..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Legend Of The Condor Heroes (2017) 射雕英雄傳 (2017)
قسمت 8
همه ی شما مبارزان بزرگی در دنیای هنرهای رزمی هستین
اینکه امروز می تونید با من در شینگ شوئه تینگ باشید باعث افخار منه (xiang xue ting)
شما رو به شراب عوت می کنم
ازتون ممنونیم شاهزاده
بفرمایید
راستش امروز شما ها رو دعوت کردم
تا در واقع به من کمک کنین جین بزرگ رو بسازم
شاهزاده اینو گفته پس ما حتما کمک می کنیم
خوبه
به هر حال
امروز در شینگ شوئه تینگ هر چیزی که من می گم
به اینده ی جین بزرگ مربوطه
امیدوارم شماها به هیچ کس حرفی نزنین
البته
در یاداشت های قدیمی جین بزرگ یک نوشته ی قدیمی وجود داره
وقتی که دیدمش فهمیدم اون شعر یوئه فی هستش
Yue Fei 1103-1142 یکی از بزرگترین فرماندهان نظامی سونگ جنوبی در جنگ سونگ و جین با تحریک درباریان فاسد,امپراتور وقت سونگ گائو زونگ (با گائو زونگ بزرگ تانگ اشتباه نگیرید)
در حالی که یوئه فی می رفت پرونده ی جین رو با گرفتن کایفنگ ببنده بهش دستور بازگشت به قصر میده و پس از بازگشت اعدامش می کنه میده(Wu Mu)پس از مرگ امپراتور شیائو زونگ بهش نام وو مو داستان یوئه فی بسیار مشهوره
اما شعرش خیلی عجیبه
برای ماه ها تلاش کردم تا بفهمم محتواش چیه
میشه بپرسم توش چی بود؟
در اون زمان یوئه فی در زندان بود
و می دونست که نمی تونه زنده بیرون بیاد
پس تمام تکنیک های جنگی که یاد گرفته بود در یه کتاب جنگی نوشت
تا به نسل های بعد برسه و اونا بتونن با جین بزرگ بجنگن
به نظر پدر بزرگ یوئه یه کتاب جنگی داشته
این مساله ی بزرگیه
خیلی ها در دنیای هنرهای رزمی در مورد این کتاب شنیدن
به نظر برادر ا یانگ هم اینو شنیدن
فقط نمی دونستم درسته یا غلطه
من که نمی دونم کدوم داروئه
پس همه ی داروها رو بر می دارم بذار استاد وانگ خودشون انتخاب کنن
درسته
در زندان یوئه فی به نگه داشتن کتاب ادامه داد و مخفیش کرد
و چهارمتن عجیب نوشت
متن های به هم ریخته ای که هیچ کس نمی فهمید
حتی برای آدم های باهوشی مثل چین خوی هم سخت بود که منظور یوئه فی رو بفهمن
پس چین خوی هم نتونست کاری بکنه Qin Hui 1090-1155 نخست وزیر سونگ و عامل دستگیری و اعدام یوئه فی
پس این چهار متن رو به جین بزرگ داد
در این ده سال,چهار متنی که یوئه فی نوشته بود در کشور سونگ نبود
چون در جین مخفی بود
همه فکر می کردن که
یوئه فی عصبانی,قبل از مرگ الکی یه چیزی نوشته
ولی هیچ کس نمی دونست که راز بزرگی داخلشه
بر طبق چیزی که شاهزاده بهمون گفتن حتما فهمیدن که راز مخفی شده چیه
من خیلی تلاش کردم اخرش تونستم یکم بفهمم
تو این چهار متن
هر سه کلمه رو ترکیب کنیم و بعدش برعکس بخونیمشون
هدف نوشته ی یوئه فی قابل فهم میشه
شاهزاده بسیار باهوش هستن تحت تاثیر قرار گرفتیم,آفرین
خب این چهار خط دقیقا چی هستن؟
هدف یوئه فی از نوشتن چهار متن این بود که
تکنیک های جنگیش برای نابودی جین بزرگ
به نسل های بعد برسه
متاسفانه,هیچ کدوم از مردم سونگ نمی تونن این کار رو بکنن پس همه چیز بی فایده بود
پس فایده ی این کتاب تکنیک به ارث گذاشته شده چیه؟
می دونین که یوئه فی در نبرد متخصص بود
اگه بشه این کتاب به دست جین بزرگ بیفته
به راحتی می تونیم جهان رو متحد کنیم
بخاطر همینه که این اواخر من فقط یه هدف دارم
اون هم گرفتن رد این کتاب در جنوبه
معلوم شد که شاهزاده می خواد کتاب جنگی رو داشته باشه
تعجبی نداره که این افراد قدرتمند در عمارت شاهزاده هستن
می خواد منو بخوره؟
مار
فرار کنید
یه چیزی درست نیست
چی شده؟ چرا می گی درست نیست؟
سرپرست جین فقط تو دستش زخم داشت
چرا اون داروها رو لازم داشت؟
....اگه ولش کنم گاز می گیره
بعد از اینکه یوئه فی مرد در لبه ی پل دفنش کردن
بعدش اپراتور سونگ وسایلشونو (Xi Hu)به شی خو تحویل داد
تا براش قبر بکنن و مقبره بسازن
بنابراین تمام میراث باقی موندش
دست دوست زندانیشه
دوست زندانیش؟
درسته
من فکر می کنم این کتاب دست دوست زندانیشه
زود باشید
اونجا,اونجا,اونجا
اونجا چی شده؟
یه دزد اومده
نکنه برادر جینگو گرفتن؟
درسته
دزد؟ درسته-
!تو این زمان خونه ی من دزد اومده
لینگ جی شانگ رن منو تا اونجا همراهی کن
اطاعت شاهزاده
م...م...م... چه دزدی؟-
مار
زود باش
بریم به لیانگ زی ونگ کمک کنیم نذاریم دزد در بره
راست می گی بریم
برادر جینگ مطمئنا نمی تونه شکستشون بده باید به کاری کنم
کی هستی؟
با توجه به آرایش این خانم قطعا شاهزاده خانم نیست
کی خواست پیرو جین باشه؟
به نظر میرسه تو دنبال کتاب جنگی هستی
اگه اینطوریه بگو چرا؟
اگه اینطوره,انتظار نداشته باش زنده از اینجا بیرون بری
فقط افرادی با مهارت افتضاح مثل شما می خوان این کارو بکنن؟
پس سعی کنید منو بگیرین
پدر کانگ ار-
پدر کجا می خواین برین؟
یه دزد این اطرافه
باید مراقب باشی
دزد؟
می خوام بررسی کنم که کتابم امنه یا نه
امنیت اینجا رو به من بسپارین پدر,لطفا به کارتون برسید
حدسم درست بود
باید کار اون پسره ی فاسد باشه به اینجا اومده تا دنبال دارو بگرده
چرا اینقدر گرمه؟ نکنه با سم مار مسموم شدم؟
سگ های باهوش گرفتار نمی شن بیشتر از این نمی خوام بازی کنم
صبر کن
خانم یه دقیقه صبر کنین
خانم زیبا کلمات شما واقعا برای شنیدن خوب نیستن
چیزهایی هست که اینا می خوان ازتون بپرسن
بچه ی کوچیک
چیزهایی که می گفتیم,شنیدی؟
شنیدن,من شنیدم که !!!یه سگ بزرگ پشت سر هم پارس می کرد
جرات می کنی به من حرف بد بزنی؟
خانم کوچیک,جرات زیادی داری نکنه از زندگی خسته شدی؟
کونگفوی خانم عالیه
اسم خانم چیه؟ استادت کیه؟
چرا باید بهت بگم؟
اگه حرف نزنی انتظار خارج شدن نداشته باش
درسته
کی خواست بره بیرون
شماها نمی تونین برادر جینگو بگیرین
.....تو
همه چیز از بین رفت
زحمت بیست ساله ی من از بین رفت
این مار سمی عجیبو
ازش برای بیست سال بخاطر درمان
نگه داری کردم
تلاش من برای نوشیدن خونش نزدیک بود که جواب بده
به طور غیر منتظره ای امروز
همه چیز از بین رفت
چه کسی مار منو کشته؟
کجاست؟
...من
ارشد لیانگ چی شده؟
شاهزاده ی کوچیک
یه نفر داروهای منو دزدیده و
خون مار منو مکیده
دزد کجاست؟
نمی دونم
شاهزاده ی کوچیک
دزد کجاست؟
شاهزاده ی کوچیک معذرت می خوام
من واقعا نمی دونم که کجا فرار کرد
پسری که بعد از ظهر اومده یه خانم بسیار بی رحم آورده بود
اگه بگیرمت می کشمـــــــــــــــت
پسره ی فاسد
برادر جینگ بعد از اینکه داروها رو گرفتی لطفا به آقای مو و خانم مو کمک کن
بعدش به باغ بیا تا باهم از اینجا بریم
خانم,شما دقیقا کی هستین؟
دیگه نپرس
مستقیما ازش می گیرم
تو که سه تا چیز عجیب رو سرت داری واقعا می خوای با من مبارزه کنی؟
بچه ی فاسد بازم به مردم توهین می کنی
باشه
اگه می خوای با من مبارزه کنی من رد نمی کنم
زیاد حرف نزن
آماده باش
داری چی کار می کنی؟
ما هر کدوم سه تا کاسه شراب برمی داریم
کسی که,اول اونا رو ریخت بازندست
چطوره
...تو
ایده ی خوبیه می ذاریم اقای خو خانمو در این مسابقه همراهی کنن
بچه ی فاسد,من باهات بازی نمی کنم
جراتشو نداری
پدر
بذارید از شاهزاده ی کوچیک بخوام براتون یه پزشک پیدا کنه
نمی تونی بری
ترجیح می دم همینجا بمیرم
تا اینکه ترحم مردم جین رو قبول کنم
پدر
پدر,به نظر یه نفر داره میاد
کیه؟
ما در زمان مسابقه همدیگه رو دیدیم
من گوا جینگ هستم
اسمی که الان گفتی تکرار گن
اسم من گوا جینگ هستش
گوا جینگ؟
درسته,من اومدم به شما کمک کنم
اسم پدرت چیه؟
اسم بابای من گوا شیائو تینه
...اسم پدرت
گوا شیائو تینه؟
پدر
ارشد
پدر,حالتون چطوره؟
اسم خانوادگی مادرت لی هست؟ درسته؟
ازشد از کجا می دونن که نام خانوادگی مامانم لیه؟
حال چطوره؟ الان کجاست؟
مامانم حالش خیلی خوبه و در مغولستانه
به نظر میاد تو رو به مغولستان برده
عمو مو قبل از اینکه پیدامون کنن باید از اینجا بریم
پسرم آسمان چشم داره
آخرش پیدات کردم
برادر بزرگ گوا
آخرش جینگ ار رو پیدا کردم
ارشد,چطور بابای منو میشناسن؟
پدر تو برادر قسم خورده ی من بود
من برادرش یانگ تیه شین هستم
عمو یانگ,خودتونین؟
شما هنوز زنده هستین؟
هنوز زنده ام
من نمردم
از زمان بچگی,داستان شما رو از مامانم می شنیدم
فقط فکر نمی کردم,بعد از ....هجده سال شما هنوز
از روستا تا به اینجا
داشتم دنبال شما دوتا یعنی تو و شی رو می گشم
به مدت هجده سال آسمان برای من متاسف شد
شبیهشی,واقعا شبیهشی
درست شبیه جوونی های پدرتی
حیف شد
حیف شد که تا به این اندازه بزرگ شدی ولی هیچ وقت پدرتو ندیدی
عمو یانگ من که پدری ندارم شما پدر من هستین
بلند شو پسرم
بلند شو
یادت باشه
باید اون دوئن تین ده ی حروم زاده رو بکشی
تا انتقام پدرتو بگیری
پسر خوب
مثل رقص یک اژدها در بهار
خیلی خوبه خیلی خوبه
انتظار نداشتم که در شعر خوب باشی
از تعریف خانم ممنونم
چه چیزی تو شکمته؟
!کلمات اشتباه خانم
این حساب نمیشه یه بار دیگه تکرار می کنیم
خجالت نمی کشی؟ همین حالا باختی,بازم می خوای مسابقه بدی؟
من که رفتم
البته اگه بتونی از من رد بشی
باشه قول بده
از وقتی که از این در بیرون رفتم
دیگه جلوی منو نمی گیری
اگه بتونی از این در بیرون بری می گیم که من باختم
درسته که کونگفوی تو خوبه
اما در مقایسه با پدرم هنوز خیلی کار داری
اسم پدرت چیه؟
....اسم پدر من
اگه بگم ازش می ترسین
پدرم بهم یاد داد که چطور از موانع رد بشم
درسته که نمی تونم برم بیرون ولی از بیرون به داخل اومدن برام آسونه
باشه امتحان کن ببینم
زود باش
تو تله افتادی خودت گفتی که
اگه من بتونم از این در رد بشم شکستو قبول می کنی
پادشاه اژدها باید قابل اعتماد باشن
....برادر تو
عمو یانگ وسایلتونو جمع کنین باید به سرعت از اینجا بریم
سلام به شاهزاده خانم
شاهزاده ی کوچیک پدر و دخترو اینجا زندانی کرده؟
بله
یکی داره میاد
درو باز کن
اطاعت
برو
نگران ما نباش برو
نمی تونم اینطوری برم پس مخفی می شم
بعدا بهتون کمک می کنم
بذارید هردوشون برن
اگه شاهزاده ی کوچیک شما رو سرزنش کرد فقط یکی رو بفرست به من خبر بده
برای شما زحمت نمی شه
اطاعت
خب ,شماها داشتین فرار می کردین
اگه فرار نکنیم,شماها برای باقی عمرمون ما رو اینجا زندانی می کنین؟
تو
صبر کن
تو برو کاری اینجا نداری
اطاعت
ممنونم شاهزاه خانم
به نظر من شما رو میشناسم
شاید شاهزاده خانم زمان مسابقه برای انتخاب همسر پدرمو دیدن
اشتباهات پسرم شما دوتا رو به دردسر انداخت
تو این پول و تدارکاته
زود به خونه برید و خوب زندگی کنید
شاهزاده خانم گفتن
برگردیم
درسته,زود باشید
برگردیم؟
اگه یکی بیاد نمی تونین از اینجا برین
نذارید فرار کنن سریع
تو,سریع اونا رو از حیاط خلوت ببر بیرون
زود باشید
زود باش پدر
زود باشید
پدر
زود باشید پدر
عم یانگ سلامت رفتن بیرون خیالم راحت شد
حالا باید خیلی سریع رونگ ار رو ببرم بیرون
با ده حرکت می تونم هویتتو بفهمم
عجب حرکتی
پادشاه اژدها,این خانم داره از تکنیک های شما استفاده می کنه
مگه دخترها رو هم به شاگردی قبول می کنین؟
مضخرفــــه
این خانم حالا داره از تکنیک های آقای پنگ استفاده می کنه
تو از تکنیک های واقی استفاده نمی کنی
تو از جریان خی فنگ شوئنگ شا هستی؟ (Hey Feng Shuang Sha)
خی فنگ شوئنگ شا استادها و اجدادشو کشته
جنایت انجام داده و کونگفو کاران رو خجالت زده کرده
چطور می تونی منو با اون یکی بگیری؟
رئیس پنگ
افراد جرات دروغ گفتن دارن
ولی هیچ کس جرات نمی کن به استاد خودش توهین کنه
من فکر می کنم این خانم
واقعا از جریان خی فنگ شوئنگ شا نیست
برادرها
از اونجایی که هیچ کدومتون نتونستین حدس بزنین پس می تونیم بگیم من بردم
میشه خانم اسم خودشونو بگن
اسم من رونگ اره
برادرها,رونگ ار هنوز کار داره ببخشید
خانم,می خوای به این سرعت بری؟
اگر برم می خوای باهام چیکار کنی؟
صبر کن
من باهوش نیستم
دوست دارم از خانم راهنمایی بخوام
می خوام بکشمش
تو اینجا
من بوی خون مارمو احساس می کنم
پس تو اینجایی
تو بودی
پسره فاسد,چه کسی بهت گفته بود مار منو بدزدی؟
پس معلوم شد تو صاحب اون مار سمی هستی
می خوای به وانگ چویی کمک کنی مگه نه؟
تو خون مار با ارزش منو نوشیدی
تو من خونتو می نوشم
چرا این بچه اینقدر خوب شد؟
خونم گرمه نکنه دارم می میرم؟
من مسموم شدم هرچقدر هم قوی باشی حریفتم
شاهزاده ی کوچیک
شاهزاده ی کوچیک,شما خوبید؟
اون خون مارتو نوشیده و کونگفوش به سرعت پیشرفت کرده
خون اون مار به نظر با ارزش میاد
وایستا
نیانسی
پدر می خواد برگرده به عمارت شاهزاده تا به یه موضوع مهم رسیدگی کنه
پدر,شما هنوز آسیب دیده هستین
بعدا هم می تونید به موضوعات رسیدگی کنین
نمیشه
باید برم
اگه بترسم شانسی ندارم
می خواین برگردین تا شاهزاده خانمو پیدا کنین؟
می دونی
شاهزاده خانم
واقعا خود شی روئه
مادر خونده ی من؟
احتمالا اشتباه می کنین
چطور می تونم اشتباه کنم
اون همسر منه
صورتش و صداش تو قلبم حک شده
برای هجده سال دنبالش گشتم و هر روز امیدوار بودم ببینمش
....اما فکر نمی کردم که اون
منم با شما میام
نه نمیشه نمی تونی بیایی
خیلی خطرناکه
اگه منو بگیرن دیگه نمی تونم فرار کنم
دنبال یه مخفیگاه بگرد
اگه طلوع آفتاب شد و من هنوز بیرون نیومدم پول ها رو بردار و به جیا سون برگرد
....پدر من
به حرف پدر گوش کن
باید یادت بمونه
اگه بازهم شاهزاده ی کوچیک دنبالت گشت نباید ملاقاتش کنی
نباید به عشق اون گرفتار بشی به علاوه نباید حرفاشو باور کنی
اینو یادت باشه
پدر
اون مرد
دقیقا کی بود؟
چرا وقتی دیدمش
یاد برادر تیه افتادم
خواهر خونده
امکان نداره
غیر ممکنه
دوباره دارم فکرهای بی معنی می کنم
شی رو
شاهزاده
شی رو
چرا اینجا اومدین؟
امروز یه دزد به خونه اومد نگران امنیتت شدم
بخاطر همین به اینجا اومدم
آرایشتو دیدم یادم اومد
تو باید رهبر بای دو سن باشی کسی که زن های زیادی داره,درسته؟
درسته
خانم از من تعریف می کنن
قلب من خیلی شیرینه مثل عسل
باشه!!من می خوام برم اگه اونا یه بار دیگه جلومو بگیرن
تو به من کمک می کنی,چطوره؟
بسیار خوب
اما تو باید منو به عنوان استاد خودت منصوب کنی
اینکه سخت نیست
فقط
فقط چی؟
باید منو تسلیم کنی
باشه,بیا شروع کنیم
نترس تلافی نمی کنم
می تونی بدون تلافی کردن برنده بشی؟
بزن منو
خوشحال می شم و تلافی نمی کنم
نمی تونم باور کنم که تلافی نمی کنی
می خوام که دوتا دستتو ببندم
باشه
بعدش من از حرفات پیروی می کنم
امروز زمانی رو یادم اومد که
در روستای نیو جیا سون به من کمک کردی
اگه تو کمکم نمی کردی ما نمی تونستیم با هم باشیم
چی شده شی رو؟
پدر کانگ ار
هجده ساله که رفته
شاهزاده
مطمئن هستین که دیدین توسط اون افراد بهش حمله شد؟
به چیزی که خودم دیدم مطمئنم
به هر حال,باید تورو به عمارت شاهزاده ببرم
اما من همیشه احساس می کنم
اون هنوز زندست و نمرده
شی رو
تو بیش از حد فکر می کنی
من فکر می کنم که اون بر می گرده
از اونجا به من نگاه می کنه
و کنار منه
شی رو
به اتاقت نگاه کن همه چیز قدیمیه
هر روز فقط به این وسایل نگاه می کنی
چطوره بهش فکر نکنی
بذار این کار رو بکنیم
تو باید به عمارت من نقل مکان کنی
من می تونم خوب ازت مراقبت کنم
تو سال های اخیر
جایگاه شاهزاده خانم خالی بوده
ممنونم شاهزاده
من از همینجا استفاده می کنم
باشه
مجبورت نمی کنم کاری رو که دوست نداری انجام بدی
اما,شی رو
واقعا امیدوارم که بتونی حرف های منو بشنوی
سال های زیادی گذشته که
استاد چیو به تنهایی تونست تو و کانگ ار رو پیدا کنه
اگه برادر یانگ زنده بود چرا نیومده دنبالت؟
درسته
هجده سال شده
اگه زنده بود
باید منو پیدا می کرد
بسیار خوب رونگ ار
هرکس که اول بیفته بازندست
اگه هردو افتادیم چی؟
اون موقع می گیم من بازنده هستم
خوبه,اگه ببازی,دیگه نمی تونی منو تعقیب کنی و جلومو بگیری
باشه
خیلی معطره
شاهزاده
می خوام ازتون یه چیزی بخوام
بگو
می خوام به جیا سون برگردم
شی رو
از زمانی که به عمارت شاهزاده اومدی
مدام به جیا سون فکر می کردی
من به افراد گفتم که همه چیزو به اینجا بیارن
حالا جیا سون خالیه اونجا می خوای چیکار کنی؟
هجده سال پیش
ما جدا شدیم
من حتی برای اخرین بار هم ندیدمش
حتی جنازه ای که شاهزاده دفن کردن رو هم ندیدم
حالا
حتی نمی دونم قبرش کجاست
به چه شکل در اومده؟
شی رو
می تونم بفهمم چه احساسی داری
اما به هر صورت بیرون امن نیست
جنگ زیاده
راه جیا سون خیلی خطرناکه بهتره نری
شاهزاده
من می خوام برم خونه
هجده سال شده
و من همیشه بهش فکر می کنم
بچه ی فاسد
تو حریف رئیس ا یانگ نمی شی تسلیم شو
زود باش رونگ ار دوباره شروع می کنیم
من رفتم این تو نبودی که منو حل دادی
به خواست خودم اینکارو کردم
چرا؟
چون گفتی
اگه هردومون بیایم پایین بهتره بگیم تو باختی
فکر کردی هر موقع خواستی می تونی به خونه ی شاهزاده بیای و بری؟
فاسد
حالا دیدی چقدر خوبم؟
سپر تیغ دار
رونگ ار
سپر تیغ دار
اون از گنجینه های جزیره ی شکوفه ی هلوئه (Peach Blossom Island)
برادر بزرگ
سپر تیغ دار دقیقا چیه؟
محافظ بدن فردیه که اونو می پوشه
و نمی ذاره شمشیر یا تیغ به داخلش نفوذ کنه
بخاطر همین بهش می گن سپر تیغ دار
دوست دارم دختر رو بگیرم
و اون سپر تیغ دار رو بردارم و نگاهش کنم
در حقیقت
قلبت هنوز هم به اون فکر می کنه
من نمی فهمم
یانگ تیه شین اونجا ولت کرد
ولی تو چطور ازش نفرت نداری؟
اولش اون بخاطر نجات خواهر خونده
از روی ضرورت
ولم کرد
بعدش شاهزاده بهم کمک کرد
و من با شاهزاده رفتم
ایا من ولش نکردم؟
در حقیقت
گناه من نسبت به اون بیشتره
تو هم سختی های خودتو داشتی
تو نسبت به اون گناهی نداری
مخصوصا از زمانی که کانگ ار بزرگ شده
چون اون کسی بود که ولت کرد
.....شاید بعدا فکر کنه که
می دونم
اما اگه اون زمان منو از اسمان نگاه می کرد؟
سرزنشم نمی کرد
بخاطر اینکه با شاهزاده ی جین ازدواج کردم؟
چه فرقی بین مردم سونگ و جین وجود داره؟
سال بعد از ساله که من باهات صادقم
و با تمام قلبم از تو و کانگ ار مراقبت کردم
نذار هردومون عذاب بکشیم بس نیست؟
چطور می تونم نسبت به مهربانی های شاهزاده ناسپاس باشم
اما من کامل می خوامت
قلبتو کامل می خوام
من شاهزاده ی ششم جین بزرگم چیزی وجود داره که نتونم به دست بیارم؟
....اما چرا
چرا نمی تونم قلب تو رو داشته باشم؟
شی رو
من با تمام قلبم دوست دارم
معذرت می خوام
نباید این شکلی باهات حرف می زدم
ناراحتت کردم
خوب استراحت کن
امشب اینجا امن نیست
تو باغ محافظ اضافه کردم
شی رو بیرون نیا
مشکل رفتن به خونه در نیو جیا سون رو حلش می کنم
نگران نباش
شاهزاده هنوز هستن؟
....شاهزاده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.