* چوئي سو جونگ *
* پارك جو مي *
* كيم يو سئوك *
* لي يونگ آ *
-= روياي پادشاه =-
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!راه رو براي عقب نشيني باز کنيد
!از اين طرف
بريد دنبالشون
زود باشيد نوه سانگ دائه رو دستگير کنيد
-= قسمت چهارم =- - = پايان کار گاجام سئونگ = -
من حالم خوبه
چابي و سينو، از سمت جنوب بريد به گاجام سئونگ بعد به هم ملحق مي شيم
بله، قربان
شما هم به گاجام سئونگ برو
شما چي؟
اينطوري شما راحت تر به گاجام سئونگ ميرسيد حرکت کن
بريم
- = گاجام سئونگ، شيلا = -
!دروزاه رو باز کنيد
تو کي هستي؟
من از سورابل اومدم براي کمک به گاجام سئونگ
مراقب باشيد
اين ممکنه توطئه ارتش باکجه باشه
دروازه رو باز کنيد - دروازه رو باز کنيد -
شما کي هستين؟
من کيم يوشين، پسر نايب السلطنه مانوگان هستم
من از سورابل براي کمک به گاجام سئونگ اومدم
بقيه سربازاي شما کجا هستن؟
اونها توسط ارتش باکجه تو تله افتادن. و ما از هم جدا شديم
يعني شما تنها اومدين؟
درسته
- = چاندئوگ فرمانده قلعه گاجام سئونگ = - شما تنهايي براي کمک به ما اينجا هستيد؟
عجب روحيه اي داري
عاليجناب، گاجام سئونگ تو خطره. لطفاً اجازه بدين من به گاجام سئونگ برم
- = پادشاه جين پيئونگ پادشاه شيلا = - گوکبان، من به وفاداري تو افتخار ميکنم
- = گالمون وانگ گوکبان = - من مي خوام براي افزايش قدرت شما به اونجا برم
اعضاي دادگستري با هم متحد نيستن و وضعيت کشور ما بحرانيه
هر کسي که بخواد به کشور صدمه بزنه به شدن مجازات خواهد شد
اونايي که ميخواستن از هيچ کمکي دريغ نکنن
حالا بايد وفاداريشون رو صادقانه نشون بدن
من دوست دارم شاهزاده خانم به وحدت خانواده سلطنتي اهميت بدن
هدف ما رسيدن به پيروزيه
همه ي ما اميدواريم شما موفق بشيد
وقتي برگرديم اونوقت مي تونم با شاهزاده خانم ازدواج کنم
يانگ چون، صبر کن و ببين
وقتي که من به تاج و تخت برسم، هر کسي که در برابر من بايسته نابود مي کنم
شنيدم شما پسرتون به شاهزاده خانم علاقه داره
درست نمي گم؟
- = کيم يونگچون ، پدر چونچو = - اين يه شايعه بي اساسه
حتي اگه درست هم باشه، شاهزاده خانم عاقله
چونچو هنوز يه بچه ست
كه اينطور
قصد دارم چونچو رو با خودم به جنگ ببرم
اون هنوز سن و سالي نداره
وفاداري و ميهن پرستي سن وسال مي شناسه؟
چونچو رو بفرست
شما مي خوايد چونچو رو به جنگ بفرستيد؟
لازم نيست. شما مي دونيد اين کار ممکن نيست
اين چيزيه که گوکبان ميخواد کاري از دست ما ساخته نيست
- = چون ميئونگ مادر چونچو = - من با اعليحضرت صحبت مي کنم
- = کيم چونچو = - مادر، من با خوشحالي مي پذيريم که به جنگ برم
اين وظيفه من براي نجات مردم به عنوان يه عضو از خانواده سلطنتيه
چونچو
من براي جنگيدن و دفاع از گاجام سئونگ مشکلي ندارم
من قصد دارم براي ديدن يوشين به اونجا برم
!مراقب باش
يوشين
تو نبايد بميري. يوشين
!يوشين
شاه جين هيونگ، فتح باکجه و گوگوريو رو ميخواد
و شکوفايي و عظمت شيلا رو ميخواد
من مي خوام براي حفظ قلعه گاجام سئونگ به اونجا برم
من از شما ميخوام به ما کمک کنيد تا به دشمن غلبه کنيم
!زنده باد
!زنده باد - !زنده باد -
بانوي من، چرا شما گوکبان رو از رفتن منصرف نکردين؟
شما فکر مي کنيد 300،000 قطعه طلاي شما رو به هدر ميدم؟
البته که نه
- = ملکه سادو = - وقتي اون با پيروزي برگرده به تاج و تخت ميرسه
اون وقت هيچ کس قادر نخواهد بود جلوي اون بايسته
- = سوک هيول جونگ = - اما اگه اون به اين مقام برسه، ممکنه پاجين چان قدرت بيشتري در دربار به دست بياره
لازم نيست نگران باشي
شما مي دونيد که اون در برابر گوکبان نمي تونه کاري از پيش ببره
شما فکر مي کنيد وقتي گوکبان به تاج و تخت برسه اونو زنده ميذاره؟
اونوقت رياست دادگاه به شما ميرسه
پس خيالتون راحت باشه و نگران نباشيد
با اين همه لطف شما، چرا بايد نگران باشم؟
شنيدم پسر کيم سئو هيون به ديدن شما اومده
اون جزوي از خانواده ماست
يعني تصميم گرفتين اونو به خاطر اينکه نوه شماست ببخشيد؟
البته گه نه
اين اتفاق هرگز نخواهد افتاد
همسرم و چونچو براي جنگ رفتن
- = چون ميئونگ مادر چونچو = - ما بايد مراقب دشماننمون باشيم
بانو يي از مانونگان براي ديدن شما اومده
- = مانميونگ مادر يوشين = - خيلي وقته شما رو نديدم. حالتون چطوره؟
بانو
يوشين خودش به گاجام سئونگ رفته؟
گاجام سئونگ بخاطر حمله باکجه در خطر سقوطه
متاسفم
شما پسرتون رو به ما سپرديد
اينا همش تقصير منه
چرا خبري از يوشين نرسيده؟
فکر مي کنم اونا هنوز موفق نشدن از هوارانگدو عبور کنن
اگه نيروي کمکي نرسه چه اتفاقي ميافته؟
- = چاندوک فرمانده گاجام سئونگ = - اين وظيفه منه از گاجام سئونگ دفاع کنم
اگه سربازا و مردم متحد بشن مي تونيم از قلعه دفاع کنيم
قربان
نيروي کمکي به اينجا رسيده
تو مطمئني ؟ - بله قربان -
گوکبان با 10،000 سرباز دارن به اينجا ميان
خود گوکبان؟
خداوند هنوز ما رو فراموش نکرده
امشب شب مهمي خواهد بود
وقتي اونا از نيروي کمکي ما با خبر بشن حمله شون رو شروع مي کنن
همه بخشها رو تقويت کنيد
بله، قربان
- = اردوگاه ارتش شيلا = - اگه ما زودتر از پانگ نيونگ برسيم، مي تونيم کمين کنيم
ارتش اصلي اطراف قلعه کمين ميکنه
و سربازاي سواره نظام ارتش باکجه در غرب از پشت حمله کنن
اونوقت بين دشمن هرج و مرج بوجود مياد
اگه ما همون زمان حمله کنيم پيروزي مون قطعيه
- = گالمون وانگ گوکبان = - بخاطر سفر طولاني خسته ام
اجازه بديد جلسه رو زودتر تموم کنيم
برام مقداري نوشيدني بياريد
مي خوام کمي استراحت کنم
داري با خودت بادوک بازي ميکني
بادوک تمام تاکتيک هاي نظامي رو داره
يه پيروزي با تاکتيک مناسب ممکن ميشه
اما چيزهاي مهم تري هم وجود داره
اون چيه؟
هدف از جنگيدن
اگه هدف جنگ مهم باشه
اونوقت روحيه ژنرال ها و سربازا بالا ميره و از مردن ترسي ندارن
حتي اگه تلفات زيادي بدي، پيروزي بزرگي به دست مياد
اما اگه هدف مشخص نباشه
حتي بهترين ژنرال هم شکست ميخوره
اين يادم ميمونه
ما اينجا هستيم تا جون مردم بيگناهي رو که اينجا هستن نجات بديم
من مطمئنم که ما پيروز ميشيم
!حمله
بزودي نيروي کمکي از سورابل مياد
با تمام وجودتون از قلعه دفاع کنيد
بله،قربان
گيروي حرومزاده
از اون طرف بريد
حالت خوبه؟
يوشين، تو بايد زنده بموني
من ميام نجاتت ميدم
- = اردوگاه ارتش شيلا = -
جناب گوکبان، شما بيداريد؟
ما داريم ميايم داخل
خستگيم کمي برطرف شده
چي شده که صبح به اين زودي به اينجا اومدين؟
ارتش باکجه ديشب به ما حمله کرده
ما بايد عجله کنيم
چه عجله اي؟
قلعه که هنوز گرفته نشده
دشمن داره خودش رو براي يه حمله ديگه آماده ميکنه
اين قلعه ميتونه سرنوشت جنگ رو مشخص کنه
من هنوز خسته ام ، نمي تونم بجنگم
-= آلچئون =- مردم اينجا اميدشون به ماست
ما بايد حداقل سواره نظام رو بفرستيم
تو داري به من دستور ميدي؟اينجا فرمانده کيه؟
هر کاري که من ميگم بايد انجام بدين
از اينجا بريد
گوکبان حاضر نيست بجنگه؟
همه ي مقامات در اين باره نگران هستن
-= سوک هيول جونگ،پدر بزرگ يوشين =- اون بايد همه ي تلاشش رو براي کنترل پاجينگ چان انجام بده
چطور جرات کردي سد راه ما بشي؟
کنار بايست
... تو
پدر ، منم،مانميئونگ
منو پدر صدا نزن
از همون وقتي که تو با اون مرد فرار کردي ما ديگه رابطه اي با هم نداريم
-= مانميئونگ مادر يوشين=- من از انتخابم پشيمون نيستم
اما يوشين نوه شماست
چرا شما از اون کينه به دل گرفتين؟
چرا شما آرزوي مرگ اونو داريد؟
چي؟
بهتون التماس مي کنم
ممکنه ما با هم مشکل داشته باشيم اما يوشين رو به عنوان نوه تون قبول کنيد
اون الان يکي از خدمتگذاراي اين کشوره
لطفاً از اون به خوبي مراقبت کنيد
!ساکت شو
پسرت، خون اون مرد تو رگهاشه
ديگه هرگز سد راه من نشو
بريم
مانميئونگ
مادر
-= مانهو،مادر بزرگ يوشين =- تو برگشتي
خيلي خوشحالم دوباره مي بينمت
دستهاي تو خيلي نرم بود اما الان خيلي زبر شده
حتماً زندگي سختي داشتي
من حالم خوبه
من ميتونم اين مشکلات رو تحمل کنم چون چيزيه که خودم خواستم
اما يوشين همه زندگيه منه
اگه براي اون اتفاقي بيفته من ديگه نمي تونم زندگي کنم
به عنوان يه مادر ميدونم چه احساسي داري
تو اونو خوب بزرگ کردي
شما اونو ديدين؟
چشماي اون شبيه خودته
مادر، به يوشين كمك كن تا به آرزوهاش برسه
نگران نباش،هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
من به شما اطمينان دارم
مراقب خودتون باشيد
هانگ گوش کن،تو بايد زنده بموني
شما رو ميگيرم
شما رو نمي بينم
يه صدايي مياد
شما کجاييد؟
گرفتمت
چونچو،اومدي اينجا بازي کني؟
ما الان ده روزه که اينجاييم
ما بايد کاري کنيم
چيکار؟
اميد اين مردم به حمايت ماست
لطفاً سخاتمندي تون رو نشون بدين
اومدي براي من سخنراني کني؟
وظيفه من بود که به عنوان يه شاگرد به استاد مشاوره بدم
چه بچه گستاخي
عاليجناب
اين تقصير منه
اون فقط يه بچه ست
زود باش عذر خواهي کن
اما پدر
کار اشتباهي انجام دادي
تو واقعا مثل يه پادشاه رفتار ميکني
تعجب نداره که پدرت براي جونت التماس ميکنه
به من وفادار بمون
بخاطر اينکه بايد به من التماس کني
من الان مي تونم ارتش باکجه رو نابود کنم
!عاليجناب! عاليجناب
!عاليجناب
!عاليجناب! عاليجناب
عاليجناب
حالتون خوبه؟
من خوبم
تو خلق و خوي خوبي نداري و مثل يه گيرو نگاه ميکني
بخاطر اين شکار ميخوام يه مهماني بزرگ ترتيب بدم
چرا اونو نجات دادين؟
اين بخاطر کينه اي که دارم نيست
من براي نجات قلعه گاجام سئونگ هر کاري لازم باشه ميکنم
شما فکر ميکنيد قلعه واقعاً حفظ ميشه؟
ما نبايد نا اميد بشيم
در حال حاضر چاره ي ديگه اي نداريم
امروز يکي از فرماندهان باکجه اسير شده پس به افتخار اين موفقيت جشن ميگيريم
پس بنوشيد
شماها چتون شده؟
شما بخاطر اين موفقيت خوشحال نيستيد؟
ما براي کمک به گاجام سئونگ اينجا اومديم
ما براي شکار اينجا نيومديم
چرا اينقدر ضد حال ميزني؟
تعدادي سرباز در اختيار من بذارين
من با اونا جلوي دشمن مي ايستم
تو ميخواي از دستور من سرپيچي کني؟
من فقط ميخوام به دستور اعليحضرت از قلعه دفاع کنم
از اونجا که شما کاري نمي کنيد،من اينکارو ميکنم
بقيه هم همين نظر رو دارن؟
يانگچون،نظر تو چيه؟
من با وفاداري اعلام ميکنم
لطفاً براي نجات قلعه عجله کنيد
چي؟
تو خيلي گستاخ شدي
براي اينکه نظم رو به اينجا برگردونم بايد تو رو بکشم
!نه
اون فقط اينو از روي نگرانيش براي شما گفت
لطفاً اينکارو نکنيد
از سر راه برو کنار
برگرد سر جات
!پدر
زود باش
چونچو،تو ميخواي پدرت رو نجات بدي؟
بله عاليجناب
پس تو رو بجاي اون مي کشم
چي؟
عاليجناب،منو بکشيد
... خواهش ميکنم - ساکت شو -
شما چتون شده؟
اگه تو بجاي اون بميري منم اونو مي بخشم
ميخواي بجاي اون بميري؟
من دوست دارم زندگي کنم
اما ميخوام که پدرمم زنده بمونه
چونچو،اگه واقعاً ميخواي پدرت رو نجات بدي
بايد فكر پادشاه شدن رو فراموش كني
اگه اينکارو نکني براي نجات جونت هميشه بايد به من التماس کني
اين سرنوشت نوه يك پادشاه خلع شدس
هر کسي که بخواد از من سرپيچي کنه
متهم به شورش در قلعه خواهد شد
آلچئون،حالا ميخواي چيکار کني؟
پانگ وول جو، شما چي؟
کي ميخواد منو بکشه؟
شما بايد بدونيد که اختيار حکومت اين سرزمين
در دست يه پير زنه
ارزش شما خيلي بالاتر از اينه،شما افراد وفاداري هستيد
ما الان در حال جنگ هستيم
وقتيکه خورشيد طلوع ميکنه ما به طرف سورابل حرکت ميکنيم
شما واقعاً ميخوايد اجازه بدين يه حيوون به اين کشور حکومت منه؟
يوشين
درسته که نيروهاي ارتش دارن به طرف سورابل حرکت ميکنن؟
مردم گاجام سئونگ به حکومت وفادارن
چرا اونا اينکارو ميکنن؟
تو هم ميخواي به اونا ملحق بشي؟
من هرگز اينکارو نمي کنم
من اينجا مي مونم تا به مردم کمک کنم
گالامون وانگ داره اينجا رو ترک ميکنه به نظر ميرسه گاجام سئونگ سقوط ميکنه
اون از همون اول هم براي نجات قلعه نيومده بود
اون به اينجا اومد تا به هدف خوش برسه
حالا چيکار کنيم؟
بدون سرباز نمي تونيم از قلعه دفاع کنيم
ما بايد به سورابل برگرديم
ما بايد موضوع رو به کيم يوشين بگيم
چطوره از محاصره دشمن عبور کنيم و يوشين رو نجات بديم؟
ما بايد اونو نجات بديم
اگه ما بتونيم اونو نجات بديم اونوقت آينده اي براي گويي مون وجود داره
-= اردوگاه ارتش باکجه =- نيروهاي کمکي براي کمک به قلعه رسيدن
بايد براي حمله تاکتيک مناسبي داشته باشيم
با يه حمله بدون نقشه ممکنه تلفات زيادي بديم
شما برنامه اي دارين؟
من تعدادي جاسوس با اونا به عنوان سرباز به داخل قلعه فرستادم
موقع تصرف اونجا نوه سوک هيول جونگ رو مي گيريم
خداي بزرگ،از مردم گاجام سئونگ در برابر دشمن محافظت کن
همينطور مراقب يوشين باش
اين يه هديه است که از شما مراقبت ميکنه
!آتيش - !آتيش -
!آتيش
شما کي هستيد؟
بايستين
!آتيش
!آتيش رو خاموش کنيد
همونجا وايسيد
... بازم تو
گفتم شما رو ول نمي کنم
ممکنه شما راهزن باشيد،اما اهل شيلا هستيد
چرا براي ارتش باکجه جاسوسي ميکنيد؟
حمله کنيد
اون بي هيونگه،اون بکشيد
بي هيونگ
بريم
حالت خوبه؟
اومدم دنبال تو
بايد به سورابل برگرديم
من نمي تونم برگردم
يعني ميخواي بدون اينکه به آرزوهات برسي کشته بشي؟
من نمي تونم بخاطر نجات خودم مردم اينجا رو رها کنم
اون جاسوس باکجه ست
اونو دستگير کنيد
شما اشتباه مي کنيد
اون با من براي کمک به شما اينجا اومده
اگه اون جاسوس نيست پس چطوري از ارتش دشمن رد شده؟
يه راه مخفي در شمال قلعه وجود داره
تو کي هستي؟
من بي هيونگ رهبر گروه گويمون هستم
... بي هيونگ
تو رهبر يه گروه خائني؟
درسته
اونو بازداشت کنيد - بله قربان -
قربان چطور مي تونيد اونو باز داشت کنيد؟ اون براي کمک به اينجا اومده
شايد،اما اون از قوانين سرپيچي کرده و يه مجرمه
اونو زنداني کنيد - اطاعت -
انبار غذا تو آتيش سوخته و آب چاه هم آلوده شده
چرا تو گاجام سئونگ نموندين؟
اون چيزي که من ديدم،دفاع خوب فرمانده قلعه در برابر باکجه بود
من نميتونم جون خودم رو براي مردم بدبخت مرزي از دست بدم
به نظر مياد تصميم درستي گرفتيد
اينطور نيست؟
بعضي از افراد از دستورات من سرپيچي کردن
شما بايد اونا رو بخاطر اين کارشون مجازات کنيد
بسيار خب
اين اتفاق افتاد چون قدرت خانواده سلطنتي کم شده
حالا که برگشتين بايد ترتيب ازدواجتون رو بديم
من نمي خوام با اون ازدواج کنم
شما قولي که دادين رو فراموش کرديد؟
شنيدم که فرمانده گاجام سئونگ به کشور خيلي وفاداره
مردم اونجا گوکبان رو بخوبي شناختن
اون فقط به فکر شکار و عياشي و خوگذراني بود
حالا اون داره بقيه مقامات رو سرزنش مي کنه
اون به قولي که به امپراطور داده بود وفا نکرد
اون به هيچ وجه لايق پادشاهي نيست
من نمي خوام با همچين آدمي ازدواج کنم
سئونگ مان،اگه شاهزاده خانم با اون ازدواج نکنه من چيکار کنم؟
شما بايد براي محافظت از کشور امپراطور رو از مقامش خلع کنيد
اگه شاهزاده خانم قبول نکرد شما بايد اونو پايين بکشيد
منظورت يوشينه که تو گاجام سئونگه؟
ارتش باکجه به گاجامسئونک رسيده
من با سربازا به اونجا ميرم
شما نبايد بريد
اگه حرکتي کنيد اونا شما رو متهم به خيانت مي کنن
شما ميخوايد مثل يوشين به خيانت متهم بشيد؟
چي؟
ما موانع زيادي سر راهمون داريم
نبايد اشتباهي مرتکب بشيم
نبايد بذاريم پدر اون به خيانت متهم بشه
چيکار بايد بکنيم؟
شما ميخوايد از فرزندتون به عنوان يه طعمه استفاده کنن؟
خداوند به اون کمک ميکنه
اون راهش رو پيدا ميکنه
اون از اين بابت مشکلي نداره
پدر
شما نمتونيد از امپراطور درخواست کنيد نيروي کمکي بفرسته؟
الان ديگه خيلي دير شده
اونا ديگه چيزي براي خوردن ندارن
همينطور آب خوردن اونا هم آلوده شده
من نمي دونم تو سئوهيون چه اتفاقي براي يوشين افتاده
اون بر مي گرده
اون حتماً به قولي که داده عمل ميکنه
پدر
پدر ، پدر
وضعمون اصلاً خوب نيست
اگه ارتش باکجه دوباره حمله کنه نمي تونيم جلوشون رو بگيريم
تمام اين مدت فکر احمقانه اي داشتم
کشتن اسب و استفاده از اون براي درست کردن غذا
بقيه جيره غذايي ارتش رو به مردم بدين
بله قربان
چرا به اينجا اومدي؟
اون وقت بدون تو گويمون هيچ آينده اي نخواهد داشت
اونو آزاد کنيد - اطاعت -
ارتش باکجه به زودي حمله مي کنه
اينجا به زودي نابود ميشه
ما تسليم نمي شيم و تا آخرين نفس مبارزه مي کنيم
منم با شما خواهم موند
اين براي ما افتخاره کنار مبارزي مثل شما بجنگيم
يوشين،بايد يه کاري انجام بدي
چي کار کنم؟
هر کاري باشه انجام ميدم
بچه ها رو بردار و از اينجا برو
چي داريد مي گيد؟
من ميخوام کنار شما مبارزه کنم
تو بايد براي آينده زنده بموني
من اينکارو نمي کنم ، نميتونم خودم رو نجات بدم
چرا منظور ايشون رو درک نميکني؟
جنگيدن با ارتش باکجه کار راحتيه
اما محافظت از اين بچه ها آينده کشور رو مي سازه
اون درست ميگه
اگه شما بچه ها رو نجات بدين
اونا وقتي بزرگ بشن حتماً اينجا رو دوباره پس مي گيرن
بي هيونگ،تو يوشين و بقيه رو راهنمايي کن
اميدوارم که موفق بشيد
همه ي تلاشم رو انجام ميدم
اينو بگير
من مطمئنم که شما ميتونيد اين قلعه رو دوباره پس بگيريد
سربازاي شيلا خوب گوش کنيد ما تا آخرين نفس مبارزه خواهيم کرد
زود باشيد
!حمله
رييس, يوشين, شما حالتون خوبه
اين بچه ها کي هستن؟
بايد اونا رو از اينجا ببريم
ارتش باکجه ممکنه وارد قلعه شده باشن بايد عجله کنيم
چيکار ميکني؟ بايد سريع تر حرکت کنيم
مراقب بچه ها باش
چي؟
من به قلعه بر ميگردم
الان ديگه دير شده
احتمالاً ارتش باکجه قلعه رو تسخير کرده
من بايد به اونجا برگردم
!يوشين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما بخاطر تباني با باکجه و خيانت به کشور دستگير شدين
حالا مي تونيد با مردم گاجام سئونگ رو در رو بشيد؟
تو به خاطر محافظت از اون بچه ها برگشتي
اين تنها دليلته؟
وفاداري شما ثابت شد،براي پيوستن به هوارانگدو مشکلي نداريد
اگه وفاداري شما صادقانه ست سر پادشاه شيلا رو براي من بياريد
من ميخوام يه دنياي جديد ايجاد کنم
ضيافت رو تموم کنيد و آتيش رو خاموش کنيد
پادشاه رو بکشيد