..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عشق در دو ذهن باقی میماند
قسمت شانزدهم
[فرمانداری بخش چینخه]
اون روز
زو یان شی سر و کله اش با
یه زن نقابدار تو غذاخوری پیدا شد
من تو کل راه به درمانگاه شوشین
اون زنو دنبال کردم
اون بعدش آب شد رفت تو زمین
اون خانم جیانگ هم که پاش تو پرونده ی
شیائویو و فو منچینگ بود هم
آب شد رفت تو زمین
علاوه براین، اون شب تو سرازیری هان چیو
یه زن بهم حمله کرد
نمی دونم این
همون زنیه که پشت پرده تمام ایناست
یا نه
تو مشکوکی که این زن
ارباب خه رو کشته؟
آره
ازاونجاییکه اون زو یان شی رو میشناسه
ممکنه که اون تونسته وارد درمانگاه شوشین بشه
و علف سمی رو بدزده
زو یان شی احتمالا داره تلاش میکنه اونو پوشش بده
واسه همین هیچی به زبون نیاورد
من یه جورایی مطمئنم کار اونه
کار اون نیست
و اون زن اونی که
تو سرازیری هان چیو
بهت حمله کرد، نیست
چطور اینقدر ازش مطمئنی؟
تو همینطور گفتی که
شمشیر مو سنگینه
اگه قاتل یه زن بود
اون اونقدر قوت نداشت که تو دستش بگیرتش
چرا اون باید
از همچین شمشیر سنگینی استفاده میکرد
به جای یه چیز سبکتر که بهتر به کار میاد؟
منطقیه
اما
من هنوزم فکر میکنم اون زن نقابدار
خیلی مشکوکه
چطوره برم از زو یان شی بپرسم؟
دوام
نمیشه یه ذره بیشتر مراقب باشی؟
[نمیشه یه ذره بیشتر مراقب باشی؟]
[این آشنا به نظر میاد]
[انگار اون قبلا اینو بهم گفته]
[این صحنه خیلی آشناست]
چیه؟
تو دستتو سوزوندی
ولی سردرد شدی؟
آره
تب که نداری
شاید بخاطر اینه که این روزا خیلی خسته شدی
شاید
خیلی درد میکنه
زو یان شی هنوز تو سلوله
من میارمش اینجا
لازم نیست
من فقط یخورده خسته ام
تو نمیشه همینجوری
بذاری یه مظنون از سلول بیاد بیرون
از نظر بقیه این کار درست نیست
چی مهمتره؟
سلامتی تو یا حرف مردم؟
تو
منظورم اینه که
اگه این کارو واسه دلایل شخصی بکنی
آبروتو تحت تاثیر قرار میده
شاید
تو ماساژم بدی خوب بشه
باشه
الآن حالت بهتره؟
آرامش بخشه
خیلی آرامش بخشه
این بوی چیه؟
جوشونده حتما اینقدر قل خورده که خشک شده
ولش کن
ولی جناب لی این روزا خیلی مضطربه
اون وقتی پرونده به یه جاهایی برسه خیالش راحت میشه
دوا کمکی نمی کنه
وقت و انرژیتو حروم نکن
ژیوان
تو زبونت خیلی تند و تیزه
ولی من خوشم میاد
انگار دستت دیگه درد نمی کنه
نماینده فردا میرسه
تو باید برگردی و استراحت کنی
یون دو
جناب ژائو
شاهدخت میخوان یخورده توقف کنیم
شاهدخت با من چه امری دارن؟
چیه؟
نمی تونم واسه دلایل دیگه ببینمت؟
تو همش
واسه این سفر تو تب و تابی
و به ندرت اومدی یه سر به من بزنی
پرونده ارباب خه فوق العاده مهمه
من میخوام زودتر برسم
که درمورد پرونده تحقیق کنم
بخاطر بی ملاحظگیم منو ببخشین
حالا که فهمیدی
باید بیای تو جنگل باهام قدم بزنی
این درست نیست شاهدخت
میترسم مردم
درموردمون حرف دربیارن
شاهدخت
این نقاشی ایه که دوستم کشیده
لطفا بهم برش گردونین
نقاشی قشنگیه! اینجا
یه خورده آشناست
مخصوصا نمای این دختره از پشت
شاهدخت
آیا اون
اون
اون یوان چینگلیه
شاهدخت
پرونده خیلی مهمه
باید عجله کنیم
ژائو یان
چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
ژائو یان
تو یه احمقی
و یوان چینگلی یه دردسرسازه
شما واقعا به هم میاین
شاهدخت
شما الآن گفتی
جناب ژائو و بانو یوان به هم میان؟
مزخرفه
جناب ژائو و من به هم میایم
جناب لی
اونا اینجان
اونا رسیدن
نماینده کیه؟
جناب ژائو بود، ایشون چند روز پیش اینجا بودن
ژائو یان؟
درسته
شاهدخت چانگله هم
با جناب ژائو اومدن
یه شاهدخت؟
شاهدخت چی میگه این وسط؟
این جناب ژائو
آدم شریفیه
و آوازه ی خوبی داره
اون پسر خوبیه
چه مزخرف
اون چطور تونست یه شاهدخت با خودش بیاره‌؟
و اون محبوب ترین شاهدخت امپراطوره
عمارت من برای اون زیادی محقره
اومدن اومدن
[فرمانداری بخش چینخه]
شاهدخت
ما رسیدیم
درود به شما شاهدخت
این باعث افتخار ماست
که شما اینجایین
لطفا بلند شین
تشکر شاهدخت
تویی؟
شما منو میشناسین؟
امکان نداره
من اهل یه شهر کوچیکم
و هیچ وقت قبلا پایتخت نبودم
شما امکان نداره منو قبلا دیده باشین
شاهدخت
اون یوان چینخه است
اون خیلی وقته که اینجا یه ماموره
ژائو یان
فکر میکنی من احمقم؟
حالا معلوم شد تو
چقدر مشتاق بودی بیای اینجا
شاهدخت
من به فرمان امپراطور واسه پرونده اومدم
لطفا برین داخل و یخورده استراحت کنین
من الآن باید مدارک رو بررسی کنم
مامور یوان
شاهدخت
یوان چینگلی
تو واقعا کارت درسته
پس بیا اینجا با هم یه ذره خوش بگذرونیم
این شاهدخت چشه؟
انگار از دل و جرئت من بدش میاد
یوان
قربان
یوان
انگار شاهدخت چانگله
باهات یه مشکلی داره
تو قبلا بهش بی احترامی کردی؟
اگه اینطوره
زود باش و ازش عذرخواهی کن
فرمانداری بخشمونو تو دردسر ننداز
قربان
من اینجا هر روز درگیر دزدا بودم
چطور امکانش بود فرصت داشته باشم
که به یه شاهدخت از پایتخت بی احترامی کنم؟
پس
ارباب
شنیدم شاهدخت چانگله اومده اینجا
شاهدخت چانگله؟
تو اونو میشناسی؟
بانوی من
هیچی از گذشته رو
یادتون نیست؟
شاهدخت چانگله همش
جناب ژائو رو اذیت میکرد
یه بار
جناب ژائو برای اینکه از دست شاهدخت چانگله فرار کنه
درخواست مرخصی کرد و رفت شما رو ببینه
شاهدخت چانگله حتی اومد خونه ی شما
ولی خانم یوان دکش کرد
پس قضیه از این قراره
من همین تازه داشتم از خودم میپرسیدم چرا اون باید میخواست
راحتی خونه رو ول کنه و بیاد اینجا
پس اون درواقع اومد اینجا دردسر درست کنه
آره بابا
اون فکر کرد جناب ژائو داره میاد اینجا با شما قرار بذاره
دلیلش همین بود
هی
راجع به چی دارین حرف میزنین شماها؟
حداقل باید به من بگین
چطور تونستین
جناب لی
اتاق شاهدخت آماده است؟
فرمانداری خیلی کوچیکه
و تو بارون سقفش چکه میکنه
اتاقای اینجا براتون زیادی محقرن
جناب ژائو درواقع میتونن از اتاق من استفاده کنن
ولی ما حتی
یه خدمتکار هم
این دور و بر نداریم
میترسم براتون راحت نباشه
مهم نیست
شاهدخت راجع بهش میدونن
ایشون گفتن که
میتونن تو اتاق مامور یوان زندگی کنن
مشکلی نیست
خیلی خیلی ممنونم
من میرم
همه چیو آماده کنم
گاومون زایید
اون باید هویتتو رو فهمیده باشه
حالا اون ول کن ماجرا نیست
بیا ما هم
خودمونو با شرایط وفق بدیم
ترس نداره که
درود شاهدخت
میشه بپرسم
چه کمکی از دست من
براتون ساخته است؟
یوان چینگلی
حالا دیگه فقط خودمونیم
نیازی نیست نقش بازی کنی
نمی دونم این بخاطر اینه که
یه مرد خاصی اینجاست که
دلتو برده یا نه؟
ولی من اینجا هیچ مردِ
خوش قیافه ای ندیدم
تو سلیقه عجیبی درمورد مردا
واسه خودت درست کردی
ژائو یان هم که
تو پایتخت سرش به کار گرم بود
برای همین نمی تونست خیلی بیاد اینجا
شاهدخت
من چند ماه پیش یه سری راهزن بهم حمله کردن
و سرم ضربه دید
حالا هیچی از گذشته یادم نمیاد
شاید
درست همونطور که شما گفتی
سلیقه ام درمورد مردا تغییر کرده
من شکی به این حرفت ندارم
حتی نمی تونستم تصور کنم
که تو درواقع بتونی
تو همچین جای محقری راحت زندگی کنی
واقعیتش الآن تنم شروع به خارش کرده
درسته
من واقعا
زندگی خیلی راحتی اینجا دارم
که یعنی من با اونچه که قبلا بودم
خیلی فرق کردم
سلیقه ام درمورد مردا هم فرق کرده
لطفا دیگه بیشتر از این
به من به چشم یوان چینگلی نگاه نکنین
و امیدوارم بتونین
دست از جنگ با من بردارین
اینکه تو بالاخره حافظتو
از دست دادی یا ندادی رو می دونم
فقط دوباره منو احمق فرض نکن
من از این اتاق استفاده میکنم
تو میتونی بری یه جای دیگه
این بزرگترین افتخار منه
اگه شما از اتاق من خوشتون بیاد
من میخوام حموم کنم
اگه برات زحمتی نیست مقداری آب گرم آماده کن
خواسته ی زیادیه؟
من باعجله اومدم
برای همین فقط یه خدمتکار آوردم
همچنین، تو همین تازه گفتی که
من نباید تو رو یوان چینگلی ببینم
در این حالت
این درست نیست که من از یه مامور
بخوام برام کار انجام بده؟
درسته
مامور یوان؟
من هرکاری که بخواین
انجام میدم
پس اول وسایلتو از اینجا ببر
خوب حواست به اون باشه
نذار هیچ کلکی سوار کنه
بله
بانوی من! حالتون خوبه؟
اون بهتون سخت گرفته؟
بدشون به من
نه،اون فقط ازم خواست یه مقدار آب براش بجوشونم
آب بجوشونی؟
بچه پررو
چطور تونست بذاره شما اینکارو بکنین؟
من به هرحال مجبورم از دستوراتشون اطاعت کنم
نه
بذارین من واستون انجام بدم
ببرشون به اتاق مهمون
همه چیو آماده کن
که ما شب بتونیم خوب بخوابیم
من فردا باید رو پرونده کار کنم
خیلی سنگینه
اینا خیلی سنگینن
به اندازه کافی ام تخت اینجا نیست
ولی از اتاق مهمان سرد و کوچیک
خیلی بهتره
با توجه به رابطه ی دادرس جینگ با بانو
فکر نمی کنم اون دکمون کنه
شما منو خیلی ترسوندین
دادرس جینگ
نمی دونستم شما اینجایین
چیکار میکنی؟
دادرس جینگ
لطفا منو مقصر ندونین
شاهدخت چانگله
اتاق ما رو اشغال کرد
و به بانو یوان دستور داد براش آب بجوشونه
بانو یوان خواست
شخصا بیاد و از شما بپرسه
که ما میتونیم شبو اینجا سر کنیم یا نه؟
ولی اونقدر سرش شلوغ بود که نیومد
برای همین
اون گذاشت من اول لحاف تشکا رو اینجا بیارم
و بعد اینکه کارشو تموم کرد میاد پیش شما
اون به یوان دستور داده براش کار کنه؟
بله
اون حتی خدمتکارشو فرستاد تا رو کارش نظارت کنه
ولی کاری از دست من برنمیاد
صحیح
تو میتونی بری
بله
منو لازم دارین کمک کنم حموم کنین؟
خیلی وقته که منتظر موندم
یهویی گشنم شد
بعدا حموم می کنم
میخواین غذا بخورین؟
من اول باید این مساله رو روشن کنم
من درواقع میتونم آشپزی کنم
ولی نمی تونم تضمین کنم که
شما از غذایی که من میپزم خوشتون بیاد
تا الآن
آشوب تنها کسیه که
به غذاهام اعتراضی نکرده
آشوب؟
عقابیه که بزرگ میکنم
تو داری منو با یه حیوون مقایسه می کنی؟
چرا این حرفو میزنین؟
من هیچ وقت جرئت نکردم اونو با آدما مقایسه کنم
ولی چرا شما اینطوری فکر میکنین؟
یون دو
بذار اون غذامو سرو کنه
راستی، بذار دستا و صورتش هم بشوره
بله
شاهدخت بفرمایین
الآن زمان حمومه
لطفا کمکم کن و چک کن
که آب هنوز گرم باشه
الآن دیگه باید سرد شده باشه
ولی اهمیتی نداره
من دوباره میرم
آب گرم آماده میکنم
پس برو
[مطبخ]
اینجا کثیفه
تو اینجا چیکار میکنی؟
یخورده سردمه
برای همین اومدم خودمو گرم کنم
تو میتونی از عمه جیشیا بخوای که
برات بخاری کار بذاره
اما
این ممکنه عجیب باشه که
تو این زمان از سال از بخاری استفاده کنی
درواقع منم همینجوری فکر میکنم
برای همین اومدم کنار آتیش بشینم
شاهدخت چانگله زندگی رو برات سخت کرده؟
نه بابا
درواقع دلم براش میسوزه
اون اصلا چاق نیست
ولی خیلی کم غذا میخوره
و میشه گفت اصلا گوشت نمیخوره
اون عین یه راهبه است
واسه چی آخه؟
تو قصر یه سری قانون هست
کمتر بخور
که بقیه نتونن
سلیقه غذاییتو بفهمن
خب من درواقع
هرروز یه عالمه گوشت میخورم
من همچنین
بین وعده های غذایی سوپ مرغ هم میخورم
این باعث میشه فکر کنم
که زندگی به ظاهر تجملاتی یه شاهدخت
درواقع خیلیم فلاکت باره
تو ازش بدت نمیاد؟
نه اصلا
اون اونهمه کار کرد
که قلب یه مردو بدست بیاره ولی بازم شکست خورد
و من اون موقع ها بین اون دوتا قرار داشتم
اشکالی نداره اگه اون از من بدش بیاد
به علاوه
اون اعصاب خودشو خط خطی کرد که منو غمگین کنه
ولی من هنوزم خیلی شادم
فکر میکنم این حتی بیشترم حالشو داغون میکنه
تو واقعا روشن فکری
چیزی رو صورتمه؟
نه
ژیوان
تا حالا به خواستگاری من
فکر کردی؟
پدر و مادر ما که اینجا نیستن
و تو هم لازم نیست که الآن مهریه بدی
هرچند
ما نباید
اول به هم نامه های نامزدی بدیم؟ [درواقع یه جور برگه هاییه که توش تاریخ و ساعت تولد دختر و پسر نوشته و از نظر طالع بینی بررسی میکنن به هم میخورن یا نه، دادن این برگه ها به منزله ی خواستگاریه:م]
نمیفهمم از چی حرف میزنی
دوباره خجالتی شدی؟
شاهدخت
ژائو یانو بگم بیاد اینجا
به شما خدمت کنه؟
میخوای آبروی منو ببری؟
فکر میکنی من مثل تو ام؟
شاهدخت
الآن من عین مردا لباس پوشیده ام
و دارم بهتون کمک میکنم حموم کنین
شما نمی ترسی که
اینم آبروتونو ببره؟
من از چی میترسم؟
اگه تو راه بیفتی درموردش صحبت کنی
من لباساتو تو جمع جر میدم
و بهشون نشون میدم که تو یه زنی
اون موقع
میبینیم آبروی کی میره
فکر خوبیه
هرچند
من قبلنا سرکش بودم
هیچ وقت آبروی درست و حسابی نداشتم
بنابراین دیگه از این چقدر بدتر میتونه باشه؟
ولی از حالا به بعد
امپراطور و ژائو یان میدونن که
شما چقدر بهم زور میگین
اونم یکی که حافظشو از دست داده
کنجکاوم بدونم
کارهای امروز شما
باعث سرافکندگی شکوه خاندان سلطنتیتون
میشه یا نه؟
حالا هم که دارین از گل یاس استفاده میکنین
شما باید بدونین که
اونا وقتی گرم بشن
یه رایحه ای از خودشون بیرون میدن
که میتونه میل جنسی آدمو تحریک کنه
به علاوه
این پک رایحه درمانی مقدار زیادی
چوب صندل داره
چوب صندل نه تنها پوستو مرطوب میکنه
بلکه روحیه آدمو هم بالا میبره
شما با ژائو یان اومدین چینخه
درحالیکه دارین از این نوع رایحه درمانی استفاده میکنین
نمی دونم اینو دیگه چجوری تعبیر کنم
کی اینا رو آماده کرده؟
همشون
عطر هایین که شما دوست دارین
مافقط بعضیا رو آوردیم
اما
نمی دونستیم اونا از چی تشکیل شدن
دیگه نمیخوام حموم کنم
کمکم کن لباس بپوشم
تو هم بذارشون اونجا
میتونی الآن بری
ای به چشم
بانوی من
روز درازی بود
نمی دونم
فردا میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه
بانوی من
پس شما همینجوری
با شاهدخت چانگله
سنگاتونو وا کندین‌؟
شما الحق که خیلی عوض شدین
بسه
دیگه درباره اش حرف نزن
من باید حرف بزنم
شما ناعادلانه باهاتون رفتار میشه
ببین
شاهدخت چانگله
راه درازی رو سفر کرده که بیاد اینجا
اون پوستش نازکه
و مطمئن نیستم که اون به چی دست زد
وقتی داشت همین الآن حموم میکرد
متوجه شدم که
اون جوش زده
اون میخواست حموم کنه
که منو وادار کنه براش آب جوش بیارم
ولی اون نمی دونست
آب داغ باعث میشه خارش پوستش بیشتر بشه
اون فقط داشت دردسر واسه خودش میخرید
ولی من باهوش بودم
و نظر های بدی راجع به عطر هاش بهش دادم
که اون حموم کردنو تموم کنه
وگرنه
اون فردا منو به آوردن
آب کثیف متهم میکرد
پس همینجوری ولش کرد
وقتی اونو که میبینم که چقدر مصرانه
دنبال مردی که دوستش داره راه میفته
درواقع اهمیت نمیدم چه حرفایی میزنه
میبینی؟
اون خیلی شبیه منه
شبیه شما؟
نمیبینی من تو دنبال دادرس جینگ رفتن
چقدر سمجم؟
درسته
شیائولو
کجا داری میری؟
ما باید این سمتی بریم که
بانوی من
من زودتر رفتم اتاقای مهمونو چک کردم
اونا همشون اشغال شدن
هیچ جایی اصلا برای ما نیست
برای همین لحاف تشکتونو بردم
گذاشتم تو اتاق
دادرس جینگ
متاسفانه ما مجبوریم
شبو تو اتاق ایشون
سر کنیم
این کار درسته؟
البته
پس از اونجایی که هیچ جایی
تو اتاق مهمونا نیست
بیا بریم تو انبار هیزم بخوابیم
بانوی من
تو همین الآن گفتی که
دیوانه وار دنبال دادرس جینگی
ولی الآن داری پاپس میکشی
به علاوه
شما دوتا تاحالاشم
الآن چی گفتی؟
تو با ارباب چیکار کردی؟
هیچی
فقط
اونا یه شبو با هم گذروندن
خفه شو
من باور نمی کنم
شایعه پراکنی نکن
و آبروی اونو لکه دار نکن
بانوی من مسموم شده بود
و اون ازش سواستفاده کرد، خب‌؟
ما حتی مطرحشم نکردیم
حالا تو داری ما رو مقصر میدونی؟
باور نمی کنی؟
باشه
ما امشب تو اتاق دادرس جینگ میخوابیم
ببین اون مخالفت میکنه یا نه
چطور جرئت میکنی؟
شیائولو
بزن بریم
عمه
بذار اونا بمونن
عالیجناب
این
همش چند شبه
اشکالی نداره
باشه پس
من خوب حواسم بهشون هست
که خواب تو رو مختل نکنن
سلیطه
پاتو از گلیمت درازتر نکن
زل زدنت تموم شد؟
یوان
شاهدخت بهت دستور داده مقداری آب بیاری
تو
عجله کن برو
شاهدخت گفتن که
آب توی فرمانداری تمیز نیست
و باعث شد ایشون جوش بزنه
شنیدم یه چشمه توی کوهستان پشتی هست
یه مقدار آب تمیز بیار
واسه شاهدخت که صورتشو بشوره
باشه
خدا رو شکر که هنرهای رزمی کار کردم
وگرنه
همچین جاده سربالایی رو رفتن واسه آب آوردن
خودکشی میبود
پات درد میکنه؟
بیا اونجا بشین
مچ پات پیچ خورده؟
کجا درد میکنه؟
اینجا درد میکنه
کجا؟
اینجا
منم حس میکنم واسه این درد میکنه که
مچ پام پیچ خورده
نمی تونم تصورشم بکنم که
وقتی زردپی پات پاره شد
چقدر درد داشت؟
قلبم ازش
به درد میاد
کی اینکارو باهات کرد؟
اون کجاست؟
چرا راجع بهش میپرسی؟
اون آدم اینقدر بد بهت آسیب زده
من نمیذارم از این کارش قسر در بره
اگه بفهمم اون کیه
و کجاست
ازش انتقام میگیرم
انتقام میگیری؟
یادمه تو گفتی
این فقط واسه این بود که من
اغفال شده بودم
و با آدمای اشتباهی رفیق شده بودم
چرت و پرته
من کی اینو گفتم؟
اذیت کردن تو اذیت کردن منه
دِین به تو دِین به منه
من کاری میکنم اون جزاشو بده
نگران نباش
دوباره همچین چیزی پیش نمیاد
من میخوام تا همیشه کنار تو بمونم
و برای تمام عمر نگهبانت باشم
تمام عمر؟
درسته
منم میخوام برای تمام عمرم از یکی
محافظت کنم
جینگ ژیوان
من با مو بی یان ازدواج نمی کنم
من یه راهی پیدا میکنم
که نامزدی رو بهم بزنم
امیدوارم از این قسمت لذت برده باشین^_~
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.