...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت
يه زايمان بدون درد ديگه، ها؟
باورت ميشه حتي از اوليش هم آسون‌‌تر بود؟
.مليسا، من واسه خوشحال بودن بچه نياز ندارم .فقط تو رو مي‌‌خوام
خبرچين تو بودي؟ - .فکرکردم مي‌‌دونستي -
.مي‌‌خواستي بذاري به پينياتا ضربه بزنم
.بمب توي پينياتا نبود
پس کجاست؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بچه‌‌ها. بچه‌‌ها
.انجامش دادم
.بوپ
.يه طرفش رو کامل کردم
،بچه‌‌ها، بيخيال .ببينيد چقدر باهوش‌‌ام
بچه‌‌ها؟
...تندي، يه سؤال دارم ،اگه اينقدر باهوشي
چرا ما رو "بچه‌‌ها(پسرها)" صدا مي‌‌زني؟
آره، وقتي مي‌‌خواي توجه
.يه سري رو جلب کني اين‌‌جوري ميگي
...آره، ولي ما همه زن هستيم ،و حالا با وجود دوقلوها و داون
.هفت خانوم و تنها سه مرد داريم
.يعني، ما بيشتر از دوبرابر شما هستيم
"به نظرت اينکه بهمون بگي "بچه‌‌ها تبعيض جنسي نيست؟
.من نمي‌‌تونم تبعيض جنسي داشته باشم
باشه؟ .من پدر دوتا زن کوچک هستم
يعني، به نظرم دخترها .اينقدر خوبن که دوتاشون رو درست کردم
.حالا هرچي، تندي - ،چيه؟ نه، جدي -
.من کاملاً طرفدار زن‌‌ها هستم
.به شما بچه‌‌ها دروغ نميگم که
!تندي - .تحويل بگيريد -
.خوکِ تبعيض‌‌گرا
.نه، نه، نه .کاملاً درست ميگيد
،ما داريم تو دنياي تازه و شجاعي زندگي مي‌‌کنيم
جايي که زن‌‌هاش .از مردهاش بيشترن
...پس اگه به هر نحوي به شما بچه‌‌ها توهين کردم
!تندي - !اوه، بازم گفتم -
.اون... تقصير من بود
ببينيد، اين يه مشکله، باشه؟
.و بايد حل بشه
اين چطوره؟
،از الان به بعد
،"هربار که به حالت عادي بگيم "پسر‌‌ها
."به جاش ميگيم "دخترها
.فقط يه روز مي‌‌مونه
.نه، نه، اينطور نيست
ها؟ قراره هميشه .ديگه اينطوري باشه. آره
.هي، يه سؤال خيلي جدي از شما دارم
چي دوتا شست داره
و احترامي عميق براي برابري جنسي؟
.اين دختر
.اصلاً هم قرار نيست رومخي باشه
هي، گيل؟
گيل؟ گيل
،آره، در اين مورد
.کاملاً باهم زنافق داريم [ توافق ]
توافق؟ [ ساختار کلمه، "مرد" داخلش داره ]
.نه
.زنافق
.آره، ديگه تکه‌‌کلامم اينه [ مربا ]
و مشتاقم که نون‌‌تون رو .مربايي کنم
.خنگ
کيک کوچولوي بانمک‌‌مون چطوره؟
خب، هم گرمه
،و برشته هم شده
.ولي متأسفانه فکرکنم تمشک زيادي روش ريختيم [ کيک=مافين رو تشريح مي‌‌کنه ]
هوم؟ .شايد بهتره يکم‌‌شون رو بخورم
.بذار ببينم
تاد؟
.تاد
آه؟
.وقتشه بهش شير بدم - .اوه -
.آره - .آره -
.باشه، البته - .ممنون -
.ممنون
گرفتيش؟ .باشه
خدايا، ديدي؟
يعني، يهو اومد داخل .و بردش
.يکم بي‌‌ادبانه بود
خب، چرا نميري با دوقلوها بازي کني؟
،خب، خوابن .پس فکرکنم فقط من موندم
،ببين، اگه اينقدر مي‌‌خواي با بچه‌‌ها بازي کني
.يه راه‌‌حل واضح درست کنارت هست
جاسپر؟
.خب، يه مورد خيلي مناسبه
،تو مي‌‌خواي با بچه‌‌ها وقت بگذروني .اون والديني نداره
.آره، مي‌‌دونم ...فقط
مطمئن نيستم بخواد .با من وقت بگذرونه
ازش پرسيدي؟
.نه
.خودم ميرم برات بپرسم - .نه -
باشه؟ خودم ميگم. فقط اينجا نه، باشه؟
.خدايا
.مي‌‌خوام يه لباس ديگه بپوشم
.مامان. خدا رو شکر
ميشه با دوقلوها کمکم کني؟
،مايک بايد شير بخوره
.و بازکوئيل نمي‌‌خواد نگاه کنه
تندي کجاست؟
.خب، سرش شلوغه
داره تمام وسايل مردونه رو
.به زنونه تغيير ميده
اين خونه پر از وسايل .مردونه‌‌است
،خيلي‌‌خب، باشه .اون پدرسوخته رو بده من
مامان، نمي‌‌دونم اگه نبودي .چي‌‌کار مي‌‌کردم
،بزرگ کردن يه بچه چالشه
.ولي دوتاش ديگه يه کار ورزش تمام‌‌وقته
،هم مربي‌‌ام
!خط حمله... واي
.و هم آب‌‌سردکن
باشه، ولي فقط يه مدت ،مي‌‌تونم بمونم
چون به اِريکا قول دادم مراقب داون باشم
.وقتي ميره حموم
.اوه
.که اينطور
چيه؟ - .هيچي -
فقط به نظرم جالبه
،اين همه وقت واسه داون داري
ولي هيچ وقتي براي
،نوه‌‌هاي واقعي .و قانوني خودت نداري
واقعاً قراره اين‌‌جوري صحبت کنيم؟
بازکوئيل و مايک از پوست و خون .رسمي خودت هستن
و داون فقط يه بچه‌‌ي دوره‌‌گرده
.از زني که الان باهاش قرار مي‌‌ذاري
.اِريکا فقط يه زن نيست که باهاش قرار مي‌‌ذارم
،باشه، ما ازدواج نکرديم
.ولي تو يه رابطه‌‌ي متعهد به هم هستيم
.باشه، هرچي تو بگي
.چطور جرئت مي‌‌کني
من و اِريکا قبل از اينکه حتي بدونيم
.شما زنده هستيد باهم رابطه جنسي داشتيم - .باشه -
.هرجور تو مي‌‌خواي پس به دوقلوها ميگم
مادربزرگ‌‌شون به‌‌خاطر يه بچه‌‌ي غريبه .اون‌‌ها رو پيچوند
.به حرفش گوش نکنيد
جاسپر؟
.تق تق
کي اون‌‌جاست؟ .شوخي مي‌‌کنم
جاسپر؟
.هي، سلام، رفيق
.نگاش کن
.يه تشک مجردي کوچيک واسه خودت پهن کردي
.باحاله
نازي‌‌ها رو مي‌‌کشي، نه؟
،آره. مشکلي باهاش ندارم ،نه، قربان
.حتي اون‌‌هايي که فقط از دستورات پيروي مي‌‌کنن
مي‌‌دوني، بايد بابت اعمالت .پاسخ‌‌گو باشي
.احمقانه بود
،برام سؤال بود
،اگه کاري نمي‌‌کني
...تو
مي‌‌خواي باهم وقت بگذرونيم يا همچين چيزي؟
.يعني، چون کاملاً مي‌‌توني نه بگي
...يعني، چرا بخواي
با يه پيرمرد مثل من وقت بگذروني؟
.زودباش رفيق، پنج دقيقه
.فقط مي‌‌دوني، چهار
.شايد دو
.خيلي‌‌خب
.حالا هرچي
.سلام. ممنون که مراقب داون بودي
.خواهش مي‌‌کنم
بايد بهت هشدار بدم کارول
زياد از اينکه تو من رو .پيش خودت آوردي خوشحال نشده بود
واي خدا. باز چي‌‌شده؟
فقط عصبيه چون فکر مي‌‌کنه
وقت بيشتري با داون مي‌‌گذرونم .تا دوقلوها
.خب، تو مامان داون هم هستي
.اوه، نه طبق گفته‌‌ي کارول
سر اينکه باهم ازدواج نکرديم .ليچار بارم مي‌‌کنه
!اوه - ،کارول رو که مي‌‌شناسي. يعني -
حاضر نيست دست‌‌شويي هم بره
در صورتي که مجوز معتبر .ريدن نداشته باشه
.آره
چيه؟
فقط به خودمون به عنوان .يه زوج متأهل فکر مي‌‌کردم
چيش خنده داره؟
يعني، مي‌‌توني تصور کني لباس عروسي بپوشيم
و عشق‌‌مون رو به دنيا اعلام کنيم مثل دوتا آدم احمق؟
آره، خيلي وحشتناک مي‌‌شد نه؟
چيه؟ ...من حرفي
.از دست زن‌‌ها
،باشه عزيزم، ببين
.متأسفم... منظورم اون نبود
.البته - ،يعني -
موضوع اين نيست که نخوام ،با تو ازدواج کنم
فقط نمي‌‌خوام .با کسي ازدواج کنم
.يه نقص بنيانيه
مثل نون کاسه‌‌ايه
.يا... تالار مشاهير راک اَند رول
،ديگه منظورت رو رسوندي پس ميشه بيخيالش بشيم؟
،يعني، با هم زندگي مي‌‌کنيم .يه بچه رو باهم بزرگ مي‌‌کنيم
.انگار همين الانش هم ازدواج کرديم
تنها چيزي که نداريم .يه تيکه کاغذ مسخره‌‌است
...آره، يه تيکه کاغذ مسخره
که ميگه هميشه هستي حتي اگه طرفت
...مريض بشه يا چاق بشه يا ،توي خواب آب دهانش آويزون بشه
چون نمي‌‌توني زندگيت رو .بدون اون تصور کني
.واي خدا. باشه
اگه ازدواج کردن چيزيه ،که واقعاً مي‌‌خواي انجامش بدي
.پس... اين کار ناخوش‌‌آيند رو انجام ميدم
،واي. با چنين خواستگاري‌‌اي چطور مي‌‌تونم جواب منفي بدم؟
!واي
.فکرکنم دستکش‌‌ام سوراخ شده
!اوه! واي، بدجوري به زمين خورد
،هي، مي‌‌دوني، راستش
...تا حالا بيس‌‌بال بازي نکرده بودم فقط چيزيه که
مي‌‌ديدم دوست‌‌هام با باباشون ...انجام مي‌‌دادن، و
،خب، باباي من راستش نبود ...پس
،به خودم ياد دادم چطوري بيس‌‌بال بازي کنم
چطوري موتورسواري کنم، مي‌‌دوني؟
.حتي اصلاح کردن رو
اصلاح کردن چيه؟
درباره‌‌ي اصلاح کردن نمي‌‌دوني؟
...رفيق، ياد گرفتن اصلاح
.مثل يه آداب و تشريفاته
.باعث افتخارمه که بهت آموزش بدم
.بيا، اون رو بده من
.فاصله بگير
.نه. نه اون‌‌قدر، رفيق
.بازم ممنون، مليسا
گيل گفت قراره ،کمک کنه
ولي ظاهراً، بچه‌‌هاي مهم‌‌تري .داره تا بهشون رسيدگي کنه
.مشکلي نداره
سلام، دخترها. همين الان .توي چمن‌‌ها يه سري پوشک کثيف رو سوزوندم
!اي واي برمن خانوم‌‌ها، بيرون خيلي گرمه
.آره، تازه فصل گرده‌‌افشاني‌‌ها هم هست
فکرکنم لازمه برم يه .آنتي‌‌زنستامين بخورم
واي، واقعاً به اين مزخرفات .متعهد شدي
.آره اگه منظورت از مزخرفات
از بين بردن پدرسالاري و ،يه نژاددوست متعصب بود
،پس آره .من کاملاً دارم مزخرف ميگم
،مي‌‌دوني، تندي
فمينيست بودن بيشتر از .فقط حرف زدنه
آره، و نميشه فقط چندتا کلمه رو تغيير بدي
...و فکرکني .بتي فريدن بعدي هستي
،نمي‌‌دونم کيه .ولي فکرکنم متوجه منظور شدم
واسه همين دارم وارد فاز دوم چيزي که اسمش رو گذاشتم
"عمليات تغيير جنسيت‌‌ام" .ميشم
چون زياد پيش نمياد تندي‌‌هاي .خوش‌‌رفتار تاريخ‌‌ساز بشن
.همينه
.با حرکت‌‌هاي خوب و آروم
.فقط به سمت پايين برو، رفيق
بازم ميگم، مناطقي که به طور عادي ،اصلاح مي‌‌کنيم اينجا نيست
،ولي براي اهداف ما .اين بيشتر از همه منطقيه
مي‌‌دوني، چون تو صورتت مو نداري ...و
مليسا از سبيلم خوشش مياد
.به دلايلي که يه روزي بهت توضيح ميدم
.هرگز اين رو فراموش نمي‌‌کني، رفيق
.حالا يه پيوند مقدس بين‌‌مون هست
.برادرهاي اصلاحي
يا، پدر و پسر ...اصلاحي، اگه، مي‌‌دوني
چي؟ - .هيچي -
.هيچي
.فقط برادرهاي اصلاحي
.آره
هي، بستن کراوات رو ياد گرفتي؟
.من ميرم سراغش
.تو بخواب
.هيس
...آره
!کوکولي‌‌کوکو [ قوقولي‌‌قوقوي زنونه به‌‌حساب ]
!پاشيد صبح شده، همگي
.چه زنوع آفتاب زيبايي
.حالا، گوش کن به من
،با تجربه‌‌ي من .ازدواج هرگز درباره‌‌ي عشق نبوده
درباره‌‌ي انجام کاريه که .ديگران ازت انتظار دارن
اولين باري که ازدواج کردم
.اين بود که فکر مي‌‌کردم حامله‌‌ام
دومين بار دليلش اين بود .که واقعاً حامله بودم
و سومين بار
اين بود که يه زن نمي‌‌تونه .تو دادگاه عليه يه شوهر شهادت بده
.داستانش طولانيه حالا، کارول داره
من رو تحت فشار قرار ميده هربار .که با تو و داون هستم
،ولي محض رضاي خدا نمي‌‌خوام باهات ازدواج کنم
.فقط چون کارول بهم گفته
.مي‌‌تونم هر غلطي مي‌‌خوام انجام بدم
...و الان
.ازدواج کردن با توئه
گيل، واقعاً اين رو مي‌‌خواي؟
،بيشتر از هرچيزي .توي دنياي بزرگ
.هوم
.پس آره
،خانوم‌‌ها و آقازنان
امروز اينجا جمع شديم
تا در مراسم نکاح مقدس .دو نفر رو به هم برسونيم
مي‌‌خوام شفاف‌‌سازي کنم: اين .يه عروسي همجنس‌‌گرايان نيست
چون الان، در دنيايي زندگي مي‌‌کنيم
.که مردها و زن‌‌ها وجود ندارن
.که يعني همجنس‌‌گرا هم وجود نداره
.پس، اين فقط يه عروسي معموليه
.ولي هنوزم ويژه‌‌است - .اوهوم -
چون جذاب‌‌ترين نوع از ،عروسي معموليه
با دو شخص بسيار جذاب
.که قراره علاقه‌‌ي خودشون رو عموماً نشون بده
.الان احساس بيل کلينتون بودن رو دارم
يه مرد ساده بين .دو بوشِ افسانه‌‌اي
.يکي‌‌شون يکم مسن‌‌تره
،حالا، در يه موقعي بايد از اين دو خانوم بخوام
.همديگه رو ببوسن
"حرکتي که زماني "خيلي جذاب براي تلويزيون
.در نظر گرفته مي‌‌شد
:و حتي، بايد اعتراف کنم .من بخشي از مشکل بودم
قبلاً پوزخند مي‌‌زدم وقتي .بوسيدن گيل و اِريکا رو نگاه مي‌‌کردم
.ولي الان، فقط نگاه مي‌‌کنم
.تا کجا پيش اومديم
.چه زوج باشکوهي
،جاي خالي‌‌اي که در بخش‌‌هاي اتصال به هم دارند رو
.با عشق پر مي‌‌کنند
...همين‌‌که زنجيره‌‌ي جهل رو مي‌‌شکافند
.تندي
.خودتون رو آماده کنيد، قراره سفر پرهيجاني باشه [ اين اصطلاحات توضيح بعضي از حرکات جنسي هستن ]
!تندي - !تندي -
فقط هرچيزي که درباره‌‌ي همجنس‌‌گرا بودن‌‌مون .هست رو رد کن
.بهتر از اين نمي‌‌تونستم بگم
.ببين، اين هر ازدواجي نيست
:اين اتحاد يه نفره
.اِريکا، گيل و داون
سه نفر شما پيوندي غيرقابل شکستني رو تشکيل ميدين
.که کسي نمي‌‌تونه بهش نفوذ کنه
:تکرار مي‌‌کنم
.اين اتحادي بدون نفوذ خواهد بود
خب، مرگ يه بار شيون هم يه بار، ها؟
،تو، گيل کلاستروومن
اِريکا رو به عنوان زن قانوني خودت قبول مي‌‌کني؟
.بله
...و تو، اِريکا
.يه لحظه صبرکنيد
اسم فاميليت چيه؟
.داندي
چي؟
.داندي‌‌ـه
...يه لحظه صبرکنيد
،پس، تو اهل استراليا هستي و اسم فاميلت داندي‌‌ـه؟
.تندي، دست بردار
...پس، اين همه مدت
!تندي
،به‌‌خاطر احترام به عشق شما .اين قضيه رو به بعداً موکول مي‌‌کنم
.باشه
...پس تو، اِريکا داندي
...مثل کروکديل داندي از فيلم
...گيل کلاستروومن رو به عنوان
"اون زن نيست، اين يه زنه‌‌ي خودت مي‌‌پذيري؟"
.بله - پس، با قدرتي که -
،درون من وجود داره
.شما رو متأهل معمولي اعلام مي‌‌کنم
مي‌‌تونيد هرچقدر که مي‌‌خواي .عميق و سخت همديگه رو بوس کنيد
،حالا
،براي پايان دهه‌‌ها ستم مردها
و وعده‌‌ي عصري جديد ،از برابري جنسي رو دادن
اين سقف شيشه‌‌اي نمادين رو مي‌‌شکنم
.با شکستن اين سقف شيشه‌‌اي واقعي
يعني چي؟
!نه! نه، برو - ...تندي، تندي -
.هورا
همگي، لطفاً جمع بشيد
تا گيل و اِريکا اولين رقص خودشون .رو داشته باشن
.عاليه
حالا، عروس و عروس
آهنگ "بالأخره" از ،اتا جيمز رو انتخاب کردن
،که مي‌‌تونست خيلي زيبا بشه
ولي تصميم گرفتم يه آهنگ شنيدني رو انتخاب کنم
،با زدن يه آهنگ ديگه
جشني نامبهم از .حس زنانگي
از جور چيزهايي که در
کلکسيون رکوردهاي .خانوم گلوريا استاينم پيدا مي‌‌کنيد
استاينم؟
.زياد نمي‌‌شناختمش
،بدون حرف ديگه‌‌اي
.اولين رقص
? دخترها، دخترها، دخترها ?
? با پاهايي دراز و لب‌‌هايي سرخ ?
? دخترها، دخترها، دخترها ?
? که توي سان‌‌ست استريپ مي‌‌رقصند ?
? دخترها، دخترها، دخترها ?
? دوستي‌‌هايي که تا آخر عمر دووم مياره ?
? افرادي شگفت‌‌انگيز ?
? دخترها، دخترها، دخترها ?
? ...با کلي اسم مثل جنيفر ?
سلام رفيق، چرا اون لباسي که انتخاب کرديم رو نپوشيدي؟
.فکرکردم قراره مثل هم لباس بپوشيم
.به جاش اين رو پوشيدم
آره خب، اگه قبلش مي‌‌گفتي .ممنون مي‌‌شدم
يعني، الان مثل يه .احمق شدم، رفيق
.باشه
.هي! از من روت رو برنگردون برو
.دارم با تو حرف مي‌‌زنم، مرد جوان
? .آره، اوه ?
.خيلي ممنون
...آهنگ بعديم، مي‌‌خوام
.اوه
.مي‌‌خوام يه چيزي بگم
.مامان، ازدواج کردي
کي فکر اين‌‌جاش رو مي‌‌کرد؟
،تو از ازدواج متنفر بودي .ولي حالا، ببين به کجا رسيديم
.پس، به سلامتي گيل و اِريکا
حالا مي‌‌توني هرچقدر که مي‌‌خواي
،با دختر خوانده‌‌ات وقت بگذروني
.و هيچ وقتي براي مايک و بازکوئيل نذاري
.خوب گفتي، کارول
.زيبا بود
.هي، کارول
.عجب سلامتي‌‌اي زدي
ببين، نمي‌‌خوام مامانت رو .ازت بدزدم
.خب، نميشه چيزي که مال خودته رو بدزدي
.معلومه تو رو انتخاب کرده
.اين يه وضعيت يکي از ما نيست
.گيل مامانته
هيچ چيز بين مادر و .دخترش قرار نمي‌‌گيره
به عنوان تازه مامان‌‌شده‌‌ها، جفت‌‌مون .بهتر از هرکسي مي‌‌دونيم
فکرکنم واقعاً اين‌‌جوري .بهش فکر نکرده بودم
.تازه، بايد باهم بمونيم
فقط تو گيل رو به اندازه‌‌ي من ،مي‌‌شناسي
.با دمدمي مزاج بودنش
.هي مشروب مي‌‌خوره
آره، مثل لهجه‌‌اي که پيدا مي‌‌کنه
.وقتي خيلي خسته ميشه
.يا اون طرز عجيب جي‌‌ نوشتنش
.مثل عينک‌‌هاي کوچولو هستن
،يا وقتي داره نخ دندون مي‌‌کشه
هميشه خسته ميشه و .بعد از دوتا دندون بيخيال ميشه
.اين رو نفهميده بودم
.خواهي فهميد
.خب ممنون، اِريکا
.هي
منظورت "مامان" نيست؟
.ممنون، مامان
نظرت چيه برگرديم اونجا؟
.هي
دوست کوچولوت کجاست؟
مطمئن نيستم. احتمالاً رفته .تنهايي خوش بگذرونه
چي‌‌شده؟
.زيادي بهش فشار آوردم
.بهش پريدم
.فکرکنم بدجوري اشتياق داشتم
خب، فکرکنم بهتر از چيزي که فکر مي‌‌کردي
.باهاش رابطه برقرار کردي
.کت‌‌شلوار قشنگيه، رفيق
.ممنون
.بيا، بذار با اون کمکت کنم
،خيلي‌‌خب، همگي لطفاً
.جمع بشيد
.وقت رقص مادر دختر رسيده
خب، اجازه هست؟
.يه لحظه
خب، واسه چي منتظري؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
? مامان‌‌ها، مامان‌‌ها، مامان‌‌ها ?
? لب‌‌هاي سرخ، نوک انگشت‌‌ها ?
? دخترها، دخترها، دخترها ?
? تو خونه‌‌ي مامان در فورت داترديل ?
? مامان‌‌ها، مامان‌‌ها، مامان‌‌ها ?
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.