...آنچه گذشت
،از وقتي اقدام به بچه‌دار شدن کرديم
.من مثل خودم رفتار نکردم
من حامله‌ام - اين تصويرگيري -
.گرماييه
از ماهواره‌هاي براي .پيداکردن اثرات گرمايي استفاده مي‌کنه
يعني چي؟
.بايد از اون‌جا شروع کني
.شرمنده فقط هايلايت‌کردن کلمات
.زيبايي که داره حواسم رو پرت کرد
.نه، نه، نه .مي‌تونم... قبول کنم، البته
.آره - .بيا. برات مي‌زنم عقب -
فقط
.بهم علامت بده از کجا شروع کنم - .باشه -
،و همين‌طور هايلات شدن کلمات خودش علامتيه
،که دستگاه ميده ...پس
چي؟ الان؟ الان؟
.آره. آره. آره - .باشه -
.باشه
کارول، اون... چي بود؟
داشتم با لحن جينگل بلز .مي‌خوندمش
خب، ميشه لطفاً با لحن
نمي‌تونم با اين احساس بجنگم بخونيش؟
.اين که خيلي باحال نميشه
.و خارج از محدوده‌ي صدايي منه
خدايا، فقط بدون مايک .مثل قبل نيست
،حالا باشه .اشتباه گفتم
.ببين، متأسفم .فقط نگرانشم
.از کاميونش بيرون نمياد
خب، فقط يکم وقت لازم داره تا .ياد بگيره دوباره با مردم باشه
.نگران نباش .حالش خوب ميشه
.اميدوارم .ممنون، خرس مهربون
،هي، بيا دوباره امتحانش کنيم ،و اين بار
،هرچيزي مي‌خواي
،هر وقت که مي‌خواي بخون باشه؟
.شايد فقط بخونمش
آره. مي‌دوني چيه؟ .من ميرم يه اسنک درست کنم
آره؟ - .تو بهم بگو آخرش چي شد -
.باشه
.فکرمي‌کنم برگردن پيش هم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، اِريکا
.فقط دارم اتاق نوزاد رو آماده مي‌کنم
چي؟ مي‌خواي زردش کني؟
آره. رنگ زرد سطوح بالابرده‌اي از انگيزه
.و اعتماد به نفس رو تحريک مي‌کنه
.همين‌طور براي نگهداري حافظه عاليه
آبي رو... در نظر گرفتي؟
خب، من... فکر نمي‌کني اين رنگ به‌طور به خصوصي
مسير يک جنسيتي رو نشون بده؟
تو فکر نمي‌کني رنگ زرد
به‌طور به خصوصي مسير شاش رو نشون بده؟
يا مسيح، ببخشيد. فقط .سعي داشتم کمک کنم، مي‌دوني
،نه، يعني ...حالت تدافعي نگير. من
خب، تو الان به رنگي که .من انتخاب کردم حمله کردي
،مي‌دوني .وارد حالت نجات يافتن شدم
آروم باش. فقط داشتم مي‌گفتم اگه ،قراره جفت‌مون والدينش بشيم
شايد تو اين تصميمات با من هم .مشاورت کني بد نباشه
.قبوله. باشه تو چه رنگي دوست داري؟
.آبي - .زرد -
،باشه، خب .يه راه‌حل مشخص داريم
.تو زرد دوست داري، من آبي - .درسته -
.پس بيا سر سبز توافق کنيم
سبز؟
.سبز خوبه
.عاليه - .سبز -
.مسخره است
کارول، داريم چه کوفتي مي‌خوريم؟
.اسمش رو گذاشتم تظاهر خوري
،آووکادو تموم کرده بوديم ،واسه همين يکم شوربا درست کردم
،يکم برنج قهوه‌اي واسه مزه‌اش اضافه کردم
بعدش يه جور رنگ سبز ،بهش اضافه کردم، مي‌دونيد
.براي لذت بصري
و پاستاي نپخته؟
.چيپس تورتياي تظاهري
،چيپس تورتيامون تموم شده بود پس... بخوريد، ها؟
،خب
،قصد بي‌احترامي ندارم .ولي فکرکنم مي‌خوام تظاهر به خوردن اين بکنم
باشه، مي‌دونيد چيه؟ .من دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم
.تقريباً همه چيزمون تموم شده
کي نوبتش رسيده نفر بعد واسه جمع‌آوري آذوغه بره؟
خب، طبق چرخونک کارها، گيل ،و مليسا بايد برن
.و بايد ديروز مي‌رفتن
.خب، به من نگاه نکنيد
.من حتي نمي‌دونستم چرخونک کارها داريم
.دفعه‌ي بعد که چرخوندي به ما بگو، فکرکنم - .نه -
.همه بايد يه کاري بکنيم
.بيخيال، بچه‌ها - .آره. اين مسخره است -
.باشه، قبول. يا مسيح - .ميريم -
.سلام، بچه‌ها .شرمنده دير کردم
،تو کاميونت خوش مي‌گذروني با لکه‌ات(آلتت) کار مي‌کني؟
تندي، سر ميز غذاخوري
.فحش نداريم
و اگه مي‌خواي از واژه‌‌ي .علميش استفاده کني: بگو غده‌ي جنسي
.نه، نه، نه، کارول
داره درباره‌ي دستگاه ،تصويرگيري گرماييم حرف مي‌زنه
که ازش استفاده مي‌کنم تا .اثرات گرمايي رو پيداکنم
.بذار توضيح بدم .مثل فيلم شکارچيه
...مي‌دوني، مثل جوري که اون دنيا رو مي‌بينه؟
شکارچي دنيا رو مي‌بيني؟ مي‌دونيد؟
مثلاً انگار يه ببر از يه .بوته‌ي جنگلي مي‌پره بيرون
.شکارچي يه ببر نمي‌بينه
،بيشتر يه چيزي شبيه چندتا رنگ مي‌بينه، مي‌دونيد؟
،مي‌دونيد .ولي با اين‌حال مي‌دونه يه ببره
شماها شکارچي رو نديدين؟
.نه
،باشه مايک .بهتره اين رو توضيح بدي
.آره .مثل يه فلزياب براي گرماست
.مي‌خواستم اين رو بعدي بگم
.چه باحال - .آره -
چيزي باهاش پيداکردي، يا... ؟
.آره همين ديشب، يه چيزي ديدم
که برخلاف چيزهايي بود .که تا حالا ديده بودم
چي بود؟
.خب، زياد مطمئن نيستم
،مي‌دونيد ...يه آتش‌فشان معمولي حدود
نمي‌دونم... 1600 درجه‌ي فارنهايته؟
.آره
آره، درسته؟
،و اين چيز 100 درجه است
که جالب توجه هست چون .دماي بدن انسان 98.6 هست
.صبرکن
داري ميگي آدم هستن؟
.نه .يعني، ممکنه يه ميليون چيز باشه، مي‌دوني
،مي‌تونه ،يه چشمه‌ي آب‌گرم يا، مي‌دونيد
،فقط يکم متان گير افتاده باشه .مي‌دونيد
.شايد، چندتا غاز
،فکرکنم .فردا متوجه بشم
فردا؟ چي؟ منظورت چيه؟
.من ميرم
چي‌شده؟
،تو تازه اومدي، مايک
و به همين زودي داري ميري؟
.نه، اون 800 مايل دورتره .قبل از اين‌که متوجه بشي برمي‌گردم
،گاز غيرقابل اعتماده .ما تو يه کشور خارجي هستيم
.خبري از سازمان اُتومبيلراني آمريکا نيست
تو هم به خوبي من مي‌دوني
که 800 مايل تو اين دنيا .واقعاً 800 مايل نيست
.بايد برم اين چيز رو ببينم، مرد
.بايد برم بررسيش کنم
،يعني، البته ،احتمالاً چيزي نباشه
ولي يعني، اگه نباشه، چي؟
.بيخيال، مرد .خيلي خطرناکه، خصوصاً تنهايي
.پس باهام بيا
.نمي‌تونم الان کارول رو تنها بذارم
،يعني، اون حسابي حامله است .و دوقلوها
.ببين، بهت التماس مي‌کنم
.باشه، قبول
.نميرم
پس اين نقشه تمام فروشگاه‌هاي
.50مايلي اين‌جا رو نشون ميده
قضيه‌ي اسمايلي‌ها چيه؟
خب، اسمايلي‌ها ،يه جوري واسه من بدشگون هستن
پس اون‌ها نشون دهنده‌ي تمام فروشگاه‌هايي هستن .که غذاي ديگه‌اي ندارن
پس، رنگين‌کمان‌ها نشون دهنده‌ي فروشگاه‌هايي هستن که بايد به اون‌ها بريم؟
.نه، اون‌ها فقط رنگين کمون هستن
.فقط بهمون بگو بايد کجا بريم
خب، احتمالاً بهترين گزينه‌تون
...اين منطقه باشه .اين‌جا
باشه؟ شما دخترها
فکرمي‌کنيد از پسش بربيايد؟
.کارل، مي‌توني روش حساب کني
فکر مي‌کني بايد چند ساعت بريم؟
.پنج ساعت .پرت کن
به نظرت بايد حداقل به يه فروشگاه بريم
تا بتونيم صادقانه بگيم سعي کرديم دنبال منابع بگرديم؟
.نه. بنداز
جايي تشريف مي‌بري؟
چه غلطي مي‌کني؟
،تو رو صادق نگه مي‌دارم .الاغ نفهم
اگه تو رو نديده بودم چي؟
،ممکن بود بکشمت .تيکه گوه
.تو قبلاً من رو کشتي، مايک
.تو قلبم
.بهم دروغ گفتي
،گفتي مي‌موني !و دروغ گفتي
.بيخيال چرا بزرگش مي‌کني؟
.من فقط 3 روز نيستم
.دارم جونت رو نجات ميدم، مايک
،تنهايي اين مسافت رو مسافرت کردن
،يه اشتباه کوچيک بکني .مردي
!من دور زمين کوفتي چرخيدم، فيل
کاملاً مطمئنم مي‌تونم با يه کاميون
.روي آسفالت حرکت کنم
!باشه برو. ولي بايد واسه انجامش
.از سر و صورتم رد بشي
مي‌دوني چيه؟ .احتمالاً اين‌طوري قيافه‌ات بهتر ميشه
اين جوک درباره‌ي زشتي من بود؟
نه، يه بيانيه‌ي خيلي جدي درباره‌ي
.ميزان زشت بودنت بود - .چطور جرئت مي‌کني -
.باشه، بعداً مي‌بينمت کله‌ات رو مي‌ترکونم
.و راه مي‌افتم - !خوبه -
!تو کشتن من بهت خوش بگذره
!کشته شدن به دست من بهت خوش بگذره
هي، به کارول بگو مي‌خوام مراسم ختمم با تابوت باز باشه
تا همه ببينن با برادر خودت !چي‌کار کردي
با تابوت باز راحت‌تر مي‌تونم
!روي سينه‌ي مرده‌ات برينم
!تو يه هيولايي
خيلي مشتاقم به بچه‌هات !سيگار کشيدن ياد بدم
حق نداري درست قبل از مرگم !اين حرف رو بزني
آروم باش، احتمالاً سرت
.به قدري چاق باشه که زنده بموني
پس، مي‌خواي انجامش بدي يا چي؟ - !آره، انجامش ميدم -
!خايه‌اش رو نداري - جدي؟ -
!حالا ببين
!بزن
!مي‌زنم
!حرف نزن و بزن
!دارم مي‌زنم ديگه
!صورتم رو له کن
!خلاصم کن - !انجامش ميدم -
!سرم رو جداکن و به خورد جاده بدش
!سرت رو مثل يه جوش له مي‌کنم
!کارول، خدافظ! عاشقتم - !انجامش ميدم -
!انجامش ميدم! انجامش ميدم - !بزن -
!آماده شو! قراره بميري -
!مي‌زنم
.خدا رو شکر
.تصميم درستي گرفتي
.صبح مي‌بينمت، رفيق
.برو به درک
.صبح بخير، فيل
چي‌کار مي‌کني؟
.شومينه رو تميز مي‌کنم
با دست؟
.واسه همين خيلي تميزه
مي‌تونم انگشت سبابه‌ات رو ببينم؟
.فيل، من... کنجکاوم
مي‌دوني کليدهام کجان؟
ببين، ديشب اوضاع ...يکم بالاگرفت، ولي
،خب، بعد از اين‌که بهش فکرکردم .فهميدم درست ميگي
.تلاش خوبي بود
.نه، من تلاش ندارم کاري بکنم
پس فکرکنم الان بيهوده
.خايه‌مالي کردي
نه، فقط مي‌خوام تشکرکنم که .من رو سر عقل آوردي
،پس فکر مي‌کني اگه به قدر کافي مؤدب باشي
.شايد کليدهات رو پس بگيري
.پس مي‌دوني کليدهام کجان
.باشه، حالا هرچي
...به هرحال قرار نيست جايي برم، پس
،مي‌خواي بريم بيرون عوضي بازي در بياريم؟
مي‌خوام برم عوضي بازي در بيارم؟
.نه
.هرجور راحتي
.احمق لعنتي
اِريکا، از اين يکي
خوشت مياد؟ - .نه -
.باشه، همگي .خيلي، خيلي بانمک بود
.با خودتون خوب خنديديد
.حالا بگيد ببينم
کار کي بوده؟ - چي کار کي بوده؟ -
کي تمام اون منابعي که کلي زحمت کشيديم
تا پيداشون کنيم رو برداشته؟
يعني، واقعاً کل روز رو کار کرديم
.تا اون‌ها رو به دست بياريم - .آره -
گذاشتيم‌شون توي آبدارخونه ،وقتي شماها خواب بوديد
.و حالا همه‌شون نيستن
عجب تشکري بود بابت .تمام کارهاي خستگي‌ناپذيرمون
.کلي زحمت کشيديم
بايد ببينيد روي دست‌هامون .چقدر پينه بسته
.اين رو ببين، گيل - .خدايا. خداي من -
،تا حالا اين‌قدر پينه نديده بودم
،و من هم همون‌قدر دارم .اگه بيشتر از اون‌ها بناشن
انگار داري به سطح ماه .نگاه مي‌کني
خب، شما به چندتا فروشگاه رفتيد؟
.78 - .103 -
پس قراره همين داستان رو ادامه بديد؟
.چون واقعاً همين اتفاق افتاده، اِريکا
.واقعاً
..خب
تاد، تو خوبي؟
فقط حس مي‌کنم
.انگار دارن بهم دروغ ميگن مي‌دوني؟
و واقعاً داره به قلبم آسيب مي‌زنه
چون همه‌مون تو اين قضيه .با هم هستيم، بچه‌ها
يعني، اين زن رو مي‌بينيد؟
.داره يه زندگي رو وارد اين دنيا مي‌کنه
و به اون منابع
.واسه خودش و بچه‌اش نياز داشت
حالا، مطمئنيد داريد واقعيت رو ميگيد؟
.به هيچ فروشگاهي نرفتيم
.من فقط رفتم با اسلحه‌هام شليک کردم
.و من اندازه‌ي يه تانک شراب خوردم
.حالا بريد و اون منابع رو گير بياريد
.داريم ميريم
.خيلي متأسفيم
.خب، فکرکنم خيلي خوب جواب داد
.هفت رو جا انداختي
.و نصف 3 رو
مي‌خواي کمکم کني دقيق بزنم؟
!از پسش برمياي
!آفرين، رفيق - .دارم ميام -
!چي؟ نه! هي - .به هيچ‌کدوم نزدي -
.نه، حرکت باحالي نبود
!دارم ميام
.به من نزدي. نزدي - !نه، نه! بيخيال -
!جابجا شدي
!عوضي
.قربان، آخرين نقش‌تون رو ديدم
.فقط مي‌خوام تحسين‌تون کنم - .خيلي ممنون -
...کاملاً. نه - .ممنونم -
.باشه، رفيق، زودباش .نوبت توئه
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
.دارم تريسام مي‌کنم، آقا
.نه
.آره
،هي
.کلي حال کرديم - .آره -
.آره
يه... چيزي روي .دماغت هست
...يه چيز کوچيکي
جدي؟ - .آره. اون نوک -
خوب شد؟
.آره، حالا خوب شد - .باشه. خيلي خب -
.شب خوبي داشته باشي - .شب خوش. هي، مايک -
مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟
.هنوز نمي‌تونم باور کنم اين‌کار رو کردم
.خب، بهتره برم بخوابم
.باشه .شب بخير، رفيق
.پس، هنوز مي‌خواي بري
.آره .آره، مي‌خوام برم
مشکلت چيه، مايک؟
يعني، هر بار که ،توي زندگيم سر و کله‌ات پيدا ميشه
.خيلي علاقه داري که بري - .اين واقعيت نداره -
.بيخيال، اعتراف کن
.از من خوشت نمياد، و هرگز نمي‌اومده - !باشه، قبول -
فيل، مي‌خواي واقعيت رو بدوني؟
!نه، نه !چي باعث شد اين‌طوري فکرکني؟
.واسه من سخته که کنارت باشم
گفتن اين خيلي سخت بود؟ ها؟ !چون کل اين مدت مي‌دونستم
.هرگز به اندازه‌ي کافي خوب نبودم
.واسه تو
.واسه مامان و بابا
،مي‌دوني، به قدر کافي باهوش نبودم .به اندازه‌ي کافي موفق نبودم
و حتي حالا که فقط 13 نفر ،توي اين سياره باقي موندن
...ترجيح ميدي بري تا مجبور باشي
.اين مايه‌ي خجالتي که برادرت باشه رو نگاه کني
.نه .نه، اصلاً اين‌طوري نيست
پس چه کوفتيه؟
!بهت حسوديم ميشه، فيل
.حسوديم ميشه
.چيزي که تو داري رو مي‌خوام
يه زن داري، مي‌‌دوني؟
.و بچه .يه خانواده
.يه خانواده‌ي واقعي داري
.من هميشه اين رو مي‌خواستم
من چي دارم؟
.يه لکه روي يه صفحه‌ي کامپيوتري
.آدم نيستن .مي‌دونم، مي‌دوني
.البته که آدم نيستن
،ولي لعنتي، مرد بايد خودم اين رو بفهمم، باشه؟
متوجهي؟ .من بايد برم بررسيش کنم، واسه خودم
صبح ميرم، باشه؟
،اگه دوستم داري
.فقط بذار برم
حالا چي؟
.فقط مي‌خواستم برات آرزوي سفري سلامت بکنم
.ممنون
.يه چيزي برات دارم
.خودم رو
.باهات ميام
...ولي کارول
و بچه‌ها چي؟
.گفت عيب نداره
.به يه شرط
.عاشقشم
.بي‌نقصه
.دوقلوها حتي متوجه نميشن نيستي
.دم موشي
.آره
.خواب خوبم تضمين شد
.باشه، اين رو مي‌ذارم
.آره، فقط بذارش روي زمين
.تندي
.بپوش مامان ببينه
.ممنون، خرس مهربون
.سلام
چي‌کار مي‌کني؟
يهو فهميدم
اين اتاق واقعاً با رنگ زرد .خوب به نظر مياد
يه نفر بهم گفت .در مورد حافظه بهت کمک مي‌کنه
.يادم نيست کي بود - ،خب، منظورم رو بد متوجه نشو -
...واقعاً از رنگ زرد خوش مياد، ولي
...من يه
.تجلي کوچيک داشتم
ديوارها زرد، حاشيه‌هاشون آبي؟
.من که موافقم
کمک مي‌خواي؟
.البته
شرمنده، بايد چندتا اسنک .واسه جاده برمي‌داشتم
.عيبي نداره - اين‌جا يه ليموناد دارم -
.که اسمت روشه اگه تشنه‌ات شد
از کي تو بطري‌هاي آبميوه ليموناد مي‌ريزن؟
.باورکن، ليموناده. آره
.نه، فعلاً نمي‌خورم
.باشه
.خب، پس من فقط الان ازش لذت مي‌برم
.خوبه
.مطمئني؟ خيلي خوبه - .خوبه. آره، نه -
نظرت چيه حرکت کنيم، ها؟
.انتخاب خوبي بود
.باشه
.يا مسيح .ديوار داغون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.طرف مرده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.