..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[::رود طولانی::]
[::قسمت سوم::]
برو ... اون مرده؟
اون مرده
بیایید، برشگردونید
اون مرده؟
آب سرفه کرد_ نفس می کشه_
زنده است
عالیجناب جین
شما هنوز زنده اید، عالیجناب جین
در ساحل رودخانه زرد
ما مدام به شما فکر می کردیم، عالیجناب جین
!یک کاسه آب تمیز به اینجا بیارید
!اومدم
این کیه؟_ فرماندار آن هوییِ_
عالیجناب جین
تو چت شده؟_ _ دارم روش آب می ریزم
تو میدونی چند نفر به خاطر اون مردن؟_ !قربان، نگاه کنید_
انگار یکی داره اونجا دعوا میکنه
عالیجناب جین آدم خوبیِ_ بیایید یه نگاهی به اونجا بندازیم_
[مقام دولتی]
زودباش
یک کاسه دارویی براش بیارید که سرمای بادُ درمان می کنه
نذارید بمیره
من بیدارم_ اون هنوز نیمی از جانش رو داره_
ایشون عالیجناب یو هستن یو جِن‌جیا از استان جیانگ‌نینگِ
!شما باید از عالیجناب یو تشکر کنید
تو جین فو هستی
فرماندار آن هویی هنوز زنده است
هفت استان و شهرستان رودخانه لی شیا پر از ماهی و میگو شد
همه اینها تقصیر توئه
نمیتونی بمیری
اگه بمیری
چطور روح کسانی که به ناحق مردن پیدات کنن؟
اعلیحضرت، من تازه گزارشی دریافت کردم
این گزارش از یو جن جیا از استان جیانگ نینگِ
میگه که فرماندار آن هویی، جین فورو پیدا کرده
توری در آسمان مشبک است، نازک است اما نشتی ندارد (آسمان‌ها ​​عادل هستن، جنایتکاران نمی تونن از مجازات بگریزن)
بالاخره ما مقصر رو پیدا کردیم_ حالا جین فورو پیدا کردیم_
برای یافتن مقصر لازم نبود راه زیادی بریم
فوراً شخصی رو بفرست که بتونه اورو به پایتخت همراهی کنه
این آخرین سرنخ ماست_ بله_
به نام آسمان ها، اعلیحضرت بدین وسیله به یو جن جیا دستور می دهد
جین فو، فرماندار آن هویی را تحت الحفظ به پایتخت منتقل کند
پایان فرمان سلطنتی
خدمتگزار گناهکار شما، جین فو، از حکم اطاعت خواهد کرد امپراتور خردمند است
خدمتگزار شما، یو جن جیا، فرمان را می پذیرد
قربان، لطفا برخیزید
من مشاور وزیر مینگ هستم
وزیر مینگ از من خواست که در راه رسیدن به پایتخت از شما محافظت کنم
من اطمینان حاصل میکنم که به هیچ وجه با شما ناعادلانه رفتار نشه
این بیشتر از لیاقت منِ من سزوار اون نیستم
وقتی بیرون می‌ریم، بطور نمایشی باید سوار کالسکه زندانی بشید
و به محض اینکه از کاخ جیانگ نینگ خارج شدیم به شما کمک می کنم تا از غل و زنجیر خلاص شید
من مطمئن میشم که شما با خیال راحت و آسوده به پایتخت برسید
لطفا از این طرف
مینگ جو از شما خواسته این کارُ انجام بدید؟
اون به یک جنایتکار پناهندگی میده نمی ترسه که من به امپراتور گزارش بدم و استیضاحش کنم؟
کالسکه و غل و زنجیر زندانی بر اساس قوانین استفاده میشه و میگید برای نمایشِ
فکر می کنید قوانین فقط یک نمایش هستن؟
فرمان سلطنتی رو نشنیدید؟
اولاً نگفت که جنایتکارِ
دوم اینکه نگفت تو غل و زنجیر باشه
رودخانه زرد غرق شد، زیرا رودخانه به درستی اداره نمیشد
منطقی نیست که همه اینهارو به گردن فرماندار آن هویی بندازیم
و شما می خواهید به امپراتور گزارش بدید و وزیر مینگ‌رو استیضاح کنید؟
بفرمایید گزارش کنید اگر نکنید ازتون ناامید میشم
اگه جرات این کارُ دارید
من به جای اون، غل و زنجیرُ به شما خواهم زد
من کسی هستم که از مرگ بازگشته
کالسکه و غل و زنجیر زندانی برای من معنایی نداره
در مقایسه با افرادی که اجسادشون در آب گم شده
من واقعاً خیلی خوش شانسم
ما فقط همونطور که قاضی گفت انجام میدیم
خوشحالم که از اون مطلع هستید
مادر
ژائو گائو امروز عالی بود اون یه تخم گذاشت
چین هوی هم یکی گذاشت
دو تای دیگه هم بود احتمالا کار سای جینگ و گائو چیوئه
فردا در راه پایتخت
این غذارو با خودت ببر
مادر
من فقط یک مقام رسمی رو به پایتخت همراهی می کنم
من در مهمانخانه غذا می خورم و استراحت خواهم کرد
نیازی نیست که با خودم تخم مرغ ببرم
می تونید اینهارو برای خودتون نگه دارید
میگی که اون تخم مرغ هارو برای من ذخیره می کنی
بقیه میگن چه پسر خلف و وفاداری
اما تو فقط می ترسی
که اگه اون تخم مرغ هارو با خودت ببری
مقامات بهت بخندن
!و وجهه عالیجنابیتُ از دست بدی
فقط به خاطر منفعت خودتِ که وانمود به مادر دوستی میکنی
درست میگم؟
البته که نه
ما باید در مورد هر کاری که انجام میدیم با قلب خودمون صادق باشیم
به دلت دروغ گفتی؟ من خیلی ناامید شدم
وقتی امروز اونُ نجات دادم با دیدن اینکه جین فو چقدر پیر شده، دلم سوخت
من درست و غلط رو با هم اشتباه گرفتم چه دلرحمی حقیرانه ای
امروز وقتی فرمان سلطنتی‌رو شنیدم که به من دستور داده بود جین فورو تا پایتخت همراهی کنم
در یک لحظه شیطانی هیجان‌رو داشتم
چون امپراتور به یاد من بود
و من بی شرمانه به ترفیع فکر میکردم
امروز با قلبم صادق نبودم و به مادرم دروغ گفتم
!من از حیوان هم بدترم
!امروز
ژائو گائو، دور شو
اگه عقلم سر جاش نیاد از چشم تو می بینم
گمشو
میتونی بری
عالیجناب جین، شما الان یک ماموریت دارید
من چه ماموریتی دارم؟
لطفا اول اون پیازچه هارو بخورید
و سپس، می تونید شروع به نوشتن کنید
همه چیز درباره سیل رودخانه زرد، از ابتدا تا انتها
ارباب من تصمیم گرفته به شما کمک کنه
اگه این‌رو بنویسید، ایشون اونُ شخصاً به امپراتور می‌رسونه
و امپراتور متوجه بی عدالتی در حق شما خواهد شد
سرورم، ارباب ما گفت
که وانگ گوانگ یو همه مشکلات رو به گردن شما انداخته
نیت اون واقعاً بسیار شرورانه است
فکر می کنید می تونید بهش اجازه بدید این کارُ با شما بکنه؟ شما استاندار یک استان هستید
رسیدن به جایی که هستید آسان نبوده
اگه با شما رفتار اشتباهی شده، فقط باید به مردم اطلاع بدید، ارباب من از شما حمایت خواهد کرد
شاید در آینده فرصتی برای ارتقا پیدا کنید
ارباب شما در تلاشِ به من کمک کنه تا از گناه خلاص بشم؟
!دقیقا همینه
اما هیچ گناهی ندارم که از شرش خلاص شم
ارباب من این رو گفت
امپراتور بسیار عصبانی هستن و تا چند نفر از مقامات عالی‌رو نکشن خوشحال نمیشن
پس ایشون فقط می تونه همون کارُ انجام بده
...اگه برای شما کار نمی کنه فقط بگید که می خواهید اونُ برای کی بنویسید
بله، شما فقط اونُ بنویسید وقتی تمام شد به گیرنده تحویل میدم
غر نزن
نمیدونی چی بنویسی، درسته؟
بله، نامه رو برای کی بنویسم؟
پسرم؟
حتی الان هم نمی دونم مرده است یا زنده
من همسرمُ از دست دادم
پسرمُ به تنهایی بزرگ کردم
اما نمی تونم اونُ برگردونم
من باید می‌مردم
خدا به دلیلی نگذاشت بمیری
من در مورد یک چیز کنجکاو هستم
می تونی در مورد اون به من بگی؟
تو زندگی منُ نجات دادی
من صادقانه به هر سوالی که داری، پاسخ خواهم داد
تو یک مقام بسیار معتبر بودی چرا فقط در مقام مسئول باقی نماندی؟
با رفتن به رودخانه دنبال انجام چه کاری بودی؟
فقط مسئولان مدیریت رودخانه می تونن به رودخانه توجه کنن؟
رودخانه زرد به طول ده ها هزار مایل از نه استان می گذره جاهایی رو در دو طرف سیل می زنه
چرا من نتونم کاری در مورد اون انجام بدم؟_ اگه من نمی دونستم چه کار کردی_
و الان که شنیدم این حرف هارو زدی
فکر می کردم تو واقعاً فرد مهمی هستی
شنیده ام که امپراتور می خواد تورو گردن بزنه
فقط خوب استراحت کن
خوب خوب
کتاب خوبیِ؟
در مورد تنظیم رودخانه است شگفت انگیزِ
رودخانه طغیان کرده و تو تازه الان در مورد تنظیم رودخانه می خوانی، برای استفاده دیر نشده؟
دیرتعمیر کردن آغل بعد فرار گوسفندان بهتر از هرگز تعمیر نکردنِ
سیل تابستان چطور؟ سیل پاییز؟ یا یخ بندان؟
اگه سال آینده دوباره رودخانه طغیان کنه چه اتفاقی میفته؟
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم رودخانه بارها و بارها از کناره‌هاش جاری بشه
امپراتور سر تورو به عنوان هشداری برای همه می خواد
تو تلاش خودتُ با خوندن این کتاب تلف می کنی
به نظر من رودخانه زرد مشکل بزرگی نیست
اجداد ما به ما آموختند که وقتی یو بزرگ رودخانه رو ساماندهی می کرد، عمدتاً آب‌رو تخلیه می کرد
از این رو ما به سادگی نیاز به گسترش کانال های رودخانه داریم
باید بستر رودخانه رو عمیق تر کنیم و خاکریزهارو بالاتر بسازیم
به این ترتیب، حتی اگه رودخانه آسمانی پایین بیاد، مشکلی نیست
چرا امپراتور می خواد رودخانه‌رو ساماندهی کنه؟ این برای حفظ کانال های حمل و نقلِ
در زمان یو بزرگ هیچ کانال حمل و نقلی وجود نداشت جغرافيا و آب زمان اون نسبت به زمان حال متفاوت بود
اگه بدون در نظر گرفتن شرایط فعلی
از همین روش استفاده کنید، احمقانه نیست؟
اگه واقعا این کتاب مفید باشه، راهی برای ارائه اش پیدا میکنم تا متولیان امر ساماندهی رودخانه در آینده اونُ مطالعه کنن
اینطوری حداقل کار خوبی کردم
برادر جن جیا
اگه نظری داری بهم یاد بده
منُ برادر جن جیا صدا نکن
می تونی منُ عالیجناب یو جن جیا یا قاضی بخش یو صدا بزنی
تو امروز این فرصتُ داری
بذار بهت بگم
مطالعه کتب حکیمانُ از کودکی شروع کردم من به اونها اعتماد دارم
من به عنوان یک مقام دولتی سختی های مردم‌رو درک می کنم
من مردمُ از آب و آتش محافظت می کنم
اگه شکست بخورم، باید بمیرم
مسخره است، درسته؟
!چقدر بچه گانه
شما تحسین منُ دارید اگه جان سالم بدر بردم
امیدوارم شاهد ارتقای امپراتور شما باشم تا بتونید سهم بزرگی داشته باشید
اون موقع مقامات ضعیف و پیر
میتونن مارو شرمنده کنن
قربان، شهر یونتی پیش روی ماست
میخوام برم بیرون و نگاه کنم
بایست
جن جیا، نگاه کن به اونجا نگاه کن
آخرین باری که اینجا بودم
هنوز یک روستا بود
...بلای طبیعی
مرد جوان !مرد جوان
قربان، قربان_ چه کار می کنی؟_
قربان؛ احتمالا عقلشُ از دست داده
ما کلی از اون افرادُ در راه دیدیم_ !عجله کن_
من نمی تونم اونُ ببینم، بنابراین برای نجاتش به آب میرم ...برو مردمُ نجات بده
!عالیجناب یو! عالیجناب یو
چرا به عالیجناب یو اجازه میدی اونُ نجات بده؟
!زودباش خودت برو !بجنب
!تمام شد! تمام شد !داره غرق میشه! داره غرق میشه
!کمک
...اون
!زود باشید ! عجله کنید نگاه کنید! خوب میشه؟
کسی سوجو داره؟ مقداری بهش بده
!شراب بیار اینجا
آب همچنان منُ نجات میده
سگ ها هم این مکانُ برای مردن انتخاب نمی کنن
دارم نجاتت میدم
اگه مراقب نباشی، امواج تورو به خانه مادربزرگت می فرستن
الان اون پایین چیکار میکردی؟
داشتم سرعت جریانُ در رودخانه زرد مشاهده می کردم
من که چو یوان نیستم
چیه؟ فکر می کنی من با یک تکه سنگ خودکشی می کردم؟
آب خیلی سرد و سریعِ
همینطوری پایین رفتی، نمی ترسی؟
من حلول جسمانی خدای رودخانه هستم آب نزدیکترین دوست منِ
از غرق شدن بترسم؟ حتما داری با من شوخی می کنی
!دیوانه.... اون قطعا دیوانه است
!عالیجناب
فقط یک مهمانسرا در شهر وجود داره
و فقط دو اتاق باقی مانده، اونها اتاق کافی ندارن_ !چرنده_
از صاحب مهمانسرا بخواه که بیرون بیاد و چند تا اتاقُ خالی کنه
من یک جنایتکار تحت‌الحفظ هستم من می تونم هر جایی بمونم
اگه به این دلیل مزاحم مردم اینجا بشیم گناه من بدتر میشه
این اصلاً مشکلی نیست
وزیر مینگ مخصوصاً از من خواست که در مسیر به خوبی از شما مراقبت کنم، قربان
من مشکلی ندارم تو خیابون بخوابم، اما من نمی تونم اجازه بدم که شما این رنجُ تحمل کنید، قربان
اگه قوانینُ رعایت نکنید و مزاحم کردم اینجا بشید حتما شمارو گزارش می کنم
خوب خوب. من هر طور که شما بخواهید، عمل میکنم
چرا هنوز اونجا ایستادی؟
!حالا یک اصطبل اسب بگیر تا عالیجناب یو توش بمونه
بله
[میهمانسرای نردبان ابری]
آقا، لطفا بیایید داخل
لطفا، خواهش می کنم، از این طرف
آقا، ما بخاطر سیل غذای زیادی نداریم
اینها اردک‌ها و مرغ‌هایی هستن که ما پرورش دادیم
و این یک شیشه شراب سفید لوتوس رایگانِ
اتاق های اصلی حیاط خلوت رو هم مرتب کردیم
بعد از اتمام غذا، من به اونجا میرم و بهتون خدمت می کنم
!به اون نگاه کن
چرا با مرغ و اردک از من پذیرایی نکردی؟
من یکی میخورم
آقا، هم اتاقی های شما چند شیشه دیگه شراب از من به صورت اعتباری خریدن
می خواهید اونُ برای اونها هم پرداخت کنید یا قبض رو جدا می کنید؟
اگه به خاطر سیل نبود که راهم رو مسدود کرد
من هیچ علاقه ای به اقامت یک روز بیشتر در مهمانسرای شما نخواهم داشت
در آینده در امتحان سلطنتی رتبه اولُ می گیرم و نخست وزیر میشم چرا باید نگران عدم پرداخت بدهی من باشید؟
فقط الان غذامُ سرو کن
نخست وزیر بشی؟ !اون نمی دونه کیه
دقیقا! چطور میتونه نخست وزیر بشه؟
!من که جرات ندارم تو خانه خوابشُ ببینم
این ترفندی که من در روستای گائوجیانگ استفاده کردم به نظر نمیرسه اینجا کار کنه
تو همان مرد جوانی هستی که در کنار رودخانه ملاقات کردیم، درسته؟ بیا با ما غذا بخور
متاسفم که مزاحم شما شدم
ما کاندیدای امتحان سلطنتی هستیم و سه نفر در یک اتاق شریکیم
و یکیمون همیشه از پول وعده غذایی ما برای خرید شراب استفاده می کنه
...آقا میشه بپرسم _ ما همه فقط مسافریم، فرقی نمی کنه _ اسم من چیه
شگفت انگیزه! همین یک جمله
ارزشش رو داره که با هم بنوشیم
و شما آقا
این چه نوع تخم مرغ گرانبهاییِ؟ در هر وعده غذایی فقط یک لقمه می خورید؟
این تخم هارو مرغی که در خانه پرورش دادیم گذاشته، مطمئنِ
پس برنج هم از مزرعه خانوادگی شماست؟
و من فکر نمی کنم این خانه توسط خانواده شما ساخته شده باشه
حرفات تمام شد؟ ما بهت اجازه دادیم که غذای مجانی بخوری چرا نمی تونی دهنتُ ببندی؟
خوب خوب. شما یک مقام رسمی هستید یک فرد بسیار مهم
شما مقام رسمی هستید؟_ من شبیه مقام رسمی‌ام؟_
یه جورایی شبیه هستید ولی یه جورایی نیستید
شما هم شبیه یک مقام کشوری و هم یک مقام نظامی هستید
آقا شما واقعا مرموزید
چرا؟
مثل یک مسئول می ایستید، راه می رید میشینید و می خوابید
اما شما مثل هم صحبت نمی کنید
روشی که شما می خوانید مانند یک مسئول مدنی میمونه
اما نگاه در چشمانتون، پینه روی دستتون
و چین و چروک صورت شما شبیه یک مقام نظامیِ
من یک محکوم هستم هر چه کمتر بدونی بهتره
بنوش
چه جرمی مرتکب شدید؟ به زندان میرید یا تنزل رتبه؟
چه کتابی میخوانید؟
کتابی که قدما برای ما گذاشتن، درباره اداره رودها
اونچه که قدیم به اون رودخانه زرد می گفتن همان چیزی که ما اونُ رودخانه بدبختی می نامیم
سرچشمه رودخانه زرد در شهرستان گاید در استان چینگهایِ
از شان‌شی و گانسو و از فلات لس می گذره
سیلاب ها به سرعت جریان دارن و شصت، هفتاد درصد ماسه در آب های اون وجود داره
پس از رسیدن به کای‌فنگ، زمین صاف میشه و سرعت آب کند میشه، شن ها لجن میشن
بنابراین آب رودخانه لی شیا، هنان شرقی شاندونگ جنوبی و آن هویی غربی رو جاری می کنه
!در طول دو فصل سیل در پاییز، سد اغلب می ترکه، افسوس
رودخانه زرد زمانی خانه اجداد ما بوده
و الان این چیزیِ که برای مردم امروز فاجعه میاره
تو کتاب رو خواندی؟
کتابُ از کجا گرفتید؟
در راه اینجا گرفتمش، من شنیدم که توسط یک شخص معتبر در سالهای شی نینگ
سلسله سونگ شمالی نوشته شده من پول زیادی برای اون خرج نکردم
اگه سیل نبود
مردم عادی مثل من هرگز فرصتی برای خواندن اون ندارن
صادقانه بگم، من حوصله‌ام سر رفته بود بنابراین این کتابُ نوشتم تا کمی پول به دست بیارم
متاسفم برادر ،‌من این کتابُ نوشتم
من چن هوانگ، چن تیان یی هستم
چن هوانگ، چن تیان یی؟ تو نمیتونی با من شوخی کنی
زمانی که من به دنیا آمدم، رودخانه زرد طغیان کرد
مادرم منُ در آب به دنیا آورد
قبل از اینکه نجات پیدا کنیم یک روز و یک شب شناور بودیم
و من موفق شدم زنده بمونم مردم میگن که من حلول جسمانی خدای رودخانه هستم
طبق کتاب تغییرات، آب اولین ماده ای هست که آسمان ها خلق کردن
بنابراین تیان یی نام ادبی منِ
و من از کودکی این تمایل طبیعی رو به رودخانه زرد داشتم
من قبل از بیست سالگی به تمام آبراه های باستانی رودخانه زرد رفته‌ بودم
و آرزوی من اینِ که روزی رود زردُ رام کنم
وقتی داشتم این کتابُ می خواندم، واقعاً امیدوار بودم که بتونم در همان دوران این حکیم باستانی زندگی می کردم
هرگز انتظار نداشتم که بتونم شخصاً اورو ملاقات کنم
آقا من مطمئنم که شما به رودخانه علاقه دارید متأسفانه هنوز بر دانش اون مسلط نشدید
رودخانه زرد در کتاب همان رودخانه زرد امروزیست
این رودخانه سونگ نیست هر کس رودخانه رو به خوبی بشناسه میدونه که این یک کتاب جعلیِ
فقط کسانی که ازش سر درنمیارن می تونن فریب بخورن
آقا من خیلی خوش شانسم که امروز با تو آشنا شدم لطفا ادای احترام من‌رو بپذیر
لطفا این کاررو نکنید من حق ندارم این‌رو بپذیرم
ممنون از لطف شما، لطفا بشینید
بیا اینجا بشین
تو حتما تخصص خودت رو داری
این کتاب به تنهایی باعث شده که من احساس شگفتی کنم
امپراتور روز و شب نگران رودخانه زرد بوده‌ان
تو استعداد بزرگی هستی اگه فرصتی برای کمک به مامور رودخانه در آینده داشتی
و رود زردُ برای مردم اداره کن
این لطفی برای هزاران نسل آینده خواهد بود
اگه قرار باشه بر رودخانه حکومت کنم
من کسی خواهم بود مانند دا یو و لی بینگ
ثروت کل کشور باید در اختیار من
و ده ها هزار کارگر تحت امر من باشن
فقط یک لحظه برای تغییر منظره و نیم قدم من برای بازسازی کانال ها کافیه
دستیار کسی بودن؟ من علاقه‌ای بهش ندارم
من حقیقت رو به تو خواهم گفت من جین فو، فرماندار آن هویی هستم
دستور امپراتور بود که من‌رو تا پایتخت تحت‌الحفظ ببرن
طبق قانون، من مشمول مجازات شدیدی هستم من بیست سال هست که مقام رسمی هستم
و من عمیقا می دونم که رودخانه زرد نیاز به یک تعمیر اساسی داره
در غیر این صورت، سد دیر یا زود فرو می ریزه
اگه مامورش صادق و درستکار باشه دیرتر رخ میده
اگرم نباشه، اتفاق الان تکرار میشه
میخوان گردنتونُ بزنن، چرا هنوز کتاب می خوانید؟
باید این کتاب رو به امپراتور تقدیم کنم
ممکنه برای مامور آینده رودخانه مفید باشه
من در تمام زندگیم هیچ گناهی ندارم
من مطمئن هستم که به جهنم نمی‌افتم
اما رودخانه زرد باید به طور کامل تعمیر بشه
متأسفانه نمی تونم شاهد اون باشم
امیدوارم بتونی کمکی به رودخانه زرد کنی
آقا ممکنه این کتابُ نابود کنید
چیزی بود که قبل از بیست سالگی نوشتم
الان کاملاً مزخرفِ
خداحافظ
آقا ممنون که این رو به من پیشنهاد دادی
گوش کن
یه دلیل الکی پیدا کن
و این داوطلبان امتحان رو بیرون بنداز تا بتونیم اتاق رو برای مسئولان خالی کنیم
برادر گائو، من دنبال تو بودم
می تونی به من کمک کنی دیدگاهی برای این موضوع مقاله پیدا کنم؟
چه موضوعی؟ به من در مورد اون بگو
خب، موضوع "آلو بالای چاه" هست
چی این سختِ؟
«آلو بالای چاه» یعنی بالای چاه درخت آلو هست
اگه می خواهی چشم اندازی پیدا کنی از درخت آلو شروع کن
روی درخت آلوچه چیه؟ معلومه، آلو
!هوشمندانه است
من هنوز چیزی نگفته داری ازم تعریف میکنی؟
گوش کن، آلو بالای چاه اینجوری باهاش ​​برخورد کن
مثل هلوئه اما هلو نیست
کرک روی پوستش نیست
مثل زردآلوئه اما زردآلو نیست
یک خط اضافی روی بدنه‌اش داره
!هی! وقتی حواسم نبود شرابمُ برداشتی
چی گفتم؟ مهم نیست که چقدر در انشاهای هشت قسمتی خوب هستی
چه فایده ای داره؟
اگه می تونستم از مهارت های نوشتاری واقعی خودم در امتحان استفاده کنم، خیلی وقت پیش موفق شده بودم
مجبور نمیشدم هر سال امتحان بدم
چه حیف! مقامات عالی مانند مینگ جو و سو اعتو
فقط پول خون پدرشونُ میخوان
می ترسم پولی که آماده کردیم
حتی برای خرید تنقلات اونها کافی نباشه
خوب
کار داریم
اینجا آقای گائو، گائو شیچی داریم؟
آقا لطفا بیایید داخل
اول بشینید
من گائو شیچی هستم
آقا، شما می خواهید بخت امسالُ درست کنید بدشانسی و خوش شانسی رو پیش بینی کنید؟
من شاگردی هستم که شخصاً توسط مرد راستین سرزمین های جنوبی آموزش دیدم* (نام فیلسوف چینی ژوانگ زی)
پیش بینی قوی اگه دقیق نباشه، پولُ به شما پس میدم
آقا یک بیمار در خانه شما هست
من یک عالم-پزشک هستم که شیوه هام از اجدادم رسیده من برای کمک به مردم همه جا طبابت میکنم
بیماری با دستان من برطرف می شه
این هم دوست من، شو چیان شوئه
اون وارث وزیر شو از سلسله مینگِ
طبیعتاً دانش زیادی داره
تو فقط در مورد خودت حرف بزن چرا پای منُ وسط میکشی؟
من می خوام خوابمُ تعبیر کنم
تعبیر خواب؟ عالیه
مرد واقعی از سرزمین های جنوبی آموزه هایی رو به من منتقل کرد
من در رویاها و تعبیرشون مهارت دارم
آقا، سریع خوابتونُ بگید تا تعبیرش کنم
من خواب یک تاس دیدم
که روی تکه ای از پوست گوساله طبل زده انداخته شد
این خواب خیلی خوبه
آقا، ممکنه شما اخیرا یک صیغه گرفته باشید؟
و این صیغه جوان و زیباست
آقا شما واقعا خوشبختید
شما یک فرد خارق العاده هستید
لطفا به من کمک کنید تا شانس خوب و بد خودمُ پیش بینی کنم
من برای پیش بینی بدشانسی و خوش شانسی ده تیل نقره دریافت می کنم
چیزی نیست، من کمکتون میکنم
این تاس که بر روی پوست گوساله طبل زده شده پرتاب می شد، صدادار بود
تاس رنگی بود، به این میگن پر از صدا و رنگ (اصطلاح چینی به معنای زنده و خیره کننده)
این خواب به معنای خوشبختی و سعادتِ
شما واقعا خوشبختید
بسیار از شما متشکرم_ بفرمایید_
تیان یی، به چی نگاه می کنی؟
به نظر می رسه باران تغییر کرده جهت باد اشتباهِ
...پس...پس
اشتباه گرفتی
آقا تعجب نکنید
این یکی هم دوست منه
نام خانوادگی اون چن، اسمش هوانگ و نام ادبیش تیان ییِ اون ادعا می کنه که حلول جسمانی خدای رودخانه است
آقا مواظب خودتون باشید خوردن چیزهای مقوی رو فراموش نکنید
جهت باد تغییر کرده من می تونم تا پنج روز دیگه به پایتخت برسم
امروز کنار رودخانه زرد بودم سرعت آب دو برابر کمتر از دیروز بود
این آب باید بگذره
اگه از بین نرفت، امپراتور یشم و الهه رحمت باید جلوی اونُ بگیرن
به نظر من تو غیر طبیعی هستی تو بهتر از من می دونی چطور پیش گویی کنی
دیدی؟ من موفق شدم برای شراب امروز پول در بیارم
برو بعدا شراب بیار، ما سه تایی
می تونیم همزمان بنوشیم و گپ بزنیم
برادر گائو
اون پیرمرد دیگه خیلی پیر شده
با این حال یک صیغه دیگه گرفت چرا میگی زندگی اش پر از صدا و رنگ میشه؟
اونوقت دیگه چی بگم؟
باید حقیقتُ می گفتم؟
منُ روشن کن
چی برای روشنگری وجود داره؟ فقط بهش نگاه کن
اون یه پارچه پوست و استخوان
به زودی افقی میشه
برادر گائو ، تو خیلی بدجنسی
آموخته های نیاکان ما واقعاً سرشار از دانشِ
خیلی خوبه که اینقدر باهوشی، اگه من بودم
من خیلی ساده فکر و بدون شناختم دانش نیاکان ما
بسیار گسترده و عمیقِ من نمی تونم اونُ یاد بگیرم
کافیه، پاچه خواری نیاکانمونُ نکن نمیتونن بشنون
!نوشیدن شراب ما سه نفر مهمتره، بیایید
بله حق با توئه بیا
اگه باران راهُ مسدود نکرده بود
پامُ توی این مسافرخونه قدر لانه موش
و بیغوله شما نمیذاشتم
حالا که جناب گائو مسافرخونه کوچک منُ دون شان خودش میدونه، میتونه همین الان بره
من فقط تمام پول غذایی رو که بدهکارید
به عنوان ضرر در نظر میگیرم
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی کی رو تحقیر میکنی؟
نگاه کن
قبلا اینُ دیدی؟ این یک عتیقه معتبر از سلسله هانِ_ ... برادر گائو_
مسافرخونه زپرتی شما ارزش اسم بردن نداره
اینقدر میارزه که کل خانواده ات مادام العمر تامین بشن
چه کار می کنی؟ میخوای کش بری؟
...پسر
چون باران طولانی شده پولمون ته کشیده سفر ما بیرون از خانه است
نمی تونی کارُ برای ما آسون کنی؟ چرا باید این کارُ انجام یدی؟
متاسفم
هزینه اتاق در پنج روز گذشته پرداخت نشده
رئیس بزرگ ارسال زغال سنگُ متوقف کرده و رئیس دوم از ارسال آرد منصرف شد
این مسافرخانه کوچک من در آستانه تعطیلیِ
شما سه نفر باید همین الان برید
تو...تو...اگه این کارُ بکنی
میدونی اون کیه؟
درسته
ما سعی می کنیم آدمای خوبی باشیم
بیرون باران خیلی شدیدی می باره با این حال مارو بیرون می کنی؟
واقعاً دلت میاد این کارُ انجام بدی؟
بذار یه چیز دیگه بهت بگم آخرین کسی که به من توهین کرد
درخت روی مقبره‌اش الان به این ضخامت رسیده
این مرد،به تازگی از معبد شائولین اخراج شده
به این دلیل که دو نفرُ کشت
و این برادر من
اگه جرات می‌کردی در زمان سلسله مینگ اینطور باهاش صحبت کنی
مطمئن باش که شمشیر خیلی وقت !پیش تورو سوراخ کرده بود
!مواظب باش برادر، شمشیر تورو سوراخ می کرد
اونُ بکش، بکش
آرام باش، آرام باش برادر، آرام باش
الان دست به هر کدوم ما بزن
ببینم جرات داری یا نه_ من بهت جرات میدم_
با دستان خودم میکشمت
به من دست نزن، به من دست نزن
دارم بهت میگم، درخت روی قبر اون مرد به این کلفتیه_ ! زود باشید برید_
!دارم بهت میگم این حقیقت داره
! جرات داری به من دست بزنی_ !فقط برو_
!بزنید به چاک
اینم وسایل شما
!برید پی کارتون
!برید
!داری به بزرگان توهین میکنی (طبقه تحصیل کرده)
!فقط صبر کن تا من بهترین نمره رو در آزمون سلطنتی کسب کنم
! من برمی گردم و این سگ‌دونی شمارو خراب می کنم ( مشاوران امپراتور در قدیم سگ نامیده می شدن)
برادر سوم، بیا
سریع بریم_ بیایید، بیایید_
بفرمایید تو
من الان شنیدم اون مشاور سگی
یه خانواده‌رو بیرون کرده تا این اتاقُ به من بده
پشت پنجره بودن و گریه می کردن چطور تحمل کنم؟
بیا اینجا بمونیم، ما می تونیم امروز باران شدیدی می باره
الان داشتن یک اتاق خوبه
تو روی تخت بخواب من می تونم روی زمین بخوابم
تو روی تخت میخوابی
من محکومم
من از در محافظت خواهم کرد
تا مانع فرارت بشم
چکار می کنی؟
کار دارم، تو فقط فاصله خودتُ حفظ کن و همونجا بخواب
چطور اونُ انجام میدی؟
زنگ زی گفت: روزی سه بار خودم رو ارزیابی می کنم ( شاگرد کنفوسیوس)
من هر روز اتفاقات روزانه امُ بررسی می کنم
وقتی به کارهای خوبم فکر می کنم یک سنگ سفید به اون اضافه می کنم
وقتی به کارهای بدم فکر می کنم سنگ سیاهی اضافه می کنم
منتظرم کاسه فقط با سنگ های سفید پر بشه
اونوقت تو یک قدیس خواهی بود
درسته
هرگز به ذهنم خطور نکرد که استاد بزرگ یو یک عالم والامقامِ
باشه مزاحمت نمیشم ، بفرما
امثال تو دوست ندارن کتاب مطالعه کنن
شما قدر زیبایی اونُ نمی دونید
اون هیچ فایده ای نداره حکیمان این روشُ نقل کردن
می تونه افکار شیطانی‌رو برای رسیدن به خیر پاک کنه
اگه این آموزه ها‌رو بپذیری، یک مقام حیله گر نمیشی
تو واقعا به این باور داری؟
!البته که بهش باور دارم
اگه بگم ممکنه انسان بدون نیت خیرخواهانه یا خودخواهانه عمل کنه چی؟
یا اگه بگم انجام کاری در ابتدا بد به نظر می رسه
اما برای دراز مدت بهترین باشه؟
نمیدونم چطور ممکنه خوب بشه؟
برو بخواب
به عنوان مثال، در زمان امپراتور یانگ از سویی، کانال ها باز شد
ساخت این کانال منابع کشورُ به میزان قابل توجهی کاهش داد
با اینکه دنیا گفت که اون یک اسرافگره
میگفتن اون افراطی و تجملیست و هرگز به بار روی دوش مردم فکر نمیکنه
اما حالا
ما از مزایای این رودخانه منفعت می بریم
سلسله تانگ به این رودخانه تکیه داشت
وقت اعزام نیروی جنگی،طلوع بری، غروب میرسی
تو میگی این خوبِ یا بد؟
خیرخواهی یا خودخواهی؟
نمیدونم
شنیدم زمانی که یائوی کبیر امپراتور بود
شنیدم که شو یو شایستگی اداره دنیارو داشت
امپراتور یائو می خواست تاج و تختُ‌ به شو یو منتقل کنه
با این حال، شو یو شنید و ناپدید شد
به طرف رودخانه دوید تا گوش هاشُ بشوره ( خودشُ از دنیا جدا کرد)
اون بقیه عمر خودشُ در کوهستان در انزوا گذروند
تو میگی این خوبِ یا بد؟
شو بالاترین درجه صداقتُ داشت
کتابی که مطالعه می کنی بهت میگه که از توصیه های دیگران پیروی کنی
اگه من امپراتور یائوی کبیر بودم
سرشُ می گرفتم و قطع میکردم و از کلسکه آویزونش میکردم
این دنیا خوب نیست؟
خورشید در آسمان می درخشه زمین غلات تولید می کنه، ما تغذیه میشیم
شو اون همه دانش بدست آورد اما اون در کوه ها پنهان شد
و اوقات خودشُ با پرندگان و حیوانات می گذروند
اون استعداد بزرگی برای اداره کشور بود
اما برای حفظ نامش حاضر نشد بیرون بیاد و کار کنه
این چه مدل آدم شریفیه؟
اون فقط یک احمق بود
اجداد ما گفتن یک انسان واقعا خیرخواه از ظاهرش معلوم نیست ( ضرب المثل ژوانگ زی)
این جمله معنای عمیقی داره
این چیزی نیست که بتونی فقط با چند مهره شطرنج اونُ درک کنی
من از تو آموختم
من تعجب می کنم که تو چنین بینشی داری
چرا جمله اتُ تمام نکردی؟
تو تعجب می کنی که یک مقام فاسد و تخم لقی مثل من
می تونه چنین بینشی داشته باشه
درسته
هرگز قبل از انجام کاری به خوبی و بدی اون فکر نمی کنی؟
یک مرد اونچه‌رو که باید انجام بده انجام میده
همیشه نمیشه به این و اون فکر کرد
من می خوابم تو به تزکیه خودت ادامه بده
"خواب با غم، باد طلوع می کند، ماه فرو می ریزد" ( از لیو یونگ: یو لین لینگ _ سیکادای سرد سوگوار است)
تا سر حد مرگ حوصله ام سر رفته
!شعر نیست که، باد معده سگِ
لو زو به سطح نامیرایی رسید چی این فوق العاده است؟ شعری از جائو دائویی
کلیشه
سگ
باد معده
!خالی کرد
"لو زو لو شنگ را با خود می آورد"
"هوا با من "
"و با تو صحبت می کند"
!کلمات بدبو "ابتذال غیرقابل تحمل است" مثلی از کتاب پو سونگ لینگ
سگ
باد معده
!خالی کرد
!برادر! برادر! برادر! مقداری فضیلت جمع کن
تو از تمام اشعار روی دیوار ایراد گرفتی
خیلی بدِ
ما خشم زیادی از آدمای افاده ای داریم ( افراد خبیث کم فکر که توسط شهرت، ثروت و موقعیت هدایت می شن)
اگرچه این افاده است، نه؟
با این حال، همه اونها غذا و نوشیدنی دارن
اونها مثل ما نیستن که در یک معبد زندگی می کنیم
من واقعا حسودیم میشه
!خیلی خوب تو نمیتونی همه رو داشته باشی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.