..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
( قسمت نهایی )
پادشاه
جلوی یه خدمتگزار داری چیکار میکنی ؟
کاری که میکنی به حیثیت و آبروی هر دومون لطمه میزنه
... یعنی حفظ شدن حیثیت شما خیلی از
نجات جون یه آدم بی گناه مهمتره ؟
... از اینکه آسمون ها با تحقیر نگاهتون کنن نمیترسین
اما از اینکه یه خدمتگزار داره تماشاتون میکنه میترسین ؟
پادشاه
خودتونم خوب میدونین که رئیس شورای کشوری گناهکار نیست
اما چرا میخواید یه آدم بی گناه رو بکشید ؟
پادشاه باید در صورت لزوم کارای بد انجام بده
اگه با کشتن یکی از بستگان سلطنتی ... میلیون ها نفر بتونن با شادی زندگی کنن
تو به عنوان یه شاه باید اون کار رو بکنی
اگر شاه این کار رو بکنه حق خودش رو از دست میده
چی ؟
... یه شاه باید بدون نیاز به کشتن افراد بیگناه
بتونه میلیون ها نفر رو نجات بده
... اگه با کشتن یه آدم بتونه بقیه رو نجات بده
نمیتونه شاه باشه
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
... خودم از کانگ سانگ این بازجویی میکنم
و میفهمم گناهکار هست یا نه
درضمن ثابت میکنم که رئیس شورای کشوری بی گناهه
... تا زمانی که من پادشاهم
به هیچ وجه هیچ خدمتگزار بی گناهی کشته نمیشه
پس تو رو از سلطنت پایین میکشم
... اگه مدام جلوم رو بگیری
... استعفام رو پس میگیرم
و تاج و تخت رو به خودم برمیگردونم
پادشاه سابق
اگه حاضر باشی از تاج و تخت دست بکشی اونوقت ممکنه بتونی جلوم رو بگیری
... اگه از سلطنتت دست بکشی
من دیگه لازم نیست مشاور سلطنتی شیم رو بکشم
انتخاب کن
به خاطر پدرزنت از سلطنت دست میکشی ؟
به خاطر امنیت خانواده ی زنت به عنوان شاه از رویات دست میکشی ؟
بهم بگو ... تو چطور آدمی هستی ؟
چی برای تو از بقیه ی چیزا مهمتره ؟
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری نگه داری ؟
خواجه یون - بله اعلیحضرت ؟ -
باید ازت بخوام یه کاری انجام بدی
بله ... لطفا بفرمایید
( پارک اون ... مشاور کشوری چپ )
گناهکار رو بکشید
اطاعت
من بی گناهم
باید سوار اسب هاتون بشید و سریع به مرز برید
... اگه شیم اُن ، رئیس شورای کشوری رو دیدین
دستگیرش کنین و به وزارت دادگستری منتقلش کنین
اطاعت - اطاعت -
وزارت دادگستری یک نهاد قضایی که به ) ( خیانت یا مسائل ضد انسانی رسیدگی میکرد
منتقلش کنن ؟
پدرم همچین کاری نمیکنه
اعلیحضرت خودتونم میدونین اون آدمی نیست که مرتکب همچین کاری بشه
چرا هیچی نمیگین ؟
مگه به من قول ندادین ؟
شما قول دادین خانواده ام رو در امنیت نگه میدارین
اعلیحضرت
این واقعیت داره ؟
بله ... این درخواست اعلیحضرته
لطفا یه مدت در مینگ بمونین
به هیچ وجه نباید به چوسون برگردین
لطفا همین الان سوار اسب بشید
لطفا همین الان به مینگ برید
نمیتونم این کار رو بکنم
اینطوری انگار دارم اعتراف میکنم گناهکارم
... نمیتونم علیاحضرت ملکه رو
تبدیل به دختر یه مجرم کنم
... ترجیح میدم به پایتخت برگردم
و ثابت کنم که گناهکار نیستم
عالیجناب
کسی که اسم شما رو وسط کشید قبلا اعدام شده
حتی اگه برگردین نمیتونین بی گناهی خودتون رو ثابت کنین
عالیجناب ... عجله کنین
اعلیحضرت
چطور پیش رفت ؟
ایشون به سلامت از مرز عبور کرد ؟
متاسفم
... رئیس شورای کشوری داشت به پایتخت برمیگشت
و به وزارت دادگستری منتقل شد
چی ؟ - ایشون گفت نمیتونه علیاحضرت ملکه رو - تبدیل به دختر یه مجرم فراری کنه
من بی گناهم
... قصد داری
به خانواده ی ملکه هم صدمه بزنی ؟
... ملکه چوسون
نباید پدر و مادر یا خواهر و برادر داشته باشه ؟ ( ملکه ی مادر مین ، همسر لی بانگ وون )
... همه ی ملکه های چوسون
باید از زیر بته به عمل بیان ؟
... هر چی هم که بگم
میدونم همون کاری که دلت بخواد میکنی
... با این حال
باید یه چیز رو یادت بمونه
... تو
داری یه میخ چوبی تو قلب خودت فرو میکنی
... تا زمانی که بمیری
هیچوقت از قید و بندایی که به خودت زدی خلاص نمیشی
من دیگه میرم
به قصر برگرد
یه نفر رو میفرستم تا همراهیت کنه
ازت نمیخوام که پیش من بمونی
پیش شاه بمون
... فکر میکنم
... ما نباید
با قبیله ی لی فامیل میشدیم
همه اش تقصیر منه
... من باید
مطمئن میشدم پسرام سر جای خودشون بمونن
... در اینصورت
همه اشون الان زنده بودن
گریه نکن
این تقصیر تو نبود مادر
... برادرهام هر چقدرم محتاط بودن
در نهایت جون اشون رو از دست میدادن
اعلیحضرت اینجوریه
فقط ما ازش بی خبر بودیم
( بانو سونگ ... مادرزن لی بانگ وون )
... اگه میدونستیم
این اتفاق نمیفتاد
ملکه ی مادر
شکنجه چطور پیش میره ؟
اونا الان دارن باهاش چیکار میکنن ؟
دارن زانوهاش رو خرد میکنن
مجرم روی تیکه های خشت زانو میزنه و ) ( یه سنگ سنگین روی پاهاش قرار میگیره
... اگه یه نفر سه بار شلاق بخوره
... و بازم اعتراف نکنه
فقط در اونصورت شروع میکنن به له کردن زانوهاش
چرا اونا با له کردن زانوهاش شروع کردن ؟
مشاور چویی
بله اعلیحضرت
پیام من رو به رئیس شورای کشوری برسون
... بهش بگو حالا دیگه
اعتراف کنه
... اون هیچوقت
نمیتونه از این موضوع قسر در بره
... هیچکس
نمیتونه جلوی این کار رو بگیره
... دیگه باید
خودش رو از این درد خلاص کنه
بله اعلیحضرت ... اینا رو بهش میگم
این درخواست مبرم اعلیحضرته
تو باید اعتراف کنی
... چرا من باید
اینطوری زجر بکشم ؟
منم نمیتونم به این سوال جوابی بدم
... جرمت
ممکنه این باشه که قبیله ات قدرتمنده
عالیجناب
اعتراف کن
کاری که اعلیحضرت خواسته بکن
مجرم به خاطر اینکه پادشاه سابق فرماندهی ارتش رو به عهده داشت ناراضی بود
.. اون معاون وزیر جنگ کانگ سانگ ایم رو تحریک کرد
و با جلوگیری از رسیدن گزارشات به شاه سابق مرتکب خیانت شد
به خاطر این کار به شیم اُن دستور داده شده خودکشی کنه
علیاحضرت ملکه
... خواهر و برادرهای شیم اُن خائن و بچه هاشون
تبعید میشن
... همسر و معشوقه ی شیم اُن و بچه هاشون
برده های دولتی میشن
زودتر ببریدشون
اطاعت - اطاعت -
ولم کنین
راه بیفت - ولم کنین -
راه برو -
بانوی من - مادر -
همه ی اینا به خاطر تو بود
من دست هام رو خونی کردم تا تو مجبور نباشی این کار رو بکنی
همه ی کارهای شرورانه رو خودم انجام میدم
... تو حالا فقط باید
روی مراقبت از مردم تمرکز کنی
یه شاه عاقل و دانا شو و صلح و رفاه به ارمغان بیار
باور دارم که میتونی این کار رو بکنی
چرا هیچی نمیگی ؟
... ازم خواید روی تختی که بر اجساد بیگناه ها بنا شده
یه شاه عاقل و دانا باشم ؟
پادشاه
... ازم میخواید به قیمت خون و جون خیلی ها
صلح و رفاه به ارمغان بیارم ؟
بله
همین کار رو میکنم
یه شاه عاقل و دانا میشم و صلح و رفاه به ارمغان میارم
... اما
چون شما ازم اینطور میخواید این کار رو نمیکنم
این کار رو میکنم تا ثابت کنم روش شما اشتباهه
حالا با اجازه اتون مرخص میشم
یه روزی میرسه که من رو درک میکنی
از این امید دست بردارین
این هیچوقت اتفاق نمیفته
... اگه قرار باشه شما رو درک کنم
معنیش اینه که منم درست مثل شما شدم
جرایم شیم اُن برملا شدن
... دخترش رو از ملکه بودن برکنار کنین
و نظم و اقتدار رو به خانواده ی سلطنتی برگردونین
چی ؟
... اعلیحضرت ... دختر یه خائن
نمیتونه ملکه باقی بمونه
لطفا درخواست ما رو قبول کنین
مگه ملکه در اون خیانت بزرگ درگیر بوده ؟
... نه ... نبوده اما
پس ملکه به عنوان بچه ی یه خائن به دنیا اومده بود ؟
اما این واقعیت رو مخفی کرد و ملکه شد ؟
پس چرا از ملکه میخواید مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیره ؟
... اعلیحضرت ... خانواده ی سلطنتی
باید الگوی مردم باشه
اما شما چطور میتونین اجازه بدین دختر یه مجرم داخل قصر زندگی کنه ؟
به شدت نگرانم وقتی مردم این رو ببینن چه فکری میکنن
دارید میگید با بیرون انداختن مادر بچه هام ... و اینکه کاری کنم اونا از درد گریه کنن
الگوی خوبی برای مردم میشم ؟
واقعا فکر میکنین مردم با افتخار به همچین خانواده ای نگاه میکنن ؟
شماها دیگه چه جور آدمایی هستین ؟
واقعا نمیدونین حقیقت پشت این ماجرا چیه ؟
... وقتی پادشاه به مسیر اشتباه میره
این وظیفه ی خدمتگزارانشه که با به خطر انداختن جون اشون جلوش رو بگیرن
اما شماها الان چیکار دارین میکنین ؟
عدالت رو کنار گذاشتین ،عقل و منطق رو نادیده گرفتین
و درست مثل یه مشت روانی تنها چیزی که مدام میگید اینه که بگیرید و بکشید
به عنوان خدمتگزار واقعا وظیفه اتون اینه ؟
از امروز به بعد اگه خواستین برای ... عزل کردن ملکه درخواست بدین
دلیلی برای استدلال بیارید که بتونم قبولش کنم
... هر کس نظری بده که نتونه من رو بابتش متقاعد کنه
به خاطر سهل انگاری در انجام وظایفش ... به عنوان صاحب منصب دربار سلطنتی
به شدت مجازات میشه
فهمیدین ؟
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
... هرچند اونا الان برده شدن
اما هنوزم خانواده ات هستن
هیچکس نمیتونه باهاشون بدرفتاری کنه
... تمام تلاشم رو میکنم تا هر چه زودتر
اونا رو به جایگاه واقعی خودشون برگردونم
خانم
یه سوالی دارم
بفرمایید
چرا شما نمیتونین کاری بکنین ؟
متاسفم
من هنوز قدرت شکست دادن پادشاه سابق رو ندارم
واقعا دلیلش اینه که قدرت ندارین ؟
من هیچ نیت مخفی ندارم
... هرچند پادشاه سابق همیشه سختگیر بود
اما همیشه به خاطر بچه هاش یه قدم عقب نشینی میکرد
برای همینم دارم این رو میپرسم
... اگه هر کاری که در توانتون بود انجام میدادین
فکر میکنم شاید میتونستین پدرم رو نجات بدین
این کار رو کردین ؟
هر کاری که در توانتون بود انجام دادین ؟
فکر نکنم
خانم
شما میتونستین پدرم رو نجات بدین
خانم
دیگه از حضورتون مرخص میشم
شب خوبی داشته باشین
پادشاه سابق
درسته ... ملکه ی مادر رو به قصر برگردوندین ؟
... خواجه ها رفتن ایشون رو برگردونن
اما ایشون خونه نبودن
خونه نبود ؟
پس کجاست ؟
... اونا گفتن ایشون رفتن
بدون اینکه بگن کجا دارن میرن
چی ؟
معذرت میخوام
دستورم رو به دبیرخونه ی سلطنتی برسون
... به تمام حوزه های قضایی پیام بفرستین
تا بفهمن ملکه ی مادر کجاست ... هر چه سریعتر
بله پادشاه سابق
خانم
پادشاه سابق
خوب خوابیدی ؟
بله ... چی باعث شده بیاید اینجا ؟
اومدم چون میخواستم ببینم با چطوری با خدمتگزارانت در مورد مسائل سیاسی بحث میکنی
میتونم به دفتر سلطنتی ملحق بشم ؟
از امروز به بعد در دفتر سلطنتی هم مسئول بایگانی خواهیم داشت
این کار برای اینه که اجازه نده شاه در مورد مسائل کشوری فقط با چند تا خدمتگزار نزدیکش بحث کنه
... تا زمانی که پادشاه برنامه ی اشتباهی نداشته باشه
... و خدمتگزارها کورکورانه ازش پیروی نکنن
هیچ دلیلی برای ترس از ثبت شدنش وجود نداره
این رو یادتون بمونه
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
در میون بچه های خدمتگزارانی که به عنوان ... نگهبان های وفادار و درستکار منصوب شدن
... اونایی که بی وفا و ناخلف هستن پیدا کنین
و اونا رو از مقام هاشون بیرون بندازین
... هر کس که نتونسته بچه ی خلف و وفاداری باشه
نباید به عنوان کارمند دولتی در دربار سلطنتی کار کنه
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
... بسیارخب ... امروز درباره ی اینکه
چطوری به مردمی که یه سال قحطی کشیدن امدادرسانی کنیم بحث میکنیم
لطفا به ترتیب بهم بگید چه ایده هایی به ذهن اتون رسیده
... بله ... به نظر من
... اولین کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
حاکمای هر منطقه چطوری برنج کمکی رو دریافت میکنن
... اگه یه سال بعد از اینکه برنج کمکی ارسال شد
... بازم یه سال دیگه قحطی شد
پیامی رو که فرستاده بودین دیدم
یعنی واقعا نمیدونین مادر کجاست ؟
بله
اون بدون اینکه به کسی چیزی بگه رفته
جایی نیست که به نظرتون ممکن باشه رفته باشه ؟
شما زن و شوهرین
... اما در مورد اینکه مادر کجا ممکنه رفته باشه
هیچ نظری ندارین ؟
بیا بریم
کجا داریم میریم ؟
خودمم نمیدونم
اما من باید هر جور شده پیداش کنم
چطور این همه راه تا اینجا اومدی ؟
داشتم دنبال تو میگشتم
به خاطر تو چشمم به هر معبدی که خورد اونجا رو گشتم
برای چی ؟
حالت چطوره ؟
حالم خوبه
مریض شدی ؟
ظاهرت خوب به نظر نمیرسه
نگران نباش
دارم در آرامش زندگیم رو میکنم
دیگه باید بری
خیالت از اینکه زنده ام راحت شد ... همین کافی نیست ؟
چرا هیچی نمیگی ؟
متاسفم
لطفا من رو ببخش
... تازه الان
احساس تاسف میکنی ؟
... حالا دیگه
حتی اگه معذرت خواهی کنی هیچی عوض نمیشه
متاسفم
لطفا من رو ببخش
من واقعا عاشقت بودم
این اصلا عوض نشده
لطفا دستم رو ول کن
خانم
... منم واقعا
عاشقت بودم
... اما حالا
... نبخشیدنت
تنها کاریه که میتونم بکنم
لطفا دستم رو ول کن
دیگه سراغم نیا
من همینجا تنهایی زندگی میکنم و میمیرم
... میخوام اون زندگی رو که
... نصفش پر از نفرت بود
و نصفش پر از عشق بود ول کنم
... میخوام روحم
آزادانه به پرواز در بیاد
خانم
بیاید بریم
فکر نمیکنم درست باشه الان بریم
... دکتر گفت
ایشون مالاریا گرفته
شب ها دچار تب شدید میشه و از حال میره
ایشون اینجاست
خانم
شوهر عزیزم
خانم
دکتر
ملکه ی مادر رو آوردم
زودتر برو یه جا براشون آماده کن و پزشک سلطنتی رو هم بیار ... زود باش
بله ... پادشاه سابق
مادر
یانگ نیونگ
( شاهزاده یانگ نیونگ ، بزرگترین پسر لی بانگ وون )
بله
هیو ریونگ
( شاهزاده هیو ریونگ دومین پسر لی بانگ وون )
چونگ نیونگ
مادر
مادر - مادر -
مادر
نه - نه -
مادر - مادر -
ملکه ی مادر - مادر -
ممادر
ملکه ی مادر
ملکه ی مادر - مادر -
مادر
ایشون فوت کردن
... در سال 1420 ، در سال دوم سلطنت شاه سه جونگ
ملکه وونگ یونگ ، بانو مین فوت کرد
نه
خانم
... اون کسی بود که لی بانگ وون رو شاه کرد اما
ملکه وونگ یونگ ، بانو مین به خاطر لی بانگ وون تمام برادرهاش رو از دست داد
... اون به عنوان یه زن بلند مرتبه در گوریو به دنیا اومد
و تحت فرمانروایی چوسون از دنیا رفت
مادر الان کجا میره ؟
اون به محل بهتری میره
... اگر همچین جایی وجود داشته باشه
پس باید گودال آتشین هم وجود داشته باشه ( منظورش همون جهنمه )
این رو میگم چون من قراره تو گودال آتشین بیفتم
لطفا خودت رو عذاب نده
تو آدم بدی به دنیا نیومدی
... کیه که یه آدم بد
یا یه آدم خوب به دنیا بیاد ؟
... اگه کارای بد انجام بدی
باعث میشه آدم بدی بشی
اوضاع چطور پیش میره ؟
کِی به آرامش و رفاه میرسیم ؟
تو جای من رو گرفتی
نباید حداقل این رو بهمون بدی ؟
برادر
طعنه نمیزنم
آرزو میکنم کارت رو خوب انجام بدی
لطفا خوب انجامش بده
پادشاه
تا کِی میخوای به گریه کردن ادامه بدی ؟
دیگه وقتشه کشور رو اداره کنی
پادشاه
... حالا
دیگه حتی اجازه نمیدین برای مادرم عزاداری کنم ؟
پادشاه
وقتی زنده بود لهش کردین
حالا که مُرده بازم دارین ولش میکنین ؟
اینقدر دوست دارین هر چه زودتر مادر رو فراموش کنین ؟
فکر میکنین اینجوری تمام اون کارهای شرورانه ای که انجام دادین پاک میشه ؟
پادشاه
لطفا برید
لطفا تنهام بذارین
همین الان بلند شو .... زود باش
تو شاهی
تو پسر یه زن نیستی ... تو حاکم کلی آدمی
... به جای اینکه غم و ناراحتی خودت رو بیرون بریزی
باید اشک های مردمت رو پاک کنی
این رو متوجه نمیشی ؟
حالا بلند شو
بلند شو و وظایفت رو انجام بده
برای منم وقت زیادی باقی نمونده
... قبل از اینکه بمیرم
چیزای زیادی هست که باید بهت یاد بدم
پس همین الان بلند شو و باهام بیا
زود باش
این یه کشتی لاک پشته ( یه کشتی به شکل لاک پشت )
... چند سال پیش در ایم جین
چند تا از این کشتی ها رو فرستادم تا با دشمنای خارجی بجنگن
اونا در کمترین زمان شکست اشون دادن
... دلم میخواد این رو یادت بمونه
و از اون ملوان ها تقدیر کنی
بله ... متوجه شدم
این نهر از داخل پایتخت میگذره
باید تمیز نگه داشته بشه تا سرریز نکنه
با این کار موافقم
... اما هر کار ساخت و ساز اضافی
باعث نارضایتی مردم میشه
نمیتونم این رو نادیده بگیرم
برای همینم خودم این کار رو انجام میدم
اینطوری مردم از تو کینه به دل نمیگیرن
... مسیر یه اشراف زاده
با مسیر یه شاه فرق داره
... یه شاه اگه لازم باشه
باید کارهای بیرحمانه هم انجام بده
... و حتی بعد از اینکه این کار رو کرد
... برای مُرده ها دلسوزی کنه
و براشون اشک تمساح بریزه
این کاریه که یه شاه میکنه
هیچ پادشاه انسان صفتی وجود نداره
فقط پادشاه پادشاه صفت وجود داره
... تا لحظه ای که بمیری
به هیچ وجه نباید سیاست رو کنار بذاری
نباید فقط به خاطر اینکه کشور در صلح و رفاهه خودت رو در دین و مذهب غرق کنی
زیادی هم عاشق فرهنگ و هنر نشو
... اگه این کار رو بکنی در کمترین زمان
از مردم فاصله میگیری و ازشون دور میشی
... در غیر اینصورت
دیگه تمومش کنین
لطفا دیگه تمومش کنین
لطفا حالا دیگه کارها رو به من بسپارین
این کار رو به خاطر آینده ی تو میکنم
نه
این کار رو میکنین تا بتونین برای همیشه زندگی کنین
... میخواید من رو به سایه ای از خودتون تبدیل کنین
تا بتونین از داخل قبر چوسون رو اداره کنین
پادشاه
شما اسیر تاج و تخت شدین
.. اگه همینطوری پیش برید ممکنه تبدیل به یه روح بشین
که هیچوقت نمیتونه این قصر رو ترک کنه
لطفا از تاج و تخت دست بکشین
الان من شاهم
لطفا همه چی رو به من بسپارین
لطفا من رو به خاطر تمام جنایاتم ببخش
لطفا بهمون بارون بده
مردم دارن از خشکسالی رنج میبرن
لطفا به اونا رحم کن
... نذار نفرت اونا
شاه رو هدف بگیره
... لطفا
آینده ی روشنی به پادشاه عنایت کن
پادشاه سابق
لطفا بیدار شید
پادشاه سابق
حالشون چطوره ؟
باید خودتون رو آماده کنین
لطفا زودتر بلند شید
... بدون اینکه از هیچی دست بکشین
چطور میتونین اینجا رو ترک کنین ؟
... وقتی بدنتون اینقدر سنگین شده
چیکار میخواید بکنین ؟ ( فکر کنم منظورش اینه بار گناه هات سنگینه )
خواهش میکنم
یه روز رو در آرامش زندگی کنین
... فقط واسه یه روز دیگه
آزادانه و رها زندگی کنین
چرا اینطوری زندگی کردین ؟
تو زندگی اتون حتی یه نفرم شما رو نبخشید
برای چی اینطوری زندگی کردین ؟
منم نمیخوام
من دستت رو نمیگیرم
... منم هیچوقت
نمی بخشمت
ممنونم
پدر
ممنونم
پدر
پادشاه سابق
در سال 1422 بعد از میلاد ... در ... چهارمین سال سلطنت شاه سه جونگ
ته جونگ لی بانگ وون آخرین نفس خودش رو کشید
پادشاه سابق - پادشاه سابق -
برادر - پادشاه سابق -
پادشاه سابق -
... زندگی اون غم انگیز و آغشته به خون بود اما
برای مردم دوران صلح و رفاه بود
پادشاه سابق - پادشاه سابق -
پدر
پادشاه سابق - پادشاه سابق -
... اون برای خودش و خانواده اش قدرت کسب کرد
... اما در نهایت به اون غلبه کرد
و خودش رو وقف کشور و مردم کرد
پدر
اعلیحضرت لطفا وارد بشید ( صدا زدن روح یه شاه فوت شده )
اعلیحضرت لطفا وارد بشید
یه مروارید برای آسمان ها
اون سیاست رو به عنوان سرنوشتش قبول کرد
اون یه سیاستمدار واقعی بود که ... خودش رو وقف کشور کرد اما
در سال های آخر عمرش تصمیم گرفت از قدرت کناره گیری کنه
و بقیه ی عمرش رو به عنوان یه فرد عادی زندگی کنه
(The upper)
پدر - پدر -
پادشاه سابق
پدر
پادشاه سابق
وقتی لی بانگ وون چشماش رو بست بارون شروع به باریدن کرد
... ته جونگ لی بانگ وون در کنار شریک زندگی اش
... و کسی که زمانی دشمن قسم خورده اش بود
ملکه وونگ یونگ ، بانو مین به خاک سپرده شد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.