،در کتاب زندگي‌مون
:به بخش جديدي رسيده‌ايم .زيحواتنحو
،براي گرامي داشتش .سورپرايز ويژه‌اي تدارک ديدم
!اجي‌مجي
!اوه! اجي‌مجي
،تلفظش يکم دشواره .ولي به زيحواتنحو خوش‌آمديد
بگذريم، مي‌دونم چقدر .عاشق آواز خوندن من هستيد
،پس چون مي‌دونستم همه‌تون درخواست مي‌کنيد .يه آهنگ نوشتم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? تا حالا شده تو يه مکان مکزيکي باشي ?
? درست جلوي چشم‌هات باشه ?
? و از اون لحظه به بعد ?
? چند نگاه اولت رو بهش مي‌اندازي ?
? بعدش عاشق اونجا ميشي ?
? پر از نماي ديدنيه ?
? براي حافظه‌ي تصويري‌تون ?
? و انگار اثري از هيچ تشعشي نيست ?
? ولي بايد مراقب بود، پس بيايد حواس‌مون جمع باشه ?
? خاتمه، خاتمه، خاتمه، خاتمه ?
? مکزيک ديگه خونه‌ي ماست، و مثل حلزون شاد هستيم ?
? خاتمه، خاتمه، خاتمه، خاتمه ?
? يه نقل‌قول مي‌کنم از وينس وان به زبان اسپانيايي ?
? اينجا دينروئه ?
? .دينرو يعني پول ? [ اينجا خيلي باحاله ]
.اُله [ آفرين به اسپانيايي ]
هم‌اکنون اين کلينيک پزشکي رو
!باز اعلام مي‌کنم
.بذاريد با محل آشناتون کنم
.باشه
خب، من چندتا لباس لباس بيمارستاني رو .برداشتم و باهاشون پرده‌هاي جديد ساختم
،بيشتر خون‌شون رو پاک کردم ولي بعدش تصميم گرفتم
.يکم از خون رو براي تنوع رنگ بذارم
بعدش چندتا عکس اشعه‌ايکس قديمي پيداکردم
.و شروع کردم به نقاشي کردن‌شون [ مهموني رنگ‌زدن راه انداختم ]
.و اون مهموني کل شب طول کشيد
راستي، اون ميز کالبدشکافي رو مي‌بينيد که اونجاست؟
،توي سردخونه بود ،گرد و خاک مي‌خورد
،واسه همين جسدها رو از روشون برداشتم ،يکم رنگ و رو بهشون دادم
.بعدش تحويل بگيريد، يه ميز غذاخوري دوست‌داشتني
خب، کِي مي‌خوايد بيايد اينجا زندگي کنيد؟
چون الان مشکلي ندارم .همينطور ديروز هم قبوله
.شوخي کردم
.هيجان‌زده‌ام
،باشه خب، ببين عزيزم
،خيلي از اين پيشنهادت ممنونيم
،ولي من و اِريکا
.يه‌جورايي از خونه‌ي ساحلي‌مون راضي هستيم
.آره - ،آره، و من و تاد -
يه پانسيون کوچيک و بانمک
.بالاي جاده پيدا کرديم که خيلي دوستش‌داريم - .جاي باحاليه -
.که اينطور - ،ببين، عزيزم -
مشکل بزرگي نيست چون قرار نيست زياد ازت دور باشيم
و همه‌چيز قراره .مثل سابق پيش بره
.باور کن
.آره، البته
.خيلي‌خب ،حالا که موضوع حل شد
.تاد، بايد به ماه‌عسل‌مون برسيم
.موافقم .بيا اينجا
.خيلي هيجان‌زده‌ام
من و مليسا برنامه‌هاي .خيلي خفني چيديم
.يعني، حتي يه کلمه‌ي امن هم داريم
.خب، خوش بگذره، رفيق
.بهت فکر مي‌کنم
.منم بهت فکر مي‌کنم
.نه وسط کارهاي سکسي، مي‌دوني
چيه، برات جذاب نيستم، رفيق؟
.تندي، بيخيال، رفيق
.برو خوش بگذرون، رفيق - .حتماً -
.آره - .هي -
،آره، ما هم بايد بريم، پس .بعداً مي‌بينيم‌تون
.خدافظ - ...خب -
.خب خوش‌گذشت ولي حالا که تموم شده ناراحت نيستم
خرس مهربون، به نظرت يکم احساساتي نشدي؟
.اين خط اين نشون
.زندگي جدا از هم اين گروه رو از بين مي‌بره
!خيلي‌خب، جاسپر، کليد رو بچرخون
رفيق، اون داره ميکرو موج‌سواري آهن‌ربايي انجام ميده؟ [ بازي با کلمات موج‌سواري و مايکروويو ]
.چون همين الان بهش مايکروويو وارد شد [ بهش موج کوچک وارد شد ]
!اي جان
خيلي‌خب، جاسپر، اگه ،محاسباتم دقيق باشن
،ولي کليد رو بچرخوني
صدايي از اين‌ها پخش ميشه که .همه‌مون مي‌شناسيم و دوستش‌داريم
".جينگل بلز" [ از معروف‌ترين سرودهاي کريسمس ]
.کليد رو بچرخون، رفيق
!کريسمس مبارک
مي‌دوني جاسپر، وقتي يه تکه آهن
و يه آهن‌ربا ،به هم احساساتي پيدا مي‌کنن
.چيزي به اسم جاذبه بين‌شون به وجود مياد
.باشه، بچرخون
علم عجب چيزيه، نه؟
.باشه، آماده باش .دارم ميام
.باشه، کليد رو بچرخون، جاسپر
!جاسپر! جاسپر! خاموشش کن
!خاموشش کن
!واي خدا
.درست هم روي چکش فرود اومدم
آخه چرا گذاشتم اونجا بمونه؟
.واي، خيلي خوشحالم که برگشتم روي زمين
!جاسپر
!ولم کن! ولم کن
!جاسپر
!کجا رفتي، رفيق؟
.بفرما
.براي نظافت اومدم
.خب، سلام، خانوم
.شما اهل روسيه هستيد
.از لهجه‌تون مي‌تونم تشخيص بدم
.درسته
خب، من يه تاجر ثروتمند
،اهل گليشر بي، آلاسکا
.براي يه کنفرانس اسپانيايي به اينجا اومدم
مي‌تونم تخت‌تون رو مرتب کنم؟
،خب، همونطور که مي‌بينيد .تختم مرتب شده
،اگه نمي‌تونم تخت‌تون رو مرتب کنم
.شايد بتونم خدمات حشري‌کننده بهت پيشنهاد بدم
خب، اون ديگه چه خدماتيه؟
.شلوارت رو در بيار، نشونت ميدم
چرا اين‌کار رو بکنم؟
چون اين خدمات مربوط به جايي از بدنته
.که الان توي شلواره
.خب، اين جريان خيلي گيج‌کننده‌است
.ولي باشه
!اوه، گيل
!گيل! گيل
!يه دستي مي‌رسوني؟
.آره، باشه
.آه
!آره، جاسپر عوضي من رو پيچوند
.بوقلمون کوچولو
ببين، يه کليد توي پنل کنترل ...هست اون بالا
باشه، باشه، قبلاً با يکي از .اين دستگاه‌ها کار کردم
!نه! نه
!فکرکنم دکمه‌ي اشتباهي رو زدي
.نه. دنبال همين دکمه مي‌گشتم - !نه -
!ممنون
تندي، کجا بودي؟
خب، داشتم به جاسپر .علوم وسايل اوراقي ياد مي‌دادم
بعدش، گيل اومد
.و درباره‌ي جاذبه‌ي قرون وسطي بهم آموزش داد
گيل رو ديدي؟
حالش چطور بود؟
چي‌کار مي‌کرد؟
.اوه، همه‌چيز رو بهم بگو
،نمي‌دونم، مي‌دوني .فکرکنم داشت خريد مي‌کرد
.همون گيل هميشگي
.عاشق گرفتن چيزهايي که لازم داره‌است
چه شکلي به نظر مي‌اومد؟
خوب بود، فکرکنم. مي‌دوني، انگار .هنوز تمام دندون‌هاش رو داشت
چي پوشيده بود؟
.خب، نمي‌دونم، پيرهن، شلوار
.آره - .مي‌دوني، شايد کفش -
.اون چيز شال مانند
.اوه
واقعاً زندگي مي‌گذره، نه؟
،يعني، درکل، آره
.ولي فکرنکنم کامل متوجه منظورت بشم
بيخيال، تندي، يادت مياد گيل تا حالا شال پوشيده باشه؟
.نمي‌دونم
.خب، من مي‌دونم
.و جواب منفيه
.تا حالا نشده
.هرگز
.مي‌دونستم اين اتفاق مي‌افته
.خرس مهربون، چيزي نيست
مي‌دونستي چه اتفاقي مي‌افته؟
.اتفاقات مهم زندگي هم رو از دست ميديم
.و امروز روز اولشه
يعني، کي مي‌دونه بعدش قراره چي رو از دست بدم؟
،شايد لباسشو بزنه زير شلوارش
،يا ديگه مغزها رو نخوره
.يا ديگه عطسه‌هاي بلند نکنه
.ببخشيد، فقط... خيلي دلم براش تنگ شده
.هي، هي .من يه نظري دارم
چطوره من و تو بريم خونه‌ي گيل و يه سلامي بکنيم؟ ها؟
.يه خوش و بشي کنيم
.نه، نمي‌خوام مزاحمش بشم
حاضري سر چقدر شرط ببنديم اون هم
بدجوري دلتنگت شده؟
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟
.مطمئنم
.بريم اونجا
.بريم - .بريم -
!مامان
.سلام
!اوه
.فقط اومديم سلام کنيم
.گيل، انگار يه روز هم پير نشدي
.از ديدن‌تون خوشحالم
.يه کادوي کوچولو برات آوردم
...آم
.بهش ميگن دستگاه بي‌سيم
.گفتم اين راه خوبي براي در ارتباط بودنه
.باشه
...آم
...آه
.باشه
.کاملاً - .خيلي بانمکي -
.آره. - سلام - .اوه، سلام -
.مهموني شام راه انداختين
.چه باحال
.بدون ما
.چه بد
.خب، چيز خاصي نيست، کارول ،چيزي نبود
.که براش برنامه‌ريزي کرده باشيم - ،آره، ما فقط روغن نارگيل‌مون تموم شده بود -
،و اومديم يکم قرض بگيريم
.و اون‌ها واسه شام دعوت‌مون کردن
،مي‌خواستم بيام سراغ‌تون ،ولي بعدش يه ليوان شراب خوردم
.و بعدش مستي باعث شد تنبليم بياد
.آها. باشه
.بيخيال، کارول .شما که همه‌اش، يه مايل فاصله داريد
،خب، تنبلي بخاطر مستي رو نمي‌دونم
.ولي من با پاهاي حامله‌ام يه مايل راه رفتم
...کارول - .نه، عيب نداره -
.جدي ميگم، چيزي نيست - باشه. چطوره شما -
بيايد و بشينيد، و يه چيزي بخوريد؟
کارول پيل‌باسيان-ميلر .مهموني مردم رو خراب نمي‌کنه
.خودش مهموني راه مي‌اندازه
.اوه، کارول. کارول - .بيخيال، کارول -
.اي بابا
.مي‌دونيد، ما هم روغن نارگيل داشتيم
.ما هم داريم
.خداي من
.اَه
هي، مليسا. مي‌دوني چيه؟
.کل شب داشتيم سکس مي‌کرديم
...ببين، من
،نه اينکه از هر دقيقه‌اش لذت نبرده باشم
...فقط
ميشه يه چند دقيقه بهم فرصت بدي نفسم سر جاش بياد؟
.بدجوري از نا در اومدم، عزيزم
،اين "مليسا" کيه که ازش حرف مي‌زني
آشغال عوضي؟
.مليسا کسي نيست
و اسم شما چيه؟
.من اسپايک سانچز هستم
.و اسم تو کثافته
فهميدي، آشغال عوضي؟
.آره، شرمنده، اسپايک
.اشتباه از من بود
،تو يه اشتباهي .مادرت اين حرف رو زد
.آره. من يه اشتباه بزرگم
.مادرم نبايد من رو بچه‌دار مي‌شد
.خفه‌شو و پول ناهارت رو بهم بده
.پول ناهار ندارم، اسپايک
خب پس، فکرکنم بايد راه ديگه‌اي .واسه پرداخت کردن پيدا کنيم
!شلوارت رو در بيار
،خب، اين خيلي گيج‌کننده‌است .ولي باشه
باورت ميشه؟
چيزي بهت نگفت؟
نه، فقط جلوي در .گذاشتش
.ببين، يه‌جورايي درک مي‌کنم
اوه، حالا مي‌خواي طرف اون رو بگيري؟
.نه، من هميشه طرف تو هستم
،فقط دارم ميگم ،اون مراحل آخر حاملگيشه
هورمون‌هاش از کنترل خارج شدن
و داره با زندگي بدون تو .کنار مياد
.لعنتي، راست ميگي
باشه، شايد بهتره فقط معذرت‌خواهي کنم
.تا بتونيم اين مشکل رو پست‌سر بذاريم
.آره
چيه؟
.تو خيلي فوق‌العاده‌اي
...اوه
اون چيه؟ - .مامان -
!مامان
.يه بيسيم - اونجايي؟ -
!مامان - اينجام. چي‌شده؟ -
کجا بودي؟
.بارها بهت زنگ زدم
!دارم زايمان مي‌کنم
خداي من، مطمئني؟ - !آره، مطمئنم -
کجايِ؟
.الان ميام
.تو برو، اونجا مي‌بينمت - .باشه، باشه -
.باشه - !عجله‌کن، مامان -
!مامان
،فقط آروم باش، کارول .دارم با نهايت سرعتي که مي‌تونم ميام
.عجله‌کن، خواهش مي‌کنم، خيلي مي‌ترسم
.نفس بکش، به زودي مي‌رسم
!خداي من، داره مياد
چي‌کار کنيم، گيل؟
کمک! نمي‌دونم دارم !چه غلطي مي‌کنم
.ديگه رسيدم، عزيزم - ،فشار بده، خرس مهربون -
!از پسش برمياي !گيل، عجله‌کن، خواهش مي‌کنم
!فکرکنم سرش رو مي‌بينم
!هل بده
.اوه
.کارول
کجا بودي؟
فکر کردي خيلي باهوشي؟
.چون همين الان يه درسي بهت ياد داديم
يعني چي، کارول؟
.فقط مي‌خواستم ببينم مياي يا نه
واقعاً فکر کردي براي تولد نوه‌ي خودم
نميام؟
.راستش ديگه نمي‌دونم
کارول، خوبي؟
بچه کجاست؟ به دنيا اومدنش رو از دست داديم؟
!همه‌تون
!خداي من
.عزيزم. چيزي نيست
،حالا، اگه واقعي بود
.هيچ‌کدوم‌تون اينجا نبوديد
.و احتمالاً خيلي سريع‌تر اتفاق مي‌افتاد
پيل‌باسيان‌ها به تولد بچه‌ي .سرعتي‌شون مشهورن
تندي، پوشک پوشيدي؟
.آره، بهش ميگن متعهد بودن به نقش
.خب، مسخره شدي
.خيلي کار بدي بود
من کل مسير رو با يه بچه‌ي .يه هفته‌اي دويدم
.و منم يه 36 ساعتي ميشه که نخوابيدم
باشه؟ .گرممه، تشنه‌ام
.يعني، رسماً اين آخرين چيزي بود که نياز داشتم
.خيلي ممنون، بچه‌ها، جدي ميگم
.خواهش مي‌کنم
.بيا تاد، بريم سراغ کارمون
.بله، ميسترس سلست
.آه
.اوه، گيل
.خب، خيلي‌ خوب برخورد نکردن
.ولي فکرکنم متوجه پيام موضوع شدن
.خب، بايد منظورمون رو ثابت مي‌کرديم
و يه نکته(نوک) هميشه دردناکه .چون خيلي تيزه
باورم نميشه مجبور شدم .واسه اون بازت کنم
.خواهش مي‌کنم، فقط يه لحظه بهم وقت بده
خوبي؟
.آره
ببين، فقط يه سر ميرم فروشگاه
.و چندتا نوشيدني انرژي‌زاي ديگه مي‌گيرم
.باشه. سريع برگرد
.باشه
.اون نمودار رو نگاه کن
.آره
.خوشگله
.پس لگن اونه
هي، کارول. هستي، عزيزم؟
،ببين، من کلي فکرکردم
.و فهميدم شايد حق با تو باشه
،نمي‌دونم با خودم چي فکر مي‌کردم
،ولي ختم کلام اينه که
.يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم
پس نظرت چيه؟
...مي‌توني عذرخواهي من رو
مامان. مامان، خوبي؟
.نه، کارول
.خداي من .خداي من
.داشتم راه مي‌رفتم و افتادم توي يه چاه
واي خدا. کلي عنکبوت و .مار اين‌جاست
.کلک خوب بود، گيل - .من هم تو دردسر افتادم، بچه‌ها -
.پا گذاشتم روي يه تله‌ي خرس !نه
.چه دردي داره
.داون، چهار دست و پا برو کمک بيار
.چندتا مار لعنتي گازم گرفتن
.نمي‌دونم چندتا بودن
.بعد از 20تا ديگه نشمردم
.مثل آبشار نياگارا دارم خون‌ريزي مي‌کنم
.واي خدا
چطور جرئت مي‌کنن؟
،اداي زايمان رو درآوردن يه چيزي
ولي افتادن توي يه چاه پر از مار
،و گير افتادن تو تله‌ي خرس ،با احترام بايد عرض کنم
.چيزهايي نيستن که بشه بهشون خنديد
.آره. يکي از عموزاده‌هام رو توي تله‌ي خرس از دست دادم .آره
.بچه‌ها، يه مشکلي هست
.قلبم داره بدجوري مي‌تپه
.آره. تاد
.بچه‌ها ...اتفاق‌هاي بد پشت‌سرهم مي‌افتن
.تاد، من هم کمک مي‌خوام
.چوپاکابراها بهم حمله کردن [ موجوداتي افسانه‌اي ]
.فکرکنم دارم سکته مي‌کنم
.توي فروشگاهم. تو راهروي پنيرهاي ذوب‌شده - .نه -
کاش من داشتم سکته مي‌کردم
چون دندون‌هاي اين چوپاکابراها
.مثل ساطور هستن - .مليسا -
،نه، يه نفر، زودباشيد. من خيلي سريع ،يه داروي بي‌حسي
.يا دفع‌کننده‌ي چوپاکابرا لازم دارم - .ميلسا -
.ويسکانسين
چي؟
تاد، چي گفتي؟
.ويسکانسين
.خداي من، تاد
!تاد! تاد
!تاد
.تاد! تاد، بيدار شو
.تاد، بيدار شو
.بيدار شو، تاد
.بچه‌ها، لطفاً بيايد کمک
.نمي‌دونم چش شده
.فکرکنم تاد سکته‌ کرده
.داون همين الان رفت توي يه تله‌ي بچه خرس
!بچه‌ها! اين واقعيه
.بيدار نميشه .نمي‌دونم چي‌کار کنم
.بايد کمک کنيد. ما توي فروشگاه هستيم
.خداي من - .داريم ميايم، عزيزم -
.کار خوبي کردي خاموشش کردي
.ديگه از سطح دروغ‌هاي قابل باور گفتن رد شده بودن
،مثل يه توپ گلف توي پارکينگ
.دروغ‌ بدي بود - .اوهوم -
.خب، ببينيد کي‌ها اومدن
.خفه‌شو، کارول اُکسيژن و
!يه مانيتور نياز داريم همين الان - .آره، باشه. الان -
.باشه - آماده؟ -
.يک، دو، سه
باشه، بايد چي‌کار کنيم؟ - قبلاً به سينه‌اش فشار آوردم -
،و يه آسپرين به خوردش دادم
.پس اميدوارم که، اون کمکش کنه
.اين تقصير من بود .نبايد اون‌کارها رو مي‌کردم
.نه، تقصير منه
.زيادي بهش فشار آوردم
.فکرکردم داريم خوش مي‌گذرونيم
،هم تقصير همه‌مونه
.هم تقصير هيچ‌کدوم‌مون .فقط همينه که هست
خدايا، چرا اون چيز کار نمي‌کنه؟
.يکم طول مي‌کشه تا راه بيوفته
ژنراتور روشنه؟ - .آره -
.باشه
.زودباش. زودباش
.زودباش
.نشونه‌ي خوبيه
.تاد
تاد، صدام رو مي‌شنوي؟
ميسترس سلست؟
...خداي
.لابد به خاطر اون همه انرژي‌زايي بودن که خوردم
.ولي ديگه حالم خوبه
.ميرم برات يکم آب ميارم
.ممنون، عزيزم
.سلام
.ابروهات واقعاً دارن در ميان، رفيق
.آره. فکرکنم جفت‌مون تو دوران بهبود هستيم
.خوشحالم هنوز هستي، رفيق
من خودم تا حالا به نقطه‌ي
،زياده‌روي در سکس نرسيدم
.مي‌دوني، بخاطر مشکل "زود ارضا شدنِ" کارول
.آره - .به کارول نگي اين حرف رو زدم -
،خجالت مي‌کشه، ولي
.اگه بخواي مي‌توني به بقيه بگي
.باشه
.خداي من
.به اين گروه ناقص نگاه کن
.يه مشت آدم غيرمتجانس
،يعني
،هميشه کنارهم عالي نيستيم
،ولي مشخصه که .دور باشيم خيلي بدتريم
مامان، منظورت همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟
!خداي من
،ولي
.به يه شرط
،اگه قراره پيش هم زندگي کنيم
.مطمئناً نبايد توي اين آشغال‌دوني باشه
.باشه. بريم از بقيه بپرسيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.