..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= روياي پادشاه =-
-= قسمت ششم =- -= سوگند براي متحد کردن سه پادشاهي =-
روباي طلايي،تو رو مي کشم وانتقام مردم قلعه گاجام رو مي گيرم
اعليحضرت از اين طرف،اعليحضرت
اعليحضرت شما حالتون خوبه؟
بله
-= امپراطور جين پيونگ =- چونچو،تو زندگيه منو نجات دادي
روباي طلايي،زانو بزن و بهاي اين کارت رو بپرداز
-= گيلدال =- !تو
من حتي از اون دنيا هم مي تونم انتقام بگيرم
چطور ممکنه آدم کش ها به اين راحتي وارد قصر بشن؟
اونا چطور وارد اين کشور شدن؟
گيلدال راهزنيه که مردم زيادي رو به قتل رسونده
اون فرمانده دوم گروه گوييمون بوده
نظر من اينه که براي انتقام بي هيونگ و گروهش رو نابود کنيم
بي هيونگ؟
يعني بي هيونگ پشت اين ماجراست؟
بله
اگه بي هيونگ با باکجه همدسته و به مردم ما صدمه مي زنه
اين خطريه که نبايد به راحتي ازش بگذريم
ما بايد اين مشکل رو ريشه اي حل کنيم
من نمي تونم از اين ماجرا بگذرم
بي هيونگ بايد دستگير بشه
و هرکسي که از اون محافظت کنه مجازات خواهد شد
من هيچ توهيني رو به خانواده سلطنتي بي پاسخ نمي ذارم
پس اينکار بي هيونگ بوده
اون داره خودشو قدرتمند مي کنه
چطور ميخوايد اينو ثابت کنيد؟
وقتي که من تو قلعه گاجام بودم اون جون منو نجات داد
امکان نداره اون با پادشاه باکجه همدست شده باشه
اون سعي مي کرد تا روباه طلايي رو از بين ببره
عاليجناب، به اعليحضرت بگيد که بي هيونگ واقعاً بيگناهه
حتي اگه اون بي گناه هم باشه،بازم مجازاتش مرگه
شما در مورد چي حرف مي زنيد؟
حتي اگه اون اينکارو نکرده باشه
کسي هست که ميخواد کشتن امپراطور رو گردن اون بندازه
پس بهترين گزينه بي هيونگه
درست نمي گم،يونگ چان
هورانگ،تو نبايد بميري
هورانگ
قربان
!يوشين
چطور متوجه نشدين که يه خائن بين ما وجود داره؟
اگه اتفاقي براي امپراطور مي افتاد
همه ما بايد به زندگي مون خاتمه مي داديم
اين اتفاق هرگز دوباره تکرار نمي شه
کيم يوشين،تو از اين به بعد مسئول گروه هستي
تو شايستگيت رو به عاليجناب نشون دادي
همه ي تلاشت رو براي بهتر شدن گروه انجام بده
من همه ي سعيم رو مي کنم
شما صدمه ديدين؟
وقتي داشتي ار امپراطور محافظت ميکردي مجروح شدي؟
من خوبم
چيزي نيست
اگه اونو مداوا نکني بدتر ميشه
اجازه بده يه نگاه بهش بندازم
... اوه،اين
يه نشان مادر زاديه
شنيدم اون مثل يه صورت فلکيه،شما ميدونيد اون چيه؟
اين علامت نشونه هفت ستاره ست
هفت ستاره؟
انرژي ماه و پنج سياره خورشيد رو احاطه کرده
شما نبايد در اين مورد با کشي حرف بزنيد
چرا نمي تونم؟
علامت هفت ستاره بين مردم به عنوان جنگ شناخته ميشه
جنگ؟
اين نشونه ي بديه؟
شما با انرژي يه پادشاه متولد شدين
اگه بتونيد انرژي تون رو کنترل کنيد تبديل به يه قهرمان خواهيد شد
و اگه نتونيد اونو کنترل کنيد به يه خائن تبديل ميشيد که باعث بحران ميشه
من هرگز خيانت نمي کنم
شما بايد پسر تون رو خوب تربيت کرده باشيد
اگه اون يه کاهن بود
ميتونست به يه کشيش بزرگ براي خدمت به مردم تبديل بشه
از تعريفتون ممنونم ولي پسر من يه فرد عاديه
به من بگيد چطوري ميتونم مراقب مردم باشم
من مطمئنم شما مي تونيد کمکم کنيد
اگه آرزوي شما محافظت از مردم اين سرزمينه
بايد ديد وسيعي نسبت به دنيا داشته باشيد
جهان رو با ديد باز تري نگاه کنم؟
مرزهاي شيلا،گوگوريو و باکجه
همواره در حال جنگيدن هستن
بايد بدوني چگونه از قوانين کشور استفاده کني ولي اين جنگ ها نبايد طولاني بشه
مردم دائم درد و رنج زيادي تحمل ميکنن
من بايد چيکار کنم؟
يه راه براي آسايش مردم پيدا کن
اگر آرزوي شما آسايش و نجات مردمه
بايد به دنيا با ديد بازتري نگاه کني
متحد کردن سه پادشاهي
تو هنوز هم ميخواي از بي هيونگ دفاع کني؟
من ميتونم از خودم مراقبت کنم ، لازم نيست نگران من باشي
چي؟
اگه ميخواي اينجا بموني بايد ارتباط خودتو با بي هيونگ قطع کني
من نميخوام به خاطر تو متهم به خيانت بشم
بي هيونگ تو اين ماجرا نقشي نداره
معلومه چي داري ميگي؟
سانگ دائه
چرا نوه خودت رو با راهزن ها همدست ميدوني؟
فراموش کردي اون زندگيه شما رو نجات داد
اين چيزي رو تغيير نمي ده
حرفهاي اونو جدي نگير
اون اينطور که نشون ميده نيست ميدونم اون به تو افتخار ميکنه
من ميخوام براي تمرکز کردن به کوه برم
چونچو ميخواد عضو گروه هوارانگ بشه،اونو خوب تربيت کنيد
همه مي دونن که ايشون چقدر باهوش هستن
من چه چيزي دارم به ايشون ياد بدم؟
چرا شما ميخوايد عضو گروه هوارانگ بشيد؟
من ميخوام روح ميهن پرستي رو از هوارانگ ياد بگيرم
براي محافظت از مردم ميخوام کاري کنم که کشورم به هيچ کشوري وابسته نباشه
اگه شما عضوي از گروه هوارانگ بشيد
اونجا مردان زيادي هستن که شما بايد با اونا کار کنيد
به خاطرم مي مونه
-= نانسئونگ =- منو نزنيد،فکر کنم ديگه کافيه
چقدر بزدلي
بازنده هميشه حرفي براي گفتن داره اما شما نبايد به اون گوش کنيد
شما قصد داريد يه دشمن ضعيف رو به همين راحتي ببخشيد؟
ناسئونگ درست ميگه
يه سرباز براي يه لحظه پيروزي رو با شکست عوض مي کنه
شما به گوگوريو نرفتيد؟
بعد از اينکه کار روباي طلايي رو حل کنم ميرم
!ارباب
-= سينو =- اونا مخفيگاه روباه طلايي رو پيدا کردن
بريم - بسيار خب -
منم با شما ميام
تو همين جا بمون
اين کار خودمه،بايد اونو بکشم
روباه طلايي کجاست؟
-= موچوک =- اون مرده
اين حقيقت داره؟
چطور اين موضوع رو فهميدين؟
-= چابي =- من جسد اونو بررسي ميکنم
چطور جرات کرديد؟
دست نگه دار
نبايد اونو با چشماي خودمون ببينيم؟
اين سرنوشت اون بوده
ما بايد به اون احترام بذاريم
وقتي کارت اينجا تموم شد شيلا رو ترک کن
من هيچوت ديگه نمي خوام با شما رو در رو بشم
هرگز به شيلا بر نمي گردم
شما خوب تونستيد تحمل کنيد
اون باور کرد که شما مردين
من هرگز نمي ميرم
چون بايد از يوشين انتقامم رو بگيرم
روباه طلايي ديگه مرده،حتي نتونست خوش رو اصلاح کنه
اگه اين کار اون بوده،پس من فقط بايد شاه رو بکشم
رئيس - رئيس -
منظورتون از اين حرف چيه؟
کي اونجاست؟
شما منو فراموش کردين؟منم بي هيونگ
بي... بي هيونگ؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
شما پدر من رو کشتيد و تاج و تخت رو بدست گرفتين
من اومدم انتقام بگيرم
تو اشتباه مي کني
اين دسيسه رو ملکه و سان دائه انجام دادن
اوني که توسط ملکه و دربار به پادشاهي رسيد تو هستي
و تويي که باعث بدبختي مردم هستي و لياقت تاج و تخت رو نداري
من ميخوام تو رو بکشم و تاج و تخت پدرم رو پس بگيرم
نه منو نکش
در سال 612 ميلادي ارتش سوئي با 100 هزار نيروي مجهز به گوگوريو حمله کرد
آنها توسط اولجي موندوک شکست خورده و عقب نشيني کردن
در آن دوران ارتش سوئي بسيار قدرتمند بود
شکست آنها در اين جنگ
بخاطر استراتژي هاي عالي ارتش گوگوريو بود
هيچکس انتظار اين شکست رو نداشت
-= قصر شيلا =- اعليحضرت
گوگوريو موفق شده سوئي رو شکست بده
با اين حال اونا تلفات زيادي دادن
ما بايد يه نماينده براي صلح به گوگوريو بفرستيم
قلعه اي نزديک مرز با گوگوريو ساخته شده که ما بايد براي جلوگيري از خطر اونو حل کنيم
با اين کار ميتونيم از بروز جنگ جلوگيري کنيم؟
اعليحضرت،اين احتمال وجود داره که گوگوريو بخواد به سورابل حمله کنه
بايد جشن عروسي رو براي آروم کردن مردم برگزار کنيم
چي داريد ميگيد،براي چي تو اين موقعيت بايد جشن بگيريم؟
تنها راه آروم کردن مردم برگزاري جشن عروسي سلطنتيه
لطفاً اينو در نظر بگيريد
لطفاً اينو در نظر بگيريد - لطفاً اينو در نظر بگيريد -
تو واقعاً ميخواي پيشنهاد ازدواج با گوکبان رو رد کني؟
اعليحضرت موافق برگزاري مراسم نيستن
من هم نظرم همينه
اگه تو جنگ شکست خورديم
اونوقت چطور ممکنه اين کشور جانشين نداشته باشه؟
نظرت رو تغيير بده
اگه شما به اين وصلت اصرار کنيد
منم موهاي سرم رو ميتراشم و يه بودايي مي شم
چي؟
تو چطور جرات مي کني از قوانين کشور سرپيچي کني؟
شما چيکار مي کنيد اگه من ازدواج نکنم و وارثي نداشته باشيم؟
کي امپراطور بعدي ما خواهد بود؟
در اين صورت پدر
مي تونه فرزند خوانده قبول کنه
کسي که واجد شرايط براي حکومت به اين کشور باشه
فرزند خوانده؟منظورت چونچوئه؟
اون همون فرديه که به عنوان فرزند خوانده امپراطور منصوب ميشه
شما 30 ساله در دبار هستيد
عرضه نداريد امپراطور رو وادار به اين ازدواج کنيد؟
من تعجب ميکنم که شاهزاده جلوي ما ايستاده
متاسفم،اما اعليحضرت محکم جلوي اين قضيه ايستادن
شما بايد نظرش رو تغيير بدين حتي اگه لازم باشه بايد استعفا بدين
استعفا؟
اگه شما نتونيد از عهده ي اين کار بر بيايد منم اختيارات شما رو کم ميکنم
چونچو،چي شده به اينجا اومدي؟
شنيدم شما اينجا آموزش مي بينيد
پدر گفت بيام پيشت
پدرت گفت؟
شنيدم اينجا هم سرزمين هوارانگ هست
تو از کجا مي دوني؟
منم ميخوام به گروه ملحق بشم
چي؟ تو ميخواي عضو هوارانگ بشي؟
بريم تا به مراسم برسيم
حالتون چطوره؟
شما ميخواستيد منو ببينيد؟
بله،به مهماني ما خوش آمديد
!يوشين
پدر
حالتون خوبه؟
بذار خوب نکاهت کنم
تو ديگه تبديل به يه مرد بزرگ شدي
شنيدم جون عاليجناب رو نجات دادي و الان هم عضور هوارانگ شدي
تو پسر من هستي
مادر
از شما سپاسگذارم که به پسرم کمک کردين تا عضو گروه هوارانگ بشه
من کاري نکردم
اون خودش موفق به اينکار شد
شنيدم تو دربار اختلاف افتاده
شنيدم شما براي خدمت به گوکبان سوگند وفاداري خوردين
شما مدير هوارانگ هستيد
نمي تونم باور کنم همچين کاري کرده باشيد
اگه من تو پايتخت بودم ميتونستم بهت کمک کنم
متاسفم که نمي تونم کمکتون کنم
اينطور نيست
روزي ميرسه شما و پسرتون يوشين براي افتخار اين سرزمين همه کار ميکنيد
اميدوارم
مطمئن باشيد
شما چطور زندگي مي کنيد؟
نگران ما نباش
فقط روي آينده ت تمرکز کن
خواهر برادرات از تو ياد ميگيرن
اين چيه؟
چيزي نيست
چيزي هست که تو رو ناراحت ميکنه؟
من از موندن تو خونه سانگ دائه احساس خوبي ندارم
نگران نباش
مهم نيست اون چي ميگه،به هر حال اون پدر بزرگته
اون منو به عنوان نوه اش قبول نداره
تو بايد بيشتر تحمل کني
اگه موفق بشي نظر اونو تغيير بدي آينده درخشاني خواهي داشت
اينو يادت باشه
همين کارو مي کنم
من به قصر سلطنتي ميرم
شما مثل هميشه در حال چيدن گل هستيد
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
من مي خوام به دور دنيا سفر کنم
قبل از اينکه برم اومدم اينو به شما بدم
من اينو بهت هديه دادم
مي توني اون هميشه با خودت نگه داري
شما گفتيد که من به يه زن علاقه مند هستم، ميدونم
اون زن شما هستيد
اگه اون مرد من هستم،پس من فراموش ميکنم
ميدونستم احساس مردها مثل نسيم بهار زود گذره
و زود از بين خواهد رفت
من قسم ميخورم که فقط شما تو قلب من جا داريد
من دختري هستم که خداوند براي خدمت به پادشاهان آفريده
يه روز مجبور ميشم به هيچ مردي فکر نکنم
با اين حال شما منو قبول ميکنيد؟
وضعيت شما منو نا اميد نمي کنه
شما بهترين چيز تو زندگي من هستيد
ممنونم
من کيم يوشين،قسم ميخورم چئونگ وان رو به عنوان همسرم انتخاب ميکنم
من چئونگ وان،قسم ميخورم به کيم يوشين به عنوان همسرم وفادار بمونم
شما در حال سفر به کشورهاي ديگه هستيد
شما الان نزديک مرز گوگوريو هستيد
نماينده ي مردم در نقاط مرزي
و دفاع در برابر حمله گوگوريو
اسم اين ايم جئونه
به اين معني که تو جنگ نبايد عقب نشيني کرد
شما صدمه ديدين؟ به زودي خوب مي شيد
اين کوه چقدر خشنه؟
تقريباً رسيديم
-= آرامگاه شاه جين هيونگ =- اينجا وسط سه پادشاهيه
و به آسمون خيلي نزديکه
از شمال به کشور گوگوريو
از سمت جنوب رودخانه اي که نزديک پايتخت قديمي باکجه بود
پادشاه جين هيونگ با فتح گوگوريو و باکجه رفاه رو براي مردم به ارمغان آورد
من ميخوام با تو جلوي آرامگاه امپراطور قسم بخورم که سه پادشاهي رو با هم متحد کنم
چي؟
سه امپراطوري رو متحد کني؟
شما ميخوايد گوگوريو و باکجه رو فتح کنيد؟
اگه اين به آرامش مردم کمک مي کنه
پس،ما بايد براي نجات مردم اين سه کشور رو متحد کنيم
اگه بتونيم سه پادشاهي رو متحد کنيم
اونوقت مي تونيم به سرزمين هاي مرکزي حکومت کنيم
يعني ممکنه اين اتفاق بيفته
درسته که ما از نوادگان يه امپراطور بزرگ و يه کشور تقسيم شده هستيم
اما وقتي تو يه ژنرال شدي و من به دربار رفتم
اونوقت مي تونيم روياي يکي کردن سه امپراطوري رو به واقعيت تبديل کنيم
امروز ماه اگوست سال 612 ميلادي من سوکند مي خورم
ما تمام تلاشمون رو براي متحد کردن سه پادشاهي انجام بديم
و جنگ بين اين سه پادشاهي رو بخاطر مردم تموم کنيم
اگه اين سوگند شکسته بشه
ما هر مجازاتي رو قبول خواهيم کرد
من،کيم چونچو،سه پادشاهي رو متحد ميکنم
و سعي ميکنم با ساختن ابزار کشاورزي براي مردم باعث آسايش اونها بشم
من،کيم يوشين،باکجه و گوگوريو رو فتح ميکنم
و زندگيم رو براي سه پادشاهي فدا خواهم کرد
يانگچون، تو فرزند پادشاه مرحوم هستي
ميدونيد چرا من براي ازدواج چون ميئونگ با پسرم اصرار داشتم؟
چون اعضاي دربار رو با هم متحد کنيد
در حال حاظر وضعيت خوبي نداريم
دربار به خاطر ازدواج گوکبان با دختر من دو دسته شده
منو ببخشيد که نمي تونم کمکتون کنم
شما با انتخاب چونچو به عنوان فرزند خوانده من موافقيد؟
شما نبايد اينکارو کنيد
اگه شما تاج و تخت رو به چونچو واگذار کنيد دربار دوباره به آشوب کشيده ميشه
اين بخاطر اينه که شما در مورد آينده چونچو نگرانيد؟
حتي اگه شما اونو به عنوان فرزند خوانده اعلام کنيد بازم اصليت اون از خانواده سلطنتي نخواهد بود
و اين در آينده مشکلات زيادي بوجود مياره
لطفاً تجديد نظر کنيد
ميدونم شما چه احساسي داريد،منم يه پدر هستم
من سي ساله که تاج و تخت رو در اختيار دارم
اما يک روز راحت تو زندگيم نداشتم
نگران نباشيد
من از اون مثل پسر خودم محافظت مي کنم
اعليحضرت
چي؟
امپراطور ميخواد چونچو رو به عنوان پسر خونده قبول کنه؟
من خودم اينو شنيدم
يانگچون،چطور تونستي به من خيانت کني؟
-= مرز شيلا و گوگوريو =- !عجله کنيد! عجله کنيد
حرکت کنيد عجله کنيد
حرکت کنيد،زود باشيد
بلند شو زود باش
عجله کنيد
چي کار ميکني؟
سربازاي گوگوريو دارن
از مردم ما براي ساختن قلعه استفاده ميکنن
ما بايد مردم رو از دست اونا نجات بديم
ما ميتونيم مبارزه کنيم ولي شايد شکست بخوريم
ما نمي تونيم با سربازاي قدرتمند گوگوريو مبارزه کنيم
تو اگه مي ترسي همين جا بمون
شما نميتونيد همين طوري به جنگ با دشمن بريد
ما بايد با فرمانده قلعه خودمون صحبت کنيم
اينطوري شانس بيشتري داريم
بسيار خب
تو برو از اونجا براي ما سرباز بيار
من ميرم
يعني الان هيچ سربازي اينجا نيست؟
اونا يه مناطق ديگه فرستاده شدن
تا سه روز ديگه هم بر نمي گردن
شما سربازا رو سه روز ديگه مي فرستيد؟
بهت قول ميدم
چونچو،بقيه کجا رفتن؟
مشکلي پيش اومده
اونا حمله کردن و اسير شدن
چي؟
اونا اسير شدن؟
-= اردوگاه گوگوريو =-
شما چطور جرات کرديد به کشوري حمله کنيد که ارتش قدرتمند سوئي رو شکست داده؟
من اگه شما رو به پايتخت بفرستم پاداش خوبي گيرم مياد
حالا بايد چيکار کنيم؟
نميتونيم درخواست نيروي کمکي کنيم؟
اين کار سه روز زمان مي بره
بايد امشب اونا رو نجات بديم
چطوري؟
من ميدونم بايد چيكار كنيم
اين اتفاق افتاد چون من بي عرضه بودم
!شبيخون!شبيخون
!شبيخون
اونا براي نجات ما اومدن
چند تا اسب بياريد
من اونا رو نابود ميکنم
!بريم
اونا رو نابود ميکنم
اونا اينجا هستن اونا اينجا هستن
ما فريب خورديم
بر ميگرديم اردوگاه
اونا اينجا هستن
من اينجا مي مونم ، شما بريد
من نميتونم دوستم رو تنها بذارم
مراقب اون باشيد
تو احمقي
تو احمقي،ما بايد بريم
!ژنرال!ژنرال
!ژنرال
صبر کنيد
شما قصد داريد جلوي من بايستيد؟
اگه شما بجاي ازدواج دخترتون چونچو رو به عنوان پسر خوانده قبول کني
اونوقت منم فکر ديگه اي ميکنم
من اين تصميم رو بخاطر آينده کشور گرفتم
اگه اين چيزيه که ميخوايد،پس انجامش بدين
اما من ساکت نمي شينم
من ميرم با نمايندگان قبايل جلسه اي برگزار ميکنم
من همينطور نمي شينم تا هر کاري دلت بخواد انجام بدي
من براي مقابله با يانگچون و چونچو هر کاري ميکنم
حتي براي اينکار از معبد هم استفاده ميکنم
همينطور مقامات رو وادار به استعفا مي کنم
اونوقت تو تنها خواهي شد
... چرا
يادت مياد پادشاه سابق رو چطور از مقامش خلع کرديم؟
حالا چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي با من مبارزه کني؟
چي شده؟
جناب گوکبان ميخوان شما رو ببينن
تو و پسرت چونچو با نقشه قبلي به من اعلام وفاداري کردين؟
شما اشتباه مي کنيد،من همچين نيتي نداشتم
ساکت شو
اين خيانتکار رو ببريد تنبيه کنيد - اطاعت قربان -
!عاليجناب! عاليجناب
!عاليجناب
شما چطور جرات مي کنيد؟ - !عاليجناب شما اشتباه مي کنيد -
شما اشتباه مي کنيد
مادر
من از آموزش برگشتم
خيالم راحت شد برگشتي
به نظر خوب نمي يايد
اتفاقي افتاده
... پدرت
پدرم چي شده؟
کي اين کارو کرده؟
کدوم بي رحمي اينکارو با پدرم کرده؟
... گوکبان
گوکبان؟
شما بازم از ازدواج با من امتناع مي کني؟
حتي اگه من رو با تير هم بزني
من هيچوت با شما ازدواج نخواهم کرد
تو خيلي بدبختي
من نبايد بيش از اندازه شراب بخورم
عاليجناب،اينکارو نکنيد
!عاليجناب
معلومه داريد چيکار مي کنيد؟
چطور ممکنه يه نفر براي رسيدن به تاج و تخت افراد ديگه رو شکنجه کنه
چي؟
پدر من به شما وفادار بود،اون زندگي شما رو نجات داد
چرا اونو شکنجه دادين؟
يه خدمتکار وقتي جونش رو براي اربابش ميده که اربابش به اون احترام بذاره
تا حالا کي به شما وفادار مونده؟
!چونچو
من سرت رو از بدنت جدا ميکنم تا براي هميشه خفه شي
من حقيقت رو گفتم حتي اگه جونم رو از دست بدم
اگه دست از اين کارها تون بر نداريد من هم به شما وفادار نمي مونم
تو الان چي گفتي؟
يه بار ديگه بگو
من به شما به عنوان پادشاه خدمت نميكنم
!چونچوي حرومــــــــــــــــــــــزاده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من الان تو رو مي کشم تا بفهمي بهاي توهين به اربابت چيه
تو ميخواي در برابر اقتدار امپراطور بايستي؟
با گوکبان ازدواج کن
وقتي که با تو هستم،احساس ميکنم جهان در اختيار منه
چونچو و يوشين ميخوان جلوي ازدواج گوکبان رو بگيرن؟
هوارانگدو عليه گوکبان شورش کرده تا جلوي ازدواج اونو بگيره
خانواده ما نابود مي شه و ما هرگز نميتونيم به سورابل برگرديم
چونچو،من هرگز نمي تونم خيانت کنم
سوگند ما ديگه شکسته شده
چي؟
چونچو برگشته؟