..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
« قسمت چهارم »
عشقُ احساس ميکنم
از همون اولين لحظه اي که چشمم بهت افتاد . . عشقُ احساس کردم
احساس ميکنم که زمان متوقف شده
. چا اونسانگ " ؟ . . همونجا وايسا "
عشق از هرچيزي برام عذاب آورتره
، هرچي بيشتر عاشق هم باشيم
عشقِمون دردناک تر از پيش ميشه
تمام دنيا به ما غبطه ميخورن
. سفر خوش ؛ هروقت رسيدي بهم زنگ بزن
چرا بهم زنگ نزدي ؟
دوستت بهت نگفته بود ؟
. چرا ، گفت - . اگه ميدونستي ، بايد بهم زنگ ميزدي -
داري ميري کُره ؟
چي ميخواستي بهم بگي ؟
. بيا ، شماره ـتُ بهم بده
چيه ؟
، « ممنونم »
. قبلا ازت به درستي تشکر کردم
، « خداحافظ » . خداحافظي هامُ هم ازت کردم
. هرکاري که بايدُ کردم
پس ، براي پرسيدنِ همچين چيزايي نميخواد . نامزدتُ تنها بذاري
اون کسيِ که باعثِ نفس کِشيدنمِه
فقط يکي هست که تونسته عميقا نقشِشُ تو قلبم حکاکي کنه
اون کسيِ که خاطرَش تو اشک هام جريان داره
فقط يکيِ که اونو تو قلبم مخفي کردم
اون آدم فقط تويي
عاشقتم
تو اون عشقي هستي که باعث ميشي خوشبختي تمامِ وجودمو لبريز کنه
. لطفا مدارکِ رسيدِتونو پُر کنيد
اينجا چکار ميکني ؟
. منتظرم نوشتنتُ تموم کني
. چيزي که داري مينويسيُ تموم کن
موضوع چيه ؟
، خيلي بهش فکرکردم
اما ، يه حسِ عذاب آوري بهم ميگفت که . قرارِ دوباره همديگه رو ببينيم
. اين اتفاق نميفته
. اينطور ميگي چون به خوبي "کيم تان"ـو نميشناسي
وقتي يه چيز ناراحت کننده برام اتفاق ميفته ، فکرکنم . . تو اولين کسي باشي که قرارِ ببينمش ، اما
. من هيچي ازت نميدونم . .
. . براي همينه که
منظورت چيه که " براي همينه . . " ؟ - . اينو بذار به پاي معرفي کردنِ خودمون بهم -
! هِي
متاسفم ، فقط کسايي که . تو بخش درجه يک هستن ميتونن برن تو
، اون آدمي که اينجا بود فُرم گمرکمُ ازم گرفت . . براي همينم
، لطفا يه لحظه صبر کنيد . ميرم تاييد کنم
متاسفم ، ايشون ميگن اينطور که . شما ميگيد نيست
. . منظورتون چيه ؟ اون
! « خوش اومدي ! خواهرخونده يِ من »
، اگه حوصله ـت سررفته . برو چندتا ظرف بشور
، تو که گفته بودي نميايي دنبالم چرا اومدي اينجا و مسخره بازي درمياري ؟
. خودت باعث شدي بيام
خودت بودي که به مامان جونِت گفتي . تاريخ پروازتُ تغيير دادي
نميشد اينقدر شلوغ بازي درنياري و آروم برگردي ؟
. نبايد به پدرت ميباختي
اگه ميخواي برگردي خونه ـت ، بهترِ به آرومي و . بي هيچ صحبتي برگرديم
، به مامانم ميگم که اومدي دنبالم . . پس
. فقط کافيه اينو بياري . .
مطمئنم داري بال بال ميزني تا . اينو بفهمي . . " تان " حالش خوبه
. تان " هم پرسيد تو اوضاعِت خوبه يا نه "
منم بهش گفتم مثل هميشه بدجنسي و ، خوب ميخوري و زندگيِ خوبيَم داري
، درست مثلِ روباهي که بعد از رفتنِ ببر . مثلِ پادشاها داره تو غارِ خاليش زندگي ميکنه
. ماشينُ نگه دار - . بله -
. . تاحالا شده از خودت بپرسي
چرا اون ببر ديگه تو غارِش نيست ؟ . .
اينکه چرا وانمود ميکنه يه ببرِ ؟
نکنه از اين ميترسيده که حقيقت برملا بشه ؟
براي همينم جنابِ ببر زده به چاک ؟
تو چي . . ؟ - . سلام و احوالپرسيمون همينجا تموم شد -
چيزامون کجاس ؟
! " دانش آموز " اونسانگ
آجوما ، اينجا چرا اينطوريه ؟
مامانم کجاس ؟
. مادرت نقل مکان کرده
ميگفت داره ميره تو همون خونه اي که . توش خدمتکارِ ، زندگي کنه
چي گفتيد ؟
ببخشيد ، ميشه يه لحظه گوشيتونو بديد ؟
، رئيس مريضِ و جوِ خونه خيلي خوب نيست
، اين يه شبُ برو سالن استراحتِ سونا بخواب . فردا صبح هم بيا اينجا
هفته ي پيش ديدمت که با شلوارِ جين و ، پا برهنه اومده بودي اينجا
، حتي اگرم تابستون باشه
. اصلا از اينجور کارا خوشم نمياد
. از اين به بعد احتياط ميکنم
قبلا هم گفته بودي احتياط ميکني و . حالا امروز دامن پوشيدي
. هفته ي پيش هم که با دامن کوتاه اومده بودي
، دوباره بهت ميگم
. . از اين به بعد ، موقع درس دادن
لطفا از پوشيدنِ لباسايِ باز و لختي . . . خودداري کن
. لباساي يقه هفتَم نميتوني بپوشي
همينطورم ، لطفا از عطر استفاده نکن و . ناخن هاتُ هم مانيکور نکن
. چشم
! ترسونديم
کِي اومدي ؟ . حتي يه صدا هم از خودت درنياوردي
خانوادَم زيادي رو اعصاب نيست ؟
. اونم خيلي زياد - پس ، چرا استعفا نميدي ؟ -
مادرت پولِ زيادي بهم ميده و . منم به اون پول نياز دارم
. کتابتُ باز کن
. از همه چي خوشم مياد
چي ؟
از تمام چيزايي که مادرم بهت گفت . نبايد انجام بدي . . خوشم مياد
، منم از همه چي و همه کاري خوشم مياد . اما ، نميخوام اونکارارو بکنم
. هميشه حق با کسيِ که پول ميده
سليقه يِ تو هيچ کمکي به پول درآوردنِ من . نميکنه
متوجه شدي ؟
. بايد صفحه يِ 16 رو بخونيم
« کيم وُن »
صفحه يِ 16 ؟
چرا گوشيتُ جواب نميدي ؟
. وسطِ کلاسيم . . نگاهت به کتابت باشه
دوست پسرته ؟
. جمع کردن و جانشيني
. حلقه نميخوام . . لطفا يه گردنبند بديد
گردنبند ؟ . حتما ، لطفا يه نگاهي به اينا بندازيد
. استخونِ آرزو"ـرو ميخوام"
الان براتون ميارمِش . . لطفا به مهمونِمون . گردنبندُ نشون بده
اين گردنبند آرزوها و روياهاتونو . به حقيقت ميرسونه
چي ؟ اون پول ، پولِ پيشِ آپارتمانِمون بود ؟
ديگه از کجا ميتونستم همچين پولِ به اين زياديُ بدست بيارم ؟
! داري ديوونَم ميکني مامان ، عقلِت سرِ جاشه ؟
چطور تونستي تمامِ پولُ بدي به اون ؟ ! ازدواجِش همَش يه مُشت دروغ بود
. خودم ميدونم ، خواهرت زنگ زده بود
، دختره يِ هرزه يِ رواني ديگه چرا خودش زنگ زده ؟
حالا چي گفته ؟ خودش گفت تمامِ حرفاش دروغ بوده ؟
ميگفت خيلي متاسفِ و ميپرسيد . به سلامت برگشتي خونه
يعني چي ؟ همينطور به حالِ خودش گذاشتيش ؟
ديگه چکار ميتونستم بکنم ؟ ! من که فقط بلدم در جواب يه ضربه به گوشي بزنم
. براي همينه که نبايد تمامِ پولُ ميدادي به اون
اون فقط يه دخترِ جنده ـس که مادر و خواهرشُ . ترک کرده و رفته براي خودش زندگي کنه
يه ذره براي خودت احترام قائل نيستي ؟
! آخ
چطور ميتوني به خواهرت بگي " جنده " ؟
حالا بايد چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟ بايد تو خيابون زندگي کنيم ؟
. يه لحظه همينجا صبر کن
براي چي ؟ . . تا کِي ؟ چند دقيقه ؟
. منم
آجوما ، ميخواي چکار کني ؟
، درموردِ عکاسايي که فرستاده بوديد دنبالِ خانمِ بزرگ همه چي به خوبي پيش رفت ؟
، تازه همين پريروز استخدامِشون کردم چه پيشرفتي ميخواي کرده باشن ؟
بهم اعتماد داريد ؟
منظورت چيه ؟
ببينم . . الان داري تهديدَم ميکني ؟
. بله ، خودمم از اين بابت خيلي ناراحتم
واقعا ، آجوما ؟ . . چرا وقتي خودتم ناراحت ميشي ، يکي ديگه رو تهديد ميکني ؟
چي ميخواي ؟
. خانم ، خانمِ بزرگ اومدن
چي ؟ چرا بي خبر اومده ؟
ببينم . . تو بهش چيزي گفتي ؟
. . هنوز نه ، اما حالا که اينجا هستن
چيه ؟ ازم چي ميخواي ؟
. بهم بگو ديگه
. بايد بنويسيش ، زودباش
، لباساتُ دربيار و يه لباسِ تميز بپوش . يادت باشه يه چيزِ خوب بپوشي
جوراباتُ آخرين بار کِي عوض کردي ؟ . يه جوراب جديد بردار و بپوش
ميخواي چکار کني ؟
، از حالا به بعد . قرارِ اينجا زندگي کنيم
چي ؟
، بجز سه بار غذا کوفت کردن در طولِ روز ديگه چه غلطي ميکني ؟
چرا درموردِ مريض بودنِ رئيس چيزي نگفته بودي ؟
. اون که هر روزِ خدا مريضه
چطور ميتونم هر روز بهت گزارش بدم که مريضِ ؟
ببينم ، دلت ميخواد زنده بمونه يا بميره ؟
چي ؟ هرچي دلت ميخواستُ گفتي ؟
اصلا کار درستي نيست که صبح زود بيايي . خونه ي يکي ديگه و همچين آشوبي به پا کني
. انگار انرژيت زيادي زده بالا
چي ؟ خونه يِ يکي ديگه ؟
، اوني که عضوِ اين خانواده نيست تويي . تويي که فقط اينجا زندگي ميکني
حتي نميتوني اسمِتُ به شجره . . نامه يِ خانوادگي اضافه کنی
فکرکردی کی هستی که اینطوری باهام حرف میزنی ؟
. از دستِ اين شجره نامه يِ خانوادگيِ مسخره
. تو که حتي نتونستي بچه دار بشي
، انگار تو اصلا درست بشو نيستي که شجره نامه يِ خانوادگي مسخرَس ؟
، خيلي خب . . حالا تو که بچه دار شدي بچه ـت الان کجاس ؟
چي ؟
، شجره نامه يِ خانوادگي مالِ همینه . . ما دوتا درواقع هیچ فرقی باهم نداریم
. هیچکدومِمون بچه ای نداریم
زندگي طولانيه ، حالا چون امروز پيشَم نيست که . دليل نميشه فردا پيشَم نباشه
يه دليلي هست که ميگن . رابطه يِ خوني از هرچيزي قوي تره
. . تو چطور ميتوني
، خانمِ بزرگ . بهترِ خوب خودتُ آماده کني
وقتي اسمِت از شجره نامه يِ خانوادگي ، حذف شد ، خيلي به خودت فشار نيار
. . فقط کافيه راهِتُ بگيري و بري
حالا که گذاشتم حرف بزني ، پُررو شدي ؟ ! بگو
. سعي کن يه کلمه ي ديگه به زبون بياري
بهم سيلي زدي ؟
تو به من سيلي زدي ؟
باورت نميشه چکار کردم ؟ ميخواي دوباره بزنمت ؟
. رئيس دارن ميان
اومدي ؟ . بايد بري ديدنِ پدرت
سفرت به آمريکا چطور بود ؟
رفته بودي آمريکا ؟
. برگشتم خونه
. به صحبتِتون ادامه بديد
. لطفا چمدونمُ بيار بالا
. بله
رئيس " کيم " خونه نبوده ؟
زندگي طولانيه و رابطه يِ خوني . از هرچيزي قوي تره
چي واسه خودت ميگي ؟
، فکرکردي رئيس و " وُن " بجايِ رابطه يِ خوني رابطه يِ آبَکي باهم دارن ؟
حالا ببينيم " تان " چطوري . از مادرش جلويِ برادرش محافظت ميکنه
ميخواي صبر کنيم و ببينيم ؟
، چه واسه خودش اوج گرفته فکـ . . فکرکرده من ازش ميترسم ؟
. آجوما . . يخ بيار
بيا دنبالم ، بايد داروهايِ رئيسُ . به اتاقش ببري
من ببرم ؟
. . سلام ، مادرم داره به خانم ميرسه و
تو دخترِ خانم " پارک گونام " هستي ؟
بله ؟
. بله
چرا همينطوري وايسادي ؟ . بشين
. بايد برم شرکت
. خوب بهانه اي نياوردي
. تان"ـو ديدم"
نسبت به تو ، رابطه يِ خيلي قوي تر با ، آدمايي که تو اون مهموني بودن دارم
، هرچند
. هيچکس نگفته "تان"ـو اونجا ديده
، ديگه کافيه . برو و برادرتُ از اون تبعيد دربيار
. اگه تو اينکارو نکني ، خودم ميارمِش
، متوجهم که صدمه يِ زيادي ديدي
منم تو اين مدت باهات منصفانه ، رفتار کردم و گذاشتم "تان"ـو اذيت کني
، هرچند
ديگه بيشتر از اوني که . انتظارشُ داشتم ، بهش سخت گرفتي
. اين اصلا منصفانه نيست
، منصفانه بودن به اين ميگيد که
سنگينيِ درد و عذابي که ميکِشيم بايد برابر باشه ؟
. . من
چون هميشه مراقب بودم که به احساساتت . . . صدمه نزنم ، براي همينم هيچ خاطره اي از بغل کردنِ " تان " ندارم
، اگه بذارم همينطور به کارِت ادامه بدي . فکرکنم بعدا بدجور افسوسِشُ بخورم
از حرفاتون اينطور بنظر ميرسه که ، فکرميکنيد منو از سرِ عشق بزرگ کرديد
مطمئنيد که بعدا هيچ افسوسي بخاطرِ من نميخوريد ؟
. . ببينم
بنظر ميرسه دارم ازت ميپرسم نظرت چيه ؟ . .
. ديگه رفعِ زحمت ميکنم
. زنيکه يِ پُررو
. خوبه هيچکدومِمون زنِ اول نيستيم
، بله . . حق با شماس . . يه کتابي هست به اسمِ
درسته که ناراحت کننده ـس . . . اما . . من يه معشوقه ـم
چي !؟
حتي به نظرِ تو هم اتفاقايي که تو اين خونه ميفته خيلي مسخرس ، آره ؟
. شانس آوردي که بي پولي
. ديگه مجبور نيستي اين سختي هارو بکِشي
. فکرکنم اينطور نباشه
. صبر کن ببينم
، اگه " وُن " رفته آمريکا
. حتما بايد "تان"ـو هم ديده باشه
. دارم ميام تو
. . اگه رفتي آمريکا ، حداقل بايد - . اگه موضوع "تان"ـه ، از پدر بپرس -
تان"ـو ديدي ؟"
چي ميگفت ؟ حالِش خوبه ؟
مريض که نيست ، آره ؟
سراغِ منو نگرفت ؟
شماره ـشُ بلد نيستي ؟
ميخواي بهت بدمِش ؟
. آخه جوابِ تماسامُ نميده
، خيلي خب . . حالا که حرفش شد ، بذار يه چيزي بپرسم
تا کِي ميخواي جلوي "تان"ـو بگيري و . . نذاري برگرده خونه ؟
مجبوري اينقدر باهاش بد باشي ؟ . . آخه يه بچه يِ هجده ساله
وقتي همسنِ اون بودم ، بعنوانِ جانشينِ . . گروهِ امپراطوري بايد شرکتُ ميچرخوندم و
فقط يه سهامداري بودم که 8 درصد سهام داشتم و . . . بايد درموردِ تصميماتِ شرکت نظر ميدادم
. باشه
. حرفمُ پس ميگيرم
. . " رئيس " کيم
. واقعا حقِ ديدنِ "تان"ـو ندارم . .
من مادرشم و با اينحال گذاشتم . . بره اونجا و تک و تنها بمونه
، اينجا که کليسا نيست . برو يه جايِ ديگه اعترافاتُ بگو
. من بوداييَم
، سه سال ميشه همديگه رو نديديم
. حسابي قدَم بلند شده
فقط همين ؟ تو آمريکا فقط تونستي قد بکِشي ؟
. به همين کارِت ادامه بده
. اينجا اومدن از تويِ بزدل زيادي بعيده
کي قوي تره ؟
، اون دوتا خانمي که داشتن باهم دعوا ميکردن بايد درمورد کدومِشون محتاط باشم ؟
، تابلو بود که زن و معشوقه بودن قدرت دستِ کيه ؟
اشتباه ميکني . . درواقع زنِ دوم و . معشوقه هستن
واقعا ؟
، بنظر ميرسيد رئيس آدم خوبي باشه . اما ، فکرکنم اينطور نباشه
يکي ديگه زنِ اوله ؟
. زنِ اول مُرده
اون رئيسي که ديدي . . مادرش زنِ اول . رئيس بزرگ بوده
پدرِ " چانيونگ " کمکت کرد نقل مکان کني ؟
. دختري که ميگفت تويي
. سلام . . " چا اونسانگ " هستم
کلاسِ چندم هستي ؟
. کلاسِ يازدهم هستم
، همونطور که ديدي
. اين خانواده چندان خانواده يِ دلپذيري نيست
از اين به بعد هرچيزي که ميبيني و ميفهمي رو . نبايد بذاري به گوشِ بقيه برسه
تو که کلاس يازدهمي ، پس . . حتما ميتوني متوجه منظورم بشي ، درسته ؟
. بله
. خيلي خب
بخاطرِ اينکه مادرت حتي اگرم بخواد شايعه پراکني . بکنه و نميتونه ، بهم اعتماد دارم
. . ممنونم که اينقدر
. ملاحظه يِ من و مادرمو کرديد . .
. به محض اينکه بتونيم ، از اينجا ميريم
، تا زماني که اينجام . طوري زندگي ميکنم که انگار اينجا نيستم
، هروقت باعثِ ناراحتيتون بودم . لطفا بهم بگيد
. خودم رفتارمُ درست ميکنم
. باشه ، فهميدم
. بايد غذاي بهتري بهش بدي
، من ظرفارو ميشورم . ميتوني بري ، مامان
آجوما ، لطفا برو زيرزمين و . برام يه مشروب بيار
. مالِ سالِ 2000 باشه
. « موقر و محترم باش »
منظورِ مادرت چي بود ؟
. ميگفت شما آدمِ خوبي هستيد
. دروغ ميگي
. رفتارِ چندان خوبي با مادرت ندارم
. دخترش خوب باهوشه
، نميخواد زود بيدار بشي . فقط بگير و راحت بخواب
. من کارارو ميکنم
. بيا
. هديه ـم از آمريکائه
ميگي بايد اينو بخورم و به خواهرت فکرکنم ؟
. اين بهترين غذايِ رژيميِ
، از حالا به بعد . . وقتي کار ميکنم و ميرم سرِ کارايِ نيمه وقتَم
بايد اينو بخوري و وزن کم کني و . . . بعدشم يه مردِ پولدارُ اغفال کني
. اين سريع ترين راه برايِ رفتنِمون از اينجاس
! باشه . . همينکارو ميکنيم
. ببخشيد ، مامان
، ببخشيد که تنهات گذاشتم و رفتم
. منو ببخش
. واقعا متاسفم ، مامان
. ببخشيد ، مامان
. واقعا متاسفم
. اينم از سفارشِتون
. لطفا صورتحسابِمونو بياريد
. بله
. خيلي ممنون
. چانيونگ " ، منم . . هموني که بهت مديونَم "
، شماره حسابتُ بهم بده . ميتونم تا صبح پولُ بريزم به حسابِت
داري برميگردي کُره ؟ کِي ؟
. آره ، به زودي بايد رفت مدرسه
شب خوب خوابيدي ؟
، اونقدرام نتونستم خوب بخوابم
. آخه خيلي نگرانِ " تان " هستم
. تمامِ شبُ به فکرِ اون بودم
. تو که خوب خر و پُف ميکردي
خر و پف ؟
. اوپا . . اتاق هواش خيلي خشکه
، " تان "
خودش قلبا آمادگيِ برگشتنُ داره ؟
. به خواسته ي خودش نبود که از اينجا رفت
. حتي اگرم اينطور نباشه ، خودم آمادَش ميکنم
تو اين سه سال ، به اندازه يِ کافي . ملاحظه يِ "وُن"ـو کردم
اصلا دلتنگِ " تان " هستي ؟
. معلومه که هستم
پس ، " وُن " تنها کسي نيست که لازمش داري ؟
. اگه هردوتاشونو داشتم ، خيلي بهتر ميشد
واقعا ؟ جونِ من ؟
اجازه دادي برگرده ؟ . خودت "وُن"ـو راضي کن
اگه بخاطر ترسِ زيادش از برادرشِ که ، نميخواد برگرده
. همون بهتر که برنگرده
. خوب فکراتُ بکن
! هرچي ميخواي بگو . . خودم بهش زنگ ميزنم
. هنوزم جواب نميده
. از دستِ اين پسر
« مامان »
. . هميشه پيش خودم تصور ميکردم که
، آدما دور و برِ من احساسِ تنهايي ميکنن . .
حالا براي اولين بار ، اميدوارم که . . نبودِ من
. باعثِ احساسِ تنهاييشون باشه . .
، ميخوام برگردم خونه
. پدر
، خيلي دلتنگتَم
. مامان
، بعد از اينکه اونطور با بيرحمي منو فرستادي برم
دلم ميخوام باور داشته باشم که . حداقل يه بار بخاطرِ اينکارِت عذاب بکِشي
، سرمنشي
. منم
آخرسر تصميم گرفتي اينو بدي ؟
. بله
. براي همه چيز ممنون
، اوني که ميخواد تاجُ بذاره رو سرِش . بايد سنگينيُ تاجُ هم تحمل کنه
، اوني که آرزويِ بر سر گذاشتنِ تاجُ داره
. بايد تحملِ سنگينيِ وزنِشُ هم داشته باشه
حالا که روشناييِ وجودتُ ميبينم
حالا ميفهمم تنها چيزي که تو دنيا ميخوام تويي
. . حالا ميفهمم تنها چيزي که آرزوشُ دارم
فقط تويي . .
حالا اينو خوب ميفهمم
. خوش اومدي
غذاي آمريکايي خوب بهت ساخته ؟
، از بعدِ نامزديت خوب بزرگ شدي . نزديک بود نشناسمِت
شما هم حال و روزِتون خوبه ، درسته ؟
. به لطفِ گروه امپراطوري حال و روزِ خوبي دارم
. رئيس خيلي خوشحال ميشه
، خانمِ رئيس تاحالا چهار بار بهم زنگ زده . هروقت وقت کردي بهش زنگ بزن
. اول بريم برادرمُ ببينم
کي ؟
کي اومده ؟
. منم
تا کِي ميخواي بموني ؟
. ميخوام همينجا بمونم
گفتم تا کِي ميخواي بموني ؟
، يادت رفته وقتي داشتي ميرفتي آمريکا بهت چي گفتم ؟
يا نکنه خوب متوجه حرفم نشدي ؟
. ميدونم نگرانِ چي هستي
. با اينکه ميدونستي بازم اومدي
، واقعا ميخواستم خانوادمُ ببينم
. همينطورم ميخواستم برگردم خونه
که گريه کني ؟
، هرچي دوس داري بگو
. من به هيچ وجه برنميگردم
، همينجا غذا ميخورم و بازيمُ ميکنم . لطفا بذار بمونم
، اون چيزي که نگرانشي
. هرگز اتفاق نميفته
چي ؟
، اون چيزي که نگرانشم
چيزي نيست که يکي مثلِ تو بتونه بگه . اتفاق ميفته يا نميفته
اينقدر بچه بازي درنيار و . به حرفم گوش کن
، مهم تر از همه اينکه
. اون فرصتي که بهت داده بودمُ از دست دادي
فرصتِ اينو که دوتا برادرِ ناتني بتونن . باهم خوب باشنُ از دست دادي
. برگشتنت به خونه همين معنيُ ميده
که نميخواي برگردي ؟
. خب ، بمون
چکارِت ميتونم بکنم ؟
. آخه همه طرفِ توئَن
. آقاي رئيس منتظرتون هستن
. نميتونم ببرمتون ، خودتون بريد
. . بي اينکه چيزي بهم بگي
. خودت تنهايي رفتي فرودگاه . .
. فرض کردم که خبرُ از پدرتون شنيده باشيد
! . . آخه کِي پدرم
لطفا يه هتل نزديکِ شرکت پيدا کن تا بتونم . اونجا بمونم
. . چطور ميتونم اينو به پدرتون بگم
تو کاري نداشته باش تا اونم پيش خودش . هرچي دوس داره فرض کنه
! پسرم
. بذار خوب نگات کنم
. بذار صورتتُ ببينم
. برگشتم ، پدر
. بشين
، تو
چطور تونستي اونطوري تماس هايِ مادرتُ نديد بگيري ؟
آخه چرا اينقدر زنگ ميزدي ؟
مگه پدر باهات خوب رفتار نميکرد ؟
پدرت ؟
. بخاطرِ خر و پُف چه دعوايي که باهام نکرد
. . همين يه مدت پيش سيليَم خوردم
. بگذريم ، خيلي غمگين بودم
. . مادرت مثل هميشه
. داره اغراق ميکنه . .
خونه چطور بود ؟
جايِ خوبي براي زندگي بود ؟
. ازشون خواسته بودم خونه رو خوب درست کنن
. يه جورايي . . خيلي بزرگ بود
. . صبح ها خونه خيلي روشن بود و
. شب ها هم بي نهايت تاريک . .
تاريک بود ؟
. . چرا بچه رو تو يه خونه يِ تاريک
. آدم تو تاريکي ستاره هارو خوب ميتونه ببينه
. خيلي خب
مدرسه چطور بود ؟
. . ببينم
اصلا چيزي تونستي ياد بگيري ؟ . .
. . من فقط
بازيگوشي ميکردم و اينور و اونور . . . ميچرخيدم
چرا نميري اتاقِت ؟
. حتما خيلي خسته اي
. باشه
. ببين پسرم چه خوش قد و بالا شده
، چون بدونِ مامانيت اينقدر خوب بزرگ شدي . خيلي غمگين و دل شکسته ـم
تو آمريکا دوستاي زيادي پيدا کردي ؟ از اون بچه هايِ بلوند بودن ؟
. از اونا سينه گُنده هاش بودن
طرفِ مواد که نرفتي ، آره ؟
. گرون بودن
. . پسرم
، هرچي بيشتر نگاهت ميکنم . ميبينم چقدر زيادي بزرگ شدي
شنيدم " رائه " اومده بوده ديدنت ؟
. مامان ، ميخوام برم حمام
بعدا برات تعريف ميکنم ، باشه ؟
. باشه ، ببخشيد
. آجوما ، عجله کن
. بله . . خانم
« کارت پرواز »
درست همونطور که هيچ راهي ، براي ثابت کردنِ اينکه تو خواب و رويا بودم ندارم
. براي من ، بودن تو اونجا هم همينطوره
يعني واقعا اونجا بودم ؟
عشق . . لحظه ـس
همون لحظه اي که يه زماني توش بودي
چيزي که نميتونم از ياد ببرمِش بارها و بارها به ذهنم مياد
عشق . . لحظه ـس
، همون لحظه اي که تورو ترک کردم
عشق هم ترکَم کرد و اون لحظه هميشه تو ذهنم تکرار ميشه
پسرِ دومِ ؟
ساعت چنده ؟
بايد فورا بري بيرون و . بعدا شب که شد برگردي
. فعلا جوِ خونه خيلي خوب نيست
، چون پسرِ دومي برگشته . پسرِ اول چند روزي ميشه که نيومده خونه
خب ، بهش بگو برگرده خونه . . ديگه چرا منو اذيت ميکني ؟
. منِ بدبخت فقط سه ساعت خوابيدم
چون رئيس تو مودِ خوبي نيست ، خانمِ خونه هم . حتي عصبي تر از هميشه ـشِ
، اينجا نمون تا تو يهويي تو دردسر بيفتي ! برو
اين موقع صبح بايد کجا برم ؟
بعد از اينکه با پدرم خداحافظي کردم و . اون رفت بيرون ، منم برميگردم
. ميتونم همينجا منتظرت باشم
. تو ميتوني ، اما . . پدرم نميتونه
. پدرم اصلا ازت خوشش مياد
. اگه سوء تفاهميِ ، بگو بياد تا باهم حلِش کنيم
، اِيکاش فقط يه سوء تفاهم بود . اون کلا از وجودِ تو خوشِش نمياد
، اگه مستقيم بري يه سوپرمارکت ميبيني . برو يه چيزي بخور و به خودت برس ؛ ميبينمت
! ترسونديم
يعني چي ؟ . . تو اين خونه زندگي ميکني ؟
اون کيه ؟
خانواده ي " تان " از اينجا رفتن ؟
! اگه ميتوني منو بگير
. بده منم ببينم
آخه چرا ؟
. اين مالِ منه
. بده منم بازي کنم
آخه چرا ؟ . ميتوني مالِ خودتُ از خونه ـتون بياري
، هِي . . بچه ها
چرا تو خيابون فرياد ميکِشيد ؟
مگه نميبينيد ايشون خوابيده ؟
! مامان ! مامان
. اينارو باش
واقعا الان داريد پُزِ مامانِتونو ميديد ؟
. منم وقتي به سنِ شماها بودم مامان داشتم
چوي يونگدو " ، داري چکار ميکني ؟ "
. اين بچه ها خودشون دعوارو باهام شروع کردن
. چون خودم مامان ندارم ، دارن مسخرَم ميکنن
. بچه هايِ اين دوره و زمونه ترسناکَن
جاييت صدمه ديده ؟
. قلبَم
! خفه خون بگيريد
. سلام - . سلام -
. امروز خوشگل شدي
اوپا ، سلام . . پدرمُ نديدي ؟
. فکرکنم رو صحنه بود
. اونجا نبود
، آهنگِ سريالِتون حرف نداشت چشمام فقط تورو ميبينه . . » ؛ همين بود ؟ »
. اون که آهنگِ ارشد "لي هونگکي"ـه
. خداحافظ
کجا ميري ؟
. انگار آهنگِمونو بلد نبود
. حواسِتون باشه
! اوپاها . . اجراتون عالي بود
. ما که هنوز نرفتيم رو صحنه
. آهان . . موفق باشيد
. عالي بود
. سلام - . ارشد ، سلام -
زندگيِ اين دوره زمونه چطوريه ؟ شماها اصلا چيزي ميتونيد بخوريد ؟
هيونگ ، حالت خوبه ؟
. جديدا يه ستاره يِ معروفي شدم که نگو
. براي همينه که ميپرسيم حال و روزِت خوبه
. . تو تايوان
تاحالا تايوان رفتيد ؟
اوپا ؟
. خداي من . . "لي بونا"ـئه
. خسته نباشيد
براي چي اومدي اينجا ؟ براي مجري بودن اومدي ؟
. آره ، بايد مجري باشم ديگه
. . " مجري " کيوهيون
از " کيوهيون " خوشِت مياد يا من ؟
! " من . . از " چانيونگ
. " آره . . " چانيونگ
اوپا ، "چانيونگ"ـو ميشناسي ؟
. معلومه که نميشناسمِش
دوست پسرته ؟
دوست پسرتِه يا گروگانِت ؟
. خيلي اذيتم ميکني
. واقعا مثلِ بزرگترا حرف ميزني
ببخشيد ، بزرگتر . . پدرمُ نديدي ؟
چطور ميتوني اوپاتُ ، بزرگتر صدا بزني ؟
تو تايوان ، براي شصت هفته همينطور . . اولين نفر بودم و چارتُ ترکوندم
« با اون يارو چکار ميکني ؟ »
چي ؟
بونا " ؟ "
. بونا " ، بايد به اوپات نگاه کني "
لي بونا " ، به کجا نگاه ميکني ؟ "
بونا " ، جلوتُ نگاه ميکني يا پشتت ؟ " . بونا " ، بايد اينطرفُ نگاه کني "
! " چانيونگ "
بونا " ؟ "
. ندو ، يه دفعه يه چيزيت ميشه
کِي رسيدي ؟ از کجا ميدونستي اينجام ؟
. پدرتُ ديدم و اون بهم گفت کجايي
. سه ساعت پيش رسيدم
، اينکارا چيه ؟ حتي ديروز که داشتيم تلفني حرف ميزديم . بهم نگفتي قرارِ امروز برگردي
. براي همينه که سه برابر بيشتر غافلگير شدي
! اونجايي
. اگه اوضاع خطرناک شد ، بهم بگو
چرا بهم زنگ نزدي ؟
. دلم برات يه ذره شده بود
. منم همينطور
. من بيشتر دلتنگِت بودم
، اين يکيُ نميشه ازت ببازم . من بيشتر دلتنگِت بودم
. از حالا به بعد ، هيچ جايِ ديگه اي نرو
. بيا از اين به بعد باهم بريم
چا اونسانگ " چي شد ؟ "
ببينم ، با اون دخترِ که تو يه خونه زندگي نميکنيد ؟
چرا بايد بيخيالِ همچين دوست دخترِ به اين خوشگلي بشم و برم پيشِ دوستم زندگي کنم ؟
چيزي دوس داري بخوري ؟
. ميريم غذاي کُره اي ميخورم ، مهمونِ خودم
مگه دنبالِ پدرت نميگشتي ؟
مگه تو اين وضعيت ، الان اون مهمه ؟
. نبايد دختردار بشم
حالا گفته قرارِ دختردار بشي ؟
. مرتيکه يِ منحرف
. دوبار تو آب يخ ببرش و درِش بيار
. بفرما
. ممنون
. براي همين گفتي بياييم خونه غذا بخوريم
، نوشِ جان . غذاي موردعلاقه يِ "چانيونگ"ـه
مگه نگفته بودي سوشي دوس داري ؟
، خوب بلدي چطوري بايد بري سرِ قرار . اگه ماهي گريل شده نباشه ، اصلا نميخورتِش
واقعا ؟
. ببين چقدر جلويِ پدرت راحتي
، پدر ، اگه ميخواي دوست دختردار بشي . بايد مثلِ من باشي
ميخواي دوست دختر داشته باشم ؟
. من مخالفم ، پدرشوهر
، تا زماني که " چانيونگ " بره کالج . فقط حواسِت به اون باشه
واقعا ؟
، حالا که " چانيونگ " بايد بره کالج . تو بايد باهاش بهم بزني
. . چه پدرشوهرِ سخت گيري
. پدرشوهر ، خيلي خوشمزس
. تا ميتوني بخور
اصلا نميتونم به فرهنگِ دادنِ انعام تو لس آنجلس . عادت کنم
. هربار که ميخوام صورتحسابُ بدم ، دستپاچه ميشم
. شنيدم تو لس آنجلس "تان"ـو ديدي
آره ، شايد بخاطرِ اينه که ، موقع بچگي همديگه رو ديده بودم باشه
. آخه نتونست منو بشناسه
منظورتون . . "کيم تان"ـه ؟
تان"ـو ميشناسي ؟"
نميدونم . . از کجا بايد بشناسمش ؟
. فکرکنم بشناسيش - . با اين واکنشِش ، معلومه که ميشناستِش -
. نه ، نميشناسمِش . . راس ميگم
. بايد فرض کنيم که خيليَم به خوبي ميشناستِش
ديگه چيه ؟ . . چي شده ؟
. فکرکنم ديگه از دستِش دادم
چانيونگ " برنميگرده ؟ "
. پسرِ باهوشيه
. اينطور نيست
پس ، چيه ؟
ممکنه " چانيونگ " فهميده باشه که . قبلا با " کيم تان " قرار ميذاشتم
منظورت اينه که ممکنه فهميده باشه و اينطور نيست که بدونه ؟
. اونا تو آمريکا همديگه رو ديدن
چشماشون همديگه رو ديده و . بعدشم اون باهات بهم زده
. بيا ببينم ، بذار بزنمت راحت بشم
آخرش " چانيونگ " ميدونه يا نه ؟
. نميدونم ميدونه يا نه
. خودت گفتي باهات بهم زده - . آره ، به زودي بهم ميزنه -
يعني " کيم تان " درموردم چي گفته ؟
. امکان نداره به راحتي فراموشم کرده باشه
. فکرکنم باهم درگير شده باشن
، فکرميکني اگه " چانيونگ " ، "تان"ـو زده باشه ممکنه " تان " ازش شکايت کنه ؟
اگه اينطور باشه ، بايد " تان " ، "چانيوگ"ـو . زده باشه
. چانيونگَ"ـم تو دعوا کارِش حرف نداره"
، طرفداريِ "تان"ـو هم نکن . طرفداريِ "رائه "ـرو هم نکن
درست همونطور که خودم راهي ، براي اثباتِ اينکه تو رويا بودم ندارم
. اونجا براي من همينطوره
واقعا تو همچين جايي بودم ؟
. اونجا بودي ، خودم ميتونم برات تاييدِش کنم
هِي ! تو هنوز از حسابَم خارج نشدي ؟
نکنه ميخواي از زندگيت بزنم خارجِت کنم ؟
. آره ، خارج نشدم
بنظرت اينقدر آدمِ با ملاحظه ايَم ؟
. اونم با وجود اينکه يه مواد فروشَم
کجايي ؟
کليه هات هنوز سرِ جاشونَن ؟
سرِ جاشونَن . . مگه چطور ؟
. اگه لازمش داري ، خودت بيا و ازم بگيرِشون
، راستشُ بگو
بدجور دلِت ميخواد سر و کله ـم جلوي روت پيدا بشه ، مگه نه ؟
. پنير خريدم
. بذارش اونجا
چرا جواب نداد ؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
. « زيبايِ خفته »
. زيبايِ خفته
. « روزي روزگاري » - . روزي روزگاري -
« . . يک » - . . يک -
. « پادشاه و ملکه باهم زندگي ميکردن » - . پنير خريدم -
. ممنون
. من نگفتم بخري ، مادرت گفته بود
. بله
! واقعا که
. نه ، اين يکيُ نخواستم
چندبار بايد بهت بگم ؟ . اونيُ ميخوام که روش نوشته مالِ سالِ 2005 ـه
، شايد فرانسوي نتوني بخوني اما ، شماره رو که بلدي بخوني . . درسته ؟
ديگه چشماتَم درست کار نميکنن ؟
. من ميارم
. بدِش به من ، مامان
. از اين به بعد ، من مشروبُ ميارم
واقعا ؟
. باشه ، بهترِ تو اينکارو بکني
حالا که مجاني اينجا زندگي ميکني ، بايد يه جوري . جبرانِ اينجا موندنتُ بکني
. « اونها عاشقِ هم بودن »
چرا تو اينکارو بکني ؟
. تو بايد بري درسِتُ بخوني
چطور ميتونم درس بخونم ؟
. حتي نميتونم پولِ اتاقمُ هم بدم
« . . اما ، متاسفانه »
. حتي اين مشروب هم زندگيِ لوکسي داره
چرا جواب نميده ؟
مامان ؟
تاحالا شده تو خواب گير کني ؟
تو خواب گير کنم ؟
مگه چطور ؟ . . کابوس ميبيني ؟
. همَش دارم پشتِ يه زنُ با موهايِ بلند ميبينم
، اون دخترِ خدمتکارِمونه
. اينجا پيشِ ما زندگي ميکنه
. . همسِنِ توئه ، اسمِش چي بود
چا . . اونسانگ " ؟ "
حالا بهش گفتم يه جوري زندگي کنه که . انگار اينجا نيست ، نگفتم که مثلِ روح اينور و اونور بره
چرا اينجا زندگي ميکنه ؟
تمام پولِ پيشِ خونه ـشونو . براي عروسيِ خواهر بزرگه ـش استفاده کردن
ديگه چکار ميتونستن بکنن ؟
! نکن . . گفتم پولُ برندار
. مامان اون پولُ با جون کندن بدست آورده
. زودباش برو
! خواهر
. متنفرم که اينقدر مامانم بهش سخت ميگذره
. اميدوارم گروهِ امپراطوري ورشکسته بشه
الان داري چکار ميکني ؟ . زودباش جواب بده
. دِ جواب بده ديگه
. دارم آب ميخورم
♫ چشمام فقط تورو ميبينه ♫
♫ عاشقتم ♫
♫ حتي وقتي چشمامُ ميبندم هم فقط تورو ميبينم ♫
♫ چشمام فقط تورو ميبينه ♫
♫ عاشقتم ♫
♫ حتي اگرم دهنمُ ببندم . . بازم اسمِ تورو فرياد ميکِشم ♫
♫ چون از اين عشقِ احمقانه خسته بودم ♫