داستان وحشتناک دولورس روچ
: قسمت 7 خداحافظ فلیشیا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خب، قراره اونا رو کجا ملاقات کنیم؟
"پیتزافروشی "ان آبل" تو "کین
چند بلوک اونطرف تر
بعد از ماجرای گیدئون، اونا رو بررسی کردم
اینو داشته باش که، اونا از چربی اردک
رو سطح نون‌شون استفاده می‌کنن
می‌دونم، درسته؟
باید اونا رو بررسی کنیم، چون شاید بتونم همین کار رو
با چربی خمیر خودم انجام بدم با چی؟
می‌دونی، با چربی بدن اون خیکی
نه چربی اردک، لعنت به چربی
خیل خب، خفه شو، چه مرگت شده؟
چرا همه چی برای تو یه شوخی لعنتی ـه؟
یه شوخی نیست
این ایده یه نابغه اس
به تموم نون یه طعم خاص میده
حتی برای یه گیاهخوار
قراره بریم بیرون، درسته؟
این کاریه که قراره انجام بدیم
ولی قراره نیست امشب انجامش بدیم ...می‌دونی، فکر کردم
فکر کردم می‌خواد چک بیاره
کی قراره اونا رو تو پیتزافروشی ببینیم؟
چون باید تموم گوشتی رو که داریم مصرف کنم
چه می‌دونم
پس، ما میریم
مامی، آروم باش
سخت نگیر، باشه؟
خیلی زود تو موقعیت
حفاظت از شاهد خودمون قرار میگیریم
پوف، دیگه رفتیم
مثل دومینیک
دولورس
هی، جرمیا سلام، چه خبر؟ حالت چطوره؟
من پلک نمیزنم مرد ادامه بده
اوه، جرمیا، سفارش منو می‌گیری؟
همون تعداد معمول گوشت خوک
گوشت با دنده، رون مرغ
ما خوبیم؟ اوه، خوبیم، خوب واقعی هستیم
نیکی چیزی نیست جز رستگاری
که با ابرهای طبقه ای شکل میاد
...چون باشه جرمیا، باید بریم
چون ابرهای طبقه ای
تنها شاهد حضور ما در بهشت ـه
معناش اینه که همه‌مون
هرکدوم تو یه جا هستیم
خب، باحاله، خداحافظ آروم باش
خداحافظ روز خوبی داشته باشی
خداحافظ جرمیا
لوئیس، اون می‌دونه، بهت گفتم مرد
ببین، هیشکی حرفشو باور نمی‌کنه
این یارو دیوونه اس
بله، اما یه فرد غیر دیوونه هر لحظه ممکنه
از کارمون باخبر بشه
پس مغرور نشو نیستم
هی، دی، این یه قرار دو طرفه اس
یه قرار دوطرفه اوه، صبر کن صبر کن
به موهام نگاه کن
ناز نشدم؟ یه عکس بگیر
ولی هیچ کاری با امپاناداهای شما نداریم
ویژگی های صنعت دست
استعداد شخصی، ظرافت کاری
هیچ کدوم از اینا تغییری نمی‌کنه
باشه؟ من باور دارم که صنعت
و سود می‌تونه در کنار هم وجود داشته باشه
هوم، اون خیلی باهوشه، نه؟
...و در این بین
...گوش کن، من الان پول کافی ندارم
اما پس انداز زندگیم رو نقد کردم خوب؟
این پنج درصد پیش پرداخت ـه
واو، داداش، 15 هزارتا؟ فکر کردم گفتیم 300هزارتا
می‌دونم، می‌دونم چی، تو فکر می کنی میراث من
ارزشش 15000 دلاره ؟ پس انداز زندگیت 15 هزارتاست؟
صبر کن، می‌تونه توضیح بده
ببین، سرمایه های گروه املاک
همه به اسم پدرمه
داداش من با بچه هایی مثل تو همیشه
تو گرین پوینت سیگارمی‌کشیدم
صندوق امانات نداری؟
آره
خب من از هفته قبل خبری از بابام ندارم
خیلی ناراحت کننده بوده
برای دسترسی به صندوق
باید والدینم امضا کنن
خب امضا رو جعل کن
برای این نوع برداشت نمیشه امضایی رو جعل کنم
منظورم اینه که شامل اثر انگشت و دفتر اسناد رسمی میشه
دفتر اسناد رسمی، لوئیس آره
هی، این به حساب منه، بچه ها، باشه؟
کارت مامانمه اوه
عالیه، ممنون پس صبر کن صبر کن صبر کن
پس باید صبر کنیم
تا وقتی پدرت
دوباره پیداش بشه؟
...یعنی من
تا زمانی که پدرم نیاد نمی‌تونم بیشتر از این تهیه کنم
ولی، نگاه کن، وکلای ما
بهر حال باید قرارداد رو تنظیم کنن
و اونا برای من کار نمی‌کنن برای پدرم کار می‌کنن
ما نمی‌تونیم منتظرت بشیم
نمی‌تونم منتظر وکیل یا پدرت باشم
...عجله ات چیه؟ اگه ما
میدونی برای من چقدر دردناکه؟
مثل اینه که دارم بخشی از وجودمو می‌فروشم مرد
یعنی می‌خوام انجامش بدم می‌خوام تجارت رو توسعه بدم
همونطور که در موردش صحبت کردیم
اما اگه منظورت معطل کردن باشه ...پس
نه مرد
نه
نه، فراموشش کن
اما کار دیگه ای نمی‌تونم انجام بدم
در مورد اجاره چطور؟
خوب، اجاره از مبلغ خرید کسر میشه
نه، منظورم اینه که حالا که پدرت رفته
کسی اجاره تموم املاک شما رو جمع می‌کنه، درسته؟
البته، بله بسیار خوب، پس کی کنترلش رو در دست داره؟
در حال حاضر، من پدرم همه پولها رو جمع می‌کنه
باشه پس
اینو از محل اجاره پرداخت کن و بعدش
وقتی پدرت برگشت می‌تونی پولش رو پس بدی
این یه فکر خیلی خوبیه، دی
از درآمد اجاره استفاده ‌کنم؟
آره
این واقعاً از نظر فنی در دسترس من نیست
من فقط اونو مدیریت می‌کنم
باشه، باید صادق بگم، جونا
یا امشب این معامله رو می‌بندیم
یا دنبال یه خریدار دیگه می‌گردیم
تصمیمت رو بگیر
ببین، باید تا اول ماه صبرکنم
اون موقع سررسید اجاره هاست می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم تاآخرهفته صبرکنیم آره، عالیه
باشه آره
خیل خب، قبوله تا پایان روز اول ماه
پولت رو می‌گیری
چک بانکی
بله، بله چک بانکی
بسلامتی امپانادا لوکا و میراثش
بسلامتی
این لعنتی خیلی خوبه لوئیس
واقعا خودت اینو رشد دادی؟
آره، یه جورایی
چون فکر می‌کنم تا چند وقت دیگه
از نظر فدرال همه چی قانونی بشه
و هیشکی بیشتر از تو سزاوار
سود بردن ازش نیست متوجه نمیشم
اگه مجبوری مخفیش کنی چرا تو خونه پرورشش نمیدی؟
چون هنوز قانونی نشده، می‌دونی
نمی‌تونم چنین رفتار مجرمانه‌ای
داخل آپارتمان لعنتیم داشته باشم
پس چرا جسدهای تکه تکه شده رو تو زیرزمین نگه داشتی
نمی‌خوای تمومش کنی؟
آه
...خب
اگه پول پرلمن رو بگیریم
برای خودمون یه کلبه کوچیک تو
ورمونت می‌خریم
نه، نه، نه، لوئیس، ورمونت نه
مگه 95% اونا سفیدپوست نیستن؟
درسته؟ فکر کردم رو برنامه حفاظت از شاهد
هماهنگ باشیم این چیزیه که گفتی
بسیار خوب، بسیار خوب ورمونت نه
بهر حال نمی‌خوام به بیماری لایم مبتلا بشم
اوه
کلرادو
می‌تونیم مقداری ماری جوانا پرورش بدیم یه داروخونه و
یه محل سلامتی تو وسط یه مرکز خرید
بین کوهلز و کلیسا باز کنیم یه شروع تازه
می‌خوای تو زندگی جدیدت کی باشی؟
بهش فکر کردم که می‌خوام اسمم چی باشه
اوه... فلیشیا
باشه، میخوای اسمت فلیشیا باشه
عجیبه، اما خوب نه، نه، نه، تو فلیشیا میشی
چی؟ ببین ببین، چکش کن
گوش بده، اوهایو هنوز مجوزهاش رو تو چند مرحله میزنه
امروز صبح درستش کردم
به این ترتیب یه حساب جدید باز می‌کنیم
دولورس اسم زیبایی ـه اما معنای غم و اندوه میده
دیگه نمی‌تونم بذارم غمگین باشی
فلیشیا یعنی خوشحال
واقعا مجبور بودی از عکس زندانم استفاده کنی؟
تموم چیزایی که اون دختر16 سال پیش میخواسته
آره، خیلی ساده لوحانه اس خدایا، نمی‌خوام اینو ببینم
نه نه نه نه نه نه نه، بگیرش
نه، نه، نه، نه چون حالا همه چی رو می‌فهمم
...تو لایق
یه زندگی واقعی، یه زندگی خوب و شاد فلیشیا روشا
اون یه احمقه ولی حرفشو باور می‌کنم
اسم تو چی میشه؟
نگاش کن
این چه کوفتیه، مرد؟
هکتورپکتوراسم یه آدم احمق و لجبازه، نه؟
اسم اون خیکی ـه نه، اینطور نیست
چرا همینطوره رو کارتش بود
نه، اینطور نیست آره، همه کاری کردم که
عکسش رو تغییر بدم خب، ولی تو اصلا نمی‌دونی
اگه سابقه داشته باشه چی لعنتی، مامی
یا حکم بازداشتش صادر شده باشه
تو همه کاری رو سخت می‌کنی
خب ظاهرا نمیتونی
این یه اسم کوفتی احمقانه اس
نه، نه، گوش کن، گوش کن، گوش کن
دیگه نمی‌ذارم بیشترازاین منو دور کنی، باشه؟
می‌دونم که تو سعی می‌کنی اینکار رو انجام بدی چون
تو صدمه دیدی، هوم؟
خوب، من دانشگاه نرفتم یا چیزی شبیه به اون
ولی من دوستت دارم، هوم؟
دوستت دارم
و هیچ جا نمیرم، جز
سوار یه اتوبوس "گری هواند" به کلرادو با دوست دخترم فلیشیا
دولورس، کمک کن، لوئیس
خون زیادی اونجاست اون چیه؟
چه جهنمیه؟
بهتره که دلیلش رو پیدا کنیم نلی، ما اومدیم
باشه، اوه خدایا
وای خدای من چی شده؟
اوه افتادم
باید با 911 تماس بگیرم اوه
داشتم حمام رو تمیز می‌کردم که یه مرتبه
خون از مجرای فاضلاب زد بیرون
فکر کنم پام شکسته باشه
صبر کن، این خون تو نیست؟
تو فکر میکنی اگه اینقدرخونریزی می‌کردم
الان زنده بودم؟ ...بخاطراون لوله های لعنتی ـه، تو
توی این خونه چیزی رو درست نمی‌کنی
فقط پول می‌گیری
دونا سوفیا، مشکلی نیست فقط آروم باش، آروم باش
این اتفاق تو حموم منم افتاده
تموم صبح، به دفترتون زنگ زدم ... اوه ، نمی‌دونم
شاید ده بار بخاطرخون تو لوله ها؟
چطور؟
میدونی چیه؟ با 311 تماس می‌گیرم به حقوقم آشنام، نه نه نه
لطفا، لطفا، اینکارو نکن
من بهش رسیدگی می‌کنم
نه، نه، نگاه کن من یه گروه رو می‌شناسم
با پدرم دوست بودن
می‌دونی، بذار قبل از این که تماس بگیری درستش کنم
باشه ممنون رفیق
اوه، خواهش می‌کنم
دارن میان، دختر دارن میان، دارن میان
نه، نه، اونا وسایل منو می‌دزدن
اوه، چه وسایلی؟ نه، وسایلم
همش آشغاله باشه
دونا سوفیا، فهمیدم، فهمیدم تو نمی‌خوای کسی
تو خونه‌ات بیاد، متوجه شدم، خب؟
بنابراین کاری که می‌کنیم اینه
خیلی با احتیاط تو رو بلند می‌کنیم
سالهاست که از ساختمون نرفتم بیرون
چهار ساله، مادربزرگ نمی‌تونم برم
من نمی‌تونم برم آره
چرا، میتونی، باشه؟
می‌دونم وقتی به خونه‌ات فکر می‌کنی چه حسی داره
تنها خونه امن تو دنیاست
اگه بهت بگم به کسی اجازه ورود نمی‌دیم چی؟ ‌
باشه؟
بهم اعتماد میکنی؟
باشه
باشه. باشه، باشه آره؟
باشه، بچه ها، بیاین کمکم کنین بلند شم، کمکم کنین
آره آره آره من امدادگران رو میارم بالا
تو هیچکدوم از اینا دخالتی نمی‌کنم
خوب خوب
اوه، صبر کن، صبر کن چیه؟ چیه؟
اکسیژنم
نگران نباش، دونا سوفیا اونا تو بیمارستان
اکسیژن زیادی دارن، خوب؟
رمان عاشقانه ام
همونی که نصفش رو خوندم آها
"قلب بسیار وحشی من" باشه
حتما میگم کسی اونو
برات بیاره، باشه؟ باشه
کسی میخواد برای خون تو حموم من کاری بکنه؟
نه، اونو همونجور میذاریم باشه
اوه، خدای من، اوه، خدای من باشه
داری سواریش می‌کنی؟ بله بله بله
اوه، دوست نازش هم، همینطور
نفس بکش، نفس بکش
نفس بکش
اگه کسی با 311 تماس بگیره
اگه جونا به لوله کشش زنگ بزنه
آه، نگران نباش، نگران نباش، دی متوجه شدم
نگران چیزی نباش باشه
آماده ای؟ برو
...داریم وانمود می‌کنیم که یه
دلم یه قهوه میخواد
ازکجا می‌تونم قهوه پیدا کنم؟
اوه، مگه چقدرفنتانیل بهت میدن؟
به یه قهوه احتیاج دارم
من میارم، پیش مادربزرگت بمون
نه، نه، نه خوبه
چیزی می‌خوای؟ نه خوبم، ممنون
تو اونقدرهام که فکر می‌کردم فاحشه کثیف نیستی
شمام اونقدرهم که فکر می‌کردم یه پیر احمق نیستی
خوبی؟
متاسفم که اون برخورد رو کردم
دیگه عادت ندارم کسی در خونه ام رو بزنه
متوجه شدم
اگه می‌تونستم خودمو تو اون زیرزمین حبس می‌کردم
و هرگز نمیومدم بیرون
آره می‌خوام
بهرحال چی می‌خواستی؟
آه... الان دیگه خیلی احمقانه اس
من ... فقط فکر کردم
شاید بدونی دومینیک کجاست
از اون خانوم های ظریف و پُرکاری
نه
اون آدم بی شعور حتی به مادربزرگش الینا هم نگفت
که کجاست
فقط یه بار در سال یه هدیه کریسمس می‌فرسته
آدرس برگشتی نداره، نه؟
همه چی رو به اون خانم جوونی که بامزه صحبت می‌کنه تحویل میده
بامزه صحبت میکرد؟ چطور؟ ...میدونی
"سلام، رفیق"
شبیه بریتانیایی؟ ...نه، نه، بیشتر شبیه
"شبیه فیلم "کروکودیل داندی
استرالیایی؟ آره همین بود
سعی می‌کرد آروم حرف بزنه
چرا یه دختر سفیدپوست با لهجه فرستاده
برای تحویل هدیه و پول به یه پیرزن دومینیکی ؟
معناش دقیقا این نیست که مخفی شده
دومینیک با یه دختر سفیدپوست استرالیایی؟
اون بندرت واشنگتن هایتس رو ترک میکرد، مگه اینکه
جورجی که از دومینیک ماری جوانا می‌خرید
او ما رو به همدیگه معرفی کرد احتمالش چقدره؟
اسمش جورجی بود؟
پروفسور استرالیایی برای افرادی که به اشتباه
زندانی شدن می‌جنگه
شاید هرگز برای من نجنگیده
چون خیلی با دومینیک مشغول بوده
احتمالش چقدره؟
دولورس روچ؟
جورجی
من اینجا چیکار می‌کنم؟
خدایا تو چیکار داری، اینجا چیکار می‌کنی
...فکر کردم که تو
یعنی شنیدم که تو زندان بودی
آره بودم، تو زندان بودم
اوه، همین چند هفته پیش اومدم بیرون
وای
...خب من ...داشتم فکر می‌کردم که
میشه حرف بزنیم؟ همین الان داشتم میرفتم
متاسفانه، مگه یه وقت دیگه
هنوز تو محله قدیمی هستی؟
باشه برای چند روز دیگه
نیم ساعت هم وقت نداری؟
در واقع... دوست دارم اما باید برم بچه ام رو ببینم
متاسفم
بچه داری؟
اوه، آره، ما نباید در مورد این چیزا حرف بزنیم، چند سالشه؟
ما مجبور نیستیم همه این کارها رو انجام بدیم. مشکلی نیست، چرا؟
...نه، این چرا؟ مشکلی نیست
اوه
تا ایستگاه قطار باهام بیا
باشه باشه
...دولورس، من
از اون موقع دیگه با دومینیک ارتباطی نداشتم
احتمالا از همون شب تو بالای شهر
درست زمانی که باهاش نقل مکان کردی
بعد از تشییع جنازه پدرت، میدونی
اون 20 سال پیش بود
وقتی سیگار کشیدن رو ترک کردم او، فکر کنم
فایده زیادی برام نداشت
فکر می‌کنم همه منظورم واقعا به اونه
اما پس، غیرازاون، چه کسی می‌تونه باشه؟
می‌دونی، منظورم اینه که اون هزارتا
دوست دختر سفیدپوست با لهجه که نداشت
چی؟
...اوه خب بعدش تو رو
خیلی زیاد که ندیدم، درسته؟
یه زمانی تو دنیاش بودی
ما خیلی نزدیک بودیم ولی بعدش دیگه نه
و می‌دونی، این خوبه، زندگی همینه
اما از کجا بدونم که با چه کسی دوست ـه یا با چه کسی نیست؟
آره
آره، حق با توئه حدس می زنم، می‌دونی
مردم بی هدف
مگه نگفتی اون خانم فنتانیل خورده؟
این همون چیزیه که پرنس رو کشت
آره ...حتما اینطور نبوده
متاسفم اوه
وقتی پرنس مُرد به تو فکرکردم
که چقدر از دستم عصبانی بودی وقتی سی دی "باران بنفش" تو رو
خراش دادم و همش یه آهنگ رو پخش می‌کرد
و تعجب کردم که تو اون لحظه کجا بودی؟ آره
همون جایی که 16 سال زندانی بودم ، جورجی
آره، اینو می‌دونم ...فقط من
می‌خواستم باهات تماس بگیرم ولی
ولی چی؟
خوب ... ناراحت کننده بود
اوه، وای، خیلی متاسفم که حکم زندانم
برات ناراحت کننده بوده ...نه، یعنی
حتی نمی‌دونستم که می‌خوای حرفامو بشنوی یا نه
...یا اینکه دوست بودیم یا
میدونی یه روز اومدم اینجا
و فکر کردم بهت سلامی نکردم
چون خجالت کشیدم
خجالت نکش نه وایسا
خواهش می‌کنم بذار تمومش کنم، لطفا
حالا می‌دونم که چرا سلام نکردم
چون می‌خواستم بری جهنم
چون تموم اون مدتی که تو یه سلول
داشتم می‌پوسیدم
تو داشتی امرار معاش می‌کردی
از تظاهربه قهرمانی برای افرادی
درست مثل من اما دوست خودتو نادیده گرفتی
زمانی که بیشتر از همه بهت نیاز داشت
برو به درک، جورجی
همینه، خودشه دلیلش همینه، حقیقت تو اینه
حقیقت کجاست؟ چیه؟ چرا؟
مردم بی هدف؟
لعنتی، تو شروری
تو همیشه پیش من بودی
خدایا من تنها کسی نیستم که ازت روی برگردوندم
وجه مشترک مون کیه؟ دولورس؟
شرور؟ ...من یه جورایی دارم
به "قاتل زنجیره ای" بودن عادت می‌کنم اما شرور؟
اوه، تو اینجا
چه اتفاق کوفتی افتاده؟
نه، تهویه مزخرف
خراب شده
دما رفته بالا، یخ ها آب شدن
بنابراین همه چی ازلوله ها رفته پائین
و همه چی رو مسدود کرده
چرا اونو میذاری رو یخ ، مرد؟
همین حالا اون لعنتی رو بندازش تو رودخونه
چون این گوشت با ارزشی ـه مامی باشه؟
گوش کن، احتمالاً
قبل از اینکه از اینجا بریم یه هفته فرصت داریم
خب اگه ناگهانی فروش موئی لوکو
و موئی لوکا رو متوقف ‌کنیم فکر نمی‌کنی مردم متوجه میشن؟
مخصوصا جونا؟ نه ما باید فروشگاه رو فعال نگه داریم
اگه قراره پول اون پسر سفیدپوست رو بگیریم، مامی
این ترسناکه اگه اون شروع کنه به بو بردن
حالا همه اینا رو کجا میذاری؟ راهی براش پیدا می‌کنم
می‌خواهی بهم کمک کنی؟
ولی، لوئیس، هر کسی میتونه بیاد تو و اینو پیدا کنه
هرکسی؟
بازرس بهداشت به این زودی ها بر نمی‌گرده
نمره خوبی گرفتیم نلی هم هربار که سعی می‌کنم
بیارمش اینجا با تمسخر میخنده
شب در رو قفل می‌کنم و تهویه رو درست می‌کنم
و من فردا همه آشغال ها رو منتقلش می‌کنم اونجا
واقعا؟ هنوز بهش نیاز داری؟
غذایی که از گونه هاش درست می‌کنم؟
حتی نمی‌تونی تو رم هم ازش پیدا کنی
خدایا
حالت خوبه؟
دی، اگه میخوای استفراغ کنی باید از اینجا بری بیرون
نه، نمی‌خوام زودباش
آره، مید‌ونم، می‌دونم استفراغ نمی‌کنم
هنگ کردم
"هنگ"
تو یه کله خری، اینو میدونی؟ اوه، آره، فهمیدم
انگارمدت زیادی با سوفیا بودی
آره
به بیمارستان زنگ زدم
گفتن ساعات بازدید چند وقت پیش تموم شده
نلی و یونا، حدود یه ساعت و نیم پیش
برگشتن اینجا
رفتم دیدن یه دوست قدیمی
فکر می‌کردم اینجا کسی رو نمی‌شناسی
فکر نمی‌کردم بشناسم
خب، کی بود؟
لوئیس
من یه شرورم؟
میخوای شرور باشی؟
نه نه
منظورم اینه که تو بهم گفتی کله خر
حدود 30 ثانیه پیش، خب
آره، از این بابت متاسفم گفتم، متاسفم
نه نه. مشکلی نیست
من یه کله خرم
...رفتم اونو ببینم
اون دختر سفیدپوستی که قبلاً تو دانشگاه دوستم بود
اون کسی بود که منو اولین بار با دومینیک آشنا کرد
قبلاً ماری جوانا می‌فروخت
و می‌دونم می‌دونم که این روان پریشی ـه
که نمی‌تونم براین موضوع غلبه کنم می‌دونم که اینطوره
نه. متوجه شدم
آره، بعضی چیزها فقط ما رو فرسوده می‌کنه
نه، ولی نمی خوام اینطور باشم
نمی‌خوام توسط یه حرومزاده تسخیر بشم
کسی که زندگی منو به گند کشید
نمی‌خوام، واقعا نمی‌خوام
می‌دونم
من چهار نفر رو کشتم، لوئیس
سه نفر رو با دست خالی
هرگز اینقدر که اون میگفت
دیوونه و شرمنده نبودم
و بعد تو رو دارم ...و تو خیلی، خیلی
یعنی ببین برام چیکار کردی
ببین برای ما چیکار داری میکنی
رها کردن اینجا، مغازه ات
و می‌دونم که چقدراینجا رو دوست داری
همین، دیگه حرفی ندارم
قسم می خورم که... کارم دیگه تمومه، مرد دیگه بسه، دیگه خبری از دومینیک نیست
باشه
فقط من و تو، مرد، باشه؟
باشه؟
باشه
فقط من و تو
لوئیس، منو بغل کن، باشه؟
زودباش
نه نه نه لطفا، چرا نه؟
اینجا نه، اینجا نه
این مرد همه کاری برام کرده
به جز یه چیز لعنتی
لوئیس، پریود شدم ...پس فقط
خب؟ پس اگه نمیخوای کاری بکنی فقط بغلم کن
می‌خوام، اینکارو می‌کنم
آدمخوار لعنتی
دولورس، تا جایی که بشه میخوام بهت نزدیک بشم
منم می‌خوام می‌خوام بغلم کنی
نه، دولورس. دولورس بیا، بیا نزدیکتر
دولورس مثل یه مرد لعنتی، یالا
لعنت به من
وایسا، وایسا، صبر کن چیکار میکنی...آه
خدای من، این چیه؟ ...چی
...من... چی، چی
...گفتم که گفتم اینکارو نکن
چرا اینکارو کردی؟ متاسفم. متاسفم
گفتم لعنتی اینکارو نکن متاسفم
باشه. خوب خوب
باشه، باشه، باشه
متاسفم
متاسفم. متاسفم نه، نباش، متاسف نباش. متاسفم
متاسفم. متاسفم. خیلی متاسفم متاسفم که اینکارو کردم
متاسفم، باشه؟ تقصیر منه لطفا منو ببخش
متاسفم نه مشکلی نیست
متاسفم. خیلی متاسفم
کسی اینکارو باهات کرده؟
اوه، اه، یه تصادف بود و اون اتفاق، اشتباهی خوب شد
چه جور تصادفی؟
وقتی 12 سالم بود
... اون دختر
خیلی ازم خوشش میومد
اوه، و بعدش ازهم جدا شدیم
دختره اینکارو باهات کرد؟
یه زن یه زن؟
وقتی 12 ساله بودی؟ کی؟
یه معلم؟ یک مربی؟ کی اینکارو کرد؟
دوست دختر پدرم
دوست دختر پدرت اینکارو با تو کرد؟
نه، نه، اون نکرد
این نتیجه یه رابطه بود
یه رابطه نبوده، لوئیس
اگه 12 ساله بودی واقعا نبوده
نه، نه، نه، نه، اما من باهاش مشکلی ندارم، با اون مشکلی ندارم
باهاش مشکلی ندارم من ...، می‌دونی
چون حتی نمی‌دونستم نمیدونستم که یه اشتباهه
درسته؟ و حالا هرچی
مربوط به خیلی وقت پیش بود می‌دونی، مهم نیست
لعنت بهش لعنت به اون زن، نه؟ درسته
تا حالا به کسی گفتی؟
پدرم
اون فهمید
بعدش اون زن رفت
پدرمو ترک کرد
اونا ده سال با هم بودن
اوه، واقعا اون زن رو دوست داشت
او واقعاً... مخصوصاً بعد از اینکه مامانم ما رو ترک کرد
با این کار پدرمو داغون کردم
نه، نکردی، این درست نیست، لوئیس نه، چرا کردم، من باعثش شدم
تو اونو داغون نکردی تو نبودی
البته که کردم البته که کردم
من لعنتی
من خونواده ام رو ازهم پاشیدم خونواده ما
...بخاطر اون کار، من
...من
...سعی‌مو کردم می‌دونی
سعی کردم قطعش کنم
چون تقصیر این بود می‌دونی بخاطر این بود
کل مشکل این بود
من لعنتی ازش لذت بردم
سعی کردم اینکارو
با چاقو انجام بدم
...من
واقعا نمی‌تونستم بهش فکرنکنم
نمی‌تونستم ازفکرش بیام بیرون
...و من
خیلی خونریزی داشتم
و قبل از اینکه بتونم تمومش کنم از حال می‌رفتم
بنابراین یه ملاقه روغن داغ از سرخ کن برداشتم
و همشو ریختم روش
اوه، من یه عوضی لعنتی‌ام
خدایا
هر دومون جای سوختگی داریم، لوئیس
هر دو زخم سوختگی داریم
تو چیزی نداری که ازش خجالت بکشی
می‌خوام طعم تو رو بچِشَم، مامی
باشه
کی می‌تونه بین اون همه خون بخوابه
سوفیا و دومینیک
و جورجی تصادف لوئیس
فرار ما خیلی نزدیکه؟
از وقتی که "ربکا وینر" بعد از مراسم تکلیف یهودیان بهم اجازه داد
لمسش کنم
این جوراحساسی نداشتم
یعنی باید از "ربکا واینر" پیروی کنم؟
قطعا نه، نه
میتونم دوباره ببوسمت؟
آره
میشه امشب پیشت بمونم ؟
.فقط برای حمایت تو اتاق نشیمن می‌مونم
اتاق نشیمن رو دیدی؟
فقط می‌خوام احساس امنیت کنی
شاید اون از راه برسه
شاید اون و نلی با هم مغازه رو اداره کنن
شاید از این مشکل خلاص بشیم
احتمالش چقدره؟
یه کسی طبقه بالاست
هی
تو هنوز صاحب اینجا نشدی
اوه متاسفم اشکالی نداره؟
می‌خواستم نلی رو سورپرایز کنم
با یه صبحونه تو رختخواب اما آشپزخونه اونجا
می‌دونم آره
دیدم وقتی مردم چیزهایی رو تو اجاق هاشون ذخیره می‌کنن
ولی معمولاً تو مایکروویوهاشون نمیشه
دوست دارم که سرمایه گذاری کردی
و دوست دارم که نلی خوشحاله جدی میگم
منم همینطور
آره چقدر احتمالش هست؟
قسم می‌خورم که قفل شده بود جونا
تو
خداحافظ، فلیشیا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.