..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 23
لیو یی دائو
خداروشکر
چطوری میشه یه قصاب بخواد با تو ازدواج کنه؟
حتی تو رویاهاش هم نیست
من ازش خلاص میشم
خواهر تائو
لیو یی دائو منو نجات داد
ازش بخواه بره
براش سخت نکن
من خودم هستم
ما قصاب نیاز نداریم
من برای خوک اینجا نیستم
ما گوشت نمیخریم
من گوشت نمیفروشم
...پس چرا گوشت نگه داشتی
وقتی جلوی درمایی؟
میخوام با یونیانگ ازدواج کنم
لیو یی دائو
فکر میکنی که خیابون مال توست
که با هرکی بخوای ازدواج کنی
گوش کن
خانوم جوان یونیانگ خوشگل و زیباست
تو اشپزی خوبه
حتی بهترین غذاهارو درست میکنه
..میتونی کل زمین رو
بگردی ولی
نمیتونی مثل اون پیدا کنی
خواهر تاو
..تو اصلا
لیاقتشو نداره
لیو یی دائو
من میخوام باهاش ازدواج کنم
چه چیزایی
باید گوشت بیشتری داشته باشی تا بتونی زن بگیری
از چیزی که من میبینم
باید با یه خوک پیر ازدواج کنی
...مادرم میدونست
این راهش نیست که با یونیانگ ازدواج کنی
باید پولدار شم
...فقط با پول
میتونم باهاش ازدواج کنم
باید پولدار شم
برادر لونگ تموم شد؟
رئیس هو اومده
بازرگانان
حقوق ماهی پنج دلاره
ده دلار برای مالک
هرماه پول میدی
دستور از رئیس هو ست
...و کسایی که خورده فروشن
باید پول بدن
نه- یا پول بده یا خرد شو-
باشه پول میدم
زودباش
لیو یی دائو
چی میخوای؟
..به هو بگو
میخوام از این خیابون محافظت کنم
من پول هارو جمع میکنم
لیو یی دائو
میخوای پول مارو بگیری؟
باید از زندگی خسته شده باشی
اروم باش
پولی که خودت دراوردی رو نگه دار
باشه- رئیس هو نمیزاره از زیر این قسر دربری-
گوشام- گوشات-
درد میکنه
باشه بیا پول
بیا پول
بیا- زودباش-
بریم- تو پولشو میدی
هو رفته
من ازالان به بعد از اینجا محافظت میکنم
برای همه دو دلار و 50سنته
5دلار برای مالم مغازه هاست
هرماه بدین
این تغییراته
مادربزرگ
یونیانگ
بزار خوب بهت نگاه کنم
چرا اینقدر وزن کم کردی؟
چرا لاغر شدی؟
معلومه
....خانم جوان- خواهر تائو-
خانوم جوان خیلی دلشون براتون تنگ شده
هر روز و شب دلش براتون تنگ شده بود
خیلی کم میخورد
و کم میخوابید
با یونیانگ
هیچ مریضی منو نمیترسونه
..میدونم یونیانگ
یه راهی پیدا میکنه تا منو بفرسته بیمارستان
خواهر
من برگشتم
نمیدونم امروز چیشده
همش بد میارم
انگار بد شانسی داره برام میاد
مادربزرگ ببین چی اماده کردم
میدونم
وقتی اومدم داخل، بوش بهم خرود
خانوم تیان لان
پوگته ای که خانوم جوان درست کردن
خیلی عالی شده
من نمیتونستم مثل اون خوب باشم
من خیلی ساده دلم
بخور
نوش جان
خانوم جوان نوش جان
مادربزرگ بخورین
بخوریم
من دارم میخورم
خاله لان
خانوم شیو فنگ
غذاتونو خوردین؟
اصلا
پونگته؟
یونیانگ میدونست که من دوسش دارم
این غذای موردعلاقتونه؟
برای همین ما روی میز غذامون نداشتیمش
خاله لان
اتاق بالا براتون اماده اس
هروقت خواستین برین اونجا
وقتی تو انگلیس بودین
من تو این حیاط زندگی میکردم
از اینجا استفاده میکردم
شاید نتونم عادت کنم
اهان
ولی بستگی به من نداره با مادر حرف میزنم
اون برات تصمیم میگیره
ممنون
قرص جینسنگ؟
..خانواده من دستورالعمل خودشونو استفاده میکردن
و تو این خیلی ماهر شدن
چطور شده اینجاست؟
اگه چیزی میخواستین، به من میگفتین
من میدادم
چند بار واضح گفتم
..چیزی که خیلی بدم میاد
از نوکری که دزدی میکنه
خانوم شیو فنگ
من چیزی ندزدیدم
عجیبه
..داری میگی خودشون رفتن تو جیبت
و بعدش رفته تو اتاقت؟
یونیانگ؟
خاله لان فراموشش کن
تازه از بیمارستان مرخص شدی
باید اروم باشین و استراحت کنید
..فقط میخوام بدونید که
وظیفه من تو این خونه اصلا راحت نیست
...مثل پونگته که درست کردی
برای مادربزرگت
تو اصلا فایده ای نداری
به من میگفتی
بهت اجازه شو میدادم
ولی اگه قایمش کنی
...مثل قبل که هفمیدم
مرغ دزدیدی
خانوم شیو فنگ
من مرغ شمارو ندزدیدم
این مرغ مال خودم بود
انگار نمیفهمی
تو اینجا خدمتکاری
چیزی تو اینجا مال توهست؟
حالا که قرص جینسینگ رو گرفتی
باید بخوریش
..جوری ولش کردی
که انگار چیز مهمی نیست
از یه گیاه نایاب درست شده
کلی می ارزه
میرم تا غذاتونو بخورین
من میرم
جز توهین و مسخره کردن نمیخواست کاری کنه
و خودشو قربانی نشون داد
مادربزرگ
چیشده
خانوم تیان لان
این تقصیر خانوم جوان نیست
خانوم ژن ژو نمیخواست بخورشون
میخواست بندازشون دور
ولی من فکر کردم که حیفه
..پس من
...من
تقصیر منه
مادربزرگ
این همش تقصیر منه
یونیانگ
به خاطر فروتنی ما
..بهتره حریص نباشیم
سر چیزای غیر مهم
باید با افتخار قوی بمونیم
هرگز نباید اجازه دهیم وجدان ما خدشه دار بشه
مادربزرگ
ببخشید مادر بزرگ
روزی روزگاری
یه شاهزاده بود
سال ها پیش
یه شاهزاده بود
جمع شین
کوهی نیونیای فروشیه
شاهزاده من درستش کرده
و بهترین تو کل جهانه
کوهی نیونیای فروشیه
خیلی خوشمزه ای
نیو زای کجایی؟
خیلی دلم بارت تنگ شده
بابا
برنجی که گفتیم فردا میاد
..اگه چارلی ژانگ می خواد بازار را در انحصار خود بیاره
و قیمت رو بالا ببره
اسون نمیشه
خوبه
این مشکل رو به تو میسپرم
افرین همگی
ممنون
هوا گرمه اروم برین
حتما
ممنون
شی ار
مادربزرگت هشتاد سالگیشو جشن میگیره
مطمئنم که درک میکنی
هر روز داره سلامتیش خراب تر میشه
...پس فکر میکنم که
بعد از تولدش
باید زود ازدواج کنی
دیگه نزار مادربزرگ نگران عروسیت باشه
میخوام اول تو تجارت بهتون کمک کنم
هر مردی چه زود چه دیر ازدواج میکنه
اون و من درموردش بحث کردیم
اون مسئول انتخاب همسرته
ولی
منم یه تصمیماتی میگیرم
امیدوارم که زنت به خانواده بخوره
خیلی خوبه اگه زنت به خانواده بخوره
عالی میشه
به نصیحتم گوش کن
فهمیدم
ازدواج یک مسئله شادی آوره
چرا ناراحت شدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
با کامیون اومدم
دوباره مستی
دنبال خوشحالیم
گفت و گو مونو شنیدی
شنیدم
نظری ندارم
..چیزی نیست ولی
خانواده
باید بهم بخوره
فکر میکنی چیکار کنم؟
اون موقع
من عاشق کسی شدم که تو هم اینطوری عاشق شدی
...ولی
او هرگز مورد توجه قرار نگرفت
اون کر و لال بود
مادر یونیانگ بود
جوشیانگ
..همه جزئیاتشو یادمه
وقتی اون شب همو دیدیم
سعی کردم بجنگم
ولی نشد
اگه تو هم مثل شکست بخوری
بهش مشت میزنم
مشتم خیلی قویه
عمو شنگ اعتماد کن
نیازی نگران باشی
اصلا منو مشت نمیزنی
مطمئنی؟
مطمئنم
برام بخون باشه
مه یو
برام اینو ببین
همشون خوبن
پدر و مادرم فکر می کردن اقوام ما شوهر ما باشن
ازدواج با خانواده عروس خوبه
ولی باید فکر کنیم
..بین رای گیری برادرت
چارلی ژانگ رو حمایت کرد
بعدشم ما خانواده ایم
کارش باعث مسخره شدنش شد
برادرم احمق بود
پدرم وقتی فهمید، ترسید
برادر و تیان بائو رو فرستاد تا معذرت خواهی کنن
من فقط نظرمو میگم
زیاد از تجارت نمیدونم
ماردبزرگ یکم سینه پرنده بخورین
مادرم اینو درست کرده
باشه
راستش
ژن ژو یو ژو رو خیلی دوست دارم
مخصوصا یو ژو
این بچه قلب پرنده داره
خیلی با شی ار خوبه
ولی کلی اومدن که خواستگاری کنن
خیلی از اونا مال خانواده ماست
همین فکر تو رو دارن
امیدوارن که با خانواده فامیل شن
حتما
مادربزرگ
خاله مه یو
سر وقت اومدی
دارم برات زن انتخاب میکنم
بهش عکسارو نشون بده تا انتخاب کنه
نگاه کن
این کیه؟
ماردبزرگ
من حتی نمیشناسمشون
چطوری انتخاب کنم؟
ژن ژو و یو ژو چی؟
خوبن
خوبن؟
تو شاه این سرزمین نیستی
نمیتونی کازینو باز کنی که
منم نمیخوام
تولتون نزدیکه
...فکر میکردم
باید همشونو دعوت کنیم
میتونی امتحانشون کنی
...دختری که دوست داشتی بینشون
باید زنم بشه
خیلی زبون داری
ولی فکر خوبی بود
قطعا
ما هرکاری بخوای میکنیم
من دارم فصل رو تموم میکنم
که شاهزاده گفته بود
چقدر خوندی؟
او پرس و جو کرد
پیشتر از تو شاهزاده جواب داد
تو همیشه منو شگفت زده میکنی
ترسوندیم
حتی داستانو یادت مونده؟
من زود یاد میگیرم
تو الانشم سریع یاد گرفتی
یکم پیش یاد گرفتی و الان میتونی بخونی
این کافی نیست
من دیگه بچه نیستم
باید سریعتر یاد بگیرم
با دیدن سخت کاریت
میخوام باهات برم بیرون بریم
نه کلی کار دارم
رژه معبد سالانه امروزه
با مامانم حرف زدم
اونجا میتونی خوش بگذرونیم
یه سال شد؟
چیشده؟
خواهر تائو گفت
اولین روزی که بابام ، مامانمو دید
هنگام رژه معبد بود
سوپ مرغ
من اینجام
سوپ مرغ
من اینجام
نیو زای
سوپ مرغ
نیو زای
سوپ مرغ
نیو زای
برگرد
زخمت کوش؟
کجا گلوله خوردی؟
شونه ام
فقط یه خراشه
من بیشتر نگران تو بودم
یکی از اون قاچاقچیا سمت تو اومد
فکر کردم که کارت تمومه
میخواستم نجاتت بدم
ولی تفنگ جلوم گرفتن
خوبم
لیو یی دائو نجاتم داد
لیو یی دائو
لیو یی دائو گفت که میخواد زنش شی
به چرتاش گوش نکن
نگاشون کن
انگار منو فراموش کردین
خانوم جوان
چرا تعظیم میکنی؟
من باید تشکر کنم که یونیانگ رو اوردین
...پس تو
فکر میکردم که میخوای ببینیش
اصلا
بیشتر از اون
یکی دیگه هم میخواد ببینت
تواکای شنگ
عمو شنگ
یونیانگ
عمو شنگ خوبین؟
خوبم
یکم زخمی شدم
چند روزه خوب شد
اره
تو قشنگ مثلشی
وقتیاون روز تو خیابون دیدمت
با مامانت اشتباهت گرفتم
...عمو
تواکای شنگ
خانوم جوان یو ژو هم اینجاس
یو ژو
...باید ازتون تشکر کنم
که گذاشتین یونیانگ رو ببینم
عمو نگین
بشینید
راحت باشین
...شی
نیو زای بشین
ممنون
بیا یونیانگ
بشین
...خب
بهم گفتن که مادرت مرده
خانواده تو جنگ کشته شدن
جنگ خیلی بدجنسه
کلی خانواده رو از بین برد
من تنها بچه بودم
با یه خاکسپاری ساده مجبور بودم خاکشون کنم
بعد از اینکه جنگ تموم شد
خواهر تائو و من برگشتیم
جاشونو پیدا کردیم
چند نفر اوردیم تا براشون قبر درست کنن
بگو قبرشون کجاست
باید بهشون احترام نشون بدم
حتما
میدونم که زندگیت تو خانواده هوانگ خیلی سخته
بزار از اونجا بیارمت بیرون
تو هنوز جوونی
میتونم بفرستمت مدرسه
چطوره؟
نه عمو شنگ
باید مراقب مادربزرگ باشم
خیلی دلش برای مادرم تنگ شده
مدتیه دچار سردرگمی شده
اگه تنهاش بزارم
براش زندگی سختر میشه
...ولی- هرچند-
یادگیری رو دوست دارم
تو خانواده هوانگ نمیتونی چیزی یاد بگیری
یو ژو باهام مهربونه
ما خواهریم
اون داره بهم انگلیسی یاد میده
اره یونیانگ تو یادگیری خیلی کارش خوبه
خودش تونسته یه کتاب رو بخونه
درسته عمو شنگ
یه لطف میخوای بکنی
بگو
میخوام کمکت کنم
ارباب چن شی پسر برادرتونهه؟
میشه من شخصا ببینمش؟
چرا؟
چون یبار منو نجات داد
ولی من هنوز صورتشو ندیدم
و ازش تشکرم نکردم
حتما
میتونی به من بسپریش
نمیدونستم که گذشته سختی داشتی
از یه خانواده پولداری
ولی مثل خدمتکار باهات رفتار میکنن
به گذشته ام اهمیت نمیدم
اصلا برام مهم نیست
میتونم یه خانوم خونه باشم
ولی دوتاش به زندگی بستگی داره
راس میگی
من نمیخوام به کسی تکیه کنم
..با دوتا دستم کارم یکنم
تا به مادربزرگم یه زندگی خوب بدم
درسته
از من کپی نکن
من کپی نمیکنم
واقعا موافقم باهات
تو شگفت انگیزی
تو زن قوی هستی
تو باید الگو من باشی
گوش کن
...من با دو دستام تلاش میکنم
تا موفق بشم
چه موفقیتی؟
نمیدونم هنوز
ولی میدونم که میتونم
همونطور که میگن
چیزی که تو رو بشکه ، تو رو خوش شانس تر هم میکنه
خوش شانس تر؟ چرته
..ارباب جوان من
...حقوق منو زیاد کرده
...بعد از گم کردن ساعت منو بخشید
چون کمکش کردم
درسته
اینم گفت که برام زن مییگره
پس تبریک میگم
تبریک برای چی؟
تبریک برای همین دیگه
همونطور که میدونی من یه راننده ام
من یه مادربزرگ 80ساله دارم
و کلی خواهر وبرادر
خانواده بزرگی داری
میدونم
مادرم ده بچه بدنیا اورد
من و بزرگترینشونم
کی میخواد با من ازدواج کنه؟
درست گفتی
حتی تو هم با من موافقی؟
اشتباه گفتم؟
...فکر میکردم
چی فکر میکردی؟
یادت نیست؟
..یبار بهت گفتم
اگه فرار کنیم
باهات ازدواج میکنم
اون چرتایی که گفتی کی یادشه؟
چرت نبودن
من جدی بودم
واقعا میخوام باهات ازدواج کنم
زیاد خودتو بالا نگیر
...می دونستم منو تحقیر می کنی
..فکر میکنی منو خودمو بالا میگیرم
با موفقیت من
بهتره با یکی باشم که زن بهتری باشه
یکی که خودشو بالا ببینه
تو برای هیچی خوبی
یعنی اگه من تو چیزی خوب باشم
با من ازدواج میکنی؟
من قول ندادم
بعد از اینکه موفق شدی حرف میزنیم
لیو یی دائو با هو داره میجنگه
جمع شین
لیو یی دائو؟
شرطتتو بزار اینجا
کی روی لیو یی دائو شرط میبنده؟
من ده برابر پول میدم
شرطتو بگو- شرط میبندم-
لیو یی دائو نمیتونه به طرفش گلوله بگیره
ولی اون لیو یی دائوست
خدا که نیست
من روش شرط میبندم
زودباش پس
وقتمو هدر نده
شرطتتو بده
کسه دیگه نیست؟
وانگ دا هو
لیو یی دائو
به عنوان داور
از دوتاتون میپرسم
واقعا برای این
با این پولش مطمئنید؟؟
اره
همه برن عقب
برین عقب
سلاحش ممکنه بکشت
بکش عقب
اماده
برگردین
یک
دو
سه
هو مرد
رئیس هو
انگار از دست لیو یی دائو فرار میکردی
قبلش اومد خونمون
میخواد با من زادواج کنه
لیو یی دائو واقعا کله شقه
من نادیده اش گرفتم
میترسی دوباره بیاد؟
...انگار
باید باهات ازدواج کنم
حتما، بیا خونمون و خواستگاری کن
موافقی؟
موافق نبودم
لیو یی دائو یکم گوشت اورد تا خواستگاری کنه
ولی خواهر تائو ازش خلاص شد
میتونی بیای خونمون
ولی اولش باید پیش خواهر تائو تایید شی
و همچنین تایید مادربزرگم
حتما ، انجامش میدم
تاییدشون رو میگیرم
باشه
یو ژو منتظره بریم
یونیانگ
یه لطفی میکنی
چی؟
مادربزرگ من یه نیونیای ست
اونم نیونیاست؟
داره تولدشو جشن میگیره
کل زندگیشو تو خانواده چن خدمتکار بوده
به خانوم چن خدمت میکرده
...تصادفیه که
تولد دوتاشون دو روز به هم نزدیکه
دوتاشون 80ساله ان
...تواکای نئو گفت
میخواد با مادربزرگ من تولد بگیره
...میخواد یه آشَپز خوب ببرم براش
و برای مادربزرگم یه غذای نیونیایی درست کن
تو خونه لیو یی دائو سعی کردی غذای نیونیایی درست کنی
شگفت زده شدن
امیدوارم که پیش مادربزرگم منم اینطوری کنی
چی؟
منو پایین میبینی؟
دوست دارم کمک کنم
ولی نمیتونم برم بیرون خونه
امروز به خاطر کمک یو ژو تونستم بیام بیرون
مشکلی نیست
از ارباب جوان کمک میگیرم
اعتماد کن
کلی ایده خوب داره
بریم
یو ژو منتظرمونه
باید برگردم سر کارم
یونیانگ
با من صادق باش
نیو زای رو دوس داری؟
بسه. باید برگردم سرکار
فقط تایید کن یا سرتو تکون بده
انجام بده یا ولت نمیکنم
نمیدونم
یونیانگ
مادر- خانوم شی فنگ-
چند روز همه کارا کنار بزار
همراه یو ژو باش
میخوام روی گلدوزیش تمرکز کنه
یه چیز دیگه
...میخوام همه چیز رو یو ژو یاد بدی
غذاهای نیونیایی و اینا
مادر چیشده؟
..مادربزرگ شی ار
داره تو تولدش برای شی ار زن پیدا میکنه
عمه ات زنگ زد
..میخواد تو وخواهرت
برای مهارت گلدوزی و آشپزی اماده بشین
برای ازمون خانوم چن اماده شین
..از دخترا برای همسر شی ار
یکی رو انتخاب میکنه
خانوم شیو فنگ
مطمئنم که خانوم یو ژو انتخاب میشه
امیدوارم
پس باید خیلی کمکش کنی
نگران نباشین
همه چیز رو بهشون یاد میدم
با خانواده چن ازدواج میکنه
یو ژو
خوب یاد بگیر
خانوم چن
نگاه کنید
بله
حالا فشار بدین
بله
اون عوضی معلم خوبی برای یو ژوست
...مه یو گفت
خانوم چن خیلی به یو ژو علاقه داره
یو ژو و شی ار خوب باهم کنار میان
هرچند
....اگه تیان بائو و باباش برامون مشکل درست نمیکردم
..و چارلی رو حمایت نمیکردن
و خانوم چن رو ناراحت نمیکردن
تا الان ازدواج تایید شده بود
جین چنگ و تیان بائو بی مصرفن
به شی ار نگاه کن
حتی تو این سنش کار باباشو مدریت میکنه
و کار خانواده شو ادامه میده
یه نوه خوبی هم باری خانوم چن هست
باید با ما ازدواج کنه
فهمیدم
...مه یو گفت که
همه دخترای پولدار میان
..تو آشپزی و گلدوزی عالین
مو دان تو گلدوزی خوبه
ولی مادرش زیاد برجسته نیست
ولی اون عوضی اینطوری نیست
کارش عالیه
و آشپزیش از مو دان بهتره
و مهم ترین چیز
تا جای که میتونه به یو ژو یاد میده
فکر میکنم
شانس خوبی تو این ازدواج داریم
همه تلاشی که کردم
تو هنوز اونو دوس داری
اصلا به من اهمیت نمیدی
تو نمیخوای من با چن شی ازدواج کنم
ولی من خودمو بهت ثابت میکنم
چرا هنوز من زنده ام؟
میخوای بدونی؟
بگیرش
میشه بخونم
از کنار در صدای جیغ دخترا میشنیدم
خانواده اش دو تا دختر داشت
یکیش 13سالش بود
و اون یکی 15سالش
اون سربازای ژاپنی ولش نمیکردن
من ترسیده بودم
ولی بیشتر برای دخترا ترسیده بودم
نمیدونستم که کمکشون کنم یا نه
پس تصمیم گرفتم که یه امتحان یکنم
برو جهنم
تو دوستاتو نفرین کردی
برو جهنم
فرار کنید
بعد از دوروز
دو ماه تو بیمارستان ممنوعه بودم
زنده موندم
سپس منو به روسپی خانه نظامی ژاپن اعزام کردن
اون تاریک ترین روز من بود
..اون روز
من مثل ادمای افسرده زندگی کردم
ژاپنی ها محاصره شدن
جنگ تموم شد
همه خوشحال بودن
داشتن جشن میگرفتن
اما من تصمیم گرفتم که تجربه وحشتناک خودمو یادداشت کنم
من می خوام مردم بدونند که مهاجمان چه کردن
اگه مردم
گناهشون با من خاک میشه
و هیچکی نمیفهمه
هرچند
نوشتن اینا
خیلی قدرت از من گرفت
هروقت دستم خودکارم یگرفتم
نمیتونستم یه کلمه بنویسم
نمیتونستم نفس بکشم
با اون تجربه ها، این اخرین چیزی بود که میخواستم
ولی وقتی کامل نوشتم
خیلی سال ها برام گذشت
من نوشتن رو تموم کردم
...بلاخره میتونم
برم خونه
پرستار
پرستار؟
چیشده؟
بیمار کجاست؟
نمیدونم
از پرستار مدیر میپرسم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.