..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- مي‌خوام يه نفر رو پيدا کنم.‏ - چيزي که مي‌خوام رو بهم ميدي
منم اون هرم و سنگ سرطاق رو بهت برمي‌گردونم.‏
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏
سه سال پيش،‏ زکري سالومون توي ترکيه
تا حد مرگ ضرب و شتم شد.‏
به اين فرد به عنوان قاتل زکري اشاره شده
اينو از خودش گذاشت.‏
‏- برادرم رو مي‌شناختي؟ ‏- اون باهوش بود.‏
عقل بي‌تجربه، نمي‌تونه تو رو از اين جلوتر ببره.‏
‏- ايست!‏ ‏- وايستا. نه، اون زکري‌ـه.‏
زکري.‏
معماري اين مجموعه
از مقبره شاه ماوسولوس در هاليکارناس الهام گرفته شده.‏
که البته الان اونجا يه کشوره به اسم...‏
‏- ترکيه.‏ ‏- بله البته.‏
اين اتاق يه کايدوسکوپ فرهنگيه.‏
مصري، عبري
نجوم، کيمياگري
همش تنها در درجه 33 در دسترسه.‏
چطوري بهش رسيدي؟ درجه 33 رو ميگم.‏
سال‌ها تعهد و کارهاي خيرانه.‏
ولي... چرا؟
فايده اينا چيه؟
برادري.‏
ذهن‌هايي که به دنبال...‏
خرد بزرگ هستن.‏
وقتي خودت يه خانواده داري چه نيازي به برادري هست؟
يه روز متوجه ميشي زکري،‏
وقتي نوبتت برسه که صعود رو شروع کني.‏
بابا
اين ليستيه که با کمک چندتا متخصص تهيه کردم.‏
‏- همه اونها...‏ ‏- گفتم اينو نمي‌خوام.‏
گفتي نمي‌خواي با من حرف بزني،‏ و اشکالي هم نداره
فقط...‏
آخه چرا نبايد بخواي منو ببيني؟
کارل يونگ گفت برخي زخم‌ها خوب‌نشدني هستن.‏
ميشه کنارش بموني؟ يه کار کوچيک دارم.‏
‏- آره.‏ ‏- ممنون.‏
يونگ همينطور هم گفته:‏ ‏«ما تنها زخم نمي‌خوريم...‏
و تنهايي هم خوب نميشيم.‏»‏
خودت اينو بهم گفتي.‏
قبلا واسه آدماي زيادي...‏
درباره چيزايي که فکر مي‌کردم درسته سخراني مي‌کردم.‏
وقتي زکري يه پسر بچه بود...‏
عادت داشت از من بخواد
هرشب کنار تختش بشينم
و درحالي که دستم رو گرفته بود خوابش مي‌برد.‏
تو پدر خوبي بودي، پيتر.‏
‏«اگر دست راستت به تو آزار رساند، قطعش کن»‏
مارک. 9:43
اين جمله‌اي بود که گفت...‏
موقعي که دستش رو قطع مي‌کرد.‏
دستي که قبلا داشت.‏
چطور پسر من تبديل شد به يه...‏
هيولا؟
[ راهي نداره به پسر يه بيوه کمک کني؟ ]
ما محافظ هستيم...‏
قسم خورديم از چيزي که بايد دست نخورده باقي بمونه محافظت کنيم.‏
ما پاي حرف‌مون هستيم.‏
ولي تو معامله‌اي کردي که هنوز بهش عمل نکردي.‏
هرم و سنگ سرطاق.‏
نمي‌دونم بهت چي بگم.‏
اونا دست ملک بود و خودشو از صخره پرت کرد پايين.‏
بدون اون، بهترين تصميم اينه که رودخونه پتومک رو بگرديد.‏
پس خودش کجاست؟
گفتم که رفته.‏ شايد هم مرده.‏
نه.‏
نمرده.‏
از تاريکي به روشنايي.‏
« نماد گمشده »
گروه لواياتان
ارتباطاتي با يک شرکت امنيتي داره.‏
از اون منابع استفاده کرديم و گرفتيمش.‏
چرا؟
بهت که گفتم.‏
اون عطيقه‌ها رو مي‌خوايم.‏
ولي اون حرف نمي‌زنه.‏
درواقع، گفته فقط با تو حرف مي‌زنه.‏
برو.‏
بهش آرامبخش زده شده.‏
دست به کار بدي نمي‌زنه.‏
ساتو.‏
زکري.‏
واقعا الان داري زکري رو مي‌بيني؟
يا اميد داشتي که اونو ببيني؟
زکري رو توي زندان ول کردي.‏
يه پسر گمشده بدون هيچ ايماني
غير از نقاط ضعف خودش.‏
ضرب ديده...‏
در لبه‌ي پرتگاه مرگ.‏
چيزي که...‏
توي اون پرتگاه بهش رسيد...‏
توانمندي واقعيش بود.‏
[ ترکي ]
تو آمريکايي هستي يا کانادايي، زکري؟
تو کلي طرفدار داري.‏
نصف زندان. نگهبان‌ها.‏
من کمک مي‌کنم آشوب‌ها بخوابه.‏
اگه يه چيزي يا کسي زيادي سر و صدا کنه
ساکتش مي‌کنم.‏
اون تتو چيه؟
اين يه جغدـه.‏
نمي‌دونم...‏
با خودم گفتم چيز خوبيه.‏
جغد يه منادي‌ـه.‏
نماد مرگ، تباهي
و دگرگوني.‏
چيزي که روي بدنت تتو کردي به معني فراخواني قدرت...‏
و يا خودکشي‌ـه.‏
ببخشيد، فقط...‏
وقتي اين مزخرفات نمادشناسي رو مي‌شنوم يا پدرم ميفتم.‏
پدرت به چي اعتقاد داره؟
هرچيزي غير از من.‏
اون يه فراماسون‌ـه.‏
مربوطه به کسب دانش،‏
معماهاي باستاني،‏ توانمندي‌هاي دست نخورده...‏
و خرد بزرگي که اسرار انساني رو آشکار مي‌کنه.‏
منم به اين اعتقاد دارم.‏
خب...‏
ازش لذت ببر.‏
ازت خوشم مياد، زکري.‏
فکر کنم قسمت اين بوده که با هم آشنا بشيم.‏
ولي تو زيادي سر و صدا داري.‏
[ اين پرنده فکر مي‌کنه که مي‌تونه پرواز کنه ]
بايد تو رو آزاد کنيم.‏
فرصت اين کارو داشتي!‏
[ به خونه خوش اومدي ] (کاغذ برعکس گرفته شده)
اصلا نمي‌تونستم قيافه‌ش رو تشخيص بدم.‏
يه مشت لباس کهنه تنش بود.‏
خيلي لاغر شده.‏
- بهش غذا نميدن؟ - معلومه ميدن.‏
بابا، تو که نديديش.‏
شکسته شده.‏
ايزابل...‏
- بابا بايد يه کاري بکنيم.‏ - بله.‏
با وارن حرف مي‌زنم
بايد ببينيم وزارت خارجه
براي آزاديش چيکار مي‌تونه بکنه.‏
- اين کار چندماه طول مي‌کشه.‏ - ديپلماسي زمان مي‌بره.‏
ممکنه اونقدر زمان نداشته باشه.‏
کت، ممکنه يه راه‌حل ديگه داشته باشه.‏
ممکنه يه نفر رو بشناسم که با وزارت دادگستري در ارتباط باشه.‏
پول کارمون رو سريع‌تر از وزارت خارجه جلو مي‌بره.‏
مطلقاً خير.‏
رشوه دادن درست نيست.‏
مممکنه نتيجه عکس داشته باشه و غير اخلاقيه.‏
اونا پاشو شکوندن بابا،‏
لطفا به من درس اخلاق نده.‏
من مي‌خوام کار درست رو انجام بدم.‏
‏- براي کي؟ ‏- براي همه.‏
پيتر، کت با چشم‌هاي خودش شاهد وضعيت بوده.‏
ممکنه اين کار تنها چيزي باشه که بتونه زک رو نجات بده.‏
اين موضوع رو از طريق وارن پيگيري مي‌کنم.‏
به صورت محرمانه.‏
بايد يه هوا بخورم.‏
رابرت، ميشه با من بياي بيرون؟
البته.‏
اون دختره که اينجا بود زنت بود؟
خواهرم.‏
اونم مثل پدرته؟
اين مردي که به توانمندي‌هاي دست نخورده اعتقاد داره
نمي‌تونه توانمندي‌هاي تو رو ببينه؟
ببين با من چيکار کردن.‏
درکش براي تو سخته،‏
ولي اين کار بخشي ضروري از سفرت بود.‏
بذار دردت رو رفع کنم.‏
چيکار داري مي‌کني؟
اين ديگه چيه؟
امروز...‏
بهبود تو آغاز ميشه.‏
حمايتت از کاترين
خيلي تاثيرگذار بود.‏
نمي‌خوام بين شما دوتا قرار بگيرم.‏
خوشبختانه، همينطوره.‏
قبلا نگران بودم که نکنه شما دوتا نتونيد
با تفاوت‌هاتون کنار بياين.‏ ولي اشتباه مي‌کردم.‏
انسان اجازه داره گاهي اشتباه کنه.‏
مگه نه؟
الان چندتا خبر خوب واقعا مي‌تونه حال اين خانواده رو خوب کنه.‏
پس منتظر چي هستي؟
حلقه داري، درسته؟
‏- مشخصاً الان شرايط خوبي نيست.‏ ‏- درمورد زمانبندي کار...‏
چي بهت گفته بودم؟
ممکنه تا آخر عمرت همينطور منتظر بموني.‏
شايد زيادي مردد هستم.‏
چي ميشه اگه من مناسبش نباشم؟
چي ميشه اگه...‏
چي ميشه اگه من بهتر از پدرم نباشم؟
مي‌دوني، يونگ گفته:‏
‏«ما تنها زخم نمي‌خوريم...‏
و تنهايي هم خوب نميشيم.‏»‏
از نظر من کت بهترين گزينه‌ست که الان تنهايي رو ازش بگيري.‏
پاهات چطوره؟
يه بار توي دبيرستان به ديوار مشت زدم و دستم شکست
چندماه طول کشيد تا خوب بشه.‏
نمي‌دونم چطور اين کارو کردي.‏
ولي مي‌خوام بدونم.‏
مي‌توني بهم ياد بدي؟
نه.‏
چرا؟
‏«اسرار انساني»، ها؟
زکري.‏
توانايي که به دنبالش هستي...‏
رايگان به دست نمياد.‏
چيکار بايد بکنم؟
بچگي‌م به کسب علم گذشت.‏
براي پدرم هميشه يه دانش‌آموز بودم،‏ نه پسر.‏
پدرت معلم اشتباهي بود.‏
هنوز بايد قدرت خودت رو ياد بگيري.‏
چطور؟
تعهد.‏
بايد تعهد خودت رو در تمام حرکاتت متجلي کني،‏
در تمام افکارت،‏ در تک تک ذره‌هاي گوشتت.‏
بايد گذشته‌ت رو قرباني کني.‏
بايد کسي که قبلا بودي رو پاک کني
تا بتوني کسي که قراره بهش تبديل بشي رو بنويسي.‏
بسوزونش، زکري.‏
مي‌خوام همه‌چيز رو بسوزوني.‏
تمام اشتباهاتي که مرتکب شدي
و تمام اشتباهاتي که ديگران در حق تو مرتکب شدن.‏
تمام خاطراتت،‏ تمام قضاوت‌ها و پابندشدگي‌ها.‏
بسوزونش،‏ تا بهت آموزش بدم.‏
ممنونم.‏
ظاهراً،‏ اردک‌هاي اينجا حرف نداره.‏
البته انگار توي منو اردک نيست.‏
درست اومديم؟
خب اونا رزو رو چک کردن و اسمت هم ثبت شده بود
پس فکر کنم، به احتمال زياد درست اومديم.‏
درسته.‏
البته.‏ ممنون.‏
امروز چت شده؟
‏- يه چيزي مي‌خواي بگي ولي نميگي؟ ‏- نه.‏
يعني....‏
آره.‏
کاترين...‏
داشتم فکر مي‌کردم...‏
‏- درباره‌ي آينده...‏ ‏- متوجه‌ام
اگه جاي تو بودم،‏ قبول مي‌کردم.‏
اگه جاي من بودي؟
منظورت آکسفورد بود ديگه، آره؟
يا نکنه چندتا پيشنهاد شغلي
از دانشگاه‌هاي جهاني بهت رسيده؟
آره.‏
يعني نه، پيشنهادي ندارم.‏
ولي...‏
قرار نيست برم آکسفورد.‏
قبول نکردم.‏
چيزي نيست.‏
يعني، خوبه.‏
تو داري يه آزمايشگاه تاسيس مي‌کني
و منم مي‌خوام اونجا کنارت باشم.‏
نمي‌خوام بخاطر من تصميمي بگيري
که بعدا ازش پشيمون بشي.‏
‏- تنها چيزي که ممکنه ازش پشيمون بشم...‏ ‏- سوالي درباره منو نداريد؟
- نه، مشکلي نيست.‏ - به عنوان غذاي مخصوص امشب...‏
يه برانزينوي (ماهي) سويا-ليمويي خوشمزه داريم
که به همراه گل‌کلم کبابي و شاتوبريان دلپذير سرو ميشه‏.‏ ‏‏(گوشت راسته‌ي گاو که برشته شده و با سس سرو مي‌شود)‏
و شاتوبريان...‏
‏- براي يه نفره يا دونفر؟ ‏- اوه، يه تماس دارم.‏
خيلي عذر مي‌خوام...‏
‏- بايد اينو جواب بدم.‏ ‏- واقعا دوباره داري...‏
‏- تظاهر مي‌کني بهت زنگ زدن؟ ‏- الو.‏
[ حرف نزن ]
داري...‏ باشه.‏
امـم...‏
‏- گمونم چند دقيقه بايد منتظر بمونيد.‏ ‏- البته.‏
خيلي خب. اين‌دفعه چه مرگت شده رابرت؟
خب مشکل اول اينکه تو احمقي
و اونم با يه احمق ازدواج نمي‌کنه.‏
البته شايد با يه احمق ازدواج کنه.‏ ولي هرگز نمي‌فهمي...‏
چون مثل سگ ترسيدي.‏
- کت.‏ - چي شده؟
‏«با اين حال گمانه‌زني‌ها در ميان ناظران قديمي منطقه
عنوان مي‌کند که...‏
زنداني شدن سالومون جوان...‏
استانداردهاي مشکوک ترکيه و همينطور نقض‌هاي حقوق بشر آنها را
بيش از پيش به حقيقت داشتن نزديک مي‌کند»‏
مشخصه که وضعيت زکري
از چيزي که هست...‏
پيچيده‌تر شد.‏
‏«وزارت دادگستري ترکيه اعلام کرد که فهرست کامل اتهامات و شواهد
در زمان مقرر منتشر خواهد شد»‏
قرار بود اين موضوع رو محرمانه پيش ببري.‏
سعي کردم.‏
احتمالا از ملاقات تو باهاش خبردار شدن.‏
يعني تقصير منه؟
مهم نيست تقصير کي بوده.‏
داستان شکنجه‌هاي اون باعث شرمساري دولت ترکيه شده
و حالا ترکيه مي‌خواد درستش کنه.‏
منظورت چيه؟
اونا زکري رو مجبور مي‌کنن که يک عذرخواهي عمومي انجام بده
و به جرائم مواد مخدر و جاسوسي اعتراف کنه.‏
‏- چي؟ ‏- مسخره‌ست.‏
آره، ولي اين تنها راهيه که باعث ميشه زکري رو آزاد کنن.‏
اگه حاضر به عذرخواهي نشه چي؟
مجبوره قبول کنه.‏
اينا رو به مامان گفتي؟
نه.‏
فکر نکنم کار خوبي باشه.‏
بدن مثل يک بوم‌ـه،‏ لايق تجلي‌هاي بزرگه.‏
معني اين چيه؟
‏«بريث»، «بويس»، «افريث»‏
تولد، مرگ...‏
و تولد دوباره.‏
تولد، مرگ و تولد دوباره.‏
روي «همـم» کردن تمرکز کن.‏
مثل يه موج.‏
همم کردن کانال‌هايي رو در ما باز مي‌کنه...‏
باعث ميشه از انرژي‌هايي بهره‌برداري کنيم که اجازه ميده بر بدن خودمون تسلط داشته باشيم.‏
روي همم کردن تمرکز کن
بعد روي زخم رو فشار بده.‏
فکر مي‌کنم براي مرحله بعدي سفرت آماده‌اي.‏
ولي اينجا نخواهد بود.‏
زير اين زندان
يه آبراه وجود داره که به کليساي اياصوفيه وصل ميشه.‏
اونجا يه تونل وجود داره
که از زير موزه رد ميشه،‏
از اونجا مي‌توني فرار کني.‏
‏- فرار؟ ‏- من يه نقشه‌اي دارم
قراره هرج و مرج اينجا رو فرا بگيره.‏
اينجوري مي‌تونيم فرار کنيم.‏
از اينجا بريم.‏
بعد...‏
بايد يه چيزي رو از پدرت براي من بگيري.‏
چرا؟
از اون چي مي‌خواي؟
يه زماني شواليه‌هاي معبد خرد باستاني رو از اين سرزمين دزديدن.‏
مجموعه‌اي از احکام نفساني که اگر توسط کسي فرا گرفته بشه
قادره انسان رو به خدا تبديل کنه.‏
اين احکام از تمپلارها به دست فراماسون‌ها افتاد.‏
گروه برادري پدرت چيزي رو در اختيار داره
که متعلق به خودشون نيست.‏
ملاقاتي داري.‏
زکري.‏
از ديدنت خوشحالم.‏
انگار پاهات خوب شدن.‏
خيلي خوبه.‏
درسته.‏
فکر کنم برات سواله که چرا من اينجام.‏
اين يه اخطار بود؟
يعني من توي خطرم؟
وارن براي آزادي تو مذاکراتي انجام داده
تا بتوني برگردي خونه.‏
خونه همينجاست.‏
شروطي هم وجود داره.‏
بايد به چند جرم ديگه
‏- اعتراف کني...‏ ‏- گوش نمي‌کني.‏
هيچوقت گوش نکردي.‏
به مذاکره تو نيازي ندارم.‏
من اشتباه کردم.‏
مي‌خواي منو مجازات کني؟
باشه، من لايق مجازاتم.‏
ولي فقط بخاطر من نبايد برگردي.‏
بخاطر خواهرت.‏
بخاطر مادرت.‏
بيشتر روزها کنار پنجره مي‌شينه،‏
موهاش رو فشار ميده.‏
خانواده‌ت مي‌خواد تو برگردي.‏
برگرد خونه.‏
خواهش مي‌کنم برگرد خونه.‏
مامان، چيکار مي‌کني؟
هرکاري کرديم هرگز قصه‌ي پري دندون رو باور نکرد.‏
بعد از اينکه اولين دندونش افتاد،‏
حتي وقتي که با چشم‌هاي خودش ديد.‏
بابا اونو برمي‌گردونه خونه.‏
خيلي زود پدرت رو باور مي‌کني.‏
همه‌چيز همينطور شروع شد،‏ مگه نه؟
بريم يذره هوا بخوريم.‏ خيلي هوا خوبه.‏
نه راحتم، عزيزم.‏
تو برو.‏
همم کردن تنها زماني آشکار ميشه که تو متعهد باشي.‏
و هنوز به اون مرحله نرسيدي.‏
فکر کردي من از مذاکره‌ي پدرت خبر دار نميشم؟
اون هنوزم تو رو کنترل مي‌کنه،‏ درست مثل قبل.‏
نه.‏
اون منو کنترل نمي‌کنه.‏
واقعا به اين باور داري؟
‏- اون تو رو فريب داد.‏ ‏- نه.‏
مجبورت کرد کاري رو بکني که مي‌خواد
چون هنوزم ازش آزاد نشدي.‏
اگر برگردم،‏ مي‌تونم مفيد تر باشم.‏
از طريق اون،‏ مي‌تونم خرد باستاني رو پيدا کنم.‏
بايد اول خودت رو پيدا کني.‏
آشوب شروع شد.‏
امروز هردوي ما فرار مي‌کنيم.‏
تولد
مرگ، تولد دوباره.‏
بله؟
متعهد ميشي؟
بايد کسي که قبلا بودي رو پاک کني تا بتوني کسي که قراره بهش تبديل بشي رو بنويسي.‏
سلام.‏
‏- سلام.‏ ‏- شرمنده، يذره زود اومدم.‏
اشکالي نداره.‏
چيکار مي‌کني؟
نمي‌دونم.‏
گمونم سعي دارم برادرم رو حس کنم.‏
خبري نيست.‏
هيچ فرقي نکرد.‏
انگار هنوزم اينجاست.‏
طبيعيه که نتوني واقعيت مرگ رو قبول کني.‏
مطمئنم بنظر غيرممکنه که...‏
نه، منظورم اين نبود.‏
فقط يه حسي دارم...‏
يه جور احساس
راستش بهت حسادت مي‌کنم.‏
دنيا از چشم‌هاي تو چقدر سياه و سفيد بنظر مياد.‏
ببخشيد، ببخشيد...‏
ببخشيد. از تو عصباني نيستم.‏
از خودم عصباني‌ام.‏
حق با زک بود.‏
براش کم گذاشتم.‏
تمام تلاشم رو نکردم...‏
چون براي انجامش به خودم اعتماد نداشتم.‏
انداختمش گردن بابا.‏
انداختمش گردن تو.‏
چرا خودم انجامش ندادم؟
من...‏
بيش از اينها از دستم برميومد.‏
اگه نتونم به خودم اعتماد کنم...‏
آماده نيستم که به يکي ديگه اعتماد کنم.‏
کت. لطفا، ممکنه که...‏
نمي‌تونم درخواستت رو قبول کنم.‏
نه براي تو منصفانه‌ست نه من.‏
بايد تنهايي اين کارو انجام بدم.‏
بايد راهم رو توي اين جريان پيدا کنم.‏
با هم راه درست رو پيدا مي‌کنيم.‏
دوستت دارم...‏
رابرت لانگدون.‏
و آرزو مي‌کنم
بهترين‌ها برات توي آکسفورد اتفاق بيفته،‏
يا هرجاي ديگه که توش قدم مي‌ذاري.‏
مطمئنم که يه آينده‌ي فوق‌العاده
‏- انتظارت رو مي‌کشه.‏ ‏- نه، کت...‏
فقط ممکن نيست من بخشي از اون آينده باشم.‏
[ ترکي ]
سلام.‏
نظرت چيه؟
چندين عمل جراحي لازم داري.‏
خيلي گرون در مياد.‏
پولش رو بهت ميدم.‏
يه عکس از قبل از اين جراحات ازت مي‌خوام.‏
هيچ «قبل»اي وجود نداره.‏
زکري.‏
بهت که گفتم
زکري مرده.‏
نه.‏
انگار که نمي‌توني برگردي،‏
ولي هنوزم دير نشده.‏
و از من مي‌خواي چيکار کنم؟
مي‌توني با گفتن اين شروع کني که هرم و سنگ سرطاق رو کجا گذاشتي.‏
تا سيا بتونه اونا رو برداره؟
تا تو بتوني زنده بموني.‏
بعد از تمام کارهايي که کردم...‏
اينو از من مي‌خواي؟
اونا رو دفن کردم.‏
نزديک يه پل کنار ملک سليمان.‏
پلِ زکري.‏
پل من.‏
بهشون ميگم.‏
داري ميري؟
نه.‏
اين‌دفعه برمي‌گردم.‏
بنظرت حالش خوب ميشه؟
اون تو رو داره، مگه نه؟
و من.‏
اين دفعه قرار نيست جايي برم.‏
اونا رو دفن کردم.‏
نزديک يه پل کنار ملک سليمان.‏
پلِ زکري.‏
پل من.‏
تولد...‏
مرگ...‏
تولد دوباره.‏
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.