..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عشق در دو ذهن میماند
قسمت یازدهم
خب
تو گفتی که دنبال قاتل رفتی
بهم بگو
اون کجاست؟
لال بازی درنیار
ببین الآن کجایی
یه چیزی بگو
من دنبالش رفتم
ولی شما منو گرفتین
واسه همین قاتل فرصت پیدا کرد
که در بره
پس منظورت اینه که
ما جلوتو گرفتیم که قاتلو نگرفتی؟
منظورم این نبود
قاتل تو چینگ کونگ مهارت داره
و با منطقه اینجا آشناست
واسه همین تو چشم به هم زدنی ناپدید شد
حتی اگه شما هم منو نمیگرفتین
من نمی تونستم بگیرمش
دادرس جینگ
شما هم اونجا بودین
شما چی فکر میکنین؟
دکتر زو فرزندخوانده ی ارباب خه است
وظیفه اش درمان بیماراست
و شخصیت شریفی داره
اون هیچ وقت پا تو فاحشه خونه نمیذاره
فرقی نمیکنه شیائویو باشه یا فو منچینگ
هیچ رابطه ی خصوصی بینشون وجود نداره
اون هیچ انگیزه قتلی نداره
برای همین من باور میکنم
که دکتر زو داره حقیقتو میگه
اون داشت درمورد پرونده ی شیائویو تحقیق می کرد
و قاتلو سر بزنگاه میگرفت
واسه اینکه کلماتی که شیائویو برای فو منچینگ به جا گذاشت، اینا بودن
پیغام مخفی داخله
برای همین ما حدس زدیم که
سرخابی که شیائویو واسه فو منچینگ به جا گذاشت
توش پیغام مخفی داره که میتونه حقیقتو برملا کنه
بهمین خاطر بود که ما با عجله رفتیم خونه گل
ولی وقتی رسیدیم اونجا
سرخاب رو زمین ریخته بود
هیچ پیغامی داخلش نبود
من لباسای دکتر زو رو گشتم
پیغام دست اون نیست
پس
قاتل واقعی قبل از اینکه سر و کله دکتر زو پیدا بشه، اونجا بوده
فو منچینگ رو کشته
و پیغامو برداشته
ولی این امکان هم هست که
اون بعد اینکه از پنجره رفته بیرون
پیغامو قایم کرده باشه
یا شایدم پاره اش کرده باشه
یا انداخته باشدش
یوان
من بقیه رو نمی دونم
ولی من زو یان شی رو خیلی خوب میشناسم
این باید یه سوتفاهم باشه
جناب لی
لطفا ردگیری قاتل رو
ادامه بدین
زو یان شی رو به عنوان یه مظنون
زندانی نکنین
حتما
من حقیقتو پیدا میکنم
مو بی یان
تو تصمیم داری قاتلو پوشش بدی؟
من اونو پوشش نمی دم
اون نمی تونه قاتل باشه
ما مدرک داریم
اون به قول خودت مدرک فقط اینه که
وقتی ما رفتیم تو
دکتر زو رو دیدیم که یه خنجر دستش بود
ولی دکتر زو شمشیر همراهش بود
چرا اون واسه کشتن یه نفر
از خنجر بجای
شمشیر استفاده کرده؟
اونا احتمالا درگیری نزدیکی با هم داشتن
خنجر بهتر به کار میومد
همچنین
اون بخش از بدن که بهش خنجر خورده بود
باید یه عالمه خونریزی میکرد
ولی دور و بر فو منچینگ
خون زیادی نبود
حرفای دکتر زو اینو توضیح داده
اون گفت جلوی خونریزی رو
با ضربه زدن یه نقطه خاص گرفته
همون کاری که وقتی دکتر بود میکرد
اگه دکتر زو مظنون نباشه
عالی میشه
اول ما به پسر ارباب خه مشکوک شدیم
بعدشم به پسرخونده اش
اگه تمومش نکنیم
ارباب خه حتما این عمارتو رو با خاک یکسان میکنه
قربان
شیائویو با دست راست کشته شده
ولی پسر ارباب خه
چپ دسته
طبق نشونه های دیگه
ما اساسا اونو از لیست
مظنونین این پرونده خارج کردیم
همونطور که گفتم یوان ما باهوش و
توانمنده
که بی سر و صدا منو
تبرئه کرده
میدونستم
ارباب خه روش تربیتی سفت و سختی داره
همه از دوتا پسرش خیلی تعریف میکنن
چطور ممکنه اونا قاتل باشن؟
نگهبانا
یه ارابه آماده کنین تا دکتر زو و عالیجناب رو بفرسته خونه
واسه چی؟
من هنوز به اندازه کافی اینجا نموندم
ولی من فکر نمی کنم که یه سری آدما به اون بیگناهی
که به نظر میرسن باشن
بگو ببینم
چه اتفاقی افتاد؟
گفتم که
اون یه تصادف بود
بقیه ممکنه ندونن
ولی من میدونم
که دکتر زو رهبر گروه محافظان سایه است
تو یه عالمه افراد ماهر دور و برت داری
چی میتونست باعث بشه تو خودتو زحمت بدی و
تنهایی بری خونه گل؟
تو
دروغگوی خوبی نیستی
حالا که میدونستی من داشتم دروغ میگفتم
چرا باز ازم پشتیبانی کردی؟
من نمیدونستم داری دروغ میگی
ولی باور دارم
تو فو منچینگ رو نکشتی
این مساله ی بی ارزش
ارزششو نداشت خودم برم اونجا
ولی شاهدخت و شیائویو
جفتشون انگشت کوچیکشون قطع شده بود
بنابراین من مجبور بودم برم
منظورت چیه؟
بعد از اتمام یه ماموریت
ما با انگشت کوچیکمون به اعلی حضرت گزارش میدیم
این یه رسم تو گروه محافظان سایه است
چی گفتی؟
فکر میکنم یکی از این قاعده باخبر شده
و از عمد انگشت کوچیک شاهدخت رو بریده
که بتونن توجه ها رو به سمت اعلی حضرت بکشونن
این موارد باید یه ربطی به
اونایی که اقدام به قتل تو کردن، داشته باشن
اگه اونا به تحقیق ادامه بدن
و به قاتل نزدیکتر بشن
قانون گروه محافظان سایه رو افشا میکنن
هر کی تحقیق کنه قطعا خبردار میشه که
این کار افراد اعلی حضرت بوده
واسه همین جرئت پیدا نمیکنن ادامه بدن
فهمیدن اینکه قاتل واقعی کیه
راه درازی میطلبه
حالا که تو حقیقتو میدونی
به تحقیق کردن ادامه میدی؟
ولی تو قبلا به این چیزا اهمیت نمیدادی
من الآن پام توی قضیه است
انتخاب دیگه ای ندارم
نه، داری
بخاطر فنگ میانوان بود
اون درموردش
مشتاقه
اون توی قضیه است
تو نگران اون بودی
برای همین اینجا باهاشی
و حالا خودتو وارد قضیه کردی
حقیقت نداره
تو مجبور نیستی انکارش کنی
حتی اگه با چشمای خودتم میدیدیش
که اون چطور تو رو آزار میده
باور نمیکردی
که واقعا اون داره اینکارو میکنه
چی
زندگی تو با اون
تموم شده
نه
اون همیشه نمیتونه یه مامور باشه
اون دوباره خودش میشه
و بعد
ازدواج میکنه و بچه دار میشه
اون موقع
من ولش میکنم
باشه
تو میخوای صبر کنی تا اون ازدواج کنه
میبینم بی یان بهش علاقه داره
اگه تو زورش کنی
فکر میکنم اون فورا به پایتخت برمیگرده
و از خانم یوان میخواد تا ترتیب ازدواجشونو بده
منو ترسوندی
بریم
تو گفتی دیشب زو یان شی
تو اتاق جینگ ژیوان بود؟
و اونا درو قفل کردن و
و ساعتها با هم حرف زدن؟
فقط حرف زدن؟
ممکنه درمان دادرس جینگ هم بوده باشه
زو یان شی معلومه که قاتله
چرا ژیوان داشت ازش پشتیباتی میکرد
خوشم نمیاد اونا باهمن
بانوی من
شما برعکس گفتینش
چی برعکسه؟
تو میبینی اونا همیشه باهمن
واسه همین مشکوکی که زو یان شی
قاتل باشه، مگه نه؟
ای دختره ی بدجنس
اوف بر تو
از طرف کی داری حرف میزنی؟
بانوی من! به خودتون بیاین
دادرس جینگ! تو حرف با شما
بداخلاقه
ولی اون همیشه
وقتی تو دردسر میفتین
پشتتون درمیاد
پریروز که تو روستای شیالیانگ بودی
راه خیلی دوری بود
ولی دادرس جینگ بخاطر تو رفت اونجا، بهش فکر کن
بیخیال
بذارش اینجا، من میشورمش
امکان نداره
تو میخوای لباسا رو بشوری؟
من هینجوری یهویی میخوام سوپ مرغ بخورم
میتونی یکی بخری و
برام سوپ درست کنی؟
چیه؟
بلد نیستی چجوری درست کنی؟
آره بلدم
چطور
چطور میتونم بلد نباشم؟
فقط سوپ مرغه
ساده است
اوم
ولی میتونم یاد بگیرم
اون ارباب جوون بالاخره رفت
آره
اگه اینجا بود
ما زمانی برای تحقیق روی این پرونده نداشتیم
هممون علاف اون بودیم
چیکار داری میکنی؟
دادرس جینگ
یوان
عجیبه
چیکار داری میکنی؟
فکر نکن چون شاهزاده ای
نمیزنمتا
بی یان
من بخاطر خودت دارم اینکارو میکنم
تو
تو فقط نگهش دار
دچار سوتفاهم شدی
واقعا؟
اونا گفتن زدن بدنت
با ترکه بید تو رو از شر شانس بد خلاص میکنه
تو تازه از زندان اومدی بیرون
باید خوب خودتو تمیز کنی
به این ظرفای
روی میز نگاه کن
من ازشون خواستم بیان استقبالت
و کمکت کنن گرد و خاکتو بشوری
فقط این لطف تو
یه ذره غیرعادیه
دنبال کمک منی
که تو رو از دردسر نجات بده؟
داداش خوب
ما نسبت به هم درک متقابل داریم
بهم بگو
چیه؟
اول منو باز کن
اگه نگی از اینجا میرم
نرو
باشه، میگم
بهت میگم
برادر بو
فردا داره میاد اینجا
تا طبق فرمان سلطنتی
رو سازه های هیدرولیک
تو چینخه
نظارت کنه
ارباب بو؟
آره
تو اخلاقشو میدونی
اگه اون برسه اینجا
و بفهمه
من این دور و بر میگردم
قطعا به پدرم گزارش میده
که منو برگردونه
برگشتن خوبه
ولی به محض اینکه برگردم
حتما پدرم باهام دعوا میکنه
اصلا بهش فکر که میکنم، سرم درد میگیره
ارباب بو اولین نفر تو دنیاست که
بخاطر غرورش ازش متنفرم
وقتی پدرم تصمیم گرفت اونو به عنوان شاگردش قبول کنه
من اولین نفری بودم که باهاش مخالفت کردم
حالا اون موفقه
ولی به پشمام
سرورم
شما فقط اینجا در آرامش باشین
هر کی جرئت کنه درمورد شما اطلاعی بده
جرش میدم
داداش خوب
ممنونم
چی؟
درست شنیدم؟
دادرس جینگ به پاهاتون دست زد؟
بانوی عزیز من
شما هنوز ازدواج نکردین
نمیتونین پاهاتونو نشون بدین
میدونم
و شما گذاشتین اون اینکارو بکنه؟
دادرس جینگ
معمولا یه جنتلمن به نظر میرسه
هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر هرزه باشه
زیادی فکر و خیال میکنی
من رفیق های مرد زیادی دارم
به اینم اصلا اهمیتی نمی دم
درسته
ولی تا جاییکه من میبینم، تو یجورایی
داری رو رفتار خودت کار میکنی
تو انگار دلت نمیخواد با اون رفقا بگردی
از دست اون کرما
ولی
جینگ ژیوان ازونا نیست
راستی شیائولو
من قبلا یکی رو به اسم
جینگ چی میشناختم؟
جینگ چی؟
نه
هیچ کدوم از اونایی که میشناختی فامیلیشون جینگ نبود
بغیر از دادرس جینگ
یه ذره عجیبه
چرا من یه دفعه ای
این اسمو تو خواب صدا میزدم؟
شیائولو
چی تو این ریختی؟
داری منو مسموم میکنی؟
[غذاخوری]
خوشمزه اس
بانوی من
خوشمزه است
بیشتر بخور
معلومه که میخورم
آشپزی تو منو قحطی زده میکنه
اگه بیشتر نخورم
ولی سوپی که پختم اونقدرا هم بد نبود، نه؟
فقط یه ذره نمکش زیاد بود
حس کردم یه ذره شور شده
واسه همین یه ذره شکر اضافه کردم
بعدش دیدم غلیظ شده
برای همین یه مقدار آب اضافه کردم
گوشت مرغ هنوز نپخته بود
ولی شلغم زیادی پخته بود
و بعدش توش حل شد
بعدش
من هیچ روغنی اصلا
تو سوپ ندیدم
واسه همین یه ذره روغن اضافه کردم
بعدش
بعدش اینطوری شد
تو مگه خدمتکار خانواده یوان نیستی؟
چطور ممکنه
بلد نباشی چطوری یه سوپ درست کنی؟
من فقط وسایلو
از آشپزخونه به
سر میز
جابجا میکردم
بذارش اینجا
غذاهای امروز
مورد رضایت هستن؟
آره
تو همیشه
هوای منو داری
من ازشون خواستم برات یخورده غذا
به عنوان هدیه ی قدردانی بیارن
امیدوارم ازش لذت ببری
بله حتما
آشپزیتون حرف نداره، بانو جیانگ
اگه من نصف شما خوب بودم
اربابم ازم راضی میبود
دارم راستشو میگم دیگه
سلام خانم
جناب! چی دوست دارین بخورین؟
هرچیز خوبی که دارین
من پول به اندازه کافی دارم
باشه
خانم
چرا خونه گل بسته است؟
انگار یه اتفاقی افتاده
دوتا دختر تاپش مردن
برای همین واسه الآن بستنش
بانو شیائویو حالش خوبه؟
بانو شیائویو یکی از اون دونفر بوده
این
این امکان نداره
من بانو شیائویو رو اولین بار، همین ماه پیش
تو خونه دوستم دیدم
اون اون موقع حالش خوب بود
من میرم غذا رو براتون آماده کنم
بسیار خب
برین
سلام
من یوان چینخه هستم، تو اداره چینخه کار میکنم
چیه؟
چندتا سوال هست که باید ازتون بپرسم
ماه پیش بانو شیائویو رو کجا دیدین؟
تو خونه گل که نه؟
تو خونه یه آشنا، یه شریک کاری
اون عاشق شیائویو بود
بعضی وقتا
اون میومد دنبالش
و میبردش به یکی از خونه هاش تو چینخه
دوست شما اهل اینجا نیست؟
اون انگار
اهل پایتخته
من اونو خیلی خوب نمیشناسم
ولی اون این دو ماه اخیر
زیاد به چینخه میومد
دوستتون الآنم هنوز توی چینخه است؟
آره
ولی انگار آماده شده که از اینجا بره پایتخت
وقتی من از پیشش رفتم
اون داشت وسایلشو جمع می کرد
اون کجا زندگی می کنه؟
تو سراریزی هان چیو
اداره چینخه
دادرس جینگ
اربابم تنهایی رفت به سرازیری هان چیو
چرا اون رفت اونجا؟
ما داشتیم تو رستوران غذا میخوردیم
یه تاجری که شیائویو رو میشناخت دیدیم
و اون از گربه سیاهی حرف زد
که مال دوستش تو سرازیری هان چیو بود
اون یه خونه توی سرازیری هان چیو داره
ولی امشب از اینجا میره پایتخت
اربابم برگشت دنبال شما
ولی شما بیرون بودی
اون میترسید که اون یارو دربره واسه همین اون اول رفت
این با عقل جور درنمیاد
من یه چند تایی کتاب تو پایتخت خوندم
و توشون میگفت که به بار تو سرازیری هان چیو
طاعون افتاد و خیلی مردم مردن
چطور یه نفر تونست تو اون قبرستون خونه بسازه؟
چی؟
من میرم دنبالش
درمانگاه
گفتی چی تو سرازیری هان چیو بود؟
بله
انگار مامور یوان
تو رستوران یه خبرهایی به دستش رسیده
واسه همین با عجله رفته
رستوران؟
همون جایی که قبلا محل ملاقات من و چی بود
اسم صاحبش جیانگه
اون تو آشپزی ماهره
بیشتر از سبزیجات به عنوان ماده اولیه استفاده میکنه
و یه عالمه مشتری داره
مشتری هایی از همه نوع
اربابم وقتی منتظر شما بود
نزدیک بود مسموم بشه
جیانگ؟
از سبزیجات به عنوان ماده اولیه استفاده میکنه؟
این روزا اربابم تو وضعیت بدیه
اون تو رژیم داروییه
نمیتونه زیاد خسته بشه
من قصد داشتم همراهش برم
ولی ارباب بو هم اینجاست
اربابم ازم خواست
تا حواسم به
دیوانسالارهای توی چینخه باشه
تو اینجا بمون
و حواست به ارباب بو باشه
من خودم یه سر میرم دنبال جینگ
من واقعا اون پولدارا رو درک نمی کنم
چرا اونا میرن تو کوهستان
خونه میسازن
اینقدر سرد و مرطوبه
هیچیش خوب نیست
میخواد بارون بیاد
باید اون خونه رو پیدا کنم
سرورم؟
شیائولو؟
چی شده؟
لطفا برین
اربابمو نجات بدین
اون تو دردسره
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون یه نشونه درمورد این پرونده پیدا کرد
و تک و تنها رفت به سرازیری هان چیو
ولی بعدش
من به دادرس جینگ گفتم
و دادرس جینگ گفت اون باید یه تله باشه
بعدش نگران شد و اونم رفت
من یه لحظه فکر کردم
دادرس جینگ همچین مرد توانمندیه و
نگران شد
پس باید موضوع خیلی خطرناکی باشه
فکر میکنی اربابم میتونه از پسش بربیاد؟
دادرس جینگ به اندازه من توانمنده؟
تو اینجا صبر کن
من الآن میرم به سرازیری هان چیو
و یوان رو صحیح و سلامت برمیگردونم
وایسا
چیکار داری میکنی؟
یوان با تو خوب نیست
میخوای باز کتک بخوری؟
تو چی میدونی؟
اون عشق منه، من باید ازش محافظت کنم
اربابم
یه دختر نیست
تو منو احمق فرض کردی؟
اگه من اونو برگردونم
کاری میکنم مثل یه دختر لباس بپوشه
و کنارم بمونه
و اعتراف کنه که زن منه
شما مرد خوبی هستین سرورم
تو خوبی؟
آره
این همون تاجریه که گولم زد
یوان یوان
تان؟
مرغ
سوپ مرغ
ببین الآن کجایی، ای شکمو
من
من بلدم درستش کنم
سرورم
چیکار داری میکنی؟
سوپ درست میکنم
اگه خودتو تو آشپزخونه حبس کنی
یه روزه آشپز میشی
بیا
یه امتحانی بکن
مواظب باش داغه
تو واقعا اینو پختی؟
من سعادت لذت بردن از غذای تو رو ندارم
ولی تو میتونی از مال من لذت ببری
من یه روزی یاد میگیرم چطور آشپزی کنم
حداقل
حداقل یاد میگیرم
چطور این سوپ رو درست کنم
فراموشش کن
تو دست و پا چلفتی هستی
حالا که من بلدم
تو نیاز نیست یاد بگیری
تو منو داری
همین کافیه
سرورم
جینگ
چی
جینگ چی
هیچ کس اسمی بهتر از تو نداره
سرورم
جینگ
جینگ چی
چیکار داری میکنی؟
من زهر رو مکیدم
و روش دوا گذاشتم
زهر رو مکیدی؟
اگه من اون کارو به موقع نمیکردم
تو الآن
مرده بودی
ولی من
چطور
چطور تونستی
انگار
من تو خوابم با تو بودم
ولی
ولی انگار تو نبودی
خیلی عجیبه
هیچیش عجیب نیست
آدما بعد از مسموم شدن
توهم میزنن
یا شایدم
من اون چیزی که فکر میکنمو
تو خواب میبینم؟
مواظب دستت باش
خوبی؟
تو
تو چی؟
من خوبم
تو از قبل میدونستی من یه دخترم؟
کورم بودیم میفهمیدیم تو دختری
ولی شما
نقش بازی کردن باکیفیت
و تقلید بی کیفیت، این قانون سیاسته
رییس بخش داره کور بازی درمیاره
بقیه هم همینطور
باز کار احمقانه ای کردم؟
چطور تونستم گول اون تاجرو بخورم
و اینجا بیام تا کشته بشم؟
چه خونه ای تو سرازیری هان چیو
و چه گربه ی سیاهی که به شیائویو دادن
فقط یه تله در انتظار من بود
که توش بیفتم
حالا که فهمیدیش
زیادم خنگ نیستی
اما
چرا اونا خواستن منو بکشن؟
کی
میخواد من بمیرم؟
شاید
من هدف اونا بودم
ولی از اول
اونا فقط منو گرفتن
احتمالا دشمن من
تو رو بهتر از من میشناسه
یعنی چی؟
هیچی
درحین دعوا برات
چه اتفاقی افتاد؟
تو انگار درد داشتی
بخاطر اون مریضی قدیمیت
حالت خوب نبود؟
تو چه مریضی داشتی؟
زو یان شی تو درمان خیلی ماهره
چرا اون تو رو معالجه نکرد؟
این یه بیماری مادرزادیه
مادرم بعد از به دنیا آوردن من مرد
خونواده ام
فکر میکردن من خیلی زنده نمی مونم
ولی بعد از سالها درمان دارویی
بدنم از آدمای عادی ضعیفتر نیست
من باور نمی کنم
فقط چند دقیقه بود
بعد تو نتونستی تحملش کنی
من ازش مراقبت میکردم
و کونگ فو یاد گرفتم تا سالم بمونم
من تقریبا خوب شده بودم
ولی بعدش تو یه تله افتادم
و زردپی پشت زانوم شکست
تو زمین رها شدم تا خوراک سگا بشم
درنهایت به کمک دوستام فرار کردم
ولی بدنم خسته بود
واسه همین نمیتونه مثل جوری که قبلا بود، بهبود پیدا کنه
تو
تو تو خونواده خوبی بزرگ شدی
و تو کونگ فو مهارت پیدا کردی
کی جرئت داره به تو صدمه بزنه؟
معلومه اونایی که
من باور نداشتم بتونن
تو این رذل رو میشناختی؟
آره
معلومه که میشناختم
پس این تقصیر تو بود
تو دوستاتو بی دقت انتخاب کردی
تو باعث شدی این پیش بیاد
شاید
ولی بعضیا رو
اگه من انتخاب کردم که باور کنم
تو تمام عمرم بهشون اعتماد می کنم
یوان؟
یوان.؟
یوان؟
بذار من انجامش بدم
تو بشین
پات هنوز درد می کنه؟
بهش عادت دارم
تو گفتی ما با هم آشناییم، نه؟
اگه آشناییم
پس مشکلی نیست
نه؟
ازاونجاییکه ما مدتهاست همو میشناسیم
پس ما باید به هم خیلی نزدیک باشیم
هیچی واسه خجالت کشیدن وجود نداره
یوان؟
من اینجام
تو صدمه دیدی؟
کجا؟
شدید که نیست؟
بذار ببینم
هیچی واسه دیدن نیست
بس کن
تعجبی نداره که موقع شام
احساس ناآرومی میکردم
تو چطور تونستی
بیای اینجا؟
خدمتکارت ازم خواست تو رو پیدا کنم و برت گردونم
اون نگرانته
شیائولو؟
دختر بیچاره
به هرحال
ممنون که اومدی
سرورم
قابلی نداشت
ما باهم صمیمی ایم
ما واقعا قبلا هم صمیمی بودیم؟
من
من یادم نمیاد
چه یادت بیاد چه نه
ما میتونیم از نو شروع کنیم
خوب بهم نگاه کن
آیا من
زیرک
خوش قیافه
قوی
و برتر از همه به نظر میرسم؟
هیچ کس تو دنیا قابل مقایسه با من هست؟
کدوم حرفم اشتباه بود؟
هیشکی
تو تو همشون کارت درسته
تو واقعا
خوش قیافه
و خوشگلی
تعجبی نداره که هوادارات
از خیابون جنوبی تا شمالی صف کشیدن
بیا
بشین
بیا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.