..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ژو هه زی
. زود باش ، ژو هه زی الان اینجاست- . بیا اینجا ، بجنب -
! برین کنار
! برین کنار ! همین الان برین کنار
! ژو هه زی
همین الان برین کنار - ! ژو هه زی-
شما کی هستین؟- چطور جرائت میکنین مانع ژو هه زی بشین؟-
میخوای بمیری؟- مگه ما میزاریم اینکارو بکنه؟-
! نه
آروم باشین
آروم باشین - میخوای مردمو بُکُشی؟ -
آروم باشین - برین کنار -
ما نمیذاریم شما رد بشین - آروم باشین -
چرا شمشیرتو نمیندازی؟ میخوای بُکُشیمون؟
" طولانی ترین روز در چانگ آن "
قسمت شانزده
! گزارش
دسته گرگها به تقاطع یانفو و هوای ژِن رسیدن
اونجا مردمُ سلاخی کردن و باعث آشفتگی شدن
هنوز اثری از فرمانده ژانگ نیست
گارد سلطنتی به رهبری فرمانده کوی فقط حدود بیست نفر باقی موندن
اونها دارن به سمت نقطه‌ای از خیابان چانگمینگ حرکت می‌کنن . ولی ,
من از این می ترسم اونها به موقع نرسن
گارد سلطنتی رو برای محافظت از ارتش محافظ صلح بفرستین
دوباره تکرار میکنم
دستورات فرمانده ژانگ رو گوش کنین
بله ، رئیس لی
! قاتل
اون یارو تانگیه اینجاست اون یه جنگجوی قویه
بمونم یا برم ؟ هر تصمیمی که بگیرینُ انجام میدم
آقای روی ، از مرگ میترسی ؟ . هر کاری که بگی انجام میدم
پس ، بیاین چیزی رو که چانگ آن بهمون یاد داده بهش برگردونیم
می‌خوام بسوزونمتو تا بمیرین
! حالا برو
. خواهر ، همین الان برو پایین
! بیا اینجا ، خیلی خطرناکه
! ژو گه
خواهر - افسر -
! افسر ، التماست می کنم لطفاً برادرمو نجات بدین
اگه ینفر از سربازای تانگ ما رو تعقیب کنه ، آماده باشین تا جنازه تحویل بگیرین
! اینو به ارتش محافظ صلح گزارش بدین ! سریع
گزارش
دسته گرگها ، تو خیابون روغن سنگ ریختن
که باعث شعله ور شدن آتش در تقاطع یونگان و ژوانوی شد
... افسران در خیابون نمی تونن اونو اعلام کنن
و این باعث اختلال در وزارت سرمایه شده
امروز نمی تونیم هیچ کاری انجام بدیم- رئیس لی-
لطفاً به خانواده هامون و زندگیمون فکر کنین
چی میخواین بگین؟
فقط امیدوارم که
دیگه به ژانگ ژیائو جینگ ، که مجرم محکوم به اعدامه اعتماد نکنین
اون بسیار عجیب عمل می کنه
و قصدش واضح نیست
. شما جرات اعتماد به اونو دارین
اما ما جرات نمی کنیم خانواده و زندگیمونو بخاطر شخصی مثل اون
به خطر بندازیم
لطفا دیگه به ژانگ ژیائو جینگ ، که مجرم محکوم به اعدامه اعتماد نکنین
! رئیس لی
! غروب
! پایان روز
! برین کنار
گوش کنین! ... به هیچوجه تیراندازی نکنین
... تا نکنه درشکه ها چَپ کُنَن
بار انفجاری داخلشونه
اگه اتفاقی روغن سنگ ریخت روتون
از منبع آتیش دور بشین
! بله فرمانده- برین دنبالشون-
. بذار برم ! ما که باهم مشکلی نداریم
از حالا به بعد ، داریم
گزارش
تقاطع هوای ژِن و چونگده
اونا برای رسیدن به خیابان اصلی ژوکیو به شرق میرن؟
! رئیس لی
موقعیت فرمانده ژانگ
جمعیت مردم اونجا خیلی زیاد بود ، گمش کردیم
! اون الان فرار کرده ، رئیس لی
میدونی چرا از هان فِی خوشم میاد؟
... هان فِی میگه که انسان‌ها ذاتاً شرورن
مهم نیست که کی باشه
نباید کاملاً بهش اعتماد کنی
تو آیندتو با اعتماد به یک محکوم به اعدامی به خطر میندازی
خیلی ساده‌لوحی
... در آینده نام تو در فهرست وزیران تانگ بزرگ
قرار نخواهد داشت
! لطفاً به خانواده و زندگی ما فکر کنین
، اگه ژانگ ژیائو جینگ می‌خواست فرار کنه
، از اول وارد اون سلول مرگ نمی شد
فرمانده کوی در همون مکان بیکاره و منتظر دستورات جدیده
بیشتر افراد گارد سلطنتی در گوانگد و یانشو منتظر دستورن
بدون راهنمایی ، اونا نمیدونن چجوری دُرُشکه ها رو متوقف کنن
! رئیس لی! مردم زندگی دارن
! اعلیحضرت و ولیعهد زندگی دارن
! و ما هم جون خودمون رو داریم
لطفا به دقت فکر کنین ، رئیس لی
... به برج دیده‌بانی دستور بده تا به دسته گرگها شلیک نکنن
موقعیت دسته گرگها رو با دود به فرمانده ژانگ نشون بدین
اون ژو هه زی نیست؟
! ژو هه زی
! برو به درک
بیا تا جهانیوم دهول رو باهم ملاقات کنیم
روی گه
. بتا اون جهانیوم دهول رو بیدار کرده
بیاین فورا از اینجا بریم
گزارش! فرمانده ژانگ یکی از دُرُشکه ها رو گرفته
من احمق و سرسختم
، اگه به یکی اعتماد کنم
تا آخرش بهش اعتماد دارم
و من به فرمانده ژانگ اعتماد دارم
همون طور که به همتون اعتماد دارم
،اگه به خاطر فرمانده ژانگ نبود امروز
ما به خاطر کوتاهی در انجام وظیفمون مقصر شناخته می شدیم
و در چانگ آن خیلی ها بخاطر دسته گرگها زندگیشونو از دست میدادن
همکاران من
لطفاً مقدار روغن سنگی که وارد شهر شده رو بررسی کنین
بله ، رئیس لی
از جلو راه برین کنار
! پدر
از جلو راه برین کنار
از اینجا دور بشین
! کمک
صدمه دیدی؟
ممکنه اسمتونُ بپرسم؟
میخوام کار قهرمانانه امروزتونو در سراسر چانگ آن تعریف کنم
بچه تون خوبه؟
خوبه - ! حالا به خونه برین ، هر چه زودتر بهتر -
از دست ما کمکی برمیاد قهرمان؟ فقط دستور بدین
! در جنوب به سمت شهر برین! اونجا امنه
! در جنوب به سمت شهر برین! آنجا امنه
بیا بریم - ژو گه -
. به من گوش بدین ، مردم چانگ آن - دردناکه؟ -
برخی از مجرمین در چانگ آن باعث آشوب و اختلال شدن
لطفاً با آرامش از این خیابون خارج بشین
به خانواده ها و دوستانتون بگین که حتی لحظه هم وارد این خیابون نشن
برین خونه هاتون
... ببخشین ، ممکنه اسم اون مردُ بدونم
کیو نجات داده ؟
ژو هه زی
اسمش چیه؟
چرا درموردش سؤال میکنی؟
من بهش مدیونم
... از حالا به بعد ، من هر روز باید براش دعا کنم
تا بخت و اقبال بلندی و زندگی طولانی داشته باشه
اسمش ژانگ ژیائو جینگه
قربان
حرف بزن
. ارتش محافظ صلح کنترل اون مجرم محکوم به اعدامی رو از دست داده
اگه به کسی آسیبی نرسونه
ارتش محافظ صلح نمیتونه
.امروز از وظیفش سرپیچی نکنه
از سواره نظام جناح راست بخواه تا خط دفاعی شهر سلطنتی رو حفظ کنه
چیزای دیگه اهمیت نداره
ببینم اون میخواد چیکار کنه
فهمیدم . فقط باید بشینیم و تماشا کنیم
لی بی خیلی جوونه
آدمای جوون همیشه فکر میکنن
قوانین قدیمی خیلی بی ارزشن
اونا همیشه میخوان که
کارها رو طبق روشهای خاص خودشون انجام بدن
... اما واقعاً درک نمیکنن که
.... قوانین قدیمی
قوانینی هستن که به سختی میتونن اشتباه کنن
! گزارش
دو دُرُشکه ی دسته گرگها به داخل خیابان چونگده و آنیه پیچیدن
اونا دارن به سمت شمال خیابان ژینگهوا و فِنگله میرن
فقط دو خیابون با دروازه ی اصلی هانگیونگ فاصله دارن
راهو با دود مشخص کنین- بله-
! برین کنار ، آماده باشین ، کماندارا
آقای مشاور
هنوز خیلی از مردم تو خیابونن
نمیتونیم به موقع اونهارو تخلیه کنیم
اگه نمی تونین ، پس این کار رو نکنین . اگه مجبورین جاده رو سد کنین ، این کار رو انجام بدین
وظیفه سواره نظام جناح راست اینه که سد خیابان تایپینگ بشه
جوری که دسته گرگها تهدیدی برای شهر سلطنتی نباشن
از حالا به بعد ، هیچ کس نباید رَد بشه
بله ، قربان
بتا
! از هم جدا بشیم ... من از سمت راست میرم
! ماموریت یو چا رو کامل میکنیم- آره-
حالا برو
گزارش! فرمانده ژانگ یه دُرُشکه ی دیگه رو هم گرفت
بار های انفجاری چی شدن؟
تا زمانی که دَر بُشکه ها باز نشن ,
حتی اگه مشتعل بشن منفجر نمیشن
فقط میسوزن
پیغام رسان - بله ، رئیس لی -
کوی چی به اونجا رسیده؟ فرمانده ژانگ حالش خوبه؟
بار انفجاری دیگه ای وجود داره؟
آخرین دُرُشکه داره کجا میره؟
فوراً برام پیداش کنین- آروم باشین رئیس لی-
من پیام‌ها رو به برج دیدبانی میرسونم
آروم
آروم هستن
... به برج مراقبت دستور بده
از کلیه گارد سلطنتی بخواین که بیان به تقاطع تونگیی و ژییه
بله ، رئیس لی
شمشیرم
خیابان ارتش محافظ صلح رو تخلیه کنین اگه یک شهروند اونجا ببینم ،
بخاطرش جونتو از دست میدی ! بله رئیس
همه مردم رو از خیابان بیرون کنین برین خونه حالا
تیمی آماده کنین تا موانعی برای کُندتر شدن سرعت دُرُشکه تنظیم کنن
تا سرنگون نشن و به مردم آسیب برسونن
بله
برادر ما ، می خوای بهترین اسب باشی
و با من بیای؟ اونها نمیتونن جلوی منو بگیرن
بذارین رَد شم
آروم باشین
بذارین رَد شم
قربان
... ارتش محافظ صلح ، موانع عبوری
نتونسته جلوی دسته گرگها رو بگیره
دُرُشکه داره سمت اینجا میاد
قربان
زندگی یک زندگیه
وظیفه ای که من بهتون دادم اینه که
سد دفاعی شهر سلطنتی رو نگه دارین
به طوری که دسته گرگها نتونن واردش بشه
اگه جرات داری این مانع رو باز کن
برو
به هر حال من جرئت انجامشو ندارم
ما نمی تونیم بهش اجازه بدیم مانع دفاعی رو بشکنه
مطمئناً افراد بیشتری آسیب میبینن
در جای خلوتی فریبش میدم
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
من رئیس ارتش محافظ صلح ، لی بی هستم
امروز ، همه اعضای دسته گرگها در دستان من میمرن
اگه جرات دارین از من تقاص پس بگیرین
.دسته گرگها در مسافرخانه بینگلیو به دست من کشته شدن
من بالای سرشونو میبُردَم
... و در چانگ آن آویزون میکردم
تا عبرت همه باشن
برگرد
! با من بیا ! من زندگیمو بهت میدم
میخوام همین الان بُکُشمت
! لی بی ، از این جا برو
، اگه به کسی بجز اون مرده صدمه بزنی وظیفت شکست میخوره
بذارین رَد شم
قربان ، خبر خوب
یه مرد از ارتش محافظ صلح ، دسته گرگها رو فریب داد
کجا؟ - خیابان گوانگده -
خیابان جلوی ارتش محافظ صلح
داره به چی فکر میکنه؟
... در مورد مردم- میخواد به من درس بده؟-
به زندگی مردم اهمیت نمیدم
بذارین رَد بشن
در واقع افرادی هستن که جونشون رو برای بقیه به خطر میندازن
کمک
... بخاطر جلوگیری از آسیب رسیدن به مردم با بار های انفجاری , رئیس لی
خودشو طعمه کرد تا دسته گرگها رو فریب بده
باید چیکار کنیم؟
! من می تونم پیغام بفرستم
باید چیکار کنیم؟
میتونم یک پیغام به بیرون بفرستم
لو سان
به چی فکر میکنین؟
میترسین حرف اشتباهی بزنین
و مورد سرزنش مردم آینده قرار بگیرین ؟
مهربانی برای مهربانی ، بدهی برای بدهی
لی بی همیشه با همه شما با مهربانی رفتار کرده
اگرچه اون امروز بسیار سختگیره
فقط ازتون میخواد که وظیفتونو به نحو احسنت انجام بدین
شما حقوق بگیر مردمین . اما وقتی این مساله مهم پیش اومده فرار میکنین
مردم ازتون ناامید میشن
احساس گناه نمی کنین؟
! بیا باهم جهانیوم دهول رو ملاقات کنیم
خدای جنگ الان تو چانگ آنه
! سرورم
میدونی کجا داره میره؟
جمع شین
بار انفجاری منفجر شده
جمع شین
فرمانده ژانگ به سمت خیابان گوانگده میره
اون الان خیلی به ارتش محافظ صلح نزدیکه
! کارتونو متوقف کنین ! برای جونتون فرار کنین
حرکت نکنن ، وایسین
فرار نکنین ؛ به من گوش بدین
فرمانده ژانگ مطمئناً به ارتش محافظ صلح نمیاد
چطور میتونی اینو تضمین کنی؟
دروازه اژدها
بله . دروازه اژدها
..‌. دروازه اژدها از خیابان گوانگده
فقط چهار پا و هشت اینچ عرض داره
اما با توجه به بقایای درشکه
که گارد سلطنتی گرفتتش
درشکه پنج فوت و سه اینچ عرض داره
بهش فکر کنین
حتی اگه ژانگ ژیائو جینگ بخواد بیاد اینجا
چطور میتونه این کارو انجام بده؟ اون میتونه وارد بشه؟ چطور میتونی اینو بگی؟
... برج دیدبانی گفته که
فرمانده ژانگ مستقیم به سمت شمال میتازه
اگه اون به خیابان گوانگده نیاد
بهم بگو ، کجا میتونه بار انفجاری رو ببره؟
به منطقه غربی. درشکه های بزرگ می تونن از اونجا عبور کنن
بجنبین
بذارین فرمانده ژانگ رد بشه
پیشکار ژو امروز تمام روز داره دروغ میگه
اون فقط میخواد از بهترین دوستش محافظت کنه
زندگی ما براش اهمینی نداره
نمیدونم قصدش چیه
من دروغ نمیگم
فرمانده ژانگ مرد خوبیه
میتونین به من شک کنین
اما باید به فرمانده ژانگ اعتماد کنین
...ژانگ ژیائو جینگ خیلی وفادارانه برای ارتش محافظ صلح کار میکنه
همون قدر هم به مردم تانگ بزرگ وفاداره
باید بهش اعتماد کنین نباید بهش شک کنین
اگه بهش مشکوکین
به این معنیه که به ارتش محافظ صلح و ولیعهد شک دارین ، میفهمین؟
داده های اطلاعاتیش تقلبیه- تقلبی؟-
فقط یه وسیله برای فریب دادنن
داده های اطلاعاتیم درستن
بس کنین ! محافظا ، از هم جداشون کنین- این واقعیت داره؟-
از هم جداشون کنین
یک ربع به هفت
غروب خورشید
چانگ آن قراره به زودی چراغانی بشه
اون صدای چی بود؟
اون چیه؟
. از طرف منطقه ی غربیه ! پیغام رسان
! پیغانم رسان- بله-
برو ببین ژانگ ژیائو جینگ در چه وضعیه الان برو
! زود باش- ! صبر کن-
برو تعداد تلفاتو بررسی کن
این انباریتونه؟
این یه خونس
بیرون توالت هست . ارزیاب یوان خودش ساختش
نمی‌ترسی که منو به خونت بیاری خطرناک باشه؟
بعد از ظهر دسته گرگها در خیابان هوآویان دردسر درست کرده بودن
دلیلی وجود نداره که دوباره برگردن
اگرچه اینجا ساده و بدون تزئینه
اما مناسب‌ترین خونه برای شماست , خانم وانگ
بوی بدی نمیده
بوی خوبی داره
این عطر سبز از یک عطرفروشی قدیمی و معروف در منطقه شرقیه
یک لیوان ازش صد قیان قیمتشه
چطوری با حقوق رتبه هشتم تونستی اینو بخری؟
.من فقط دوست دارم از هر چیزی بهترینشو داشته باشم
اگه نمتونم اونو داشته باشم ، پس ترجیح میدم نداشته باشمش
، اما نه جایگزین کردن چیزهای با کیفیت با کیفیت پایین
باید خودمو مجبور کنم که برای بهتر شدن تلاش کنم
تو خیلی دیوونه ای؟
موسیقی بلدی؟
تنظیم کننده یوان ، وسایل اینجاس
اجازه بدین دیگه باهاتون صحبت نکنم امروز باید خیلی خسته باشین
من تعدادی لباس و گیرسر ساده براتون تهیه کردم
این براتون ساده ست؟ شما حتی در ازای اینا
. خانوادتونو فروختین چجوری بنظرتون ساده میان ؟
من با عجله چند لباس و گیرسر براتون آماده کردم
.اگه ازشون خوشتون امده ، لطفا بپوشینشون
لطفاً راحت باشین خانم وانگ
پیداش کردین؟
، بر اساس موقعیت چیزهای افتاده
دنبال یه مرد گشتن خیلی سخته
جستجو رو ادامه بدین
زود باشین
رئیس لی ، بعد از ارزیابی اولیه
به خاطر انفجار ، شکاف بزرگی در گودال ایجاد شده
دریاچه خمیر مانند شده و نیمی از معبد خدا از بین رفته‌
ژانگ ژیائو جینگُ پیدا کردین؟
من تفنگدارا رو فرستادم تا دنبالش بگردن
تقریبا فکر میکردم که اون پست‌فطرت از ما انتقام میگیره
واقعا میخوام رو در رو ازش معذرت بخوام
این گودال در منطقه غربی چین شش برابر میشه
همه تفنگدارا رو بیارین و به منطقه غربی بفرستین
تا داخل رودخانه دنبال فرمانده ژانگ بگردن
برام پیداش کنین
درشکه در حال سوختن بوده
...میترسم که کسیکه داخل درشکه بود
اگه زنده باشه ، میخوام ببینمش اگه مُرده باشه ، میخوام جسدش رو ببینم
بله ، قربان
.دسته گرگها از درشکه ی محموله استفاده میکردن
اگرچه درشکه به شدت سوخته ، می تونستین حکاکیشو ببینین
اسم شرکت حمل و نقل بسیار واضح نوشته شده بود
کپی شو نوشتم
نگاش کن ، چی نوشته؟
چطور بخونمش؟
چرا نمیتونی بخونیش؟
این سو ئه
حمل و نقل سو؟- بله-
شرکت حمل و نقل از یان . یان یک کشور تهیه کننده جوهره
حمل و نقل سو
امروز سوابق صورت حساب ورودی به حمل و نقل سو رو بررسی کنین
!بله
پیداش کردم ، اینجاست
ما الان در امانیم
امروز ، حمل و نقل سو سه تا درشکه فروخته
.با پنج بشکه از روغن سنگ از یان
اینا مال سه درشکه دسته گرگهاست
.همه ی پونزده بشکه ی روغن سنگ نابود شدن
چانگ آن الان در اَمانه
... میتونیم- صبر کن-
ما در امان نیستیم
این فاکتور اشتباهه
مشکلش چیه؟- جوهر-
تو لیست صورت حساب اینجا نیست
جوهر؟- بله-
اینجا ، بوش کن
شما هم میتونین بوشو بشنوین . بوی لطیفی داره , درسته ؟
اینجا ، بوش کن ، درست میگم؟
حالا ، اینو بو کن
بدون رایحه ست ، درسته؟
نگهبانای دروازه های شهر از جوهر کم کیفیت استفاده می کنن
بخاطر همین ، رایحه ای نداره
...و جوهر تو این صورت حساب
جوهر کاج زرد جدید از هویه
بوش کن
این جوهر گرونه
محافظای دروازه های شهر ازش استفاده نمی کنن
... اما ارتش محافظ صلح
.از همین جوهر استفاده می کنه
ارتش محافظ صلح- ... شما گفتین که-
یکی اینو فراموش کرده؟
چطور ممکنه؟
... یکی که این فاکتور رو جعل کرده
! فهرست اصلی رو برام بیارین
تو ارتش محافظ صلحه
پیغام رسان
بله ؛ پیشکار ژو؟
داری کجا میری؟
. توالت, شما هم میخواین بیاین ؟
به قول معروف،
بازپرداخت مهربانی با مهربانی و بدهی با بدهی.
... ولی چرا اینو گفتی
مهربانی برای مهربانی ، بدهی برای بدهی؟
از هر روز دویدن خسته‌شدم
تنبل شدم
میخواستم تا جایی که امکان داره کوتاهش کنم
اما یادم اومد که
برخی از مردم عادت دارن که از این عبارت استفاده کنن
منظورت این خصوصیاته؟
اون‌ها سربازای بازنشستن که برای عدالت مبارزه می‌کنن
با هم متحد شدن تا از شر شیطان خلاص بشن
من فقط یه پیغام رسان رده پایینم
. البته که بهشون احترام میزارم
... خب ، شاید تصادفا ً از لهجه اونا استفاده کردم
بدون اینکه بفهمم
چند کلمه‌ای روی کاغذت دیدم
انجمنمون ، مارو از خراب کردن کاغذی که روش نوشته داره منع کرده
نمیترسی که بخاطرش کتک بخوری؟
دنبالم بیاین ، بهتون نشون میدم
. اسم
نترس ، خانوم
اگرچه اینجا مخفیگاه دزدا بوده
میتونم بگم که شما قربانی بودین
این وظیفه ما افسراست
تا از مردم کشورمون مثل شما محافظت کنیم
من بهت صدمه نمی رسونم
... ممکنه بپرسم
شما از کدوم بخش هستین؟
ارتش محافظ صلح
ژانگ ژیائو جینگ
حالش چطوره؟
... اسمت- وِن رَن-
شغلت چیه؟
یه مغازه عطر فروشی دارم
... چانگ آن یه مغازه عطر فروشی به اسم
وِن وو جی داشت
میشناسیش؟
اون پدرمه
کی اینجا بوده؟
دسته گرگها- علاوه بر دسته گرگها-
دیگه کی؟
واقعا میدونی ، ژانگ ژیائو جینگ کجاست؟
می تونم ببرمت پیش ژانگ ژیائو جینگ
، اما
، خانوم وِن رَن
شما باید باهاش کنار بیای
قربان
ارتش محافظ صلح ، روغن سنگ مشکوک رو پیدا کردن
در مجموع سه درشکه و پونزده بشکه از اون وجود داشت
همشون نابود شدن
. الان میتونین با خاطری آسوده استراحت کنین
امروز
این شهر پنجاه نفر دسته ی گرگهارو نابود کرده
... پنجاه نفر
ماه‌ها برنامه‌ریزی کرده بودن تا اینو مخفی نگه دارن
اما در روز اصلی ,
... اینجا فقط
... سه دُرُشکه
با پونزده بشکه بار انفجاری بوده؟
تو باور میکنی؟
من باور نمیکنم
! تو
داد نزن
بذار یه چیزی نشونت بدم
تو نباید اینو میدونستی
اما خیلی بده که دوست داری جونتو از دست بدی
. سیصد بشکه
این شهر سیصد بشکه انفجاری داره
تو نباید به تحقیقات ادامه میدادی
بخاطر کفش‌هایی که پارسال بهم دادی ممنونم
سبک و سختن زنت یک کفاش عالیه
... حالا ، باید بهش بگم
که متاسفم
"تجلی قانون"
شخص مهربان همیشه عمر طولانی داره
درسته؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.