..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= روياي پادشاه =-
-= قسمت بيستم =- -= خيانت =- هر چه زودتر به اقامتگاهتون برگردين
چونچو تو پادشاه نيستي که به من دستور ميدي
اگه بر نگردم چيکار مي کني؟
اونوقت منو مي کشي؟
يه خائن چطور جرات مي کنه به رئيس گروه هوارانگ توهين کنه؟
اونو بخاطر سرپيچي از دستور سلطنتي بازداشت کنيد
بله قربان
عقب بايستيد
امپراطور درخواست کرده منو ببينه
چطور جرات مي کني جلوي منو بگيري؟
شما از زندگي تون سير شدين؟
امپراطور خواستن شما رو ببينن؟
بايد به تو هم نشون بدم؟
اگه شکت برطرف شده راه رو باز کن
بعداً تقاص کارت رو پس ميدي
از سر راه بريد کنار
بريم
اعليحضرت خواستن اونو ببينن؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
سرورم ، حالتون چطوره؟
شما هم با اين شورشي ها همدست هستي؟
اين خيانت نيست
من فقط مردم رو از شر تهديد نجات ميدم
چطور جرات مي کني؟
بايد بخاطر گستاخيت زيانت رو قطع کنم
دربار و خانواده ي سلطنتي اين خيانت تو رو فراموش نخواهد کرد
من به هيچ وجه قصد خيانت نداشتم
تنها دليلي که باعث شد من اينکارو کنم شما بوديد
دربار پر از خدمتكاراي توئه كه منو تحت نظر دارن
من به عنوان ملکه نظم رو به دربار بر ميگردونم
اينم مهر
هرگز
من نمي تونم اجازه بدم يه خائن ملكه باشه
مهر من ارزشي نداره چون به زور تصاحبش کردي
اگه قبول نکنيد منم مجبورم طور ديگه اي بخوام
اين چيه؟
مي خواي منو مسموم کني؟
البته که نه
شما اونقدر ضعيف شدين که قدرت قضاوت نداريد
من اين دارو رو براي تقويت شما آوردم
کمي از اين بخوريد
من احتياجي به اون ندارم
اگه شما نمي تونيد ، من به شما کمک مي کنم
تموش کنيد
نه
من اينکارو بخاطر وفاداري به شما انجام ميدم چرا قبول نمي کنيد؟
با اين دارو حواستون رو بدست مياريد
همه رو بخوريد ، حتي يه قطره هم باقي نمونه
متوجه نمي شم
چرا پدر بايد ملکه رو ببينه؟
اون واقعاً مهر امپراطور بود
به نظر نمي رسيد که از کارهاش پشيمون شده باشه
من فکر کنم يه اشکالي وجود داره
من پدر رو مي بينم تا بفهمم چه اتفاقي افتاده
بايد همن کارو بکنيد
!شاهزاده خانم
اعليحضرت همه رو به قصر احضار کردن
ميدوني چرا اين ساعت جلسه گذاشتن؟
اون حتماً مي خواد در مورد انتصاب وليعهد تصميمش رو اعلام کنه
پسر يک ملکه ي خلع شده نبايد به تخت بشينه
ما بايد با اين تصميم مخالفت کنيم
... اون چطور
همه شما خوب تونستيد با نقشه منو از قصر بيرون کنيد
چطور جرات کرديد بر روي تخت سلطنت بنشينيد؟
زود از اونجا بلند شيد
من بدون دستور اعليحضرت روي اين تخت نمي شينم
ايشون شب گذشته اين اجازه رو دادن
اگه باورتون نميشه خودتون مي تونيد ببينيد
اين چطور ممکنه؟
چرا اعليحضرت همچين تصميمي گرفتن؟
ايشون شب گذشته به طور ناگهاني بيمار شدن و اين تصميم رو گرفتن
اميدوارم شما از اين دستور پيروي کنيد
... اگه اين خواست امپراطوره ما هم اطاعت مي کنيم ، اما
امايي وجود نداره
شما ميخوايد از دستور سلطنتي سرپيچي کنيد؟
دربار و خانواده سلطنتي اين رو قبول ندارن
چي؟
شما قصد داريد در برابر دستور عاليجناب بايستيد؟
ما نمي تونيم به ملکه اي که خلع شده اعتماد کنيم
ما بايد اينو از عاليجناب بپرسيم
بسيار خب
اگه ايشون بگن کسي حق نداره مخالفت کنه
پدر ، شما واقعاً امور کشور رو به ملکه واگذار کردين؟
من يکدفعه حالم خيلي بد شد
نمي تونم به امور کشور رسيدگي کنم
همه چيز رو به ملکه واگذار کردم ، پس از اون حمايت کنيد
اعليحضرت ، شما مطمئنيد؟
اين تصميميه که خودم گرفتم
خسته ام بايد استراحت کنم
اون حالش خوب نيست و احتياج به مراقبت داره
من تا زمان بهبودي اون کنارش مي مونم
ايشون به زودي خوب ميشن پس نگران نباشيد
چرا پدر يکدفعه بيمار شد؟
صورتش پر از تاريکي بود
ايشون بيمار نشدن ، فکر کنم به ايشون دارو دادن
منظورت اينه که ملکه به پدر دارو داده؟
خوبه يه پزشک ايشون رو معاينه کنه
تنها راه جلوگيري از ظلم و ستم ملکه اينه که حال اعليحضرت خوب بشه
من نميذارم دوباره اون به قدرت برسه
اگه ملکه بخواد ظلم کنه،هوآرانگ با تمام قدرت جلوشو مي گيره
پدر ، بايد آلچئون و دربار رو متحد کنيم
سانگ دائه از ملکه حمايت خواهد کرد
اون نمي تونه دربار رو به خوبي اداره کنه
شايعه شده اون يه ارتش مخفي داره
چطور ميشه از قصر دفاع کرد
نگران نباش
نگهباناي قصر از اعليحضرت و شاهزاده خانم محافظت خواهند کرد
اگه يوشين اينجا بود خيلي خوب مي شد
چرا تو اين موقعيت اون به مرز رفته؟
بايد اميدوار باشيم که ملکه قصد خيانت نداشته باشه
تو دردسر افتاديم
سربازاي موريانگ بو امنيت قصر رو بدست گرفتن
به منظور حل موضوع انتصاب وليعهد
و کنترل كامل نيروهاي قصر تغيراتي در دربار ايجاد كردم
جناب سانگ دائه بخاطر ضعف در اجراي امور کشور از مقامش خلع خواهد شد
... بانوي من ، چرا
و ايم جونگ رو به جاي سانگ دائه انتخاب مي کنم
اين بخاطر وحدت درباره
سپاسگذارم بانوي من
من نهايت سعيم رو مي کنم
همينطور آيچون هم از مقامش خلع خواهد شد
و چيلسوک و سئوپونگ رو به جاي آيچون انتخاب مي کنم
شما بايد بخوبي از قصر محافظت کنيد
بايد خائني رو که با باکجه همکاري کرده پيدا کنيم
اطاعت
بانوي من ، بانوي من
من با وفاداري به شما خدمت کردم
چرا اينطوري منو رها مي کنيد؟
لطفاً تجديد نطر کنيد
من از شما ياد گرفتم که چه چيزي تلخه و چه چيزي شيرينه
حالا داري از من مي پرسي؟
شما چطور مي تونيد اينکارو با من بکنيد؟
از اينکه نمي تونم کمکت کنم احساس خوبي ندارم
از حالا مي توني به بزرگ کردن نوه ات فکر کني
--= مرز شيلا و باکجه =-
پدر ، شما بيش از حد خورديد
از اينجا برو - پدر -
برو بيرون
اگه شراب نخورم خوابم نمي بره
وقتيکه مي تونستم سربازاي گوييمون رو نجات بدم چشمهامو بستم
مي تونم صداي ناله هاي اونا رو بشنوم
ممکنه من دستور سلطنتي رو اجرا کرده باشم
اما بايد تاوان اشتباهمو بدم
من بابت اشتباهي که انجام دادم شرمنده ام
شما نبايد خودتونو سرزنش کنيد
اين شما نبوديد که اونا رو کشتيد
فقط يه توطئه بود که اونا اونطوري از بين برن
شما نمي تونستيد در برابر دستور ايستادگي کنيد
اينو يادت باشه که هرگز به مردم بي گناه صدمه نزني
... پدر
يوشين پدر
هيومسان ، براي چي به اينجا اومدي؟
اومدم پدر رو ببينم
الان زمان شراب خوردن نيست
سورابل شورش شده
راجع به چي حرف مي زني؟
ملکه به قصر برگشته و تاج و تخت رو در اختيار گرفته
پايتخت پر از سربازي آموزش ديده ي ملکه ست
چي؟
اين چطور ممکنه؟
وضعيت عاليجناب اصلاً خوب نيست
شما بايد با سربازاي گايا به پايتخت برگردين
شما هم بايد با ما بياي
من نمي تونم پستم رو ترک کنم
اينکار از خانواده ي سلطنتي که در خطر هستن مهمتره؟
برادرت درست ميگه
تا وقتي که دربار آشفته ست بايد از مرز محافظت کرد
بريم - اطاعت -
شاهزاده ، به زودي حالت خوب ميشه
من افراد شاهزاده خانم رو نابود مي کنم
من قوانين جديدي در کشور اعمال خواهم کرد
اسم افراد خائن در اين ليستِ
حتي يکي از اونا نبايد زنده بمونه
ارباب
شما واقعاً ميخوايد با ملکه همکاري کنيد؟
ما براي رسيده به هدفمون به سرباز احتياج داريم
شما قصد داريد يانگچون و چونچو رو بکشيد؟
من ارتباطم با اونا رو خيلي وقت پيش قطع کردم
ما به اونا اعتماد کرديم ولي اونا افراد ما رو قتل عام کردن
ما در نانگ بيسئونگ همراه شاهزاده خانم با دشمن جنگيديم
من نمي تونم به اون آسيبي بزنم
ايشون سربازاي زخمي ما رو مداوا مي کردن
اينقدر ضعيف نباش
فراموش نکن که سربازاي ما به ناحق کشته شدن
اون کاملاً تغيير کرده
من فکر مي کنم ملکه براي تغيير وزرا نقشه اي داره و
احتمالاً ميخواد وليعهد رو معرفي کنه
کارهايي که انجام ميده خيلي مشکوکه
ما نمي دونيم اون چه نقشه اي داره که گارد سلطنتي رو خلع کرده
شايعه شده اون يه ليست سياه آماده کرده
شما و شاهزاده خانم هم تو اون ليست هستيد
بي هيونگ ممکنه براي کشتن شما بياد ، مراقب خودتون باشيد
اين شايعه بي اساسه
اون ممکنه بخاطر خدمت به ملکه اشتباه کرده باشه اما اون هرگز به ملکه خدمت نميکنه
من بايد شاهزاده خانم رو از اينجا ببرم
شاهزاده خانم کجاست؟
ايشون به ملکه گفتن که از امپراطور مراقبت مي کنن پس حتماً به اونجا رفتن
ملکه؟
شاهزاده خانم ، کجا داريد ميريد؟
من از ملکه اجازه گرفتم تا با پزشک نزد اعليحضرت برم
کدوم پزشکه؟
چيکار مي کنيد؟
شاهزاده خانم رو بکشيد
از شاهزاده خانم محافظت کنيد
بانوي من
شما بايد اينجا رو ترک کنيد
برو کنار
من اومدم زندگي شما رو بگيرم
از اينجا بريد
منو بکش و انتقامت رو بگير
قبل از مرگم يه در خواستي دارم
مثل يه سگ به ملکه خدمت نکن
سربازاي گوييمون رو رها کردم اما نمي خواستم اونا بميرن
نه شاهزاده خانم
بريد
... چرا
قبل از اينکه نظرم عوض بشه از اينجا بريد
چرا از دستور ملکه سرپيچي کردي و اجازه دادي شاهزاده خانم فرار کنن؟
هنوز دير نشده
شما حالتون خوبه؟
من حالم خوبه ، ولي هوريم مجروح شده
من خوبم ، از شاهزاده خانم محافظت کنيد
اوضاع خوب نيست ، نبايد به اونجا مي رفتيد
شما هم ميخوايد ملکه رو ببينيد؟
همه چيز به اسم شما تموم شد؟
چرا ما رو احضار کرده وقتي ما رو کنار گذاشته؟
احتمالاً متوجه شده به وجود ما نياز داره
اگه ما از وليعهد شدن شاهزاده حمايت کنيم
شايد وفاداري ما رو قبول کنه
تو چطور ميتوني به اين راحتي نظرت رو تغيير بدي؟
اگه بتونم مقامم رو پس بگيريم اين کارو مي کنم
مانچون ، چرا جلوي ما رو گرفتي؟
ملکه دستور دادن هر کسي که با انتصاب وليعهد مخالفه بکشيم
تو
چي؟
تو يه سگ قدر نشناسي
من کمک کرديم به اينجا برسي ، حالا ميخواي به من صدمه بزني؟
اونا رو بکشيد
تو چطور جرات مي کني؟
يه ببر رو قبل از اينکه بهت حمله کنه بايد بکشي
بايد از قصر بريم
سربازاي ملکه همه جا هستن چطوري اينجا رو ترک کنيم؟
دروازه ي شمالي امنيت کمتري داري
بريم
از اين طرف
اون خائنا رو بکشيد
پدر - پدربزرگ -
اونا رو بکشيد
شما حالتون خوبه
خوشحالم که پسرم قانون رو اجرا مي کنه
منم به لطف آلچئون حالم خوبه
هيومسان
اين افراد رو ببر
پدربزرگ پشت من سوار شيد ، من شما رو مي برم
بي هيونگ، تو اجازه دادي شاهزاده خانم فرار کنه؟
تو به کي خدمت مي کني؟
شاهزاده خانم براي همه ي مردم قابل احترامه
اگه شما اونو بکشيد احساسات مردم و سربازا رو جريحه دار مي کنيد
اگر براي کارتون دليل نداشته باشيد قدرت رو از دست خواهيد داد
... دليل
شايعه شده شما اعليحضرت رو گروگان گرفتيد
اگه همينطور اونو تو استراحتگاه سلطنتي نگه داريد مردم به شما مشکوک مي شن
بايد تصميم درستي بگيريد
همين کارو ميکنم
چونچو ، ملکه از اينکارش چه منظوري داره؟
يعني ما بهش خيانت کرديم؟
اينطور نيست
اون با گروگان گرفتن اعليحضرت سعي داره شما و بقيه وزرا رو از بين ببره
اين خيانته
من نگران پدر هستم
شما بايد قوي باشيد
اونا نمي تونن به همين راحتي به اعليحضرت صدمه بزنن
حال اعليحضرت الان خوبه
حال پدرم خوبه
فکر مي کنم ملکه نقشه ديگه اي از انتصاب وليعهد داره
يعني اون نقشه ي ديگه اي داره؟
اون اگر ميخواست به راحتي مي تونست وليعهد رو اعلام کنه
اون از سربازا استفاده کرد تا شما رو بکشه
اون به چيز ديگه اي فکر مي کنه
شما همينطور نشستيد تا چونچو و شاهزاده خانم با باکجه تباني کنن؟
شما ميخوايد قوانين اين سرزمين رو زير پا بذاريد؟
من بخاطر بيماري قادر به حکومت کردن نيستم
پس از مقامم کناره گيري مي کنم و سلطنت رو به شاهزاده ميدم
تاج و تخت احتياج به نظم و امنيت داره
اون هنوز خيلي جوونه
تو هم وقتي به سلطنت رسيدي جوون بودي
اينو فراموش کردي؟
من ملکه ي نايب السلطنه بودم ملکه به خوبي از شاهزاده حمايت خواهد کرد
کاري رو که ميخوايد انجام ميدم
همه چيز رو رها کن و برو استراحت کن
من در زندگي لحظات سختي داشتم
تاج روي سر من سنگيني مي کرد و هميشه عصبي بودم
... مادر بزرگ
سورابل به دو دسته تقسيم شده من براي چي اينجا موندم؟
در مقابل پادشاه سابق اعلام مي کنم
من تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار خواهم کرد
اون هنوز براي محافظت از کشور خيلي جوونه
بنابر اين تا زماني که به سن قانوني برسه ملکه بجاي ايشان تصميم گيري خواهند کرد
ملکه از شاهزاده و اين سرزمين محافظت خواهند کرد
شما اين دستور رو با وفاداري بپذيريد
پدر تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار کرد؟
اين حقيقت داره؟
ايشون قصد دارن يک روز رو براي اين مراسم انتخاب کنن
اگه شاهزاده به تخت بشينه ، همه ي ما رو به عنوان خائن مجازات مي کنن
ما بايد از ملکه عذر خواهي کنيم و درخواست بخشش کنيم
نه
درخواست بخشش ما يعني اينکه ما به ملکه خيانت کرديم
شما راه بهتري سراغ داريد؟
هر کسي پيشنهادي داره ارائه بده
شما هر تصميمي بگيريد ما از شما پيروي خواهيم کرد
شاهزاده خانم
ملکه اينجا هستن
اونا ممکنه به ما حمله کنن
تا زماني که اعليحضرت در اختيار ماست کاري نمي کنن
شاهزاده خانم ، اونا خطرناکن
شاهزاده خانم
مطمئنم که شنيديد که اعليحضرت قصد دارن شاهزاده رو جانشين خودشون کنن
شما بخاطر خيانتي که کرديد امپراطور رو گروگان گرفتيد
تا قبل از تاجگذاري تسليم بشيد
منم زندگي شما و بقيه افرادتون رو مي بخشم
،تو ممکنه بتوني منو ببخشي اما من هرگز تو رو نمي بخشم
چي؟
پس آرزوي تو اين بود؟
وليعهد کردن شاهزاده و گرفتن تاج و تخت امپراطور؟
تو از خانواده ي سلطنتي هستي اما افراد بي گناه زيادي رو قتل عام کردي
بخاطر طمع به قدرت مردم بي گناه زيادي رو از بين بردي
ساکت شو
الان قدرت کشور در دستاي منه چطور جرات مي کني منو تحقير کني؟
خفه شو
من ثابت مي کنم که احترامي که مردم به شما مي ذاشتن به اين خاطر بود که همسر امپراطور بودي
تو ديگه ملکه ي اين کشور نيستي
فقط رهبر يه گروه خيانتکار هستي
به عنوان شاهزاده ي شيلا
اجازه نمي دم يه خائن به اين کشور حکومت کنه و از مردم محافظت خواهم کرد
شاهزاده خانم چي ميگي؟
من به افراد وفادار اعلام مي کنم
من نه تسليم مي شم و نه اين انتصاب رو به رسميت مي شناسم
هر طور که بتونم جلوي شما رو خواهم گرفت
من نمي تونم زير آسموني زندگي کنم که يه خائن نفس مي کشه
اينجا رو ترک کن
دفعه ي بعد که ببينمت ، نميذارم زنده بموني
من هرگز شاهزاده خانم رو نمي بخشم
همه اونا رو نابود مي کنم و نشون ميدم که قدرت کي بيشتره
تو سورابل دو تا خورشيد وجود داره
چانگ ، خوب تماشا کن
يکي از اون دو تا زن به تاج و تخت تکيه خواهند زد
اگه بتونم تاج و تخت باکجه رو بدست بيارم بايد تغييرات زيادي تو دربار انجام بدم
چرا اجازه دادي شاهزاده خانم زنده بمونه؟ اين تقصير توئه
برو سر اونو برام بيار
شما بايد همه ي حواستون رو متوجه انتصاب وليعهد کنيد
لازم نيست نگران چيزي باشيد
بعد از انتصاب وليعهد من با سربازام به اونجا حمله مي کنم
من شاهزاده خانم ، چونچو و همه خائنا رو نابود مي کنم
بانوي من
فرمانده ي هوآرانگ به هاسئونگ رفته
چونچو؟
اگه چونچو به پايتخت برگرده شما تو خطر مي افتيد
بي هيونگ ، به هاسئونگ برو
اگه نتوني نظر اونو تغيير بدي بايد سرت رو به من تقديم کني
شما به بي هيونگ اعتماد داريد؟
اون هنوز براي ما مفيده
کاري هست که تو بايد انجام بدي
يئونهوا ، موهاي خوبي داري
بخاطر اينه که ارباب اوايل بهار با آب انبه موهام رو شستشو مي داد
من به تو حسودي مي کنم
شما کي هستيد؟
بگيرش
بيا - عمه -
بيا
مادر
ما بايد اينجا رو ترک کنيم
ولم كن
شما مي دونيد من کي هستم
البته
شما مادر چونچو ي خائن هستيد
چطور جرات مي کني؟
!مادر! مادر
ملکه به ما دستور دادن خانواده هاي خائنين رو دستگير کنيم
اونا رو بياريد
اطاعت
از اينجا بريد ، از اينجا بريد
پسرم ، فرار کن
برو
از اينجا برو
زود باش فرار کن
اون پسر رو بگيريد
فرار کن
مانهويي - مانهويي -
مانهويي بلند شو
-= مرز باکجه و شيلا =-
من بايد به سورابل برگردم
براي جلوگيري از خيانت ملکه به کمک تو احتياج داريم
و همينطور محافظت از ملتي که به خطر افتادن
من گيج شدم
نمي دونم کي خيانتکاره و کي وفاداره
من نمي تونم بگم چي درسته و چي غلطه
من تا قبل از اينکه علت رو ندونم نمي تونم کاري کنم
تو فقط به اتفاقي که براي سربازاي گوييمون افتاده فکر مي کني
اعليحضرت دستور دادن اون افرادي بي گناهي که تسليم شده بودن رو قتل عام کنن
فقط بخاطر حفظ اقتدار شاهزاده
اون قدرت زيادي داشت
اما حالا از ترس ملکه داره تاج و تخت رو واگذار مي کنه
اونوقت من بخاطر خانواده ي سلطنتي بايد جونم رو به خطر بندازم؟
ما همه جزو خانواده ي سلطنتي هستيم بايد جلوي کشته شدن افراد بي گناه رو بگيريم
فکر مي کنم هدف ما متحد کردن سه امپراطوري بود
فراموش کردي که ما بخاطر حفظ جون مردم سوگند خورديم؟
چي چيزي رو ميخوايد متحد کنيد؟
قلمروي سابق امپراطور جينهيونگ رو برگردونيد
اما مردم خيلي فقير شدن
فقط خانواده ي سلطنتيه که شکمش رو پر مي کنه
اگر هدف شما واقعاً براي نجات مردم از فقره
من همه ي تلاشم رو مي کنم تا تاج و تخت رو پس بگيرم
تو يه خائني که با ملکه همدست شدي
تو چطور جرات مي کني به پادشاه جينهيونگ توهين کني؟
اگه تو بخواي بخاطر محافظت از خانواده سلطنتي مردم رو فريب بدي
من خودم تو رو مي کشم
بيهيونگ ، چونچو
اگه تو بخواي سگ وفادار ملکه بموني من خودم تو رو مي کشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ملکه قصد داره مراسم انتصاب رو برگزار کنه
اگه من پيغام روشني از پدر دريافت نکنم
هيچ توجيهي براي جنگ با ملکه نخواهم داشت
به ساريانگ حمله کنيد و همه رو بکشيد
چرا زنان بي گناه رو مي کشيد؟
من به هر حال به عنوان خيانتکار کشته خواهم شد
ترجيح ميدم اينجا به عنوان قرباني براي پيروزي بميرم
سربازاي وفادار شيلا ، وفاداريتون رو با جلوگيري از شورش نشون بديد
از خانواده ي سلطنتي و مردم اين کشور محافظت کنيد
چونچو