..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
عهد ابدی قسمت 39
استاد
راهبی رو کنار گذاشتم
دیگه مجبور نیستی استاد صدام کنی
عالیجناب
دیگه باید برم
باهات میام
راهبی رو فقط
بخاطر بودن باهات کنار گذاشتم
نه
نه، نمیشه
چرا نمیشه؟
چون ژی یوان رو کشتم؟
نه موضوع این نیست
آیوان قبلا بهم گفت
نه مقصرتون میدونه
نه میخواد که من مقصرتون بدونم
اون حرفو زدم
چون میخواستم از جونش بگذرید
عالیجناب
نمیدونم نسبت بهم چه حسی دارین
حتی متوجه نشدم که
...احساساتم نسبت بهتون
پس
پس بخاطر پیشگویی مصیبت بود
نگرانم که
یه وقت کار احمقانه ای انجام بدم
هنوز درد داره؟
ببین
الان صحیح و سالم روبروت وایسادم، درسته؟
ممکنه طبق پیشگویی
بکشیم
ولی دلیلم برای اینکه
به دنیای فانی هم برگشتم هستی
به علاوه
اگه مثل پرتوی نوری توی تاریکی
درون قلبم نبودی
تو عذاب جهنمی از بین رفته بودم
مثل وقتی که توی تالار سنگی
کنترلم رو از دست دادم
اونجا هم بخاطرت بود
که نجات پیدا کردم
همین نشون میده که همه چیز تغییر میکنه
ولی فقط یه حدس بود
این واقعیت نیست
یان ار
این دلیل کافیه؟
کسایی که مقدر شده با هم باشن
میتونن از پس هر سختی بر بیان
یان ار
از حالا به بعد
میتونی مستقیم اسمم رو صدا کنی
ووشیان ،سردسته ده جادوگره
ده جادوگر
ده آدم جدا از هم نیستن
بلکه تهذیبگران برتر قبیله یخ
به رهبری وو شیانن
وو شیان سردسته ده جادوگره
اگه نمیره
ده جادوگر میتونن هر زمانی احیا میشن
قبلا
فکر میکردم وو شیان مرده
حکیم برای خنثی کردن توطئه قبیله یخ
جونش رو فدا کرد
ولی انگار الان وو شیان
میمیره و دوباره زنده میشه
حکیم حتما هنوز توی دنیای فانیه
و هویت واقعیش رمز عمیقی داره
بی احتیاطی کردم
انگار قبیله یخ
قطعا دوباره قیام میکنه
و سرتاسر کونگ سانگ رو به آشوب میکشه
عالیجناب
ممکنه به دنیای فانی برگشته باشین
ولی در آینده هر اتفاقی هم که بیوفته
کوهستان جیویی
حاضره شمشیر
و سپرتون باشه
هر خواسته ای داشته باشین
برآورده اش میکنیم
حالا که راهب بودن رو کنار گذاشتم
و عذاب جهنمی رو گذروندم
دیگه روم نمیشه
به دردسرتون بندازم
و مخل آرامش این کوهستان بشم
توی باقی مونده سال های عمرم
فقط میخوام از یون هوانگ محافظت کنم
و به قلبم وفادار بمونم
مسیر پیش رو طولانیه
خواهش میکنم مراقب خودتون باشین عالیجناب
شماهم همینطور
ارشدهای محترم
خوب بذار یه بار دیگه بهت کمک کنم
استاد با ملاحظه ای نیستم
تهذیب کردن به عنوان شاگردم
کار سختیه
از سختی نمیترسم
خیلی تنها میشی
نه، نمیشم
دره فقط با مردگان گذشته پر شده بود
و احساس تنهایی میکردی
اما از الان به بعد
همیشه همراهیت میکنم
اتفاقات زیادی
تو همین تالار تهذیب اتفاق افتاده
به عنوان شاگردت پذیرفتیم
این درست ترین
تصمیمی بود که توی زندگیم گرفتم
تازه خوش اقبال ترین اتفاقی بود
که توی زندگیم رخ داده
چونگ مینگ
برنامه ات برای آینده چیه؟
میخوای
توی سفر همراهیمون کنی؟
نه
پرنده الهی باشکوه
کوهستان جیویی هستم
که وظیفه حفظ آرامش رو به عهده دارم
نمیتونم راحت مسئولیتم رو ول کنم
و تا پایین کوهستان باهاتون بیام
پرنده بی مسئولیتی نیستم
ژو یان
فردا میری، درسته؟
بعد از اینکه از کوهستان رفتی
باید حسابی مراقب یینگ ار باشی
فهمیدی؟
باهامون نمیای؟
از همون لحظه اولی که دیدمت
میدونستم یینگ ار رو
ازم میگیری
اما تا وقتی خوشحال باشه
اونوقت آرزوم
برآورده شده
کجاش گریه داره؟
از حالا به بعد
اگه جرات کنی یه ذره هم به یینگ ار صدمه بزنی
من
میام به شهر باد بی نهایت
و حسابتو میرسم
شنیدی چی گفتم؟
آره
تو هم باید خیلی مراقب خودت باشی
دلمون برات تنگ میشه
چی میگی؟
همیشه دوست تون می مونم
اگه چیزی خواستین
یادتون باشه سراغم بیاین
راستی
به یینگ ار نگو
گریه کردم
خیلی خجالت آوره
با خوشحالی از کوهستان برو
به یینگ ار نگی گریه کردم ها
خوشگل ترین پرنده الهی هستی که دیدم
دلمون برات تنگ میشه
چونگ مینگ
خیلی وقته که توی کوهستان
بهمون غر میزدی
بعد از اینهمه سال
از رفتار سرد و خشکت
خسته شدم
و تو
هیچوقت حرف گوش نمیکنی
حتی به سلامتیت هم اهمیت نمیدی
انقدر که هر روز غر زدم
مثل پیرزن ها شدم
و صورتم چین و چروک افتاده
زود باش از کوهستان برو
قبلا
چیزی نیست
دیگه بزرگ شدی
انقدر شلوغش نکن
دیگه میرم
زیاد دلتنگم نشو
شی یینگ
واقعا چیزی رو با خودت نمیبری؟
وقتی به کوهستان جیویی اومدم
چیزی نداشتم
برای همین وقتی از کوهستان جیویی میرم
باید دست خالی باشم
کوهستان جیویی
بهم هدیه ات کرد
و با همدیگه
توی دنیای فانی زندگی میکنیم
به همین قانعم
بعد از نفوذ نیروی یین
باید در عرض نه روز
با قدرت و اشیاء معنوی
که با عناصر پنج گانه مطابقت دارن
برای محافظت از گذرگاه های نیروی جسمی
و تداوم حواس پاسخ داده بشه
یان ار
دوره نه روزه گذشته
این روش دیگه موثر نیست
عیبی نداره
دارم به کم کم بهش عادت میکنم
اگه کسی زمان مناسب رو از دست بده
میتونه به اراده و سرنوشتش تکیه کنه
خواسته قلبی
به موانع غیر قابل عبور پیروز میشه
هر جا که اراده قوی تر باشه
حتی یه درخت پوسیده رو توی بهار وادار به شکوفه دادن میکنه
این یعنی چی؟
اگه اشتباه نکرده باشم
منظورش اینه که
قوی ترین اراده ی قلبی
میتونه از مانع
قدرت قلمروی میانی عبور کنه
قوی ترین اراده؟
این واقعیت نیست
پس بگو چرا اون روز
که توی جنگل بودیم
چیزی حس کردم
همون روز که باهام بودی؟
خواسته دیگه ای داری؟
منظورم اینه که
شاید بتونیم از همون روش استفاده کنیم
تا کمک کنه حس چشایی و لامسه ات برگرده
به غیر از اون
به نظر میاد راه دیگه ای نباشه
نمیگم که میخوام
نه، اینطور نیست
دارم میگم که فقط میخوام کنارت باشم
نه، نه
نمیگم که دارم به این فکر میکنم که
خوب بیشتر چی دلت میخواد؟
من
یان ار
خواسته قلبیت
آرزوی قلبی منم هست
یان ار
خیالت راحت
قطعا کمکت میکنم
تا حواست رو بدست بیاری
اشکال نداره
من
چیزی که الان بیشتر از همه دلم میخواد
اینه که برگردم به شهر باد بی نهایت
و پدر و مادرم رو ببینم
حتما خیلی نگرانن
شاید
یه ظرف
گوشت آبپز از غذاخوری یان فنگ بخورم
یا باد هوانگ غربی رو استشمام کنم
این چیزا باید درمانم کنه
بای فنگ لین
با پریان دریایی همدست شدی
و اطلاعات نظامی رو فاش کردی
حرفی داری برای دفاع از خودت بزنی ؟
به گناهم اعتراف میکنم
بای فنگ لین مرتکب خیانت شده و به کشور خیانت کرده
جرمش نابخشودنیه
بندازیدش توی سیاه چال تا توی پاییز اعدامش کنن
بای جینگان از عنوان سلطنتیش خلع میشه
و به یه رعیت تنزل مقام پیدا میکنه
بای شولو
عالیجناب
بای شولو عروس آینده امه
شاید خواهر کوچکتر بای فنگ لین باشه
ولی ارتباطی باهاش نداره
اگه بخاطر قبیله اش گرفتار شده
حاضرم به جاش مجازات بشم
به جاش مجازات بشی؟
حاضری به جاش
تنزل مقام پیدا کنی و زندانی بشی؟
بله
حاضرم توی هر مجازاتی که
برای شولو تعیین میشه سهیم بشم
خیلی خوب
خواسته‌ت رو اجابت میکنم
بای شولو
با طرفداری نکردن از قبیله ات خیلی عادلانه رفتار کردی
به این ترتیب بهت عنوان ملکه سپید رو اعطا میکنم
با کمال تواضع حکمتون رو میپذیرم
ممنون از لطفتون اعلیحضرت
من
یه درخواست دیگه دارم
میشنوم
میخوام لوح یادبود مادرم رو پس بگیرم
و به عمارت فرمانروای سپید برش گردونم
اجازه داده شد
میتونین بلند بشین
ممنون اعلیحضرت- ممنون اعلیحضرت-
اعلیحضرت
به عنوان یه شخص گناهکار آرزو دارم که تاوان گناهانم رو بدم
و خائنین کشورمون رو لو بدم
این حماقت
و اشتیاقم برای شایستگی بود که
باعث همچین اشتباه فاجعه آمیزی بکنم
ولی یه نفر هست
نه
بخوام دقیق تر بگم، یه قبیله هست
که با پریان دریایی همدست شد
و حتی مدت دویست سال تموم
به امپراتور دریا پناه داد
فرمانروای قبیله سرخ فام، ژو گائو ژائو
و شاهدخت ژو یان
جنایات فجیعی رو مرتکب شدن که لایق نابودین
در طول جنگ
تصویر امپراتور دریا رو
از چنگ نیروی دریایی پریان دریایی بیرون آوردم
یه نفر رو به شهر باد بی نهایت فرستادیم
تا هویتش رو تایید کنه
امپراتور دریا
کسی جز ژی یوان، پیشکار عمارت سرخ نیست
دویست سال تموم
تو عمارت سرخ مخفی شده بود
و با شاهدخت ژو یان رابطه نزدیکی داشت
همه توی هوانگ غربی از این موضوع خبر دارن
مدرک و شواهد زیادن
ازتون میخوام‌ رابطه بین نیروی دریایی پریان دریایی و قبیله سرخ فام رو
کاملا بررسی کنین
نباید مار توی آستینمون پرورش بدیم
شهر باد بی نهایت
استاد، ببین
یان ار
اونجا رو ببین
یان ار
خیلی لاغر شدی
بیا
این فرنی شیر مورد علاقته
بیشتر بخور
ممنون مادر
خیلی خوشمزه است
مادر
خودتون درستش کردین، آره؟
هیچ جا خونه آدم نمیشه
واقعا میخوام
کنارتون بمونم
و غذایی که میپزین رو بخورم
دختره ی خنگ
این حرفای احمقانه چیه میزنی؟
مگه نمیخوای شوهر کنی؟
عالیجناب از خودتون پذیرایی کنید
لیاقتش رو ندارم عالیجناب
عالیجناب
چند سال از دخترم مراقبت کردین
این بار هم راه درازی رو سفر کردین
تا به شهر باد بی نهایت برش گردونین
به عنوان ادای احترام می نوشمش
اگر عالیجناب تحمل
نوشیدنی قوی هوانگ غربی رو ندارن
بهشون دستور میدم
که به جاش چای بیارن
نمیخواد خودتون رو به زحمت بندازین
گر خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
میخورمش
شی یینگ نمیتونه شراب بخوره
بذارین به جاش بخورم
یان ار
چیکار میکنی؟
یان ار
خرابکاری نکن
به جای دخترم عذر میخوام
عالیجناب شاهزاده عالی مقامی هستن
چطور جرات میکنی با اسم کوچیک صداشون کنی
و حتی نوشیدنی شون رو کش بری؟
خیلی گستاخانه است
خواهش میکنم بشینید فرمانروای سرخ
از خوش اقبالیمه که یان ار
بهم کمک کرد تا از این مخمصه خلاص بشم
گستاخی نکرده
بشین
من و یان ار به هم علاقه داریم
و با هم مرگ و زندگی رو تجربه کردیم
راستش
طبق رسوم قبیله سرخ فام
یه هدیه ی نامزدی تهیه کردم
فرمانروای سرخ
بانوی بزرگ
یان ار رو از تون خواستگاری میکنم
قبول میکنم
عالیجناب
یان ار همیشه خودسر بوده
چون قبلا زیادی لوسش کردیم
اگه کار اشتباهی کرد
خواهش میکنم بهمون بگین
حتما حسابی تنبیهش میکنیم
و مطمئن میشیم که قبل از ازدواج تموم عادت های بدش رو عوض کنه
پدر
یان ار همینجوری که هست خوبه
نیازی به تغییر نیست
یان ار
همیشه با ازدواج هایی
که براش ترتیب میدادیم مخالفت میکرد
به عنوان مادرش
شک کرده بودم
حتما کسی هست
که عمیقا بهش علاقه داره
ولی اصلا انتظار نداشتم اون شخص عالیجناب باشن
به عنوان پدر و مادر
بزرگترین آرزومون
اینه که دخترمون سالم و خوشبخت باشه
حاضریم یان ار رو بهتون بسپریم
به امید اینکه تا آخر عمر مراقبش باشین
مثل ستاره های گونگ و شانگ
به این عشق مصممم
و هیچوقت از هم جدا نمیشیم
میخوام مثل ستاره های گونگ و شانگ کنار شی یینگ باشم
به این عشق مصممم
و هیچوقت
از هم جدا نمیشیم
♪حسرت های زیادی رو برانگیخته کرده♪
♪سرنوشت و عشق ناتمام وقتی اشتیاق از بین بره♪
♪درست مثل کابوسیه♪
♪که مشتاقید توی رویا دوباره همدیگه رو ببینید♪
شاهزاده ای
مگه نباید برای ازدواجمون
موافقت اعلیحضرت رو بگیریم؟
اگه موافق باشی
هیچکس نمیتونه
مانع با هم بودنمون بشه
♪وقتی این عمر به پایان میرسه♪
نمیدونم جشن ازدواجمون
چه شکلی میشه
اگه چیزی باشه که دوست داری
کاری میکنم اتفاق بیوفته
اون موقع، میخوام
همه رو تو شهر باد بی نهایت دعوت کنم
تا بیان و جشن بگیرن
هرچی باشه
شاهد بزرگ شدنم بودن
خیلی خب
شویینگ
شی یو
چینگ گانگ
و شولو رو دعوت میکنم
احتمالا انتظار ندارن
که قبلشون ازدواج کنیم
تقصیر خودشونه که دست نجنبوندن
آره
نقصیر خودشونه که دست نجنبوندن
منتظر نمی مونیم
خوب به غذا خوری یان فنگ هم میرم
تا با ارباب وو در مورد تهیه
فهرست غذایی که مناسبت باشه مشورت کنم
وقتشه که شراب بیست ساله نو ار هونگی
که قایم کرده رو بیاره بیرون
بابت نجات دادن سومو ممنونم سرورم
میشه بهم بگید
سومو کی بیدار میشه؟
این بچه
قطعا همونیه که منتظرش بودین
هرچند زمان بیدار شدنش نیست
وقتی به دریای بی لو برگرده
منم وارد یه دوره طولانی خفتگی میشم
تا شصت سال بعد منتظر بیداریش بمونم
وقتی امپراتور دریا برگرده خدای اژدها هم بیدار میشه
وقتی خدای اژدها بیدار بشه دریای بی لو تطهیر میشه
متاسفانه الان زمانش نیست
تا سرنوشت پریان دریایی محقق بشه
آیوان
بالاخره خوشبختی رو پیدا کردم
برای آرزوی خوب میکنی
مگه نه؟
آیوان
چون صدام رو شنیدی
آرزوت رو برام فرستادی؟
چرا ستاره شیطانی داره دوباره میدرخشه؟
نکنه امپراتور دریا هنوز زنده است؟
نیروی دریایی پریان دریایی ممکنه دچار آشفتگی شده باشه
ولی هنوز امپراتور دریایی هستی
که هفت هزار سال منتظرش بودن
پریان دریایی
طبیعتا ازت اطاعت میکنن
اگه تصمیمت رو گرفتی
چیزی نیست
که نتونی بدست بیاری
مگر اینکه
اصلا امپراتور دریا نباشی
نکنه ژی یوان امپراتور دریا نیست؟
فقط برای محافظت از
فرمانروای واقعی پریان دریایی حقه زد
برید عقب! برید عقب
همگی، راه رو باز کنین
اسلحه هاتون رو بندازین زمین
قبیله سرخ فام
به لطف و محبت امپراتور خیانت کرد
و سرکش و بی پروا عمل کرد
و با نیروی دریایی پریان دریایی همدست شدن
تا امپراتور دریا، ژی یوان رو تو عمارت مخفی کنن
متهم به خیانت هستن
و جرایم بی شماری مرتکب شدن
در نبرد گذرگاه ژائو یون
ژو گائو ژائوی خائن از قبیبه سرخ فام
به همراه دخترش ژو یان علیه کونگ سانگ توطئه کردن
و با پریان دریایی همدست شدن
همچین مقاصدی سزاوار مجازاته
فرمانروای نیلگون، چینگ گانگ
به دستور امپراتور
تمام اعضای عمارت سرخ فام رو دستگیر
و برای تحقیقات بیشتر تا جیالان همراهیشون میکنه
تقصیر منه که
هر دوتون رو درگیر کردم
حقیقت داره که ژی یوان زمانی
به عنوان پیشکار تو عمارت سرخ خدمت میکرد
ولی هیچکدوم از افراد قبیله امون
در مورد هویتش به عنوان امپراتور دریا خبر نداشت
درست بعد از اخراج شدن از عمارت سرخ
به نیروی دریایی پریان دریایی برگشت
در طول این مدت توی شهر باد بی نهایت
هیچ ارتباطی با پریان دریایی نداشت
در خصوص حادثه گذرگاه ژائو یون
همش تصمیم خودم بود
و ربطی قبیله سرخ فام نداره
اگه ژی یوان واقعا امپراتور دریا باشه
به عنوان فرمانروای سرخ فام نمیتونم از مسئولیتم شونه خالی کنم
ژو یان جوون و ساده بود
و افراد شرور فریبش دادن
هر سرزنش و مجازاتی که هست
باید فقط متوجه خودم بشه
پدر
چه پدر دوست داشتنی و دختر وظیفه شناسی
متاسفانه
جرمیه که کل قبیله رو به نابودی میکشونه
حکم سلطنتی به وضوح عنوان کرده
که کل قبیله سرخ فام
باید برای تحقیقات بیشتر بازداشت بشن
نگهبان ها
بله- بله-
دستگیرشون کنید
یان ار
دست نگه دارید
عالیجناب
چرا اومدین اینجا؟
هیچ اختیاری نداری که از جانب اعلیحضرت
حکم صادر کنی
در طول سفرشون به جیالان
نباید صدمه ای ببینن
حتما عالیجناب
فرمانروای سرخ فام، بانوی بزرگ خواهش میکنم بلند بشید
یان ار
خودم شخصا حقیقت رو برای اعلیحضرت توضیح میدم
منتظرم بمون
لوح یادبود مادر مرحوم، شی ژو
مادر
محترمانه
به عمارت ملکه سپید برت گردوندم
اشکال نداره اگه اون مرد به رسمیت نمیشناسدت
از حالا به بعد
نوادگان قبیله سپید
همگی بهت ادای احترام میکنن
پدر و پسر خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن
از مقامشون خلع شدن
و من به مقام ملکه سپید رسیدم
مسئولیت ارتش رو به عهده میگیرم
خواهش میکنم از بهشت مراقبم باش
اعلیحضرت
یینگ ار
بذار خوب نگاهت کنم
بالاخره برگشتی
به تو و مادرت
بد کردم
اعلیحضرت
اومدم
در خصوص مسئله عمارت سرخ
با هاتون صحبت کنم
قبلا به من و مادرم بد کردین
حالا، خواهش میکنم همون اشتباه رو در حق عمارت سرخ
تکرار نکنید
میدونستم
چطور ممکنه ندونم
عاشق شاهدخت قبیله سرخ فامی؟
به خاطرش حاضر شدی
با عذاب جهنمی روبرو بشی
ولی تبانی بین قبیله سرخ فام و امپراتور دریا
داخل و بیرون از دربار به طور مفصل مورد بحث قرار گرفته
و شواهد هم زیاده
میتونم بخاطرت نرمش نشون بدم
ولی نمیتونم از کل قبیله سرخ فام بگذرم
یینگ ار
قول میدم
تنها از جون ژو یان
بگذرم
اعلیحضرت
فکر میکنید
همه توی دنیا
شبیهتون فقط از روی احساساتشون
درست و غلط رو قضاوت میکنن؟
اگه موضوع این بود
ژو یان مجبور نبود خودش رو تسلیم کنه
با قدرت فعلی که داره
میتونست کل عمارت سرخ فام رو برداره و فرار کنه
سیاه چال که سهله
فقط چند نفر توی یون هوانگ هستن
که میتونن حریفش بشن
رهبر پریان دریایی ژی یوان
که در طول محاصره شهر یه حضور داشت
به عنوان پیشکار
تو عمارت سرخ خدمت میکرد
اما
قبل از پیوستن به پریان دریایی
عمارت سرخ رو ترک کرده
ژی یوان تلاش میکرد
تا درگیری بین ارتش کونگ سانگ و
نیروی دریایی پریان دریایی رو خاتمه بده
و کسی بود که باهام معاهده آتش بس رو امضا کرد
عاقبت
جونش رو بخاطر صلح
فدا کرد
یینگ ار
اینها فقط حرفای توعه
قانع کردن توده مردم سخته
علاوه براین، رابطه ات با ژو یان
خیلی نزدیکه
گناهکارم
ولی حاضرم با جونم تضمینش کنم
فقط یه فرصت پونزده روزه میخوام
عالیجناب، شاهدخت ژو یان اومدن
یان ار
عذاب کشیدی
اشکال نداره
خودم شخصا
امپراتور دریا بودن آیوان رو
به اعلیحضرت توضیح میدم
اگه به مجازات اصرار کنن
خودم تنهایی گردن میگیرمش
موقع مبارزه توی رقاصخونه شینگ های یون
ژی یوان تصمیمش رو گرفته بود تا خودش رو برای یه هدف عادلانه فدا کنه
در حالی که میدونستم شخصیت شرافتمندی داشت
من اون روز یه ماموریت داشتم
من
درک میکنم
تو و ژی یوان
محافظان کونگ سانگ و امپراتوری دریا هستین
این وظیفه اتونه
اون زمان
مسائل رو زیادی ساده گرفتم
ولی ژی یوان
اصلا امپراتور دریا نبود
ببین
ستاره شیطانی باز ظاهر شده
و اون روز
به اشتباه یه آدم بیگناه رو کشتم
آیوان امپراتور دریا نبود؟
یه نفر دیگه امپراتور دریاست؟
ولی الان دیگه هیچ قدرتی نداری
دیگه
نمیخوام امپراتور دریا رو بکشم
حتی زندگی یه نفر
میتونه تحت تاثیر نیروهای بیشمار قرار بگیره
چه برسه به سرنوشت یه کشور
یان ار
طبق پیشگویی
برام بانوی نفرین شده بودی
ولی در نهایت
خودت نجاتم دادی
این نشون میده
که همه چیز تحت سلطه ماست
حق با توعه
حالا که یه بار
تونستیم سرنوشت رو عوض کنیم
یعنی میتونیم بارها عوضش کنیم
کنارم که باشی
از هیچ چیز نمیترسم
باور ندارم که کونگ سانگ و امپراتوری دریا
نتونن در صلح کنار هم زندگی کنن
مطمئنم شخصی که ژی یوان خودش رو برای محافظت ازش فدا کرد
ادم شروری نیست
که تو کونگ سانگ خون و خونریزی راه بندازه
یان ار
از اعلیحضرت یه فرصت پونزده روزه گرفتم
بیا بریم به پرتگاه سانگ وو
خدای اژدها رو ببینیم
شاید خدای اژدها
بتونه بهمون کمک کنه
باشه
هر دو حلقه الهی
الان تحت کنترلمن
با قدرت ترکیبی حلقه های دوگانه
دنیا رو نابود میکنم
میتونم
از قدرت دنیا استفاده کنم
تا فوراً کل یون هوانگ رو
از بین ببرم
بعدش
همتون رو هدایت میکنم
تا یون هوانگ جدیدی رو
روی این خرابه بنا کنین
سرورم، به جونمون قسم میخوریم که از تون پیروی کنیم
در کل زندگیم
هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم
باشد که کوهستانها و دریاها
بی حد و بی کران شوند
در کل زندگیم
هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم
باشد که این کوهستانها و دریاها
بی حد و بی کران شوند
در کل زندگیم
هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم
سرورم
نقشه امون نقصی داشته؟
مهر روح اژدها
این مهر روح اژدهاست
بای وی
لعنت بهت بای وی
نگران بودی که حلقه ها به دستم بیفتن
برای همین هوتو رو
مهر و موم کردی
سرورم، حالا چیکار کنیم؟
الان
خون امپراتور دریا رو میخوایم
تا مهر روح اژدها رو بشکنه
و قدرتش رو آزاد کنه تا دنیا رو نابود کنیم
بای وی خیال کرده امپراتور دریا مرده
ولی انتظار نداشت که هفت هزار سال بعد
امپراتور دریا توی کونگ سانگ پیداش بشه
ببینین
ستاره شیطانی داره بهم
محل امپراتو دریا رو نشون میده
هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره
تا یون هوانگ رو نابود نکنم
تبریک میگم سرورم- تبریک میگم سرورم-
خدای اژدها
شی یینگ و ژو یان از کونگ سانگ برای دیدنتون اومدن
چطور جرات کردین باز اینجا پیداتون بشه؟
از مرگ نمیترسین؟
خدای اژدها
ستاره شیطانی باز تو آسمون شب ظاهر شده
یعنی که امپراتور دریا نمرده
و هنوز تو قلمروی کونگ سانگه
خیال کردی میتونی با امپراتور دریا تهدیدم کنی؟
ولی با اینحال سلسله منگ هوا
تا هفتاد سال دیگه از بین میره
خدای اژدها
نیومدیم اینجا
حقیقت رو راجع به امپراتور دریا کشف کنیم
کشتن اشتباهی ژی یوان
بهم فهموند
پیشگویی ها چیزی جز امیدهای قلبی مردم نیستن
و نمیتونن سرنوشت یه ملت رو تعیین کنن
اگه حاکم با فضیلت و عاقل باشه کشور و مردمش آباد و خوشبخت میشن
هیچکس نمیتونه
بنیان کونگ سانگ رو بلرزونه
اگه حاکم فاسد و ستمگر باشه
مردم زجر می کشن
حتی اگه امپراتور دریا نباشه
کسایی هستن که شورش کنن
حالا که بخاطر امپراتور دریا نیومدی
دنبال چی هستی؟
خدای اژدها
چیزی تو این دنیا
از چشمتون پنهان نیست
خیلی وقته همه چیز رو درمورد اینکه
آیوان خودش رو برای پریان دریایی فدا کرد میدونین
حالا بهش تهمت زدن
با قبیله سرخ فام تبانی کرده
نه ایوان
نه قبیله سرخ فام
نباید همچین اتهاماتی رو به دوش بکشن
میخوایم حقیقت رو فاش کنین
اومدی ازم بخوای
مردم کونگ سانگ رو نجات بدم
هفت هزار سال پیش
ملکه بای وی
برای امپراتوری دریا جنگید
و نذاشت پریان دریایی به نابودی کشیده بشن
دویست سال پیش
شاهدخت چی ژو فی لی بخاطر کسی که دوستش داشت
از آتش بس دفاع کرد
و بین دو قبیله صلح و آرامش برقرار شد
یک ماه پیش
ژی یوان و یان ار
چندین بار زندگیشون رو بخطر انداختن
تا از قتل عام دو قبیله جلوگیری کنن
کوهستان ها و رودخونه های یون هوانگ زندگی های بی شماری رو تغذیه میکنن
و همه چیز روح داره
برای هزاران سال
کونگ سانگ و پریان دریایی روابط تجاری و دوستانه ای داشتن
هیچ فرقی بینمون نیست
برای همین
از خدای اژدها میخوام به دنیا اعلام کنین
ژی یوان و قبیله سرخ فام بی گناه هستن
چرا نمیذاری
ژی یوان از خودش دفاع کنه؟
ژی یوان هنوز نمرده
چطور ممکنه؟
اون روز تو رقاصخونه شینگ های یون
...خودم
آیوان هنوز نمرده
چطور ممکنه؟
امپراتوری دریا هنوز بهش نیاز داره
برای همین خیلی وقت پیش
نفس اژدها رو بهش دادم
ژی یوان
برای همین
حتی با اینکه تو رقاصخونه شینگ های یون
به جوهره ژی یوان صدمه زدی
نابود نشد
بخاطر نفس اژدهای من بود
به جاش به مکان امنی
منتقل شد
الان کجاست؟
هرکی گره زده باید بازش کنه
مردم کونگ سانگ بودن که
باعث شدن به خواب عمیقی فرو بره
اونی که میتونه
بیدارش کنه تویی
از فنونی که بهت یاد دادم استفاده کن
تا مهر و مومش رو برداری
با قدرتم
به زندگی برش گردون
موفق شدم؟
آیوان
یائو یی
تو بهشت داریم همدیگه رو می بینیم؟
نه
آیوان
نمردی
راهب؟
خیلی وقته به دنیای فانی برگشتم
دیگه راهب کوهستان جیو یی نیستم
شی یینگ
شاهدخت
به هردوتون تبریک میگم
عشقتون به ثمر نشست
ولی شی یینگ
چرا ازم، امپراتور دریا
گذشتی؟
خدای اژدها بود که
نفس اژدها رو درونت کاشت
تا از روحت محافظت کنه
همینطور بهمون گفت که اینجایی
تازه، اصلا قرار نبوده بمیری
امپراتور دریای واقعی
یکی دیگه ست
مگه نه؟
آیوان
نگران نباش
شی یینگ نمیخواد
به امپراتور دریا صدمه بزنه
بعداز تجربه مرگ و زندگی
بالاخره پیشگویی رو درک کردیم
همه چیز دست خودمونه
چیزی تو این دنیا نیست
که نشه تغییرش داد
واقعا میخوای امپراتور دریا رو ول کنی؟
سعی داری فرار کنی؟
بذار بکشمت
پری دریایی ریاکار
به بچه صدمه نزن
پس امپراتور دریا
واقعا همون بچه ایه که تو شهر یه پیشت بود؟
بیهوش بود
و مادرش رو از دست داده بود
بیهوش بود
و مادرش رو از دست داده بود؟
سومو؟
سومو، درسته؟
پس اسم بچه سوموئه
یان ار
خوب فکر کن
این بچه یه پری دریایی عادی نیست
درسته
میتونه با یشم خون اژدها
که ایوان بهم داد ادغام بشه
سومو
پس سومو امپراتور دریاست
باید فورا سومو رو پیدا کنیم
مطمئنم
نزدیک پرتگاه سانگ وو
قایم شده، درسته؟
شی یینگ
مگه نگفتی
دیگه به قضیه ستاره شیطانی باور نداری؟
دیگه بخاطر پیشگویی
به کسی صدمه نمیزنم
فقط اینکه این بچه
برای تو، یان ار
پریان دریایی
و مردم کونگ سانگ مهمه
میخوام خودم ببینم
به دریای بی لو برمیگرده
درسته
حتی اگه بخوای از جونش بگذری
اگه کسی با سوء نیت پیداش کنه
و بفهمه ستاره شیطانی برگشته
و امپراتور دریا هنوز تو کونگ سانگه
آخرش حمام خون راه میوفته
پس
طبق گفته خدای اژدها
آیوان باید با نیروی دریایی پریان دریایی کاری کنه
این مسئله به سومو مربوطه
امروز چه روزیه؟
روز خیزش
باید سریع بریم آبشار هوانگ چوان
وگرنه خیلی دیر میشه
رو یی
ارباب ژی؟
حالت خوبه؟
اومدین ببرینمون؟
سومو
ارباب ژی
چرا دو نفر از
اهالی کونگ سانگ رو آوردین؟
رو یی
نمیشناسیم؟
ژو یانم
ایوان ، ارباب ژی نیست
...اون
شاهدخت
همه چی رو بعدا
به رو یی توضیح میدم
شی یینگ
راهی داری که
ضمیر سومو رو بحالت اول برگردونه؟
تحت تاثیر طلسم تغییر رویا بوده
برای همین تو خواب عمیقیه
ژی یوان بعنوان نسلی از
قبیله اژدها
میتونی رویا رو خنثی کنی
همینطور
یان ار می‌تونه از نبضش محافظت میکنه
سومو حتما بدون واکنش شدیدی
بیدار میشه
عالیه
سومو بالاخره نجات پیدا کرد
اما
خیلی وقته تحت تاثیر طلسم بوده
و نمیدونیم
چیا تغییر کردن
راهنمایی های ارشد جیان
عمیقا ریشه کردن
ممکنه ازبین بردنشون سخت باشه
بعدا اگه ضربه دیگه ای بهش بخوره
ممکنه عود کنه
اگه سومو بیدار بشه
رو یی و من آروم
راهنماییش میکنیم
مطمئنا بهتر میشه
نباید بیشتر از این معلل کنیم
ژی یوان
طلسم تغییر رویا رو خنثی کن
یان ار
این حرکات دست رو یادت باشه
خیلی خوب
حفظشون کردم
سومو
عمو یوان
اینجا کجاست؟
سومو
خواهر؟
سومو
نه
ولم کردی
دیگه من رو نمیخوای
ازت بدم میاد
سومو
ازت بدم میاد
تمام مدت دنبالت می گشتم
ولم کردی
دلم برات تنگ شده بود
ازت بدم میاد
دلم برات تنگ شده بود سومو
ازت بدم میاد
سومو
متاسفم سومو
متاسفم
خیلی خوب خیلی خوب
چیزی نیست
متاسفم
تقصیر منه
متاسفم
خوشحالم حالت خوبه
شاهدخت
باید برن خونه
عالیه
بالاخره میتونیم به دریای بی لو برگردیم
فقط تو روز خیزش
یکی از خون امپراتور دریا میتونه خدای اژدها رو احضار کنه
تا راهی به دریای بی لو باز بشه
اگه این بار نره
باید چندسال دیگه منتظر بمونیم
تاخیرش دردسرساز میشه
بیا بریم خونه
سومو
ارباب ژی
شما چی؟
باهامون نمیاین خونه؟
باید به جیالان برگردم
تا به کونگ سانگ توضیح بدم
راهی پیدا می کنم
تا برای دیدنت به دریای بی لو برگردم
نگرانم نباش
عمو یوان
دیگه میرم
خواهر
سومو
بهم قول بده
به رو یی گوش بدی
و نذاری آدمای بد فریبت بدن
هنوز آدمای خوب زیادی شبیهم
تو کونگ سانگ هستن
تا وقتی زنده باشیم
باز همدیگه رو می بینیم
وقتی بزرگ شدی
بیا پیدام کن
باشه؟
قبوله
باید عمر طولانی داشته باشی
خیلی خوب
می خوام ببینم بزرگ شدی
باید صحیح و سلامت بزرگ بشی
بریم
آیوان
یان ار
شو یائو هستم
شو یائو؟
یکی از پروردگاران کهن نیست؟
پروردگار تباهی
مقابل پروردگار آفرینشه
چرا وارد
جسم آیوان شد؟
این رایحه رو
یه جایی شنیدم
...دیبا بود یا
تقصیر تو بود
که خون امپراتور دریا رو از دست دادم
ولی این نسل خون اژدها
بد نیست
حالا که هست
چرا نگران کنترل امپراتور دریای آینده باشم؟
پس تو بودی که
شینگ زون رو کنترل میکردی
چرا خون امپراتور دریا رو
لازم داری
اینقدر دست و پا نزن
در حدم نیستی
هیچ چیز تو کونگ سانگ برات نمونده
و هیچ وابستگی به دنیای فانی نداری
چرا نیروت رو برای مبارزه باهام هدر میدی؟
نه
یکی هست که برام مهمه
ازت شکست نمی خورم
فکر میکنی ژو یان
تناسخ چی ژو فی لیه؟
خیال میکنی
ژی یوان
با امیال درونیت رو به رو شو
ژو یان بود که باعث شد یائو یی بمیره
روح باقی مونده یائو یی رو نابود کرد
باید تاوان بده
ژو یان رو به یائو یی تبدیل کن
بعنوان نسل خون اژدها
فقط تو میتونی
به دریای بی لو ببریم
بیا قرار بذاریم
کمک کن امپراتور دریا رو پیدا کنم
بعدش به آرزوت میرسی
آیوان
نه
ژی یوان نیست
شو یائو جسمش رو تسخیر کرده
یائو یی
بیا اینجا
چرا صدام زدی؟
ژو یانم
نه یائو یی
از الان به بعد
یائو ییم میشی
شو یائو تو استفاده از
تاریک ترین و خودخواهانه ترین امیال میزبان
برای مقاصد خودش
مهارت داره
اونموقع
از احساسات امپراتور شینگ زون
به ملکه بای وی استفاده کرد
و حالا از عشقی که ژی یوان
به یائو یی داره استفاده میکنه
یائو یی
فکر کردی بعداز ترک کردنم
با این مرد کجا میری؟
میتونی از چنگم در بری؟
چرا قدرت جدیدم رو
تجربه نمی کنی؟
شی یینگ
تمومش کن
شی یینگ
بذار بره
شی یینگ
بسه
نباید بهش آسیب بزنی
شی یینگ
از الان به بعد
یون هوانگ فقط یه حکمفرما داره
فقط یک نفر میتونه تو قلبت باشه
و اون منم
شی یینگ
درموردش
هرجوری بخوام
باهاش رفتار میشه
شی یینگ
نه
تمومش کن
شی یینگ
این چطوره شی یینگ؟
شکست رو قبول میکنی؟
اگه قبول کنی مال منه
میتونم از جونت بگذرم
شی یینگ
نه
شی یینگ
یائو یی که عاشقشی
دویست سال پیش مرد
اون یان ار نیست
تمومش کن
نه
شی یینگ
کارش ساخته ست
نه
آیوان
یائو یی میشم
از الان به بعد
یائو ییت میشم
وو گو
مقدمات ازدواجمون رو آماده کن
شی یینگ
آبراه
پر از جریان و مسیرای مخفیه
برای قرن ها روح های گم شده بی شماری
اینجا سرگردان بودن
و هیچوقت راهشون رو پیدا نکردن
و برای همیشه گیر افتادن
یائو یی
کسی نمیتونه اینجا پیدامون کنه
به خونه جدیدمون رسیدیم
(مثل اینکه)
(من و جدمادریم)
(شبیه همدیگه ایم)
(اون روز مهره اش تصادفی منو شناخت)
(تعجبی نداره که ایوان مدام)
(باهاش اشتباهم می گیره)
یائو یی
این مراسم ازدواج دیرتر از موعد برگزار میشه
برای آماده کردنش
دویست سال دیر کردم
چی؟
ازدواج؟
چرا؟
خوشحال نشدی؟
خوب
فکر نمیکنی یه ذره عجله ایه؟
عجله؟
میخوای یائو ییم بشی
ولی بنظرت دارم عجله میکنم؟
الان واقعا
میخوای یائو یی بشی؟
آیوان
البته، راست میگم
فقط اینکه ازدواج اتفاق خاصی تو زندگیه
باید به پدر و مادرم اطلاع بدم
تو زندگی قبلی
همه باور داشتن
پریان دریایی نمیتونن با اهالی کونگ سانگ باشن
ولی الان
کسی نمیتونه جلوم رو بگیره
به عقیده هیچکس اهمیت نمیدم
ولی یه دخترم
طبیعتا امیدوارم
عروسیم پر از شادی باشه
میخوای فریبم بدی
تا از این فرصت برای فرار استفاده کنی
مگه نه؟
بذار برم
یائو ییم هستی
هیچوقت ولت نمیکنم
همین الان میخوامت - ولم کن -
بذار برم
ژی یوان میخوای چیکار کنی؟
بهم صدمه زدی
یائو یی؟
یائو یی
خوبی؟
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
خیلی مشتاق بودم
بعداز دویست سال
بالاخره میتونیم باهم باشیم
آیوان
چرا
برام از
رابطه ات با یائو یی نمیگی؟
بهم کمک میکنه
یائو یی بهتری برات باشم
بعدش
می تونیم ازدواج کنیم
باشه
یائو یی از این شکل ابرو
خیلی خوشش میاد
ببین
هردو تو آینه ایم
بنظرت باهم عالی نیستیم؟
(بارون شدیده)
(و شی یینگ بدجور مجروح شده)
(باید راهی برای فرار پیدا کنم)
به چی فکر میکنی؟
...من
داشتم فکر میکردم
بعداز دویست سال
هنوز یادته چطور
این شکل ابرو رو بکشی
حافظه ات قابل تحسینه
معلومه هر جزییاتی
درمورد یائو یی رو یادمه
بعدا هم
باید یادت بمونه
آیوان
حتی دیگه نمیذاری
به ترازوی معکوست دست بزنم؟
دیگه هیچ جایی
تو قلبت ندارم؟
آیوان
سرم درد میکنه
با اینکه احساساتی
به جد مادریم داشتی
ولی عمیق نیستن
هنوزم برام با ارزشن
همون پیشکار یوانی هستی
که بزرگ شدنم رو تماشا کرد
همراهم بودی
ازم محافظت و
درکم کردی
مثل پدر و برادر بزرگتر
این ارتباط برات عزیز نیست؟
برای همین
وقتی با تناسخ یائو یی
اشتباهم گرفتی
چیزی نگفتی
و تنهایی با همه چیز رو به رو شدی
به یه اندازه برام مهمین
میخوام یان ار سالم باشه
میخوام یائو یی برگرده
آیوان
میخوام یان ار سالم باشه
آیوان
میخوام یان ار سالم باشه
آیوان
بعداز اینکه راهی پیدا کردم
میام و نجاتت میدم
آیوان
میخوام یان ار سالم باشه
بعداز اینکه راهی پیدا کردم
برمیگردم نجاتت بدم
میخوام یائو یی برگرده
همونطور که انتظار میرفت آسون نیست
با افکارم
دنبال امیالم بگرد
برو
این آرایش نهایی قبیله یخمه
نمیتونی فرار کنی
یان ار
تمام مدت بهم دروغ گفتی
قبلا اتفاقی
تو تله ات افتادم
ولی
چطور میذارم
یائو یی که تقریبا تو مشتمه
از دستم بره؟
نمیتونم بهت بگم
هرکاری کردی به هدر میره
شی یینگ تمام قدرتش رو از دست داد
و ضربه کشنده ای بهش زدم
متاسفانه
اندام های حیاتیش با آتش درونی تحلیل رفتن و اعصاب و رگ های خونیش صدمه شدیدی دیدن
اینطوری
دیدیش، مگه نه؟
خوب چه فایده ای داره پیداش کنی؟
وو گو
چرا نمیری
جسد شی یینگ رو بیاری؟
اگه معجزه شده باشه
و زنده باشه
خودت اون بی مصرف رو برام بکش
اطاعت
آیوان
کی همچین
هیولایی شدی؟
حالا بهم بگو
چطور یائو یی بشم
حالا که نیت خوبم رو قبول نمیکنی
ازم ناراحت نشو که به زور مجبورت میکنم
پوشیدن لباس یائو یی
شنیدن عطر مورد علاقه اش
و نوشیدن شرابی که دوست داره
چه حسی داره؟
یائو یی شدن
چه حسی داره؟
حس بویایی
و چشاییم رو از دست دادم
نه میتونم بویی حس کنم
و نه مزه ای بچشم
تلاشت بیهوده ست
اونی که عاشقته یائو ییه
نه من
مجبورم کردی باهات ازدواج کنم
داری با یه پوسته توخالی ازدواج میکنی
نه، نه، نه
از الان به بعد
یائو ییم میشی
میخوای چیکار کنی؟
میخوام به یائو یی تبدیلت کنم
ازم میخوای به یکی دیگه
تبدیل بشم؟
دیوونه شدی؟
ژو یان
مگه حس بویایی
و چشاییت رو از دست ندادی؟
وقتی به یکی دیگه
تبدیل بشی
حواست برنمیگرده؟
بعدش
میتونی از همه چیز
تو این دنیا همراهم لذت ببری
ولم کن
همچین چیزی نمیخوام
ژو یانم
نمیخوام یکی دیگه باشم
قدرت عالی، آرزوم رو برآورده کن
از الان به بعد
هویتت بعنوان ژو یان رو فراموش میکنی
و بعنوان یائو یی
زندگی میکنی
چی ژو فی لی، فرمانروای شهر باد بی نهایتم
میتونی یائو یی صدام کنی
خوبه
حالا که بعنوان استادت قبولم کردی
باید فنونم رو بخاطر بسپاری
آیوان
تغییر کردی؟
صبر کن تا برگردم
صبر میکنم تا دوباره بدنیا بیای
یان ار
با یان ار چیکار کردی؟
قدرتت رو بدست آوردی
از لبه مرگ به زندگی برگشتی، آره؟
بذار یان ار بره
یان ار؟
یان ار کیه؟
دیگه یائو یی شده
اومدی دنبالم
یان ار
حالا که بهشت زندگیت رو نگرفته
بذار خودم بکشمت
اون طوری
لازم نیست به چیزی فکر کنی
و برای همیشه یائو یی میشی
یان ار
یان ار؟
یان ار
بهت صدمه زدم؟
امکان نداره
ممکن نیست
یان ار
امکان نداره
یان ار
امکان نداره
نمیتونم به یان ار صدمه زده باشم
امکان نداره
هیچوقت به یان ار صدمه نمیزنم
یان ار خوبی؟
آیوان
الان هوشیاری؟
یان ار
...من
آیوان
هر دو همین حالا برین
برین
یان ار خوبی؟
خوبم
فقط شو یائو سعی کرد به یائو یی تبدیلم کنه
خوشبختانه بموقع رسیدی
و جلوی اجرای طلسم رو گرفتی
نگران نباش
خوبم
ببین صحیح و سالم
جلوت وایسادم
اگه حس کردی حالت خوب نیست
باید بهم بگی
خودت چی؟
شو یائو گفت اندام هات با آتش درونی تحلیل رفتن
و اعصاب و رگ های خونیت بسختی صدمه دیدن
باید اینطور میشد
ولی
بین مرگ و زندگی
قدرت درنای سوزانت رو حس کردم
اینطوری تونستم تحمل کنم
صاعقه الهی
رگهام رو باز کرد
و کمک کرد قدرتی که از دست دادم رو
دوباره برگردونم
ولی اصلا انتظار نداشتم
شو یائو ،آیوان رو کاملا
به یکی دیگه تبدیل کنه
شو یائو حالا
کنترل حلقه های الهی رو بدست گرفته
با گذشت زمان
تواناییش برای بدست گرفتن قلب مردم
بیشتر میشه
آخرش
حتی میتونه هرطور میخواد
به ارتش دستور بده
ارتش؟
درسته
چیزی که بیشتر ترسناکه
اینه که اگه شو یائو از طریق ژی یوان
امپراتور دریا رو پیدا کنه
میتونه مهر و موم حلقه ها رو
از بین ببره
و قدرت دنیا رو بدست بگیره
تا یون هوانگ رو نابود کنه
نباید بذاریم حلقه ها
تو دست شو یائو بمونه
باید راهی برای پس گرفتنشون پیدا کنیم
ولی ایوان عملا جاودانه
نمیتونیم شکستش بدیم
بعلاوه
طلسمی که
بشه باهاش حلقه ها رو کنترل کرد رو نداریم
برای همین نمیتونیم احضارشون کنیم
یان ار
ژی یوان با قدرتی که الان داره
نمیتونه مدت زیادی مقابل شو یائو مقاومت کنه
برای همین
باید هرچه زودتر از اینجا بریم
و برای پیدا کردن یه راه حل به جیالان برگردیم
این فاجعه رو کل دنیا تاثیر میذاره
یون هوانگ
تو شعله های جنگ غرق میشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.