..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت سوم »
چي ميگن ؟
پسره گفت " اومده مطمئن بشه که . " هيچکي سراغ دختره نياد
دختره گفت ؛ حالا فکر کردي بهت اعتماد دارم " ؟ "
. " اول بايد بشناسمت "
بيدار بودي ؟
. . آخه
. " پسره ميگه " ديروز با يه دختري آشنا شده
. ميگه اسمِش " چا اونسانگ " بوده
از کجا اسمَمُ ميدوني ؟
. " اما ميگه درمورد چا اونسانگ کنجکاوه "
. . نکنه
خاطرخواهِت شدم ؟ . .
. احتمالا نه
چطور ؟
. آخه نامزد داري
. . بازم
. ديگه . . خيلي مثل فيلم مي مونه . .
. ناسلامتي اينجا " هاليوودِ"ه
. اين جور اتفاقا واقعا ميفتن
جدي ؟
اينجا واقعا " هاليوودِ"ـه ؟
هان ؟
. واقعا " هاليوودِ"ـه
! محشره
. اون علامتُ تويِ يه فيلم ديدم
اما عُمرا جالب تر از حرفايي باشه ! که تو سينما بهت گفتم
هميشه به خودم ميگفتم هروقت بيام آمريکا . حتما بيام اينجا رو ببينم
ببينم . . دارم با خودم حرف مي زنم ؟
گرچه خيلي نزديک بنظر ميرسه ؛ اما درواقع خيلي ازمون دورِه . . درسته ؟
! خيلي دور بنظر ميرسه
برو خونه ؛ يه آبي به دست و صورتِت بزن ؛ . با ماشينِ منم برو
. نميشه پياده تا اونجا بري
. نمي خوام برم
چرا ؟ . بيا اصلا خودم مي برمت
. نه . تا همينجا ؛ هرکاري برام کردي ازت ممنونم
. اما نمي خوام باري رويِ دوشِت باشم
بيا بريم ؛ . چمدونم تو خونه اتِه
راستي ؛ کدوم طرفي ميري ؟
. . ببخشيد که زحمتِت ميدم
اما ميشه يه نگاه بندازي ببيني . . دوستم جواب پيامَمُ داده يا نه ؟
. واقعا بابت همه ي محبت هات ممونم
. پس . . خدانگهدار
آمريکا " ؟ " کجايِ آمريکا " ؟ "
. " منم آمريکام "
موضوع چيه " ؟ "
همين الان مي تونم بيام دنبالت ؛ پس به محضِ اينکه " . " جوابمُ به پيامِت ديدي بهم زنگ بزن
. " اين شماره تلفنمِه " ! " فورا بهم زنگ بزن "
چمدونم کجاس ؟
. بدجوري شکسته
چطور به اون وضع افتاده ؟
کجاس ؟
. طبقه ي بالا . . تو اتاقم
. ميخوام دوش بگيرم . تو برو چمدونتُ بردار
. فقط اينقدري بمون که دوستِت بهت زنگ بزنه
عيب نداره که . . هان ؟
. ميرم دوش بگيرم
. " تنها ناهار خوردم "
. " بيا شامُ باهمديگه بخوريم "
بله سرمنشي ؟
يه مهموني با حضورِ بورسيه هايِ آمريکا . ترتيب داده شده
. مديرعامل فرمودن که شما هم بايد به اون مهموني برين
. فردا براي ناهار بايد اونجا باشين
. جناب رئيس هم تا الان بايد به مزرعه رسيده باشن
برادرم هم ميدونه که قراره اونجا باشم ؟
. جناب مديرعامل ميخوان که شما اونجا باشين
اما هيونگ . . نمي خواد . . درسته ؟
اگر مي خواين جواب اين سئوالُ بدونين ؛ . بايد اونجا برين
. بايد برين اونجا و مستقيم از خودشون بپرسين
. من پيامي که بايد ميرسوندمُ رسوندم
. موفق باشي
. ممنونم
! اوه . . پسرشوهر
! بايد بگي آجوشي
تو که تعطيلات بودي ؛ چي شده کالج اومدي ؟
اومدم براي جشنواره ي فيلم کوتاه حاضر بشم ؛ شما چي پدرشوهر ؟
. براي رسيدگي به يه مساله درموردِ بنياد اومدم . ببين . . منُ " آجوشي " صدابزن
چانيو " از وقتي " آمريکا " اومده اينگاري " . چشم و گوشِشُ به روي فرهنگ غربي بازکرده
اول بهم زنگ نميزنه هيچي ؛ تازه با . دخترايِ آمريکايي هم دِل ميده و قلوه مي گيره
. فکر کنم داره بهم خيانت ميکنه
جدي ؟ ! اينگار پسر بديُ به دنيا آورديم
چطور ميتونيد همچين حرفِ بد و نفرت انگيزيُ واسه دوست پسرم بزنيد ؟
هوايِ " چانيونگ"ـو داشته باش ! آخه فکر کنم واقعا يواشکي يکيُ بخواد
. نخيرم ؛ زن هان که کُشته مُرده اشَن
آره ديگه ! همون زنيکه " چا اونسانگ " بود يا چا گيوسانگ " يا همچين چيزي . . درست ميگم ؟ "
. ازش بدم مياد . . باهاش خوشرفتاري نکنيد
. اميدوارم به سلامت برگرديد پدرشوهر
! آجوشي
! آجوشي به يکي مثل " وُنبين " ميگن
اومدي ؟
نمي خواي يه سلام درست و حسابي بکني ؟
. سلام عرض مي نمايم
اينا چيَن ؟
. ارشد . . خواهش ميکنم بفرمايين مِيل کنين
. از خروس خون بيدار بوديم تا اينا رو براتون حاضر کنيم
اين رُل ها مالِ محله ي " چونگدام " هستن ؛ اين خوراکِ گوشتم . مالِ محله ي " بانگبِه " و اين " مادومجون " هم مالِ " جونگنو"ـئه
سالاد و کيکِ دسرُ هم . از " ايتِوُن " آورديم
حالا بگو ببينم ؛ خودت چي درست کردي ؟
نکنه اول صبحي پاشدي تا اين قاشق و چاپستيک هارو با عشق درست کني ؟ هان ؟
تازه ؛ مگه نميدونيد بايد به چند نفر غذا بده ؟ همه اش همينقدر آوردين ؟
اي بابا . . بايد يه ايستگاهِ پخشي چيزي . براي ارشد درست ميکردم
. بالاخره اين جور گروهِ پخش که همچين ارزشي نداره
چي ؟ اين جور گروهِ پخش بي ارزشه " يعني چي ؟ "
ميدوني ؛ . بابام مديرعاملِ شبکه ي " اس.بي.سي"ـه
. بابايِ منم مديرعاملِ گروهِ سرگرميِ " مِگا"ـس
ميخواي ببينيم بعدازاينکه هرچي بازيگر مشهور داريدُ از اون شبکه کشيديم بيرون بازم ميتوني براش گروهِ پخش بزني ؟
واقعا . . اين چه وضعيه آخه ؟
. بيا بريم
. ارشد . . از همه چيت خوشم مياد
. اما اينُ بيشتر مي خوام
حالا داستان اين هديه ي ناهار امروز چيه ؟
. روزِ صدُمَمِه
چي ؟
با کي ؟
. روزِ صدمي که تو آزمون قبول شدم
! غافلگيرم کرديا
. يه لحظه بشين
. تهيه کننده ي رتبه ي ده ميگه ميخواد استعفا بده
. فکر کنم خانوادش فهميدن که تو گروهِ پخش بوده
. اتفاقا گفت نگرانِ وقتيه که خانواده اش بفهمن
فکرشُ که مي کنم ؛ تو خوب سه ساله که تونستي . اين رازُ از خانواده ات مخفي کني
. . کي فکرشُ ميکرد بتونم با موفقيت اونکارُ بکنم
يا شايدم پدر و مادرم فهميدن و . . . خوب بلد بودن که چطوري به رويِ خودشون نيارن
. بهرحال خيلي حيفه
اين قرصا چيه ؟
. ويتامينِه
. سالِ بعد مي فهمي
. بالاخره بدنم همچينا ديگه حسِ 18 سالگي بهم نميده
! واي خدا
داستان اين کيف چيه ؟
. بذار دفعه ي بعد بريم هاليوود
. الان بايد فوري يه جايي برم
چيه ؟ اتفاق بدي افتاده ؟
. جايي نرو . . همينجا باش
. نه . . بايد برم . ديگه خيلي مزاحم شدم
! هردفعه که دهنتُ بازميکني فقط ميگي داري ميري ببينم ؛ اصلا مگه جاييُ هم براي رفتن داري حالا ؟
! ديگه نبينم بگي باري رويِ دوشم هستي ! جرات داري بگو . . اونوقت ميبرم مي فروشمت
! هي بچه ها
! " هي " جِيک
! اوه . . فرشته ي دوست داتشتنيمَم که اينجاس
. . امروز عصر اون . .
. تامي " و دوست پسرش اينجا بودن " . بيمارستانم اومدنم . . نگرانش نباش
. خودم حلش کردم
بگذريم . . داري کجا ميرِي ؟
ببينم ؛ اين فرشته ي خواستني هم اينجا پيشم ميمونه ؟
ببينم ؛ از زياد تو ماشين موندن و سفرکردن مريض نميشي ؟
الان داريم کجا ميريم ؟
. اگه خوابت مياد . . بخواب . يه مدت طول مي کِشه
گفت حاضر نيست شجره نامه ي خانوادگيُ از نو مرتب کنه ؟
! صداتُ بيار پايين
ميخواي براي همه جار بزني ؟ ! همه جا پُراز گوشاييه که دارن گوش ميدن
. پس . . حرفمُ گوش کن
بعنوان يه دليل خوب براي طلاق گرفتن ؛ . هيچي مثل " رابطه ي غيرقانوني " جواب نميده
يه عالمه عکاس ماهر ميشناسم که تو گرفتنِ . عکسايِ بالاي هيجده از سوژه مهارت دارن
شماره تلفن چندتاييشونُ بهت ميدم . بذار از همين فردا . بيفتن دنبال اون زنيکه تا مُچشُ بگيري
. . اما . . فکرشُ که بکني
اصلا رابطه ي خودمَم هم باهاش . . . همين " رابطه ي غيرقانوني " بود ديگه
. نه خب ؛ بالاخره تو يه پسرم به دنيا آوردي
! راس ميگيا
پس بايد به اين شماره زنگ بزنم ؟
. آره . . اسمِش " جانگ جيسوکِ"ـه
. روزا معمولا تو گالري " آپگوجونگ " پلاسه
! درسته ! با مَردا رابطه داره
. خوب همديگه رو مي فهميم
آره . . يه جور ازش عکس بگير که . ثابت کنه با طرف رابطه ي غيرقانوني داره
! واي خدا
. بعدا دوباره تماس ميگيرم
چند وقته اونجا بودي ؟
همه چيُ شنيدي ؟
. گوش وانيساده بودم . همينطوري اتفاقي شنيدم
آخه . . ببين . . وقتي ديدي دارم با تلفن حرف ميزنم . بايد يه کاري ميکردي که نشون بدي اينجايي ديگه
! مشخص بود که گفتگومون سِريِه
اينجا وايساده بودم و داشتم . اينُ تو دفترچه ام مي نوشتم
ببين ؛ با اين وضع ؛ اگه شانس بياري . گير نميفتي
آخه براي همچين کاري بايد از يه تلفني که . يه بارمصرف باشه استفاده ميکردي نابغه
تلفن يه بار مصرف " ؟ "
! اي بابا . . چرا الان داري ميگي ؟
! ننويس ! گفتم ننويس
! " فکرشم نکن بنويسي " اما تو که نپرسيدي
رسيديم ؟
. زود برميگردم
چقدر طول ميکِشه ؟
. خودمَم نمي دونم
ممکنه تا 5 دقيقه ي ديگه بيرونم کنن . يا شايدم يه مدت بيشتر دووم بيارم
اگه حوصله ات سَر رفت ؛ همين اطراف قدم بزن . اما فقط حواست به يه نفر باشه
به کي ؟
. اوني که بين بقيه سردتر بنظر ميرسه
سرد بنظر ميرسه " ؟ "
. . پس ميشه بازيُ براي
. دفعه ي بعد حتما برنده ميشيم
. به سلامتي - . به سلامتي -
ببخشيد . . اون کيه ؟
. ببخشيد . . عذرميخوام
. هيونگ
. بيا دنبالم
. خيلي وقته نديده بودمت هيونگ
کي خبرت کرده ؟ منشي " يون " ؟
. . اين مدت که نديده بودمت
خوب بودي ؟ . .
پس . . همون مرتيکه بهت زنگ زده ؟
فکر کردي ميتوني همچين جايي بياي و عرضِ اندام کني ؟
گفتم حالا که تو اينجايي . منم بيام ببينمت ديگه
هرچي بگي ؛ . . حالا که ديدمت . . ؛
. بخاطر همينه که سخت ميشه بچه ها رو کنترل کرد
چرا فقط بخاطر اينکه ميخواستي يکيُ ببيني راحت پاشي کاري که ميخوايُ بکني ؟
بالاخره . . خب حتي نمي فهمي معنايي که بقيه . پشتِ اين حرکتي که کردي برداشت ميکنن چيه
. الان سه ساله که نديده بودمت
. . من
. خيلي قد کِشيدم . .
همه اش همينه . . آره ؟
منظورم اينه که . . اين همه وقت که آمريکا بودي فقط داشتي قد ميکِشيدي ؟
. همينقدر برات بسه
. اينجا اومدن . . زيادي از درصدِ شجاعتِت بالاتره
. برو
خوبي ؟
. نه
. لباسات خيس ميشن
چرا گوش وايسادي ؟
ميخواستم اگه خطري برات پيش اومدم ؛ تا سه . بشمرم ؛ دستِتُ بگيرم و باهات فرار کنم
پس چرا اينکارُ نکردي ؟
. تمام مدت که داشتي تماشا ميکردي تو خطر بودم
چيه ؟
. آخه . . خيلي ساکته
ميخواي راديو گوش بديم ؟
. . اون صحنه هايي که ديدي
. همه اشونُ فراموش کن . .
. توهم نگي . . بازم همينکارُ ميکنم
. بهرحال . . اينا همه اش روياس
يه رويايِ تابستونيه که وقتي بيدار بشم . همه اش يهويي ناپديد ميشه
خوبي ؟
. آره
چي بود ؟ - . ريزش کوه -
. اينجا زياد اتفاق ميفته
ماشين خراب شده ؟
. بيرون نيا
. اگه سمتِ غروب بريم همه چي سخت ميشه
چي ؟ اين چه وضعيه ؟ ! مثل فيلم هايِ ترسناک ميمونه
چطوره ؟
. تلفن کار نميکنه
تو رانندگي بلد نيستي . . درسته ؟
هان ؟
! محکم تر هُل بده ! محکم تر
. يالا
! دارم هُل ميدم ديگه
. بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
! يک . . دو . . سه
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
. فايده نداره . . فعلا بايد ماشينُ بيخيال بشيم
اگه چيز مهمي تو چمدونت داري ؛ . مثلا پاسپورتي چيزي . . بيارش
. همه چي اينجا اما . . چرا ؟
قبل از غروب آفتاب . بايد يه جايي که برق داشته باشه رو پيدا کنيم
اونطوري ؛ . احتمالش هست که بتونيم با تعميرگاهي جايي تماس بگيريم
نميشه همينجا بمونيم ؟ آخه تو فيلما وقتي شخصيتهايِ فيلم . اونجورجاها رو پيداميکنن بعدش همونجا مي ميرن
مثل فيلم " کشتار با اره برقيِ " ؛ ! " يا " جمعه ي سيزدهم " يا " جيغ
اون جمله ي معروف " سلام سيدني"ـو نمي شناسي ؟
. پس . . ميتوني همينجا بموني
! بيا باهمديگه بريم ! اگه اينجا تنها بمونم که مي ميرم
پس از الان خودتُ مُرده حساب ميکني ؟
اگه قرار باشه سريالمون به فصل دو برسه ! لااقل يکيمون بايد زنده بمونه
. گرسنمه ببينم ؛ اصلا ميدوني داريم کجا ميريم ؟
مگه جاده ي ديگه ايُ هم اينطرفا مي بيني ؟
. شايد بايد برعکس بريم
. قبلا تو راه يه خونه ي کوچيک ديدم
اينُ يه مدت پيش خريده بودم . اما پاک يادم رفته بود
فقط يکي خريدي ؟
. نه . دوتا
. يکيم واسه مامانم خريدم
ببينم ؛ ميخواي همين خست به خرج دادنُ ادامه بدي ؟
. بيا
. . بخاطر اين نيست که ميخوام بخورم . . چونکه
. هرچي حالا راستي ؛ اون پسره که قبلا براي کمک بهش پيام داديُ يادته ؟
جواب داده ؟
. هنوز سئوالمُ تموم نکردم
. بگو
اگه جواب پيامتُ بده مي خواي چکار کني ؟
اول ؛ بايد پول جور کنم ؛ آخه خواهرم همه ي پولامُ . برداشته و پول ندارم بليطِ برگشت به کُره رو بخرم
. خب منم ميتونم بهت پول قرض بدم
! چي ؟ لابد کليه هامُ هم وثيقه ميگيري ؟ . دستِت بي بلا . اونقدرها جيگر ندارم
. بايس دِل و چرات داشته باشي
بنظرت آدم قابل اعتماديم ؟
. يه جواب اومده
جدي ؟ کِي ؟ اصلا چرا الان داري بهم ميگي ؟
تلفنتُ ميدي يه نگاه بندازم ؟ ببينم ؛ اينترنت اينجا سيگنال داره ؟
آخه وقتي آنتن نميده ؛ اينترنت چطوري ممکنه کار کنه ؟
پس . . بايد چکار کنيم ؟ ! آهان
! اونجارو
. امشب ديگه تعطيل کرديم . شايد فردا صبح بشه يه کاريش بکنيم
. جاهاي ديگه هم همينطورين
اگر بخواين شبُ بمونين ؛ . يدک کشُ براتون رزرو مي کنم
. يه لحظه
اين چيه ؟
يه فروشگاه بود ؛ از اونجا خريدمش ؛ . با اين لباسايِ کثيف که نميشه بخوابيم
هدفت اينه که . . فکر کنن زوجيم ؟
! خوابشُ ببيني
. برو لباساتُ عوض کن بيا
. بيا يه چيزي بخوريم
. چه حيف شد . . بايد يواشکي نيگاش ميکردم
. خوشمزه بنظر ميرسه
. باشه . . ممنون
چونکه موقع تعطيليه ؛ . اين ديگه بهترين چيزيه که ميتونن بهمون بدن
! از هيچي که بهتره . ممنون . . بخوبي ميخورم
. حتي مشروب هم دارن
تو هم مشروب ميخوري ؟
! مگه نديدي از اعتياد به الکُل دستام داشتن مي لرزيدن ؟
. يه ذره همچين بگي نگي بانمکي
. خوبه که ميدوني
نيگا نکن . والا شروع ميکنم به پرسيدنِ سئوالايي . که حسابي باعث بشن معذب بشي
مثلا چه جور سئوالايي ؟
تو باغ کيُ ديدي " ؟ " . مثلا همچين سئوالايي
. درسته
. يکي که تو دنيا بيشتر از هرکي دوسِش دارم
چيز ديگه اي نيست که درموردِش کنجکاو باشي ؟
. . احتمالا
. هيچي . . بيخيال . . مهم نيس
برام مهم نيس درموردم اونطوري فکر کني . اما واسه هيونگ اونطوري فکر بد نکن
. پس برادرت بود . . پس . . داداش خودتُ دوس داري و
خري مگه ؟
هان ؟
! نزديک بود به خودت صدمه بزني
! تقصير توئه . . فقط داشتم شوخي ميکردم و
چرا سُرخ شدي ؟ . . نکنه فکراي بد بد کردي و
کدوم سُرخي ؟ ! بخاطر اينه که سوء تفاهم شد
يه چي بگم ؛ از وقتي آمريکا اومدم . حتي پنکيک هم نخوردم ببينم چطورياس
حالا چرا پنکيک ؟
اگه فيلم آمريکايي ببيني ؛ هميشه نشون ميدن که مردم رويِ . پنکيک هاشون شيره ي ذرت و ميريزن و با آب پرتقال ميخورن
. خيلي آمريکاييه . لااقل . . من اينطوري بهش نگاه ميکنم
. چه بچه گونه
يه رستورانِ مخصوص پنکيک تو خيابون " مرلوس " هست . بيا وقتي برگشتيم لوس آنجلس باهمديگه يه سر تا اونجا بريم
! اه . . واقعاکه ! اينقدر از اين قولا نده
آدم وقتي قوليُ بده که نتونه بهش عمل کنه ! ميمره
اي بابا . . اگه همينطوري به اين جزئيات اهميت بدم . ترسناک و ترسناک تر ميشه
. بيا رو همين سوسيس تمرکز کنيم
. " بنظرم تو وحشتناک تري "
. من رو تخت ميخوابم
باشه . . البته . همينقدر که يه جايي براي . خوابيدن برام جور کردي ممنونتم
آخه چرا اينقده خوش بيني تو ؟
. بخاطر منه که به اين وضع داغون گرفتار شدي
چرا تقصير تو باشه ؟ ! تقصير اون سنگهايِ وسطِ جاده اش ! شب بخير
خوابيدي ؟
واقعا خوابي ؟
. فيلم بازي کردنت افتضاحه . . پاشو . مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
. . اگه بيدار نشي
چيه ؟ موضوع چيه ؟
چرا ميخواي گروهِ " امپراطور " ورشکست بشه ؟
چي ؟
مگه پيام هايِ " اس.ان.اسم"ـو خوندي ؟
چطور ميتونستن نخونمشون ؟ ! آخه خودت لوگين کرده بودي و همه چي حاضر بود
چرا خونديشون ؟ . تا مثل بچه ي آدم دارم بهت ميگم برو ازش خارج شو
فکر کنم بدجوري واقعا دلت ميخواد که اونا ورشکست بشن . اما . . چرا ؟
. هيچ ربطي به تو نداره ببينم ؛ نکنه سهامداري چيزي هستي ؟ هان ؟
. مهم نيس . حواست بهم باشه تا خوابم ببره
هان ؟
. از بس حرف قتل و کُشت و کشتار زدي ترسيدم
. بعداز اينکه خوابم بُرد . . بخواب . اين . . ميشه اجاره ي اتاقي که بايس بدي
پولِ کرايه ي اتاق " ؟ "
ناسلامتي همين الان گفتي از اولشِ تقصير خودت بوده ! که به اين وضع خراب و ناراحت کننده افتادم
. نخير جونم . . تقصير سنگهاي جاده بود
. . اه . . واقعا که
. فقط نيگام کن تا خوابم ببره . حواست باشه فکرشم نکني که بلايي سرم بياري
! هي . . واقعا اونقدرا هم خبري بهت نيستا ! همين
. . حالا اينگار
. يه مدتي طول ميکِشه تا خوابم ببره
. بخاطر همينه که اول من بايد بخوابم ديگه
. يه عالمه فکر تو سرمه
. اما من يه عالمه خوابم مياد
. . اگه بتوني با اون پسره تماس بگيري ؛
کي " کُره " برميگردي ؟ . .
. هروقت که بشه . هرچه سريعتر بهتر
. . محض خالي نبودن عريضه . . اگه شد
. . اگه من
. آدرسُ گرفتم . ممنون که بهم زنگ زدي
اگه ممنوني ؛ . برو هرچه زودتر شر اون دختره رو کم کن
. بيا پياده بشيم
ميشه يه لحظه تلفنتُ ببينم ؛ شايد دوستم تماس گرفته باشه ؟
باهاشم تماس بگيري ؛ . بالاخره بايد يه جايي همديگه رو ببينيد
ميخواي همينطوري وسط خيابون وايسي ؟
! " چا اونسانگ "
! " چايونگ "
! " يون چانگيونگ "
چي شده ؟ چرا اينجايي ؟
پس وقتي گفتي داري يه جايي ميري ؛ منظورت " آمريکا " بود ؟
خودت چي ؟ چرا جواب ندادي ؟
مگه جوابمُ نديدي ؟ . بدجوري دِلنگرانت شدم
. شرمنده . . بعدا برات ميگم
. فکر کنم حالا ديگه بتونم يه نفس راحتي بکِشم ! " باورم نميشه . . " چانيونگ
. . ببخشيد - . گرمه . اگه حرفي داري . . بيا بگو -
اون کيه ؟
اين پيرهن چيه ؟ اينجا کجاس ؟
. اول بيا بريم تو خداحافظي کنيم
. بابت همه ي کارايي که برام کردي ممنونم
. حالا ميرم خونه ي دوستم
چرا ؟
هان ؟
. بمون ديگه . فقط يکم پول لازم داري
واسه چي ميخواي خونه اس بري ؟
. براي اينجا موندنم کمتر دليل دارم
پس اين دليل چطوره ؟ . بخاطر دوستم ؛ پات به اداره ي پليس کِشيده شد
بخاطر اينکه پليسه منُ ميشناخت ؛ بهت مظنون شد . و پاسپورتِتُ گرفت
و بخاطر اينکه پاسپورت نداشتي ؛ نتونستي هتل بري . يا بليط بگيري يا هيچ کار ديگه اي انجام بدي
واقعا ؟
اينجا موندنت ؛ باري رويِ دوشم نيست ؛ اين کاريه که . بخاطر اينهمه دردسري که بهت دادم وظيفه امِه
. پس ؛ هيچ دليلي براي رفتنت وجود نداره
مشکليه ؟
اگه مشکلي باشه ، چکار ميکني ؟
. نه ، نه . . مشکلي نيست
، حتي اگرم چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه . من هنوزم خيلي متشکرم
. گذرنامه ـمُ هم تونستم پيدا کنم
. . تو احتمالا
کيم تان " نيستي ؟ " . .
منو ميشناسي ؟ . تو هم منو ميشناسي -
تو کي باشي ؟
. . ببينم
قبلا تو مدرسه برات قلدُري ميکردم ؟ . .
چيزي نيست که . بتوني به اين راحتي بفهميش
. بريم
. تاکسي رسيد
. باشه
. پس ، ديگه ميرم
. خداحافظ
، از اون روز به بعد تو خونه يِ اون موندي ؟
ميخواستي چکار کنم ؟ . نه پولي داشتم و نه گذرنامه
. هيچکسَم تو خونه يِ خواهرم نبود
گفتي اسمِش "کيم تان"ـه ؟ - مگه نميدونستي ؟ -
چون نميخواستم درباره يِ خودم . چيزي بگم ، منم چيزي ازش نپرسيدم
اون آدمِ بديه ؟
برات قلدربازي درمياورده ؟
. اون فقط يکيِ که يه کم ميشناسمش
، گرچه بنظر نميرسه بچه ي خوبي باشه . بريم تو
چه اتفاقي براي خواهرت " اونسوک " افتاده ؟
. نميدونم ، نميدونم کجا غيبِش زده
. دخترِ بدجنسيه
حالا بايد به مامانم چي بگم ؟
. نميخواد نگران بليطِ برگشت باشي
، ممنون . . هروقت برگرديم کره ، پولُ بهت پس ميدم
. حالا نميخواد اينقدر عجله کني
. ممنون
موسسه يِ گردشگري کِي باز ميشه ؟
. درموردِ اينم نميخواد عجله کني
، فقط يه کار فوريِ که الان بايد بکني
. اونم اينکه بگي چي ميخواي بخوري
براي شام چي ميخوري ؟
. يه چيزي هست که واقعا دلم ميخواد بخورم
. کيک برنجيِ تُند
خوشمزس ؟
. آره ، حرف نداره
. چه خوشگله
. بيا عکس بگيريم
. باشه
. يک ، دو ، سه
! تموم شد
داري تو "اس اِن اسِ"ـت آپلودش ميکني ؟
. آره ، ميخوام يه چيز باحال بهت نشون بدم
چيه ؟
. تا سه بشمُر
. يک ، دو ، سه
ديدي ؟ باحال نيست ؟
ميخواي خودم بکُشمت ؟ ميخواي ببيني که بونا " چطوري موهامُ ميگيره ميکِشه ؟ "
. اينم باحال ميشه ها
. خودم ميکُشمت
يه لحظه صبر کن . . الو ؟
ببينم زده به مُخت ؟ " چا اونسانگ " اونجا چه غلطي ميکنه ؟ باهاش قرار ميذاري ؟
، الان با "چا اونسانگَ"ـم و دارم به تو فکرميکنم ميخواي چکارِ ديگه اي بکنم ؟
. به اينا ميگن اوقاتِ خوش
! واقعا که
. چه مسخره
. فردائه
. لطفا از اينطرف
« تان »
الو ؟ - کجايي ؟ -
مثلا بهت بگم چکار ميکني ؟
فکرميکردم تا الان از شدتِ ناراحتي . وسايلتُ بستي و برگشتي کُره
. اشتباه ميکني ، ديگه رسيدم کُره
واقعا ؟
. پس ، برگرد آمريکا
چمدونامُ برگردون و تاريخِ پروازمُ . به فردا تغيير بده
. فردا باشه
. فکرنکنم بخواد پس فردا هم منو ببينه
. بله ، خانم
. صبر کن
« مامان »
. خودمم - تان " اونجاس ؟ " -
. آره ، باهميم
فقط براي ديدنِ من حسابي خودشُ . شيک کرده
. پس ، فقط گوش کن چي ميگم
ميخوام بگم چون " تان " خودش ميخواسته ببينتِت بوده که . رفتي آمريکا ، نه اينکه خودت ديوونه يِ ديدنش بودي
مگه چطور ؟
. قطع ميکنم ، مادرشوهرت اومد
اومدي ؟
چون خواستم تو همچين ساعتي ببينمِتون ، سخت بود خودتونو برسونيد ، درسته ؟
يه آدم پرمشغله ازم خواسته که ، تو همچين ساعتي بيام ديدنِش
. کارِ ديگه اي از دستم برنميومد
. گرچه ، يه کم سخت بود
بخاطرِ اينه که فقط تو اين ساعت . وقتَم آزاده
. . چطوره که هربار که
همديگه رو ميبينيم ، من که تو صنعتِ مُد . . کار ميکنم ، اينقدر شرمنده ـتون ميشم ؟
تو سنِ بالايي "تان"ـو به دنيا آورديد ، چطور تونستيد هيکلِتونو به اين خوبي نگه داريد ؟
يه چيزايي هست که آدم باهاشون به دنيا مياد و . يه چيزاييَم هست که با پول و زمان بدست مياد
. شنيدم " رائه " رفته آمريکا
، به محض اينکه تعطيليش شروع شده . تا اون سرِ دنيا رفته تا فقط نامزدشُ ببينه
. رائه " دخترِ زيباييِ "
، دليلِ اينکه امروز خواستم ببينمِتون اينه که
، نميدونم خبرا به گوشِتون رسيده يا نه
. من دوباره دارم ازدواج ميکنم
بنظرم کارِ درست اين بود که . اول به شما درموردش اطلاع بدم
. خبرُ شنيدم
، " رئيس عاملِ هتلِ " زئوس آقايِ " چوي دونگ ووک"ـه ، درسته ؟
. تبريک ميگم
. ممنون
پسرِ رئيس " چوي " هم يکي از دانش آموزهايِ . دبيرستانِ مائه
. بله ، "يونگدو"ـرو ميگيد
، بگذريم ، ميخواستم ازتون يه چيزي بپرسم
چه اتفاقي بينِ " تان " و " يونگدو " افتاده ؟
اونطور که " رائه " ميگه ، اونا ديگه . . باهم دوست نيستن
، تا قبل از اينکه " تان " بره آمريکا
. اونا صميمي ترين دوستايِ هم بودن
چون درُ تو لحظه يِ حساسي باز کردي ، همه چيُ . به گند کِشيدي
. ببين نور چقدر عکسُ خراب کرده
. آخي . . چه حيف شد
. ممکن بود "بِرِسون"ـه بعدي متولد بشه « بِرِسون " يه عکاسِ معروفه " »
درتمام زندگيم ، با درموندگيِ تمام سعي ميکردم » . تصويرِ يه لحظه يِ حساسُ ثبت کنم
. . هرچند ، نميدونستم تک تکِ لحظاتِ زندگي
. « لحظاتِ حساسي هستن . .
چي واسه خودت ميگي ديوونه ؟
اين چيزيِ که يه زماني الگويِ زندگيت ، هِنري کارتيِر برِسون " گفته "
فکرنميکني قبل از اينکه بخواي بعنوانِ عکاسِ موفقِ بعد از اون متولد بشي ، يه کم درموردش بفهمي ؟
. آخرسر خودم ميگيرم ميکُشمت
« پدر »
بله ؟
. . تو حتي مديرِ هتلَم نيستي و
حتي نميتوني وظيفه ـتُ بعنوانِ يکي از . . کارمندايِ آشپزخونه عينِ آدم انجام بدي ؟
. پاشو
ميخواي بهت بگم چرا هرگز برنده نميشي ؟
اول ، بخاطرِ اينه که . تاحالا هرگز نتونستي شکستَم بدي
احتمالا بخاطرِ اينه که بايد به تو ميرفتم و . بجاش به مادرم رفتم
، دوم اينکه
. بيش از حدِ لازم حمله ميکني
. برات مهم نيست کِي ، اما . . حمله ميکني
. پس فردا " رائه " برميگرده
. برو فرودگاه دنبالش
. ممنون ، به خوبي از اين لباس استفاده ميکنم
. آخه خيلي دلم ميخواست اين لباسُ بخرم
. سعي کن وانمود کني داري جدي ميگي
چطور تو يا من ميتونيم تحت تاثيرِ چيزي که ميشه با پول خريدِش قرار بگيريم ؟
، هديه اي که امروز بهم دادي لباس نيست . وقتتِ که بهم اختصاص دادي
. وقتي که باهم صرفِ خريد کردن کرديم
، ميدونم از خريد کردن خوشِت نمياد . ممنونم که باهام اومدي
. نميخواد ازم تشکر کني
. از خريد کردن باهات خوشَم مياد
، بخاطرِ اينه که هروقت يه کار ديگه اي ميکنيم . انگار که اومديم سرِ يه قرارِ واقعي
اون دخترِ رفت ؟
. ديروز ظهر رفت
خودش رفت يا تو فرستاديش بره ؟
. براساسِ سناريويِ تو پيش رفتم
خودت بودي که آدرسُ به اون پسرِ دادي ، مگه نه ؟
ميشه اينقدر درمورد اون دختر حرف نزني ؟
. خودت بودي که حرفشُ وسط کِشيدي
الو ؟
چوي يونگدو " ؟ "
مگه بچه دبستاني اي ؟
خودت نميتوني تنهايي برگردي ؟
، چه زمانِ پروازتُ عوض کردي يا نکردي
يادت باشه که مجبورم نکني . بيام فرودگاه به استقبالِت
. . و مجبورم نکن بخاطرِ همچين چيزايي
، دوباره بهت زنگ بزنم . . گرفتي ؟
. ديوونه يِ مريض
شنيدي ، آره ؟ . قرارِ با اين حرومزاده خواهر و برادر بشيم
. شنيدم
يونگدو " اوضاعِش مرتبه ؟ "
. معلومه که اوضاعِش روبراهِه
خودش به تنهايي داره کارايي که . تو قبلا ميکرديُ ميکنه
. خيلي رو اعصابه
امروز سالگردِ نامزديمونه و . چوي يونگدو " بهش گند زد "
. بريم يه چيز شيرين بخوريم
چطوره بريم رستورانِ پنکيک که تو خيابونِ "مِلروز"ـه ؟
ديدنِ فيلماي آمريکايي و پنکيک خوردن با سُس و . آب پرتغال هميشه براي آدم پيش مياد
بايد به اين گفت شيوه يِ آمريکايي ؟
. خيلي بچگونه ـس
يه رستورانِ پنکيک فروشي . تو خيابونِ " مِلروز " هست
. وقتي رفتيم لس آنجلس ، ميريم اونجا
. اونجا نه ، بريم يه جاي ديگه
براي چي ؟
. اگه بريم اونجا ، ممکنه اون دخترم اونجا باشه
کي ؟
همون دختره ؟
. آره
از رويِ غريزه يِ سرنوشتِتون اينو فهميدي ؟
ميدوني لس آنجلس در مقايسه با سئول چقدر بزرگ تره ؟
اونوقت تو اين لس آنجلسِ به اين بزرگي ، شماها همديگه رو ممکنه ببينيد ؟
، احساسَم اينو بهم ميگه . . و ايندفعه
، اگه از قبل جا نگيريم ، نميتونيم بشينيم . . . بريم يه جايِ ديگه
، ميريم همونجا . چه ميخواد اون اونجا باشه و چه نباشه
، حالا که اينارو گفتي . ميخوام ببينم حق با توئه يا نه
. واقعا اونجاس
، " يون چانيونگ " ديگه يه پا آمريکايي شدي . . هان ؟
کِي اينجا ميز رزرو کردي ؟
. اينا اساسِ کارِ ديگه
از کجا اينجارو ميشناختي ؟ درموردِ رستورانايِ لس آنجلس تحقيق کردي ؟
چي ؟
. خب . . آره
مخفيانه که برنامه يِ اينکارو باهم نريختيد ؟
. بريم يه جاي ديگه
. همينجا ميمونيم
دارم تمام تلاشمُ ميکنم تا با ملاحظه . درموردت رفتار کنم
. واقعا زيادي رو اعصابي ديگه
دوري کردن از اون چه ربطي به ملاحظه کردن درمورد من داره ؟
. بريم ، ميخوام همينجا غذا بخورم
. جاي نشستن نداره
. ميتونيم يه جا بگيريم
، چه اتفاقي باشه و چه از رويِ سرنوشت
. ميخوام خوب ازش مطمئن بشم
از قبل جا رزرو کرديد ؟
. يکي منتظرمه
پس ، " يون . . هکرِ سفيد " تويي ؟ . ميخوام همينجا بشينم
. پولِ غذامونو ميديم
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد ؟
، همکلاسي هستيم ، خودت که ميبيني . اونقدرام بهم نزديک نيستيم
. اولين بارِ که باهم حرف ميزنيم
دليلي نداره باهاش حرف بزنم ، آخه اون بورسيه گرفته و . اينکارا مالِ بچه بيچاره هاس
. پاشو
. امروز سالگردِ نامزديمونه
، " کيم تان "
. اگه بخواي ، ميتوني پنکيک بخوري
. باشه ، همينجا ميخوريم
. منم ميخوام پنکيک بخورم
شماها چه رابطه اي باهم داريد ؟
. مدتِ زياديِ که باهم دوستيم
واقعا ؟ از کجا اين رستورانُ ميشناسي ؟
چون اينجا جايِ معروفيه ، براي همينم اونو آوردي اينجا ؟
. نه ، بخاطرِ اينه که دوستم ميخواست بياد اينجا
. چه اتفاقِ بي نظيري
، نامزدم و اين دختر فکر ميکنن کارِ سرنوشته تو چي فکرميکني ، " يون چانيونگ " ؟
. فکرميکردم ميخواي پنکيک بخوري
. تمومش کن
. آخه هيچکس حرف نميزنه
اين يکي موضوع چطوره ؟
با " لي بونا " قرار ميذاشتي ، مگه نه ؟ . بهش يه سلامي برسون
. ايشون دوست پسرِ الانِ "لي بونا"ـئه
. ايشونم دوست پسرِ سابقِشه
مجبوري اين حرفارو درموردِ کسي که الان اينجا نيست بزني ؟
چرا بيخيالِ " لي بونا " شدي و الان با اين دختر اينجايي ؟
. از اول تقصيرِ خودت بوده
صبر کن ، نه . . يکي که نامزد داره و . . يکي که دوست دختر داره
تقصير خودته که فقط با اينجور مردا آشنا ميشي ؟
! " يو رائه "
. ديگه ميريم
. بريم
چکار کنم ؟ ميخواي جوابشُ بدم ؟
يا وانمود کنم چيزي نفهميدم ؟
سفارش بده ، بايد غذا بخوريم و . بعدشم بليط بگيريم
، يه چند روز بيشتر بمون . اين همه راهُ که تا اينجا اومدي
. بايد برگردم ، نگرانِ مامانم هم هستم
بايد سريع برگردم و براي اينکه پولتُ بهت . پس بدم ، برم سرِ کارايِ نيمه وقتَم
. گفتم که ميتوني يواش يواش بهم پس بدي
، نبايد باهام اينطوري رفتار کني . هنوز آمريکا هستيم
وايسا حرف بزنيم ، جلويِ اون دخترِ . به اندازه ي کافي باحال بودي
. " يو رائه "
چيه ؟
براي اولين بار وقتي ده سالِمون بود ، باهم آشنا شديم
. منو بگو فکر ميکردم نابغه اي
بچه ي ده ساله اي که ميتونست پشت تلفن . انگليسي حرف بزنه و به تنهايي ژاپني حرف ميزدي
وقتي چهارد سالِت بود ، از برادرم خوشِت ميومد . . درسته ؟
ميگفتي من فقط يه بچه ـم و . نميخواستي کاري به کارَم داشته باشي
به کجا ميخواي برسي ؟
، وقتي حرفِ نامزديمون پيش کِشيده شد : گفتي
تو همه رو تو دايره يِ اجتماعيمون به خوبي » « ميشناسي ، فکرميکني زوجِ متاسب تري برام باشه ؟
اونوقت بود که فهميدم . چقدر بچه و خامَم
خب ؟
تو اون هشت سال ، " يو رائه " تو ذهنم . . هميشه باهوش و خوشگل و
، با ملاحظه بود . . . . اما ، حالا
. بنظر نميرسه ديگه همچين آدمي باشي
، اينطوري نباش . اگه بخاطرِ منه ، ديگه اينطوري نباش
دليلي نداره با وجودِ اين همه تلاشي که ميکني . خودتُ هم بزني نابود کني
. من اونقدرا با ارزش نيستم
گفتي فردا برميگردي ، آره ؟
، تا اونوقت هتل ميمونم . فردا ميبينمت
اوپا " کيم وُن " ؟
يو رائه " ، تو اينجا چکار ميکني ؟ " مگه تو هتلِ " يونگدو " نميموني ؟
مگه ديوونَم که خودمو مديونِ اون خانواده بکنم ؟
. انگار تو هم به همين دليل اومدي
. آره
، خيلي وقته نديده بودمت حالت خوبه ؟
. من . . خوبم
تان"ـو ديدي ؟"
، اگه اونو ديدن به حساب بياري فکرکنم ديدمش . . تو چي ؟
منم همينطور ، اگه اونطور ديدنُ هم . بشه به حساب آورد . . فکرکنم بشه گفت ديدمِش
داري جايي ميري ؟
. آره ، يه کم ميرم بيرون
اگه جلسه يا قرارِ مهمي نيست ، ميشه منم بيام ؟
. جايي نيست که تو خوشِت بياد
. مهم نيست
بهتر از تنها موندن تو اتاقِ هتل و . زُل زدن به گوشيمه
روزايِ اينجا خيلي طولانيه ، اينقدر زياد که . آدم از بي برنامه بودن بدجور تک و تنها ميشه
يه کم دورِ ، مشکلي نداري ؟
. هرچي دورتر ، بهتر
اون کيه ؟
. مادرمه
قبل از آشنايي با پدرم ، مادرم يه دخترِ شهري بوده که . شراب درست ميکرده و پرتقال ميچينده
زندگي با يه شوهرِ پولدار و . . بودن تو مهموني هايِ زرق و برقي اونم برايِ
يه دخترِ آمريکايِ شهري و همچين زندگي اي . . . تو کُره حتما خيلي کنار اومدن باهاش براش سخت بوده
. درنهايت اينطوري از دنيا رفت
خودش مشروب درست ميکرد ؟
تو انباريِ مشروبِ خونه ـمون يه مشروبي هست ، " به اسمِ " وُن
مامانم اون سالي که . به دنيا اومدم ، اونو شخصا درست کرده
. چه آدمِ باحالي بوده
تاحالا شده با " تان " بيايي اينجا ؟
. نه
تو اولين کسي هستي که با خودم ميارمِش اينجا ؛ مگه چطور ؟
. تان " حسوديش ميشه "
به کي ؟ به من ؟
. نه ، به من
. خوب شد که باهات اومدم
، منم خوشحالم که باهام اومدي . مجبور نبودم به تنهايي با خودم حرف بزنم
فکرکن يواشکي دفترچه خاطراتِ . يکيُ نگاه انداختي
بله ؟
. يه چند روز بيشتر اينجا ميمونم
لطفا به رئيس بگو قبل از رسيدن به اينجا . ترتيبِ يه سفر به سنگاپور دادم
. تان"ـو هم ديدم . . به لطفِ شما"
اميدوارم ايندفعه هم برنامه يِ کاريمُ . خوب برايِ " تان " بازگو کني
. نميخواد نگران باشي
. تو فرودگاه ميبينمت
يونگدو " ميره فرودگاه ؟ "
. بهش گفتم همينکارو بکنه
. از اينکار اصلا خوشش نمياد
حتي اگرم خوشش نياد ، چکار ميتونه بکنه ؟
. اون بچه پُررو هنوز نميتونه جلوي روم دربياد
، اينقدر با اعتماد به نفس نباش . بچه ها به يه چشم بهم زدن بزرگ ميشن
. يادت نره بهم زنگ بزني
. خيلي وقته نديدمت
. بله ، درسته
حالتون چطوره ؟
. درست مثلِ توئَم
. اينکه يه کم سخته
، شنيدم نامزد کردي همونه که همين الان رفت ؟
، چه اون بيست سال پيش و چه الان . فکرکنم هنوزم تورو نميخوام
. نامزديتُ تبريک ميگم
. . يه کم عجيبه
، حتي الانَم که ميبينمت . قلبم به تپش ميفته
، اميدوارم وقتي ازدواج ميکني هم همينطور باشه ! به سلامت
الو ؟
منشي " يون " ؟
برادرم هنوز برنگشته کُره ؟
. تا الان بايد رفته باشه تو هواپيما
. متوجهم
. شنيدم پسرمُ ديدي
من ؟
. . پسرتون کيه
، آره . . ديدمش اسمِش "چانيونگ"ـه . . درسته ؟
پسرِ منشي " يون " هستي ؟
پس ، يادت اومد ؟ شماره ـمُ از کجا آوردي ؟
. تو جوابِت براي " چا اونسانگ " گذاشته بوديش
. الان پيشَم نيست
کجا رفته ؟
، بگو چکارِش داري . من حرفتُ بهش ميرسونم
مگه تو وکيلِشي ؟
، خودم بهش ميگم . هروقت اومد بهم زنگ بزن
چي ميگفتن ؟ هيچ جوابي نبود ؟
همونطور که گفتي ، بهشون گفتم هروقت که . خواهرم بهشون زنگ زد ، حتما بهم خبر بدن
بهترِ صبر کنيم ، شايد خواهرتَم وضعيتِ . خاصِ خودشو داره
. . خب
، اون الان بهم زنگ زد . ميگفت بهت بگم بهش زنگ بزني
. ميخواد يه چيزي بهت بگه
. نه ، نميخوام
. از فردا به بعد ، ديگه هيچ کاري با اون ندارم
فردا پروازِت کِيه ؟
، فکرشم نکن ! ميدوني چقدر دلم ميخواست بيام اينجا چه براي درس خوندن باشه و چه براي يادگيري زبان ؟
اينکه جلوي خودم درسِتُ بپيچوني ، مثل اينه که . داري بهم توهين ميکني
. خودم تنهايي ميرم فرودگاه
. فقط ازت پرسيدم تا مجبور نشم بيام دنبالِت
! چي ؟ . . کارِت تمومه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
، ديگه ميخوام ناپديد بشم »
. فقط مثلِ يه رويايِ شبونه
. « خداحافظ
. ممنون
. بريم
. راحت نيستم باهات بيام
، حتي اگرم راحت نيستي . تحمل کن . . چون من حسابي خوش قيافه ـم
. برو ، وقتي رسيدي بهم پيامک بده
نميخواي برگردي کُره ؟
، هميشه قصدِشُ دارم . اما . . جرأت و توانِشُ ندارم
مگه براي برگشتن بايد جرأتِشُ داشته باشي ؟
. آره
. لازمِش دارم
. برو
. هنوزم نبخشيدمِت
. واقعا ازت متنفرم
. ميدونم
چا اونسانگ " ؟ "
! همونجا وايسا
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.