« براساس داستانی واقعی » برخی شخصیت و رخدادها برای اهداف » « داستانی، رنگ تخیل به خود گرفته‌اند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
من وْ کارلو توی سن خیلی کم آشنا شدیم
من 15 سال‌م بود. اون 19
موهاش خیلی کوتاه بود. لبخند جذابی داشت
همه‌ش سوار موتورش بود
من اون موقع خوشگل بودم
هنوز هم خوشگل‌ای
و یه «گاروفالو» بودم
پس می‌دونستم که علاقه‌منده
فکر می‌کردم احساس‌مون دوطرفه‌ست
که اون خانواده می‌خواد
همه دل‌شون خانواده می‌خواد، نه؟
«بعد واسه کار رفت «میلان
من هم می‌خواستم برم
می‌خواستم زندگی کنم. خوش‌بخت باشم. نفس بکِشم
من عاشق یک رؤیا شدم
و می‌خواستم به‌ش باور داشته باشم
تا کِی به‌ش باور داشتی؟
مدتی
اون به‌م حس مهم‌بودن می‌داد
اما بعد غیب‌ش می‌زد
حقیقت اینه که فکر نمی‌کنم تا قبل از به‌دنیااومدن تو، طعم عاشقی رو چشیده بودم
♪ لالا لالا، لالایی ♪
♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪
♪ برّه‌کوچولوی من، چی‌کار کردی ♪
♪ وقتی توی دهن گرگ افتادی؟ ♪
♪ یالا، بخواب، بیا و یک ساعتی بچه‌م رو بگیر ♪
♪ بعد برـش گردون پیش‌م ♪
♪ یالا، بخواب، طول‌ش نده ♪
♪ دیروقته، و مامانی باید بره سر کار ♪
همه دوست‌تون داریم و دل‌مون براتون تنگ شده
باورم نمی‌شه نمی‌تونیم ببینیم‌تون. درست نیست
بله، می‌دونم، عمه‌جون
چند شب پیش داشتم به روزی که به دنیا اومدی فکر می‌کردم
بغل‌ت کردم و خوش‌ت نیومد. اساساً زدی زیر گریه
و به‌همین‌زودی اون بچۀ خوشگل داره برای خودش خانمی می‌شه
و می‌خوام نزدیک‌ش باشم
عمه‌جون، ببخشید
گریه نکن، عزیزم. گریه نکن. تقصیر تو که نیست
ربطی به تو نداشت. این تصمیم مادرت بود
اون دلایل خودش رو داره، یا این‌که دلایل دروغین به خوردش داده‌ان
هنوز باهاشون حرف می‌زنه؟
بله، سرکارخانم هنوز این‌جاست
مادرت متقاعد شده
که این کار درستیه
فقط خدا می‌دونه با چه دروغ‌هایی ذهن‌ش رو مسموم کرده‌ان
باید به حرف خانواده‌ش گوش بده
خودت هم می‌دونی
نمی‌دونم. اصلاً... اصلاً حس درستی ندارم
انگار که... انگار که هیچ‌کدومِ این‌ها اصلاً واقعی نیست
طبیعیه همچین حسی داشته باشی، جوزپینا
برای شاهدین زیادی اتفاق میوفته
اما این‌ها همه‌ش واقعیه
امروز آغاز یک زندگی جدیده. به‌م اعتماد کن - آره -
آره
ممکنه الآن متوجه نباشی، اما به‌زودی متوجه می‌شی
ارزش‌ش رو خواهد داشت
انریکو هنوز زنده‌ست؟
بله، هنوز زنده‌ست
تو زنای محصنه کردی، نه اون
مخفی شده؟ غیب‌ش زده؟
منتظر توئه که ارتباط برقرار کنی
توصیه می‌کنم به خودت اجازه بدی کمی تنها باشی. به‌م اعتماد کن
مامان
عزیزدل‌م - سلام، الیزیا -
دیگه سلام نمی‌دی؟
بیا داخل - الآن میام. الآن میام -
یه هدیه برات گرفته‌ام
دوست داری ببینی؟
دنبال من بیا - برو. برو -
نگاه کن
دوست داری؟
بگیر. مال توئه
،به‌ت می‌گم چی کنیم. می‌ذارم‌ش این‌جا
تا هر موقع خواستی، بتونی برـش داری. منتظرت می‌مونه
اگه بخوای، می‌تونی برـش داری. یالا
دوست دارم باز هم انریکو رو ببینم. شدنی هست؟
می‌تونی کاری کنی بیاد این‌جا؟
می‌تونم سعی خودم رو بکنم، اما اطلاعات بیش‌تری لازم دارم
به‌عنوان مثال، هر چیزی دربارۀ پسرعموت، چیچو
هنوز دربارۀ خیلی چیزها باید حرف بزنیم، جوزپینا
آره
!بنگ
اون چیه، آلفونسو؟ بده‌ش من
آلفونسو - نه -
اون رو کی داده به‌ت؟ - خودم پیداش کردم. خودم پیداش کردم -
بده‌ش من - نه -
بده - نه -
آلفونسو. همین آلان بده‌ش من - فقط گرفته‌ام دست‌م -
بده‌ش من - فقط گرفته‌ام دست‌م -
!بده، آلفونسو - !بیا بگیرش -
!بده‌ش من! بده‌ش من، آلفونسو
!حق نداری با من اون‌جوری تا کنی! با من اون‌جوری تا نکن
!من مادرت‌ام! من به دنیا آوردم‌ت
مامان، داشتم شوخی می‌کردم. بی‌خیال. داشتم شوخی می‌کردم
ببخشید. باشه؟
تو مثل اون‌ها نیستی. تو پسر خوبی هستی
برو
آلفونسو تفنگ پیدا کرده
خب که چی؟ دیگه بزرگ شده
بله، اما نمی‌خوام دوروْبر تفنگ باشه
نمی‌خوام مثل تو بشه
حالا برو ردّ کارـت تا نزدم جمجمه‌ت رو خرد کنم
برو ردّ کارـت
بله، خیلی ممنون. به‌ش می‌گم. خدانگه‌دار
بیا بریم
«آقای کوسکو چطورن؟ حال‌شون خوبه؟»
نه، همون‌جاییه که باید باشه. زندان
متنفرم وقتی پاچه‌خواری‌ش رو می‌کنن. فایده‌ش چیه؟
دنیس، اون‌ها دلایل خودشون رو دارن
صبح به‌خیر
گوش کن
کارلو کوسکو باید فکر کنه که تو دخترش‌ای
برگشتی، و چیز خوبیه، اما کافی نیست
،حالا باید به‌ش بگی که برای اون برگشتی
که خوش‌حال‌ش کنی
باید فکروْخیال رو ازش بگیری
دنیس، این آدم‌ها به فکر هیچ‌کس نیستن. فقط به فکر خودشون‌ان
و نمی‌ذارن بقیه از حقیقتِ ماجرا حرفی بزنن. فهمیدی؟
می‌ترسن
باید باور کنن که یاد گرفتی از قوانین پیروی کنی
اگه لئا این‌جا بود، همۀ این‌ها رو به‌ت می‌گفت
اما حالا من باید به‌ت بگم
عزیزدل‌م
مادرت درون‌ته
نذار خارج بشه
چیچو
ماریسا - تخم‌مرغ‌ها رسید؟ -
سلام، دنیسه
سلام، چطوری؟
،رفتیم خرید
اما اگه بخوای، می‌تونم بیام ببینم‌ت
نه، امروز نمی‌تونم ببینم‌ت. چندتا کار دارم
اوه. باشه
فردا چطوره؟
بله، البته
خاله‌ماریزام... می‌گه که باید برم ملاقاتی بابام
نظر تو چیه؟ باید برم؟ خوش‌حال می‌شه؟
آره، معلومه که خوش‌حال می‌شه
...فقط این‌که
بهتره این هفته نری
کُفریه
دقیق نمی‌دونم چرا
اما... بهتره صبر کنی
باشه. فردا می‌بینم‌ت؟
معلومه، آره
خدافظ
باشه. خدافظ - خدافظ، دنیسه -
روبه‌راه‌ای؟ - اوهوم -
پاستا نمونده؟
باز هم... همین حالاش که دو تا بشقاب خوردی
گشنه‌مه
واسه یک بار هم که شده، سالاد بخور
الآن چرا لباس تن‌ش نیست؟
دل‌ش نمی‌خواست
دل‌ش نمی‌خواست؟ خودش به‌ت گفت؟
بله - پس چه خوب که به حرف‌ش گوش دادی -
بذار یه نگاه بندازیم. بدون لباس بهتره
هی، انجلا، ساکت‌ای، چیزی نمی‌گی
چی باید بگم؟
هر چی
نمی‌دونم این‌جا چی‌کار کنم. حوصله‌م سر رفته
اما به‌هرحال برای تو که مهم نیست
چرا این رو می‌گی؟
وقت می‌بره تا عادت کنی
بعدش، می‌گردیم دنبال یه مدرسه. آره؟
براتون مدرسه پیدا می‌کنیم
و برای تو
مثل یه خانوادۀ واقعی ادامه می‌دیم
بقیۀ خانواده چی؟ بابا؟
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیم‌شون؟
انجلا، باید خوش‌حال باشی که می‌تونی مادرت رو ببینی
می‌شه دیگه برم توی اتاق‌م؟
نه، نمی‌شه بری توی اتاق‌ت، چون به پاستات دست هم نزدی
برو توی اتاق‌ت! هر کاری می‌خوای، بکن
پاستا می‌خواستی؟ پاستا می‌خوای؟
نه - نمی‌خوای؟ -
چی‌کار می‌کنی؟
می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟
هی، یه لحظه اون رو بذار زمین
بارها به‌ت گفته‌ام، اما می‌خوام باز هم به‌ت بگم
این برامون یه فرصته
اما همه‌مون باید بخوایم‌ش
چون اگه نخوایم، می‌دونی چی می‌شه؟
،«تو، الیسیا و گِیتانو برمی‌گردید «رُسارنو
من هم برمی‌گردم زندان
ازت می‌خوام خوب به اتفاقاتی که میوفته، فکر کنی
وادارت می‌کنن با یکی به انتخاب خودشون ازدواج کنی
همین فردا
رُسارنو» برای تو هم خوب بود، تا این‌که دستگیر شدی»
انجلا، می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای هر آخرهفته بیای زندان ملاقاتی من؟
،می‌خوای بری ملاقاتی شوهرت همون کاری که من کُل عمرم کرده‌ام؟
و می‌خوای بچه‌دار بشی؟ توی این سن؟
مهمه که به این چیزها فکر کنی
و کِی می‌تونم دوباره پدرم رو ببینم؟
دل‌ت براش تنگ نشده؟
چون دل من براش تنگ شده
می‌دونم سخته
می‌دونم دل‌تنگِ دوست‌هات‌ای، دل‌تنگِ پدرت‌ای
می‌دونم احساس تنهایی می‌کنی
من هم احساس تنهایی می‌کنم
من الآن به‌ت احتیاج دارم، انجلا
به‌ت احتیاج دارم
می‌دونی که دوست‌ت دارم؟
می‌دونی دیگه؟ آره یا نه؟
قول می‌دی به این چیزها فکر کنی؟
خوبه
آنا
یه هدیه رسیده
روی داشبورد ماشین‌م پیداش کردم
برای منه؟
به این معناست که داریم راهِ درست رو می‌ریم
به‌گمون‌م بذارم‌ش کنار گوی‌های برفی‌م
هر «لوکاله» مستقله. یک «لوکاله» مثل یک طایفه می‌مونه لوکاله یا بوم‌زاد: گروهکی در سیستم «اِندرانگِتا» که شامل دستِ‌کم ] [ سه یا چهار خانوادۀ مافیایی باشد که در نزدیکی یکدیگر زندگی کنند
هر کدوم به کسب‌وْکارهای خودش رسیدگی می‌کنه
اگه بخوان، می‌تونن با هم همکاری کنن
با دوست یا دشمن
اما احترام و همکاری همیشه مهمه
بدیهیه که بعضی خانواده‌ها قدرتمندتر از بقیه‌ان
پس، همیشه احتمال‌ش هست که یک طایفۀ کوچک‌تر به یک طایفۀ قوی‌تر ملحق بشه
در اون مقطع بین‌شون اعتماد به وجود میاد
رابطۀ دوستانه
این رو از قبل می‌دونی؟
روال این روابط دوستانه چطوریه؟
یک طایفۀ کوچک‌تر چه ارزشی برای طایفه‌ای مثل «پشه» داره؟
ارزش‌شون به اسم‌شونه. می‌تونن ازش استفاده کنن
،اگه طایفۀ «پشه» یه شرکت راه‌اندازی کنه
مالکی که اسم‌ش پای اسناد ثبت می‌شه، می‌تونه متفاوت باشه
پس مالک حتی می‌تونه مال یک خانوادۀ دیگه باشه؟
بله. کسی که قابل‌اعتماد باشه؛ قابل‌کنترل، قابل‌مدیریت
از دارایی‌ها باید محافظت بشه
با مخفی‌کردن‌ش؟
البته. همیشه باید مخفی بشه
از چندتا کسب‌وْکار و املاک داریم حرف می‌زنیم؟
تو متأهل‌ای؟
می‌بینم که حلقه دست‌ت نیست
چندتا املاک، جوزپینا؟
شوهرت خوش‌تیپه؟
نباید پای اون رو به ماجرا باز کنی
اسم هر شرکت و هر کسب‌وْکار رو لازم دارم
چندتا هست؟
جوزپینا، چندتا هست؟
به‌ش اطمینان داری؟
بله، به‌قدرکافی. داره اطلاعات مفید به‌مون می‌ده
آره. صورت‌جلسه‌ها رو خوندم. کاملاً واضحه
،اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش بره
به‌زودی جلوی دوربین لازم‌ت دارم
شب همگی به‌خیر
شب به‌خیر
چی می‌تونم راجع به این‌ها بگم؟
توی کُل عمرم همچین رقص وحشتناکی ندیده بودم
!چشم‌هات دیگه سو نداره. من حرف نداشتم، ول‌مون کن بابا
مهم نیست، مهم نیست
مایۀ خوش‌وقتی و افتخارمه که شما رو برای این بزرگداشت در خونه‌م دارم
بزرگداشت خانواده‌مونه
چون مهمه که از وفاداری زنان‌مون تجلیل کنیم
زنان کاچولا، زنان بلوکو، و زنان لاتزارو
!درسته! درسته! درسته
زمونۀ سختی شده
خیلی از زن‌ها می‌زنه به سرشون وْ ول می‌کنن می‌رن
...گرچه، زنان ما
،همسران‌مون، مادران‌مون، خواهران‌مون، دختران‌مون
اون‌ها قوی‌ان
و این ما رو هم قوی می‌کنه
!به‌سلامتیِ زنان‌مون! به‌سلامتیِ وفاداری
!به‌سلامتیِ وفاداری
«عملیاتی جدید با هدف‌قراردادن جرایم سازمان‌یافته در «کالابریا
و این‌بار طایفۀ «پشه» در مهلکه گرفتار شده است
درمجموع 24 تن دستگیر شده‌اند
این افراد، گردش مالی‌ای را مدیریت می‌کردند که منشأ اصلی‌اش اخاذی و نیز قاچاق موادمخدر و اسلحه بود
،طایفۀ «پشه» که از موضع سلطۀ محض ،بخش وسیعی از دشت را کنترل می‌کرد
دو روح در یک جسم داشت، کهنه‌گرایی و نوگرایی
همان‌طور که از تحقیقات اخیر به سرکردگی ،واحد ضدّمافیای «رجو کالابریا» تأیید شد
طایفۀ «پشه» محتاج به هیچ‌چیز نبود
...یکی از کسب‌وْکارهایشان
از امروز، «کالابریا» و «ایتالیا» کم‌تر از قبل در بند مافیاست
آزادتره
این اولین گام نیست، و بی‌شک آخرین هم نخواهد بود
اما یک گام دیگه به‌سمت اون نوع آزادیه که کالابریا» امیدش رو داره، و مهم‌تر از اون، لایق‌شه»
سرکارخانم کولاچه، آیا دادستان‌های دیگه هم ،ازحالابه‌بعد بچه‌ها رو از مادران‌شون جدا می‌کنن
یا این فقط امتیاز ویژۀ شماست؟
من قاطعانه به این باور دارم که کسی که ،مرتکب جرم می‌شه، با اعمال‌ش تعریف می‌شه
نه با جنسیت‌ش
و من قطعاً تبعیض قائل نمی‌شم
اون‌طوری در حق مردها بی‌انصافی می‌شه
من در خدمت مردم‌ام
و می‌خوام تک‌تک زنان کالابریایی و تک‌تک مردان کالابریایی بدونن که می‌تونن به من اعتماد کنن
ممنون
اون رو از کجا آوردی؟
فِراری‌»م پنچر شده»
اما موتور که کِیف‌ش بیش‌تره، نه؟
یالا. بیا پایین، دنیسه
ولی می‌ذاری من برونم‌ش؟
مگه بلدی؟
نه، بلد نیستم. من دخترم
نگران نباش. معلومه که بلدم
!تند نرو، دنیسه
به‌ش بگو. به‌ش بگو که خوش‌حال نیستی
به‌ش گفتم، اما گوش‌ش بدهکار نیست
حفاظت‌ازشهود فقط یه نوع دیگه از زندانه
بچه‌ها نباید زندانی باشن
درست نیست. اصلاً انصاف نیست
می‌دونم درست نیست
یه سورپرایزی برات دارم
انجلا، نوۀ قشنگ‌م. چطوری؟
!مامان‌بزرگ
اوه، چقدر خوبه صدات رو می‌شنوم
خیلی دل‌تنگ‌ت‌ام
دل من هم برات تنگ شده
حقیقت داره که دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
می‌ترسم مادرت توی مغزش کرده باشه که دیگه دوست‌ش نداریم
حقیقت نداره. معلومه که دوست‌ش داریم
انجلا
!انجلا
اوه، حالا دیگه نمی‌شنوی؟ حاضره
گشنه‌م نیست
بی‌خیال، خیره‌سری رو بذار کنار. ما دور هم غذا می‌خوریم
چرا هیچ‌وقت به حرف من گوش !نمی‌دی؟ گفتم که گشنه‌م نیست
و این‌جا رو دوست ندارم
می‌دونم این‌جا رو دوست نداری، اما باید به‌ش عادت کنیم
انجلا، تا نیای بالا، من از جام تکون نمی‌خورم، خب؟
!حفاظت‌ازشهود فقط یه نوع دیگه از زندانه
!بچه‌ها نباید زندانی باشن
از چی حرف می‌زنی؟
‫هوی! از چی داری حرف می‌زنی؟
‫انجلا! انجلا!
‫با کی حرف زدی؟ هان؟
‫بگو ببینم. «بچه‌ها نباید زندانی باشن»؟
‫کی این مزخرفات رو توی مغزت کرده؟
‫هوی!
‫این‌جا به درد من نمی‌خوره
‫کجاست؟
‫چی؟
‫انجلا، گوشی داری؟
‫- نه ‫- انجلا، گوشی داری؟
‫- گوشی داری؟ بیا این‌جا. هوی! ‫- نه. نه، ندارم
‫مامان‌بزرگ رو آزاد کردن، باشه؟ ‫ولی برای تو مگه مهم هم هست؟
‫تو فقط به خودت اهمیت می‌دی، نه ما
‫- این فکر تو بود؟ ‫- نه
‫فکر تو بوده یا نه؟
‫به‌م می‌گی چطوری این گوشی بی‌صاحب‌مونده دست‌ت بوده؟
‫توی چمدون جاساز شده بود، خب؟!
‫چی به‌شون گفتی؟
‫جامون رو به‌شون گفتی؟ گفتی؟
‫جامون رو به‌شون گفتی؟ به‌م می‌گی؟
‫اگه بفهمن کجائیم، من رو می‌کُشن. می‌فهمی؟
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره. آره، می‌فهمم
‫به‌شون نگفتم کدوم گوری‌ایم چون نمی‌دونم!
‫نمی‌دونم! و تازه، اون‌ها هنوز دوست‌ت دارن!
‫با وجود تمام کارهای بدی که کردی!
‫آب می‌خواید؟
‫بله. مرسی، مامان
‫همه‌چی مرتبه؟
‫مامان. چرا جواب نمی‌دی؟
‫دوست ندارم باهاش حرف بزنم
‫سرکارخانم؟
‫« پیترو: چتا، هنوز به‌ت فکر می‌کنم. !!!راست‌ش، همیشه به‌ت فکر می‌کنم کِی دوباره می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ « بگو کِی و کجا تا بیام
‫الو؟
‫می‌تونم با مادرِ آلفونسو فیلیوتسی صحبت کنم، لطفاً؟
‫شما؟
« کارابینی‌یری »
‫سلام، من ماریا کُنچتا کاچولام
‫به‌م گفتن پسرم آلفونسو این‌جاست. تماس گرفتن
‫همین‌جا صبر کنید، خانم. لطفاً. یک لحظه بفرمایید بشینید
‫انجلا؟
‫نه، مادرش‌ام
‫بده به من. باهاش صحبت می‌کنم
‫جوسی؟
‫مامان
‫نمی‌فهمم چرا باید می‌رفتی این دروغ‌ها رو به‌شون می‌گفتی
‫اما مهم نیست
‫اوضاع می‌تونه تغییر کنه. می‌تونیم کمک‌ت کنیم
‫مادرت دوست‌ت داره و خودت هم می‌دونی
‫تو از گوشت‌وْخون من‌ای
‫بچه‌هات هم از گوشت‌وْخون‌م‌ان
‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم، جوسی؟
‫هر شب زارزار گریه می‌کنم
‫دخترت انجلا هم هر شب گریه‌زاری می‌کنه
‫همه ناراحت‌ان. خودت هم هستی
‫بیا خونه
‫ما تو رو بخشیدیم
‫می‌دونیم وقتی اون حرف‌ها رو زدی، درست فکر نمی‌کردی
‫اما مهم نیست
‫برای تغییر اوضاع خیلی دیر نشده. خیلی دیر نشده، جوسی
‫بیا خونه
‫و بیا تمام این دروغ‌ها رو تموم کنیم
‫« مامان »
‫- چتا؟ ‫- سلام، مامان
‫می‌خواستم به‌ت زنگ بزنم قبل‌تر
‫کجائی؟
‫مامان، به‌ت زنگ زدم. توی پاسگاه پلیس‌ام
‫آلفونسو بدون گواهی‌نامه سوار موتور شده
‫باید به پدرت زنگ می‌زدی. خودش رسیدگی می‌کرد
‫مامان، حالا که این‌جام. خودم حل‌ش می‌کنم
‫بابا سرش شلوغ بود
‫نمی‌تونی از خونه بری بیرون، هیچ‌وقت
‫زودی برمی‌گردم. لطفاً دیگه
‫چقدر طول می‌کِشه؟
‫نمی‌دونم. گفتن صبر کنم
‫نمی‌تونی از این کارها بکنی. الآن به بابات زنگ می‌زنم
‫مامان، زود برمی‌گردیم
‫این‌طوری لازم نیست بابا نگران «کارابینی‌یری» باشه
‫یه‌راست میای خونه
‫باشه، باشه، یه‌راست میام خونه
‫ببخشید
‫می‌خوام با یه نفر خصوصی صحبت کنم
‫خیلی مهمه، باید خصوصی باشه
‫در چه مورد؟
‫جوسپینا پشه
‫متوجه شدم. همراه‌م بیاید
‫داری بزرگ می‌شی، مگه نه؟
‫یالا، نشون بده چقدر قوی‌ای. مشت بزن به دست‌م
‫اوه، محکم‌تر بابا
‫- این دیگه چیه؟ گفتم محکم‌تر! ‫- تموم‌ش می‌کنی؟
‫باریکلا
‫چقدر ساکت شدی، چتا
‫آره
‫حرفی ندارم
‫چه‌عجب، اون‌طوری بهتره
‫خیلی خوش‌مزه بود، مامان. ممنون
‫یه لحظه ببخشید
‫چقدر دقیق‌ـه این؟
‫دقیقاً حرف‌های خودشه. کلمه‌به‌کلمه. ‫تمام اطلاعات رو صحت‌سنجی کردم
‫اسم من ماریا کُنچتا کاچولاست
‫همسر سالواتوره فیلیوتسی
‫اون‌ها مجبورم می‌کنن توی خونه مثل زندانی‌ها زندگی کنم
‫الآن هشت سال می‌گذره
‫شوهرم رو انداختن زندان و حالا هم من رو زندانی کرده‌ان
‫می‌خوام ازش طلاق بگیرم، اما غیرممکنه. قبل‌ش من رو می‌کُشن
زندگی‌م جهنمه
‫این کاریه که می‌کنیم. ‫بیا این عملیات رو تا حد ممکن ساده پیش ببریم
‫یه ماشین آهسته نزدیک خونۀ کاچولا می‌شه
‫از خونه می‌زنه بیرون، سوار ماشین می‌شه و حرکت می‌کنید
‫فعلاً فقط ماریا کُنچتا کاچولا
‫حتماً به‌ش بفهمون که فعلاً نمی‌تونه بچه‌هاش رو بیاره
‫مهمه که خودت هم سوار اون ماشین باشی
‫خانم کاچولا تو رو می‌شناسه
‫حتماً، من هم می‌رم
‫خوبه
‫- شش ضربدر هشت؟ ‫- چهل‌وْهشت
آفرین. هشت ضربدر هشت؟
‫- یادم نمیاد، مامان ‫- حتی تلاش هم نکردی. هشت ضربدر هشت؟
‫- خب؟ ‫- مامان
‫هان؟
‫متوجه‌ای که می‌تونن کمک‌ت کنن؟
‫هشت ضربدر هشت؟
‫می‌خوان کمک‌ت کنن
‫به تو بستگی داره
‫مامان، می‌خوام برم خونه
‫انجلا، این رو باید توی سرت فرو کنی
‫توی خونه، اوضاع مثل سابق نیست
‫- چرا، هست ‫- نه، نیست
‫تو داری کمک‌شون رو پس می‌زنی. ‫چون اون‌ها که می‌خوان کمک‌ت کنن
‫همه‌مون می‌خوایم بریم خونه
‫همه‌تون می‌خواید برید خونه؟
‫همه به‌جز تو
‫راست می‌گه؟
‫همه‌تون می‌خواید برید خونه؟
‫جوسی. مامان‌ام. چطوری؟
‫مامان، برو سر اصل مطلب
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونیم یه جایی نزدیکی‌های «آپریلیا»ای
‫جوسی. می‌دونی که اگه خواسته باشیم، می‌تونیم پیدات کنیم
‫اما فعلاً به اون فکر نمی‌کنیم
‫این مسئله رو مثل یه خانواده حل‌وْفصل می‌کنیم
‫من مادرت‌ام. فقط صلاح‌ت رو می‌خوام
‫اما اول باید یه کاری بکنی
‫خانواده‌ت سلام رسوندن،
‫همین‌طور آرزوی آزادی سریع‌ت رو داشتن
‫مادر، پدر و شوهرت
‫ازم خواستن که به‌ت بگم سلامتی‌ت خیلی براشون مهمه
‫خوبه
‫و یادآور عشق و همچنین بخشش‌شون بشم
‫درنهایت، یه‌سری دستورالعمل‌های دقیق فرستادن
‫از همکاری با مقامات باید دست بکِشی
‫و برگردم زندان؟ بدون این‌که بتونم بچه‌هام رو ببینم؟
‫گوش کن به حرف‌م، ما معتقدیم که ‫به‌محض ترکِ برنامۀ حفاظت‌ازشهود،
‫یک استدلال متقاعدکننده برای آزادی فوری خواهی داشت
‫به‌محض آزادی،
‫خانواده‌ت یه آپارتمان نو برای تو و بچه‌هات،
‫به‌همراه سه‌هزار یورو ماهانه برات ترتیب می‌دن
‫نمی‌شه که هروقت حال کردم بیام بیرون
‫روال‌ش این‌طوری نیست
‫اما می‌تونه باشه. درحقیقت، خواهد شد
‫ما استدلال می‌کنیم که دستگیر و زندانی شدی
‫که مریض بودی، هم جسمی هم ذهنی
‫که از اتهاماتی که به‌ت وارده، بی‌گناه‌ای
‫که از بچه‌هات جدا شدی
‫مستأصل بودی، اون‌قدر که اقدام به خودکُشی کردی
‫و دادستان آنا کولاچه،
‫وقتی دیده آسیب‌پذیر و تک‌وْتنهائی،
‫ازت سوءاستفاده کرده
‫این اجبار حساب می‌شه، بی‌بروبرگرد
‫یه نامه آورده‌ام
‫اگه موافق باشی،
‫می‌خوام روی این کاغذ رونوشت‌ش کنی،
‫و امضات رو اضافه کنی...
‫اون‌وقت می‌تونیم برای آزادسازی و آزادی‌ت برنامه بریزیم
‫یه ماشین در حال نزدیک‌شدنه
‫- سرکارخانم؟ ‫- جوزپینا، برو داخل خونه
‫تو، برو ماشین رو بررسی کن
‫- جوسپینا! ‫- جوسی!
‫- جوسپینا! صبر کن! ‫- جوسی، لطفاً صبر کن!
‫صبر کن، فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
‫چطوری باهات تا می‌کنن؟ این درست نیست
‫- اون رو به‌زور نگه داشتید! ‫- برگرد، برگرد!
‫- بذار رد بشم! جوسپینا! ‫- اومدیم به دخترم کمک کنیم!
‫دارید ازش سوءاستفاده می‌کنید، خودتون هم می‌دونید!
‫ببرـش داخل
‫- جوسی! ‫- اومدیم کمک‌ت کنیم! جوسی!
‫جلوتر نیان. اگه لازم شد، دستگیرشون کنید
‫حق ندارید. به‌زور نگه‌ش داشتید!
‫می‌خوام با دخترم صحبت کنم!
‫جوسی، باید به حرف‌م گوش کنی! من مادرت‌ام! می‌فهمی؟
‫ما به فکرت‌ایم!
‫فقط اومده‌ام اون و نوه‌هام رو ببینم! همین!
‫جوسی! به‌ت خیانت نمی‌کنیم!
‫همیشه دنبال‌ت می‌گردیم وْ پیدات می‌کنیم!
‫هیچ‌وقت ول‌ت نمی‌کنیم! جوسی!
‫برید داخل. همون تو بمونید و در رو باز نکنید
‫اون‌ها بیرون‌ان، همین‌جان! مگه این‌جا خونۀ امن نبود؟
‫جوزپینا، آروم باش
‫می‌خوام بدونم چطوری این خونه رو پیدا کردن
‫مادرم همیشه راست می‌گه
‫پس همیشه می‌تونن پیدام کنن، شکی نیست
‫- اگه از قوانین پیروی کنیم، نمی‌تونن ‫- چه قوانینی؟ چه قوانینی؟
‫این‌که رفتم با وکیل‌م صحبت کردم؟
‫صحبت با وکیل حق‌مه
‫تو رفتی با وکیل خانوادگی‌تون صحبت کردی، جوزپینا
‫- آره، خب؟ ‫- چه انتظاری داشتی؟
‫انتظار داشتم ازم محافظت بشه، همچین انتظاری دارم
‫و مسئولیت امنیت‌ت هم با منه
‫اون بیرون نگهبان هست، و نگهبان‌های بیش‌تری هم تو راهه
‫دراسرعِ‌وقت منتقل می‌شی. اما باید به‌م اعتماد کنی
‫باشه؟
‫وکیله چی به‌ت گفت؟
‫به‌نظرت چی گفته؟
‫- وکیله چی گفت؟ ‫- هیچی نگفت!
‫هیچی نگفت؟
‫نه!
‫گفت مادر وْ شوهرم هنوز دوست‌م دارن. این رو گفت
‫و تو حرف‌ش رو باور کردی؟
‫آره
‫جوزپینا، تو باید به همکاری ادامه بدی
‫تا این‌جا اومدی
‫می‌دونی چه بلایی سرت میاد اگه بری خونه؟ من رو ببین!
‫به‌م اعتماد کن تا دیگه هرگز پیدات نکنن
‫نمی‌تونم
‫می‌فهمی؟
‫جوزپینا، چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟
‫پسرعموم چیچو همه‌ش با یه دختره‌ست
‫اسم‌ش کلارا ماریا لگاتوئه. اهل «رُسارنو»ـه
‫- چرا این رو به‌م می‌گی؟ ‫- نمی‌دونم
‫خیلی‌خب
‫عجیبه
‫مادرم این‌جا بزرگ شده
‫ورجه‌وورجه‌کردن‌ش توی خونه رو می‌تونم تصور کنم
‫این چیزی بود که تصور کردی؟
‫با شناختی که ازش دارم، آره
‫من هم اون‌طوری‌ام
‫مثل اون‌ام
‫مشکلی داره؟
‫برای من که نه
‫وقتی با موتور رفتم تو دل کوهستان...
‫منظورت وقتیه که موتورم رو بلند کردی؟
‫آره، وقتی موتورت رو بلند کردم
‫و رفتم اون بالا
‫به تو فکر می‌کردم
‫و چه فکری می‌کردی؟
‫از خودم پرسیدم که عاشق‌ت شده‌ام یا نه
‫می‌دونی که ازت خوش‌م میاد
‫چه ربطی داره؟ من هم ازت خوش‌م میاد
‫ازم خوش‌ت میاد یا دوست‌م داری؟
‫به‌ت فکر می‌کنم
‫یعنی همیشه
‫و نباید به‌ت فکر کنم
‫بابام چی می‌گفت؟ اگه می‌فهمید همه‌ش به من فکر می‌کنی؟
‫خب، من رو می‌کُشت
‫من رو هم می‌کُشت
‫همون‌طور که مادرم رو کُشت
‫خیلی دوست دارم برم سفر
‫فکر می‌کنی اجازه بده؟
‫نه، فکر نکنم
‫- و اگه به‌هرحال برم چی؟ ‫- خب، اون‌وقت دو بار من رو می‌کُشه
‫اگه تو هم باهام بیای چی؟
‫پیدامون می‌کنه، دنیس
‫اومبرتو چطوره؟
‫مثل همیشه. همه‌ش درگیر مشکلات بقیه‌ست
‫- دوست نداری، مامان‌جون؟ ‫- نه
‫یه‌کم بخور دیگه. برات خوبه
‫یه آب‌جو برام بیار
‫هوم. حالا که پا شدی، یکی هم برای من بیار
‫دیگه کسی نمی‌خواد؟ آلفونسو؟
‫ببخشید، باید برم دست‌شویی
‫تانیا، عزیزم، نون رو بده
می‌خوری؟
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- بله
‫- ستارۀ دریایی ‫- خوب بود
‫اسب. اسب دریایی
‫خیلی‌خب، جواب‌ش قبوله؟
‫بادکنک‌ماهی
‫- هشت‌پا ‫- روباه
‫- توی اقیانوس که روباه نداریم ‫- بی‌خیال!
‫- چی می‌گی واسه خودت؟ ‫- امروز یکی دیدم!
‫- امروز، روباه دیدی؟ ‫- بله
‫- کجا دیدی؟
‫- نزدیک یه بوته بود، بالای تپه کِی؟ -
‫وقتی رفتیم پیاده‌روی
‫- الآن برمی‌گردم ‫- کیه، مامان؟ کیه؟
‫- می‌شه این‌جا بذارم‌ش؟ ‫- بله، حتماً
‫چه قشنگه این‌جا
‫واقعاً؟
‫بغل‌م می‌کنی؟
‫ردّ ماشین رو به این منطقۀ روستایی زدن
‫چند دقیقه‌ای توقف داشته، بعد راه افتاده
‫و سه ساعت بعد به همون نقطه برگشته
‫- و بعد به خونۀ دختره برگشته، درسته؟ دقیقاً -
‫چیچو پشه این‌جا مخفی شده
‫فدریکو جنتیله مالک این زمینه،
‫که ازقضا مالک یه شرکت باربری هم هست
‫سرکارخانم. ببخشید، اما یه چیزی هست که باید ببینید
‫وکیلِ پشه می‌گه که جوسپینا اظهارات‌ش رو تکذیب کرده
‫ظاهراً ادعا کرده:
‫«هر چیزی که به دادستان کولاچه گفته‌ام، دروغه»
‫همگی باید بخونیدش. مهمه. به‌قلم یه مادره
‫اسم‌ش جوزپینا پشه‌ست. با دست‌خط خودشه، امضاش هم هست
‫داستانی دل‌خراش از سوءاستفاده، شکنجۀ روانی ‫و عقدۀ روحی نوشته
‫پس برای من سؤاله که دادستان آنا کولاچه،
‫به‌اسم مردم «کالابریا»، چطور تونسته ‫چنان رفتار نفرت‌انگیزی داشته باشه؟
‫به چه حقی ازشون تقاضای اعتماد کرده؟
‫بر چه اساسی؟ و به چه جرئتی؟
‫باور نمی‌کنم. وکیله داره بلوف‌زنی می‌کنه
‫مطمئن‌ای؟
‫بله، هر چیزی که به‌م گفته رو باور دارم، ‫که یعنی، امشب، در‌هرصورت اقدام می‌کنیم
‫ولی به‌ت نگفته با وکیله دربارۀ چی صحبت کردن. چرا؟
‫بیاید فعلاً تمرکزمون روی دستگیری چیچو پشه ‫و محافظت از ماریا کُنچتا کاچولا باشه
‫این‌جا!
‫بی‌حرکت! بی‌حرکت، دست‌ها بالا!
‫سرکارخانم، اطلاعاتی که جوسپینا به‌تون داده، صحیح بوده
‫گرفتیم‌ش. همچنین خبرهایی از پروندۀ لئا گاروفالو داریم
‫- قراره اقدام کنن ‫- عالیه
‫معذرت می‌خوام، دنیزه
‫ازت انتظار ندارم دوست‌م داشته باشی
‫اما توروخّدا ازم متنفر نباش
‫ببرـش
‫یالا
‫خانم کوسکو، لطفاً تشریف بیارید
‫متأسفانه باید به‌تون بگم که...
‫اون به‌جرم قتل مادرتون متهم می‌شه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.