..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این برای حفاظت خودشه
ما نمیدونیم که داریم چیکار میکنیم
ما دکتر نیستیم
کسی مامان منو دیده ؟
بیا پیدام کن
من فقط با یه شبیه ساز پرواز کردم
تو بالاخره یه روز باید این جهش رو انجام بدی
اوکی ، انجامش میدم
من یه چیزی ساختم به افتخار لوئیس
که کمک کنه نور ( الهی ) رو ببینیم
هی ، ببین کی برگشته
تو ناپا سخت گذشته ، ها ؟
شبیه کسی هستی که به یه مسافرت نیاز داره
اونم درست بعد از یه مسافرت دیگه ، درست میگم ؟
Jk خوب به نظر میرسی
همه تو اتاق پذیرایی ان منم میرم اونجا
اوه خدای من ، گیل
بهت گفتم اون کلمه " دی " نیست (اشاره به گیل که با گ شروع میشه)
تو برگشتییی ، سلاااام
اوه , گیل تو مثه جوراب نشسته ی
یه عروسک بو میدی
انگاری کلا غرق مشروب بودی ، هاه ؟
به نظر میرسه اونجا یکم شراب ریخته رو پات
یه نفری (منظورش گیله) لازمه که به مدرسه ی مشروب خوری برگرده
گیل به نظرم جاش تو دهنت بوده هااا (منظورش اینه که شراب رو باید بخوری و رو پات نریزه که اونجا خون هست رو پای گیل)
ببین کی اومده
خوب کاری کردی که بالاخره اومدی پیش ما ؛ گیل (تیکه میندازه)
اینجا کلا همه چی به هم ریخته
درست وقتی که تو تصمیم گرفتی تنهایی به پارتی بری
مسخره س
هی , فک کنم اون یه چیزی میخواد بگه
wa ...
اوه , خدا
گیل ؟
شراااب اون شراب میخواد
...شاید باید سرشو تکون بدیم
نه نه نه ما باید بزاریم گردنش آزاد باشه
برای جریان هوای بیشتر
اوکی بفرما گیل . این باید کمک کنه
خب شروع میکنیم اره
اووه , چی بهش دادی
هست Sex on the Beach این یه ( اسم یه نوشیدنی)
hair of the dog ،آفرین بزور بده پایین (مشروبی که خماری رو برطرف میکنه)
- hair of the dog - من خمار نیستم , احمق
من گیر افتاده بودم
من ته آسانسور گیر کرده بودم و
یه گلوله لعنتی به پام خورده بود
- وا.. وایسا - واو
- کی بهت شلیک کرد ؟ - چی ؟
خودم !
همیشه اون کسی که از همه کمتر ازش انتظار داری
من فقط میخواستم ... یه مدتی تنها باشم
بخاطر اینکه خیلی بهت گیر میدادم ؟
نه , نه
خب ... آره
ولی در اصل نه
من فقط یکم فضا نیاز داشتم
و میخواستم برم به پشت بوم ساختمون کناری
ولی بخاطر اینکه برق لعنتی رفت من گیر افتادم
من به اندازه ی ...
- 10 روز اونجا بودم - اوه
و من
تیر زدن هارو ادامه دادم ولی هیشکی صدای منو نشنید
و بعد
با کمانه کردن گلوله گیج شدم
من داشتم محو میشدم
بعد دعا کردم و امم
اخرین گلوله رو تو تفنگ گذاشتم و فکر کردم همه چی تمومه دیگه
اوه خدایا گیل این افتضاحه
ده روووز ؟
خب واسه اون کارا چیکار میکردی .. میدونی
کارای شخصی
- تندی - تندی
چیه ؟ یه سواله دیگه
یخچال کوچیک
اوو , ادامه بده
اونجا واقعا جهنم بود
من ... تقریبا مطمئن بودم قراره اونجا بمیرم
...و بعد
به لطف خدا برق اومد و آسانسور درست شد
اوه اوه اون من بودم ... وخدا
میدونی .. خدا کارشو از طریق من انجام داد
کابل های استاندارد ااه میدونی سیم کشی درست
اره من نیروی برق رو برگردوندم درسته
اوه خدای من
فک میکردم هیچوقت دیگه قرار نیست صورت خنگتو ببینم
بیا اینجا , احمق کودن =))
احمق کودن با کمال میل میاد
بیاین همتون بیاین اینجا ببینم
- اوه گیل - اوه خدای من
- هی - ما خیلی خوشحالیم تو برگشتی
مرسی , و بقیه کجان ؟
لوئیس کجاس ؟
من اینو به عهده میگیرم
گیل , اِه ... باید یه چیزیو در مورد لوئیس بهت بگیم
لوئیس . اِه
عالیه !
CrossFit and P90X اون رفت توی (اسم باشگاه بدن سازی)
و اون در بزرگ کردن ماهیچه ها عالی پیش میرفت
اون گیج نشده بود در موردش (بازی کلمه - بین کلمه گیج شدن و بزرگ کردن ماهیچه)
و اون فقط روی چیز های اساسی تمرکز میکرد
- ...و حس میکرد - اون چطوری مرد ؟
با آرامش
آسیب دیدگی جزئی هواپیما (اره چقدم جزئی بود):D
ملیسا چطور ؟
خب پس شما فقط اونجا زندونیش کردین ؟
ما چاره دیگه ای نداشتیم اون واسه خودش یه خطره
خب من دقیقا میدونم اون داره چی رو پشت سر میزاره
گیر افتاده تو یه جعبه بدبخت
میدونی چیه گیل ؟ تو به استراحت نیاز داری
پس چرا نبریمت تو آسانسور و نبریمت طبقه بالا ؟
اوه نه من دیگه تو یه آسانسور لعنتی نمیرم
او , فقط به خاطر اینکه تو یکیش گیر کردی ؟
گیل میدونی
ما تو این طبقه زندگی میکنیم
چر چرا نیای با ما زندگی کنی ؟
تا وقتی که بهتر بشی
اوه خوب به نظر میرسه
اینکه یه نفر باشه که مراقبم باشه
پس مرسی
- اوکی - اوهم
بزار ببرمت اونجا
اوکی عجله نکن
اوکی
برو که رفتیم
اینا چیه ؟
اوه , اوه هیچی
بزار اینارو بزارم کنار
برام از این چشمای لعنتی گذاشتی :D
اون موقه عصبانی بودم ... ببخشید
حقم بود
نه نبود
منظورم اینه که من میخواستم مثه یک معلم جایگزین
دانش اموز هاتو کنترل کنم (فک میکنم اشتباه شد ترجمه م) ( شایدم منظورش اینه که میخواسته گیل رو کنترل کنه و این اجازه رو نداشته)
هیشکی لیاقتش این نیست حتی یه دونه عکس
کارول ... مشکلی نداره آروم باش
اوه ریلکس باش من جلوتر از تو ام ههههه
همه کار من الان اینه که تو این وضعیت اروم باشم
منظورم اینه که خیلی چیزا عوض شده
از وقتی که تو رو ول کردم و فقط حرف نمیزنم
در مورد مقدار انسانی که تو اون یخچال کوچیک تلف شد (خخخ منظور کلیش اینه که الان دیگه قدر گیل رو میدونه و خوشحاله از اینکه برگشته)
حالا جا افتاده تر و مهربون تر شدم اامممم
اره حالا اونا بهم میگن
زیردریایی مهربون یا جانی شکر قهرمان مهربانی
(خیلی از خودش تعریف میکنه خخخ)
and Old Meller, and, hey, it's Henry Wadsworth Long-Mellow. (فک کنم داره در مورد چند تا شخصیت میگه که مثلا به مهربونی معروف بودن)
کارول فهمیدم
- من دلپزیرم - اره
مطمئنی راحتی که من تخت خوابتو بگیرم ؟
اوه , اره قطعا
من و تندی میتونیم
منم میرم بیرون میمونم
تو این وضعیت , اروم استراحت میکنم
میره بیرون Mellow-nor Roosevelt (بازم از اون افراد مهربون :D )
هیچکسی نمیاد خونه من و نمیخواد که هال و اتاق ورودی منو بگیره
لعنتی Split (از اصطلاحات بولینگ)
تندی تندی من درستش کردم
اوه عالیه رفیق .. چیکار میخوای بکنی ؟
ما میخوایم بریم به اکرون (شهری تو اوهایو)
- عالیه . بیا انجامش بدیم - اره
اوه اوه اوه و چرا ما میخوایم بریم به اکرون ؟
بخاطر اینکه ملیسا اهل اونجاست
- البته . بریم . بریم - اره
اه , ولی چر چرا این مهمه ؟
بخاطر اینکه دیشب نتونستم فک نکنم
به اینکه گیل در مورد اون جعبه و گیرافتادن چی میگفت
جهنم روی زمین " میگفت بهش"
خب ملیسا هم تو یه جعبه گیر افتاده پسر
خب اره منظورم اینه که تو فقط گیر افتاده
به این معنی که اون اگر بخواد هم نمیتونه اینجا رو ترک کنه
میدونی به معنای واقعی کلمه " گیر کرده " دیگه
اره اره اره
خب ما باید این مشکلو حل کنیم
ما که نمیتونیم تا ابد اونو اونجا نگه داریم
اونجا خونه ی خشکیه (منظور خسته کننده)
ولی خب به آکرون رفتن چجوری میتونه کمک کنه ؟
بخاطر اینکه اونجا جاییه که بزرگ شده
اونجا جاییه که خانوادش از اونجا هستن
پرونده سوابق پزشکی ـش احتمالا اونجاس
کی میدونه قراره چی بفهمیم اگرم هیچی نفهمیم
بازم اون یکمی از حال و هوای اون جعبه بیرون میاد
وایسا , اون با ما میاد ؟
اره خب , آدرسشو به من نمیگه
تاد , اگه بخوام صادق باشم
فک میکنم داریم اشتباه بزرگی میکنیم
بخاطر اینکه این کارو زودتر انجام ندادیم
تو برو ملیسا رو بیار منم میرم و زیرپوش های مسافرتمو میارم
اول اون چیزو (ملیسا) بردار
Picked up the spare! (اصطلاحی تو بازی بولینگ)
چرا انقد بخاطر دادن آدرست به ما یک دنده بازی در میاری ؟
ما این کارو بخاطر کمک به تو انجام میدیم
بقیه خیلی در موردت نگرانن
تو عقیم هستی
و کارول بچه ی مایک رو بارداره
فقط حرفه
میبینی من لاستیکم و تو چسبی
و هرچی که تو بگی از رو من لیز میخوره و میچسبه به تو
پس تو نازا هستی
ببین پس داریم به یه جایی میرسیم
خنده بهترین درمانه
نه من فقط داشتم به کیر کوچولوت فک میکردم
کارول در موردش برام تعریف کرده
اوه , پس میدونی تخمام بزرگه
کارول گفت اونا هم خیلی کوچیکن
من باید با کارول در این مورد حرف بزنم
و میدونی من به سرویس چای خوری کوچیکم افتخار میکنم (منظورش دیوونه بازی هایی هست که با کارول هنگام سکس در موردش حرف میزنن)
اره و میدونی بهرحال
تو ام آلت کوچیکی داری مم هممم
اوکی , موضوع بعدی
آدرس لعنتیت تو آکرون کجاست ؟
1/6اینچ از کوچه
آلت کوچیک تندی تو شهر اوهایو (بازم آدرس رو با مسخره کردن آلت تندی بیان میکنه)
میدونی .. میدونی تو کجا زندگی میکنی ؟
تو تو چهار راهه اه اِه
تو اصن نمیدونی چی در مورد خیابونا داری میگی
و اِه اِه تو بولوار مغز خودت زندگی میکنی (تندی میخواد با بازی کلمه ها ملیسا رو مسخره کنه ولی نمیتونه)
خدایا ! نمیدونم چرا نمیزاری که ما کمکت کنیم
ما جاتو پیدا میکنیم
و بهرحال کیرم
خیلی بزرگتر از 1/6 اینچه
خب , خیلی بزرگتر از 1/6 از اینچ
سورپرایززززز !
اوه
او , مرسی
نه , نه این یه کادوی مربوط به سن نیست
این برای پات هست
ببین من واقعا تو سن پیری نمیرم
ولی حالا که تو گفتی فک کنم کم کم داره شروع میشه
هی گیل ؟
او شما دوتا دارین حرف میزنین
ببخشید , نمیخواستم مزاحم بشم
او کارول مشکلی نداره .. بیا پیش ما
او نه
نه فقط من متوجه شدم که تو خونمون نیستی
خب معلومه که نیستی تو اینجایی (خخخ اخه چرا این کاراکترا انقد خنگ بازی در میارن)
دوو کارول , بهرحال
من نمیدونم اگه
چپ چپ مثه اینکه تو تکونش دادی ؟
بخاطر اینکه تو میتونی من که صاحبت نیستم (فک میکنم کارول از اینکه گیل تو تختش میخوابه یه احساس خوشحالی همراه با ناراحتی داره)
نمیدونم که بهتره تختو مرتب کنم یا نه
یا هرچی بسسسسسه کارول بس کن
کارول ؟ کارول
من هنوز اینجا می موم
عه جدی ؟ خیلی خوبه
خوبه عالیه حرف نداره یا هرچی
میدونی چیه ؟ اصن فراموش کن من اینجا بودم
عقب جلو بردن , درسته ؟ (منظور عقب جلو بردن مثه عقب جلو بردن فیلم تو ویدیو هاست)
اوکی من میدونم که هنوز دارم بهبود پیدا میکنم
ولی اون از حالت نرمال هم عجیب تره درسته ؟
من واقعا نمیتونم بیشتر از این بگم
خب پس اینجایی؟, ها؟
...خب از شانس ما
اون تو طبقه 19 زندگی میکنه
هی, ملیسا
ممنون که گفتی کجا زندگی میکنی
این واقعا کمک کرد ک کمکت کنیم
...خب, این خاطرات خوبی رو یادت میاره یا
تاد ؟
بهتره یه نگاهی به این بندازی
ای. خدا
میدونستم
منظورم اینه, اول از همه, اون برای مقابله با
رنجی ک از فرزند خوندگی میکشه
و بعدش, بهش اجازه ندادن
تو هیچ یک از عکسای خانوادگی باشه
چه بی رحمانه
ببین چی ساختی, هیولا
تندی, اون فرزند خونده نیس
میدونی, ملیسا, این خنده دار نیس
اوکی ؟ چرا نمیزاری کمکت کنیم ؟
ما باید ببریمت خونه خودت
شب بخیر
برید بخوابید
جا هست
شروع خوبی نبود
Titanic Felt اره میدونی درست مثه
اون فیلمه
میدونی ؟ نزدیک آواتار (صحبت در مورد دوتا فیلم پرفروش)
اون یه فیلم خیلی خوبیه
تندی ؟
تندی ! ملیسا رفته !
چی ؟ کجا ؟
اوه ... پاشو اخ پاشو
- کجا ؟ کجا ؟ - نمیدونم
لعنتی دوباره گمش کردیم
من احمقم ! دیگه داره مسخره میشه
تاد ! عصبانی نشو اوکی ؟
Not to harp on the Titanic,
but there are solid lessons to be gleaned there.
Now, you remember that string quartet
and how calm they were when the ship was sinking? (تمام این چند جمله مربوط به فیلم تایتانیک هست که لپ کلام اینه که میخواد تاد آرامششو حفظ کنه)
تندی , اونا همراه کشتی غرق شدن و مردن
آره , تو فیلم
ولی نه من دارم در مورد اتفاقات واقعی حرف میزنم
اره خب تو واقعیت هم اونا مردن
اوه . واقعا؟
اوه صب کن تندی بب ببین
اوه خدای من یکی از بیلبورد های من (همونا که نوشته بود زنده در توسان)
نه به عکسش نگا کن
اوه خدای من
ملیسا ؟
اوه اونو ببین
بلیزر خوبیه ( تبلیغات کننده )
- بلیزر ؟ من به سختی میشناسمش - اه
اوکی بیا اول میزشو ببینیم
ممکنه بفهمیم که کجا زندگی میکرده
خیله خب
باهام حرف بزن
اون معامله های لعنتی رو کجا نگه میداری
اها فهمیدم
فهمیدم فهمیدم فهمیدم
- خیلی خب - اوکی واسه اینکه بفهمیم
کجا زندگی میکرده باید خودمونو جای اون بزاریم
اوکی من پشت تلفنم و دارم خونه میفروشم
یه خونه بزرگ تو کوچه بالتیک
یه هتل قرمز نزدیک پارک
اوکی گیر افتاده تو یه موقعیت سخت (منظور کارهایی که ملیسا میکرده تا خونه هار با قیمت بالا بفروشه)
قراره یه روز بلند باشه
اوکی قهوه، قهوه، فروش، قهوه، فروش
فروش , قهوه ,فروش , قهوه
میدونی این یه روز خوبی میشه اگه تعداد فروش ها از قهوه خوردن ها بیشتر باشه
اوکی ساعت 5 زنگ به صدا در میاد
مافوق میگه : خب پایان وقت اداریه
تو ام رو میزتو مرتب میکنی
من اتاق رئیسمو بهم ریختم
ولی اونا هیچوقت نمیفهمن من بودم به این خاطر که من یه تبلیغ کننده م
به طرف در
ولی کجا باید برم ؟ آها فهمیدم
- هممم ؟ - خونه
ولی خونه کجاست ؟
اوه تندی , فهمیدم
البته
اون یه مشترک مجله های (کسی که اشتراک مجله های خاصی رو داره)
آشپزخونه و حمام مدرنه
تمام مدت این جلو چشمامون بود
این دقیقا راهنماییمون میکنه به طرف اون
حالا بگو مدرن ترین آشپزخونه ها و حموم ها کجان ؟
نیویورک ! بزن بریم
- نه تندی - شیکاگو ؟
- نه آدرسش رو مجله هست - خب خیلیم بهتر
- نیویورک یا شیکاگو ؟ - همین آکرون
- اوه عالیه - آره
تق تق تق
پیک چیپس تورتیااا
البته اینا اسکوپزه
اوه کارول من چیز خاصی نمیخوام
مفهمومه , گیل
متوجه شدی من گیل صدات زدم ؟
بجای مامان
بخاطر اینکه تو قطعا مامان من نیستی
و اون کاغذ بازی های مسخره که راه انداخته بودم
اونا هیچوقت رسمی نبودن
پس ...
گیل , برای اینکه قضیه روشن بشه
فک کنم اینطوری شد که من گفتم :
"بیا مادر و دختر باشیم"
و تو اینطوری بودی , " جدی میگی ؟ "
و بعدش تو داشتی در میرفتی و من گفتم " گیییل وایساااا "
ولی تو مثه یه قطار در میرفتی
پس بدون همیشه شهر مسخره بازی بوده از کشور آمریکا (رابطشونو با مثال شهر و کشور توضیح میده)
جمعیت : دوتا خانوم که اصن ربطی به هم ندارن
آها باشه
میخوای پرواز کنی ؟ (مثه نئشه کردن که میگن طرف رفته فضا)
چی ؟
این داغ نگهت میداره
بفرما , فقط دوستیم
- بیخیال بگیرش - چی ؟
- نکن نکن , بسه - اره بیخیال , بگیرش
ریلکس باش
- بیا دیگه - کارول , من اون سیگار لعنتی رو نمیخوام
چیکار داری میکنی ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که تو خیلی مصنوعی رفتار میکنی
چرا این کارو میکنی ؟
بخاطر اینکه نمیخوام دوباره ترکم کنی
سفید پوست ها
اره , اینجا خونه اونه
اره
اینارو ببین
اوه , خدایا شکرت
ما باید این مشکلو حل کنیم
ما باید اونو مثه اولش کنیم
ما میتونیم , باشه ؟
جواب همینجاس
ما پیداش میکنیم , پیداش میکنیم
داری اونجا چیکار میکنی ؟
Lock and popping. (یه نوع رقص)
تاد بهم یاد داده که چجوری کنم
این یه روش درمانیه
ما باید حرف بزنیم
ببین من همین الانم میدونم چی شده
من تورو ترسوندمت
با " پلبیژنی " فوق العاده م (پلبیژن فامیل کارول هست و ازش به عنوان صفت استفاده میکنه)
کل زندگیم من آدمارو از خودم دور میکردم
- فک نکن که نمیدونم - عزیزم
کل اون زمان رو من تو
اون آسانسور کوفتی بودم
و همش به تو فک میکردم
تو و
قوانین گرامریت
و به درخشش تو و مهربونیت
و به لباس های گشادت
و همه چیزایی
که من نمیخواستم بخشی ازش باشم
" نمیخواستم بخشی ازش باشم " (مثلا از گرارمر گیل ایراد میگیره)
ارههه ! دیدی ؟
از اینکار متنفرم ! ممم !
ولی ...
اون خانومیه که میخوام باهاش یه عکس فامیلی بگیرم
...دختر
من
صب کن , چی ؟
بیا اون عکس خانوادگی احمقانه رو بگیریم
اوه , باشه . خیله خب
ما لازم نیست که لباس هم شکل بپوشیم
میدونی , دیگه هرگز این کارو باهات نمیکنم
کارول
این یه عکس خانوادگیه
چطوری پیش میره ؟
تو چیزی پیدا کردی ؟
تمام چیزی که پیدا کردم اینه که هیچی نمیدونم
منظورم اینه که , این عکسارو ببین
من با این خانوم یه مدت طولانی رابطه داشتم
و من اصلا هیچی در مورد اون نمیدونستم
میدونی , من .. من هرگز نمیدونستم
اون تو کار های گرافیکی هست ...
یا اینکه اون کار های خیریه تو "اوگاندا" انجام میداده
پرش از ارتفاع
داشته Pomeranian یه (یه نژاد از سگ)
میدونی , همه ی زندگیش اینجا هست
ولی الان همه چی از بین رفته
حالا میفهمم هیچوقت اونو نشناختم
جوری که قضایا داره پیش میره فک میکنم هیچوقت
شانس اینو پیدا نمیکنم (که دوباره باهاش باشم)
دارم امیدمو از دست میدم رفیق
هی , نمیخوام اینو بشنوم
تو بهترین شخصی هستی که میشناسم
و اگه من تو موقعیت ملیسا باشم این تو هستی که
میخوام تو راس کار ها باشی (واسه بهتر کردن حال ملیسا)
صبح بخیر
ملیسا ؟
تو دقیقا چیکار کردی ؟
چی ؟
ت تو الان یه قرص برداشتی
اره
او اون تو کیفت بود
این ؟
اره
میت میتونی بگی این چیه ؟
نمیدونم
می میشه بدی بهم ؟ لطفا ؟
فقط یکی مونده
اوکی
خیله خب , بیا بریم خونه
منظره ی قشنگی نیست ؟
اینجا جاییه که تندی کمک کرد
دوباره امیدمو برا آینده به دست بیارم
و جایی هستش که
ما کارای عاشقانه انجام دادیم واسه 5 دقیقه ی کامل
اها خوبه که گفتی
قبلنا 5 دقیقه نمیشد
کارایی که میکردم
کارول TMI
, "too minimal information"? اوه (اطلاعات خیلی ریز)
اوکی (فک میکنه گیل جزئیات ریز میخواد)
خب وقتی ما شروع کردیم لباسامونو در اوردیم ...
کارول
بیا عکسو بگیریم
باشه , بگو " لیمبرگر"
Burst mode! (حالت عکاسی پشت سر هم)
لیمبرگر لیمبرگر یالا لیمبرگر لیمبرگر
لیمبرگر لیمبرگر لیمبرگر لیمبرگر
لیمبرگر لیمبرگر لیمبرگر
چشم ها بسته , دهن باز
کارول , میتونی فقط یه لحظه دهنتو ببندی ؟
Geezy peezy,
گیل , داری چرت میزنی ؟
اوه , این خوبه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Jiminy Glick (یه شخصیت داستانی)