یک بار دیگه راهی که رفتی رو ببین
iitai koto ga motto aru kara..
هنوز هم چیزایی هست که دوست دارم بهت بگم
mou ikkai kocchi muite..
یک بار دیگه راهی که رفتی رو ببین
honki ga yureru ai no future..
چه کسی با عشق به تو آیندش رو تغیر میده
dakara kocchi muite..
به همین خاطر باید به راهی که رفتی نگاه کنی
maware chikyuu koi wo nosete..
دنیا با عشق میچرخه
dakara kocchi muite..
به همین خاطر باید به راهی که رفتی نگاه کنی
dakara kocchi muite..
guuzen ja nai fantafuture..
این اتفاقی نیست ، آینده فوق العاده ماست
watashi
kara
sasou
yuuki
wo
watashi kara sasou yuuki wo
به خودم جرأت دادم که از تو در مورد خودم بپرسم
kudasai
to
tsuki ni
negau
no
kudasai to tsuki ni negau no
ای کاش میتونستم روی ماه قدم بزنم
setsunai
kokoro
ni
mahou
kaketemimashou
setsunai kokoro ni mahou kaketemimashou
بزار طلسم قلبت رو بشکنم
mirai
he
no
chikamichi
ne
mirai he no chikamichi ne
این سریع ترین راه به سوی آینده است
amaku naare egao de
With a smile I'm making even sweeter
kimi yo tokechae
و تو رو درون خودم ذوب میکنم
kyou no yozora wo mitsume
Tonight I'll look at the sky
chotto senobite
و سعی میکنم به اون نزدیکتر بشم
mou ikkai kocchi muite..
یک بار دیگه راهی که رفتی رو ببین
iitai koto ga motto aru kara..
هنوز چیزایی هست که میخوام بهت بگم
mou ikkai kocchi muite..
یک بار دیگه راهی که رفتی رو ببین
honki ga yureru ai no future..
چه کسی با عشق به تو آیندش رو تغیر میده
dakara kocchi muite..
به همین خاطر باید به راهی که رفتی نگاه کنی
maware chikyuu koi wo nosete..
دنیا با عشق میچرخه
dakara kocchi muite..
به همین خاطر باید به راهی که رفتی نگاه کنی
guuzen ja nai fantafuture..
این اتفاقی نیست ، آینده فوق العاده ماست
زمان ترینطولانی برای
...بوسه کار خودش رو کرد
خدای گربه بدن آزوکی آزوسا رو ترک کرد
...ولی چون ناگهانی آرزومو پس گرفتم
مدرسه نصفه برگشت
گربه سنگی توی انباری هم کاملا ناپدید شد
چند روز از اون ماجراها گذشته و هنوز تسوکاتچی رو ندیدم
حتی جواب پیامام رو هم نمیده
خیلی نگرانشم
...حالا که صحبت از نگرانی شده
یوکودرا تلاشو بکن ،تو بهترینی
آزوکی آزوسا تازگیا همه جا دنبالمه
یو-کو-د-را-پرنس-جذاب
خسته نباشی، تیکه های لیمو با عسل می خوری
یه جورایی ترش و شیرینه ولی بازم خیلی خوبه
واااای،دستت درد نکنه
هی چرا تمرین نمیکنی،منحرف
تشویق کننده ها نباید حواستو پرت کنن
لازمه واست توضیح بدم بقیه اعضای تیم چقدر تلاش میکنن؟
امممم
فهمیدی
بفهم
بهتره بفهمی
اگه تو یه مردی،نه...تو یه منحرف،پس باید اینو تو سرت فرو کنی
هر چند تو فرو کردن توی جاهای دیگه تخصص داری
محکم می چپونیش و مایع چسبنده سفیدت رو تخلیه میکنی
اگه تو نمیتونی بهش بگی،پس خودم میگم
تو سر راهشی
متاسفم
تو اصلا سر راهم نیستی
معاون کاپیتان یه مشکلی به اسم ساندریت داره
مترجم: توی سرچی که کردم "ساندریت" یه نوع رفتار شخصیتیه (در ابتدا سرد و خصمانه و با گذشت زمان گرم و دوستانه میشه)
برای همین همیشه با کنایه حرفش رو میزنه
...هی،داری به کی میگی ساندری
که ترجمش به زبون ساده تر میشه
"من واقعا دوست دارم با آزوکی آزوسا دوست بشم،منو دریتیس چان صدا کن"
یا یه چیزی تو همین مایه ها
راست میگی؟
نگران شده بودم
از آشناییت خوشبختم،دریتیس چان
هوی،منحرف، دوست دخترت رو جمع کن
دوست دختر؟
من دوست دخترشم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در ضمن یه مشکل دیگه هم باقی مونده
تمرین امروز تموم شد
باشه،یوکودرا-کون
چی شده؟
تازگیا واسه تمرین نمیای
همه نگرانتون شدن
اگه من برم به یه سفر طولانی، ناراحت میشی؟
نه، بی خیال
فراموشش کن
داری چی میگی؟
بیا بریم
هنوزم زنده ای،منحرف
زودتر بمیر دیگه
واسه یه مدت نیا توی زمین مسابقه
اصلا نیا روی زمین
اصلا به وجود نیا
اوه،راستی
باید اینو بهت برگردونم
..منحرف،من هیچی پیش تو ندار
پسش بده،پسش بده،پسش بده
!منحرف!منحرف!منحرف
این یه آزار جنسیه
من یادم نمیاد اینو به تو داده باشم، اونو از کجا برداشتی؟
آروم بگیر، منم اینطوری صدا نزن
خفه شو، دزد لباس زیر
تو فقط یه مخزن بزرگ از مایعات چسبناکی
از دست شما دو تا
وقتی از اینجا رفتم، دلم واسه این روزا تنگ میشه
وقتی رفتم شما دوتا باید جای منو بگیرید
نمیتونید حداقل جلوی من یکم با هم مهربون تر باشید
عمرا
اون یه منحرفه،عمرا
حتی اگه بمیرم بازم میگم عمرا
چی میگم...اون باید بمیره
به زندگی نکبت بارت خاتمه بده
پس رو حماقتات اسم هم میزاری؟
خیلی خب،فهمیدم
پایان
این راه حل مشکله
این چیه؟
یه بازی باستانی ژاپنی،ساخته دست من و تسوکیکو
به عنوان فرمانده بر حق گروه
اسم این بازی رو میزارم،تاس فرمانروایی
ای-این
لباس زیر مشکی تسوکیکو رو گرفتی،سه خونه برگرد به عقب
این
هر کاری که دوست داری با طرف مقابلت بکن
یالا شروع کنیم، همین الان، زود باش
فورا، بدون معطلی، سریع،همین الان، یالا
....هر چند
باید اینو هم اضافه کنم که هیچکی حق نداره بازی رو ول کنه
ریاضی بخون،یه خونه برگرد عقب
ولی بنا به دلایل نامعلومی همیشه برمیگشتیم سر خونه اول
انگلیسی بخون،دو خونه برگرد به عقب
به خودت بفهمون که باید حتما بری دانشگاه،سه خونه برگرد عقب
زبان کانجی رو تمرین کن،چهار خونه برگرد به عقب
جدول ضرب رو از حفظ بگو،پنج خونه برگرد به عقب
فقط یکم دیگه تا خروجی بازی مونده
حقیقتا این پدیده خیلی عجیب بود
بهتره بی خیال این بازی بشیم
آره
یادم رفت ازش بپرسم
واسه چی اینقدر نگران بود؟
خواهر کوچولو (to be) بدون موضوع یه چیز مهمی را باید توضیح بدم واسه همین میام خونت
تسوکاتچی
من اومدم
من واسه مدت خیلی طولانی ای اونو میشناسم
آخرش، به نفع من تموم میشه
انگار باید از این موضوع مطمئن شم
من؟ داره درباره چی حرف میزنه؟
باید بفهمیم کدوم یکی از ما مهمتره
بیا تمومش کنیم
خیلی خب
لطفا یکم تحمل کن
و واسه همه چی اونو مقصر بدون
اونو مقصر بدون که منو نادیده گرفت
وایسا
نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
ولی اگه تسوکاتچی اجازه داده حفره تاریک درون قلبش بزرگ بشه
من میتونم اونو پُرش کنم
این تنها کاریه که توی این موقعیت میتونم براش انجام بدم
خوب نگاه کن
چه بوی خوبی میده
نیاید فرار کنم
حالا ما شروع میکنیم
...اعلام آغاز پروژه رو با
..اسم رمز"اِن تی تی"، ما حالا
کافیه،بس کن
...من همه چیزو قبول دارم، پس لطفا
ها؟
تسوکیکو؟
یعنی رفت خونه شون؟
اوه؟ فکر کردم باربارا سان رو اون طرف گذاشته بودم
عجیبه
اوه
باربارا سان تکون خورد
سُک، سُک
ها؟ عجیبه
یعنی باربارا سان زنده شده؟
قیلی،قیلی
قیلی،قیلی،قیلی
غیر قابل باوره، غیر قابل باوره
غیر قابل باوره
چرا همیشه اینقدر منحرفی؟
یعنی تنها ویژگی ای که داری، انحرافه، سنپای؟
...ممکنه منحرف بودنت به خاطر
خوبه حداقل بالش رو بقل نکردم
خالصانه عذر می خوام
لطفا منو عفو کن
التماس میکنم گناه منو فراموش کنید
دفعه دیگه موقع تمیزکاری نبینم جلوم سبز شی
واقعا عصبانیم
واقعا داشتی تمیزکاری می کردی؟
به نظرت کار دیگه ای میومد؟
نه،معلومه که نه
'X'میگم ،چرا رو بعضی جعبه ها نوشتی
همه اونا رو می خوای بندازی دور؟
همینطوره
از خاک به خاک،از خاکستر به خاکستر،از آشغال به آشغال
مردم به درد نخور توی جعبه های به درد نخور
اینقدر ازم عصبانی هستی؟
نه،اینطور نیست
بی نظیرترین
میگم، ملاک دسته بندی ـت چی بوده؟
شما خیلی از مرحله پرتید
من باید تو رو توی مسیر درست قرار بدم
واسه اینکه خیلی وقته میشناسمت
...انتخاب آزوک
اینکه هر روزت رو چطوری و با کیا حروم کنی به خودت ربط داره
ولی هیچکی مثل من تو رو اینقدر نمیشناسه
...من تنها کسی هستم که میتونم تو رو آدم
هدایت کنم
هیچکی دیگه نمیتونه
اینجوری تصمیم گرفتم
هی
چرا اینقدر داری تاکید میکنی که ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم؟
سنپای
هان؟
اشکالی نداره یه نگاهی به آلبومت بندازم؟
اوه،راحت باش
این امی سان نیست توی این عکس؟
بله این عکسا پنتا و اون و منه
امی سان کوچیکتر از الان به نظر میاد
معلومه،آخه این عکس ماله دو سال پیشه
پس قبل از این بود که من تو رو ببینم
هان؟
میرم خونه
تسوکاتچی؟
اون می خواست چی رو به من توضیح بده؟
روم؟
به اندازه کافی از ما دور بودید برگردید اینجا
این
میدونستم که همه چی رو فراموش کرده
...میدونستم که
زمان آشناییمون اونقدرا هم زیاد نبود
...اگه برم ایتالیا،اون
امروز باید چکار کنیم؟
کجا دوس داری بریم؟
گرسنت نیست؟
یه رستوران همین نزدیکیه که "کاری"ـش خیلی خوبه
کاری
ازم عصبانی هستی؟
کار اشتباهی کردم؟
امروز اصلا حواست به من نبود
هی من که حواسم هست
لپای کوچولوت سرخ شده و حسابی ناز شدی
صداتو اینجوری لوس نکن،کدو تنبل
دارم جدی صحبت میکنم
شرمنده
امروز حواست یه جای دیگه اس،نه؟
شاید نگران یه چیز مهم هستی
یا شایدم یه کسی که برات مهمه
میدونستم
اصلا حال نمیده که بخوام آویزونت باشم
برو اون کاری که باید بکنی و انجام بده
ممنونم
چکار میتونم واست بکنم،یوکودرا؟
خواهر کوچیکت کجاست؟
بیرونه،کاری باهاش داری؟
این
می خواستم در مورد این باهاش صحبت کنم
باید ازت تشکر کنم که اینا رو آوردی
ولی موضوع به تو ربطی نداره
یه مسئله خونوادگیه
متاسفم
یه لحظه وایسا
فکر نکنم فهمیده باشی
من برادر بزرگه نیستم
تو برادر کوچیکه ای؟
خودم همون اول فهمیدم
...خب، راستش یکمی شک کرده بودم ولی
...نمیتونم باور کنم
انگار از چاله در اومدم افتادم تو چاه
ولی مجبورم ادامه بدم
با بیشترین درجه
فولاد خانم
نه، تسوکاتچی تسوشی
فکر کنم ما مثله یه خونواده ایم
اگه چیزی خونواده تو رو ناراحت کنه، منم ناراحت میکنه
می خوام عضوی از خونوادتون باشم
پس خواهش میکنم، به من بگو موضوع چیه؟
خیلی خب، فهمیدم
فولاد خانم
پس بریم یه مراسم عقد سنتی برپا کنیم
به عنوان یه زن ،می خوام واسه یه بار هم که شده تو زندگیم،لباسی که بهش میگن لباس عروسی رو بپوشم
وایسا بینم
فولاد خانم،الان وقتش نیست
یا شاید بهتره یه کیمونوی بی نظیر بپوشم
وایسا
تو رو خدا فولاد خانم
چی؟ترجیح میدی لباس شنا بپوشم؟
اوه،تو در مورد عروسی صحبت نمیکردی؟
نمیتونم بگم نا امید نشدم ولی اونو فعلا بی خیال
کار سرنوشته، بهت میگم موضوع چیه
همونطور که میدونی، پدر و مادرمون خیلی وقت پیش مردن
ولی خدا رو شکر، پدربزرگ و مادربزرگمون هنوز زنده ان
ازمون خواستن بریم ایتالیا تا باهاشون زندگی کنیم
اما من میخوام درخواستشون رو رد کنم
ما توی این خونه بزرگ شدیم
خیلی خاطرات از اینجا داریم
اینجا مادرم بزرگتر شدن بچه هاشو علامت میزد
هنوز یادمه وقتی سرم رو میذاشتم روی پاهاش
انگار دیروز بود
بدون این خونه ما هم الان اینجا نبودیم
ولی یه چیزی رو هنوز نفهمیدم
گوشِت با منه برادر کوچیکه یوکودرا؟
من، آ... چی رو نمیفهمی؟
این چی بود ؟...دوباره
خب چطور بگم...وقتی باهاشون حرف میزدم
یه چیز خیلی عجیبی گفتن
...اونا ادعا میکنن ما مادرمون رو خیلی وقتی ول کردیم
و مدت زیادی با اون زندگی نکردیم
با اون زندگی نکردین؟
...به گفته اونا
وقتی من 3 و تسوکیکو 1 ساله بود، ما از مادرمون جدا شدیم
و دیگه با هم زندگی نکردیم
هرچند، من یادمه تا 6 سالگی توی این خونه با مادرم زندگی کردیم
...این فقط یه احتماله
شاید داری یه سری مسائل رو با هم قاطی میکنی؟
...فقط فولاد خانم میتونه
درسته، فقط من میتونم
ها؟
منظورم اینه، چرا نمیری بررسیش کنی؟
درسته
پس نتیجه میگیریم، باید به صورت فیزیکی بررسیش کنم
منظور؟
عکسای قدیمی
اونا میتونن ثابت کنن گذشته من چطور بوده
متوجه شدم
اما نمیتونم پیداشون کنم
ها؟
...تمام عکسای خانوادگیم، درمورد تسوکیکو
و روزای بزرگ شدنش یا عکسای خصوصی اونه
با این حساب، نمیتونم عکسی رو از اون زمانی که با مادرمون بودیم پیدا کنم
...داری میگی همشو اشتباه
...برای همین
باید بریم توی عکسای تو دنبالش بگردیم
چی؟
با عکسایی که قبلا ازت گرفته بودم و هر شب چکشون میکردم متوجه شدم
وقتی ما کوچیک بودیم همدیگه رو ملاقات کرده بودیم
...فکر کنم تخیلت خیلی
نه اینطور نیست
منم تا وقتی عکسای بچگیتو ندیده بودم نمیدونستم
ما وقتی کوچیک بودیم همدیگه رو دیده بودیم
و من حس میکنم تو یه چیز با ارزش رو اون موقع بهم داده بودی
و اون چیه؟
...اون
میتونه، عشق واقعی توی اولین دیدارمون باشه
مطمئنی خاطراتت با هم قاطی نشدن؟
واقعا چیزی از اون موقع یادت نمیاد؟
...درمورد من یا روزای قدیم
روزای قدیم؟
سنپای
...اگه حرفی که خواهر میزنه درست باشه
من خیلی وقت پیشا باهات آشنا شده بودم!؟
موقع بچگی سنپای
اینطور فکر میکنم؟
بریم ببینیم
میتونیم تقسیم شیم و با هم بگردیم
سنپای تو هم کمک کن
تسوکاتچی
...اما تمام چیزی که تونستیم پیدا کنیم
یه عکس تکی، کنار باغچه بود
بیاید بازم بگردیم
آخه این خونه خیلی بزرگه
درسته
خیلی ممنون
الان وقتشه برم یه مقدار چیز برای شام بخرم
ما...منم میام
فولاد خانم، می بینمت
باشه
کجا میری برای خرید؟
سنپای
یوهووو
چه اتفاقی
نکنه دارید میرید قرار؟
راستش نمیتونم بگم آره یا نه
تو چی؟
...امروز مادرم کارش زود تموم شد
برای همین میریم بیرون شام بخوریم
مادرت کار میکنه؟
آره، اون یه ناشره
درمورد مجله "مد ماه" چیزی نشنیدی؟
مادرم سردبیر اون مجله اس
اووو، چه با حال
همونطور که از مامان آزوکی آزوسا انتظار میرفت
راستی، الان دنبال یه پسر میگردن که مدل بشه
یوکودرا میخوای امتحان کنی؟
من؟
...یه بخش کوچیک توی مجله هست
ببخشید که بحثتون رو قطع میکنم
اتوبوس میخواد بره
اوه
شرمنده، تو مدرسه میبینمت
من دختر مضخرفیم
ها؟
...نمیتونم احساساتم رو نشون بدم
ولی دائم دارم با اونا کنترل میشم
وقتی دیدم داری با آزوکی-سان صحبت میکنی
میخواستم مانع از ادامه بحثتون بشم
ولی به خاطر اینکه ازم متنفر نشی جلوی خودمو گرفتم
دائم در حال نقشه ریختنم ، اخلاقم بده و خیلی موزمارـم
اینطور که میگی نیست
...آزوکی-سان خیلی خوشکله
اما هیچوقت مغرور نمیشه
من اصلا به پاش نمیرسم
این حرفو نزن
تو هم ویژگی های خودت رو داری
مثل...شکل قشنگ نافت
شما مثل همیشه یه منحرف تمام عیارید
ولی با این حال خیلی مهربونید
...من معتقد بودم چون شما رو قبل از هرکس دیگه ای دیدم
هیچکی دیگه حریفم نمیشه
اما، امی-سان شما رو قبل تر از من دیده بود
هرچند، اگه میتونستیم یه عکس پیدا کنیم که نشون بده قبلا همدیگه رو دیده بودیم
دیگه برام مهم نبود چقدر مضخرفم یا اینکه ازم متنفر بشی
من یه گذشته مخصوص خودم میخوام
اینجوری میتونستم عزیزترین کس برای شما باشم
...اگه میتونستم اولین برخوردم رو با تسوکاتچی بیاد بیارم
چته... همش یه شوخی بود
فکر کنم امروز یه چیزیم شده
لطفا فراموشش کن
...گذشته
ای کاش راهی بود میتونستیم برگردیم به گذشته
برگردیم به گذشته؟
ای جان، به نظرت این یه آرزوی جالب نیست؟
و منم این آرزو رو برات برآورده میکنم
خدای گربه!؟
همین حالا آرزوت رو بهت میدم
و درضمن، خدانگهدارت یوکودرا-کون
تسوکیکو
...سنـ...ـپای
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
kimi ni baby sweet berry love
I'm in baby sweet berry love with you
honto no kimochi dake
It would be so nice if I could
wakeaetara ii no ni na
Share with you how I really feel
wakeaetara ii no ni na
Share with you how I really feel
negai wo kanaete yo
Make my wish come true
c.u.t.e. funny cat
C-U-T-E funny cat
give me give me shiny time
Give me give me shiny time
p.r.e.t.t.y
P-R-E-T-T-Y
tiny tiny berry love
A tiny, tiny berry love
daisuki no heart mo
My heart full of love for you
gomen ne no namida mo
And these tears because I'm sorry
honto wa sunao ni misetakute
I really wish I could just show them to you
honto wa sunao ni misetakute
I really wish I could just show them to you
tsutaetai omoi to
I want to tell you that I feel this way
uragaeshi no taido
But the opposite is what I always say
jouzu ni narenai
I just can't do it right
kokoro moyou
Expressing myself
doushite karamawari
Why can't I get on the ball?
doushite karamawari
Why can't I get on the ball?
mune ga gyutto naru
My chest feels so tight
chigau kyorikan ga
Feeling so close to you
modokashii yo nee
Frustrates me so much
todoketai no
I want you to know
todoketai no
I want you to know
kimi to baby sweet berry love
I want a baby sweet berry love with you
kitto gikochinakute
I know it'll be awkward
demo ne massugu ni mitsumete
But I want to look you straight in the eye
sorairo utsushitai
So you can see a clear blue sky
motto baby sweet berry love
I want a more baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
I want a more baby sweet berry love
semete kimi no mae de wa
I wish that at least in front of you
waratte okotte afureta
I can smille and pout all I want
ari no mama de itai
I want to be myself
dakara baby sweet berry love
That's why baby sweet berry love
issho ni hajimeyou
Let's start together
Inside Tsutsukakushi-san's Home
قسمت بعد: توی خونه تسوکاتچی-سان