..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ آهنگ از Oh Girl از The Chi-Lites ♪
‫دارن حرف‌هامون رو گوش می‌دن.
‫یه‌نفر بیرون تو یه ماشین ما رو تحت‌نظر داره.
‫نیوتون بهم دروغ گفت.‏
‫پیامش رو شنیدم.
‫من برنمی‌گردم خونه‌م.‏
‫هیچ‌وقت به سیاره‌‎‌م برنمی‌گردم.‏
‫خودشم همین‌‌طور.‏
‫می‌خواد اونا رو بیاره این‌‌‌جا.‏
‫می‌خواد آنتیایی‌ها رو بیاره... این‌‌‌جا.‏
‫الان خیلی مهمه که تو ‫چه لحظه‌ای چه تصمیمی می‌‌‌گیریم.
‫نقشه نجات زمین بود.
‫هنوزم نقشه همینه.
‫ولی فعلاً که این‌جوری به‌‌‌نظر نمیاد.
‫قرار بود دستگاه رو ببری سیاره‌ت.
‫- می‌‌برم. ‫- چه‌‌‌جوری؟
‫چرا نیوتو‌‌ن بهت نگفت که...
‫می‌‌خواد آنتیایی‌ها رو بیاره این‌‌جا؟
‫تمام این مدت داشته بهت دروغ می‌‌گفته؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی ما دستگاه رو داریم.
‫ما زمین رو از این پرتگاه نجات می‌‌دیم.
‫بچه‌ها و نوه‌هاتون ‫جایی برای زندگی کردن، خواهند داشت.
‫این توافق ما بود.
‫خانوادۀ خودت پس چی؟
‫نیوتو‌‌ن به آنتیا دستوراتی ارسال می‌‌کرده...
‫توی یه صدا مخفی‌شون کرده بود.
‫دومینگز زودتر از من پیداش کرده.
‫وایسا. اون صدا رسیده دست سازمان سیا؟
‫نمی‌تونن رمزگشایی‌ش کنن.
‫پیام به زبون آنتیایی‌ـه.
‫نه. می‌کنن.
‫و وقتی‌‌ بفهمن چیه، ‫دستگاه رو ازمون می‌‌‌گیرن.
‫نه، نیوتو‌‌ن نمی‌ذاره همچین اتفاقی بیفته.
‫نیوتو‌‌ن از ما محافظت نمی‌کنه.
‫میان که دستگاه رو ببرن.
‫و وقتی دست‌شون بهش برسه، ‫ما و هر کسی که...
‫از وجودش خبر داره رو می‌‌کشن.
‫سوژه خبر داره که می‌ریم سراغش؟
‫فکر کنم می‌‌دونه.
‫فقط تا وقتی که دست‌شون ‫به دستگاه برسه، ما رو زنده ‌‌می‌‌ذارن.
‫تنها اهرم فشاری که داریم همینه، می‌فهمی؟
‫باید مخفیش کنیم.
‫باید همه‌‌‌چی رو مخفی کنیم.
‫باید برم دنبال مالی.
‫باید مالی رو از تو و خودم دورش کنم.
‫خدایا.
‫تبلتِت رو برات گذاشتم. ‫برو کتت‌ رو بیار، باشه؟
‫نمی‌خوام برم.
‫باید یه‌کوچولو بهم اعتماد کنی.
‫بهت خیلی خوش می‌‌‌‌‌گذره، قول می‌‌‌دم، باشه؟
‫شنیدی که. کت. برو.
‫من... قرار بود اینو به مالی کادو بدم.
‫برنامۀ «سیگنال» رو دانلود کن ‫و من به محض اینکه بتونم...
‫- بهت زنگ می‌‌زنم. ‫- باشه.
‫تمام پولیه که تو خونه داشتم. زیاده.
‫یه جایی دور از شهر برین، باشه؟
‫موبایل و کارت‌های اعتباریت رو ‫همین‌‌جا بذار‌‌...
‫- و از در پشتی برو بیرون. ‫- چه‌جوری زندگیت این‌جوری شده؟
‫ماشین کرایه کن. ‫جی‌‌پی‌‌اس رو خاموش کن.
‫اسمی که واسه پروفایل دوست‌یابیم ‫استفاده کردیم رو یادته؟
‫الان اسم رو نگو. ‫ازش استفاده کن.
‫از زندگیم هم بیشتر دوستت دارم...
‫ولی این کار رو فقط به‌‌‌خاطر این بچه می‌‌‌کنم.
‫آره، می‌دونم.
‫خدا، متأسفم. و ممنون.
‫طوریش نمی‌‌شه.
‫تازه رسیدن.
‫دوباره تصویر مانیتورها رو برفکی کرده.
‫دارم میام بگیرمش.
‫دستگاه رو ازشون می‌گیرم، ‫همه‌‌چی رو می‌گیرم.
‫واسه این کار مجوز داریم؟
‫بهم چراغ سبز دادن‌ که ‫این کار رو از راه خودم انجام بدم.
‫دیگه‌ وقت‌تلف‌کردن بسه.
‫الان دیگه کاملاً عملیات خودمه، لیزا.
‫4 دقیقه دیگه می‌‌رسم.
‫دارن می‌‌رسن.
‫باید زودتر بری.
‫- جاستین. ‫- آ‌‌‌ر‌‌‌ه.
‫هسته رو ببر.
‫همه با هم می‌ریم.
‫بگیرش.
‫برو.
‫از آنتیا تونستم پیدات کنم.
‫دوباره هم پیدات می‌‌‌کنم.
‫برو. همین الان.
‫لعنت. لعنت.
‫سلام.
‫همکارت کجاست؟
‫هسته کجاست؟
‫این چه کاریه؟ ‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫این همه تستوسترون.
‫بوی آب گریپ‌فروت می‌ده.
‫باید بهم بگی جاستین کجاست.
‫این کار درست نیست. ‫دور می‌‌زنم، بابا.
‫نمی‌شه همین‌‌طوری ولش کنیم.
‫بهمون دستورالعمل داد.
‫دارم دور می‌‌زنم، بابا.
‫بقیۀ دستگاه کجاست؟
‫و جاستین فالز کجاست؟
‫بوی گریپ‌فروت.
‫ریدم به گریپ فروتِت.
‫زنده بمونه، لطفاً.
‫ضمانتی در کار نیست.
‫«مردی که به زمین سقوط کرد»
‫«قسمت هشتم: ‫تمام چیزهای خوب به گند کشیده می‌‌‌شوند.»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫بابا، اون...
‫800 سی‌سی خون از دست داده.
‫می‌تونم خون‌‌ریزیش رو کندتر کنم، ‫ولی نمی‌تونم بند بیارمش.
‫- باید ببریمش بیمارستان. ‫- می‌دونی که نمی‌‌تونیم بریم بیمارستان.
‫نمی... نمی‌دونم دارم کجا می‌رم.
‫ردمون رو می‌‌گیرن. ‫باید ماشین‌مون رو عوض کنیم.
‫تمامش رو می‌خوام.
‫وقتی می‌ریم، ‫نمی‌خوام یه دونه مو هم این‌‌جا مونده باشه.
‫می‌خوام مثل آینه برق بزنه. ‫همه‌‌‌‌چی رو پاکسازی کنین.
‫چی کار کردی؟ ‫چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی...
‫کثافت!
‫تا حالا هیچ مردی به بی‌‌کفایتی تو ندیدم.
‫دروغ‌‌گو.
‫عین یه بچه‌.
‫کسی که بهت دروغ گفت، هچ‌ـه.
‫سال‌‌هاست که دروغ می‌‌‌گه.
‫طرح رو واقعاً دزدیده بود...
‫و سعی کرد که طرح رو بفروشه. ‫به تورن.
‫خبر این‌جور چیزا معمولاً بهمون می‌‌رسه.
‫وقتی هم که اسناد و مدارک...
‫به‌‌عنوان محرمانه طبقه‌بندی شده باشن، ‫همیشه خبرش بهمون می‌‌رسه.
‫نه تنها ازت دزدی کرد...
‫بلکه به‌خاطر مشکوک شدن بهش، ‫بازیت داد.
‫گذاشت غرق شک و تردید بشی.
‫سالیانِ سال.
‫بهت خندید.
‫حالا برو خونه و منتظر باش ‫تا باهات تماس بگیرم.
‫و اگه بخوای دنبال اونا بری، ‫می‌فرستم دستگیرت کنن.
‫برین. گورتون رو از این‌‌‌جا گم کنین.
‫بریم. حرکت کنین.
‫درد داری؟
‫آره. فرق داره...
‫وقتی که اولین بار اومدم زمین یه جور دیگه بود.
‫چه‌جوریه؟
‫درد رو حس واقعاً می‌‌کنم.
‫می‌دونم کجا می‌تونیم بریم.
‫پیش یکی که نیوتو‌‌ن رو می‌شناخت.
‫پرونده‌ش تو لیست کلی بود.
‫نیوتو‌‌ن رو می‌شناخته؟
‫عاشق نیوتو‌‌ن بوده.
‫عاشقش بوده؟
‫آره، نمی‌خوام جایی برم که ‫نیوتون ازش خبر داشته باشه.
‫گزینۀ دیگه‌‌ای نداریم.
‫باید یه تماس بگیری.
‫از تلفن‌عمومی زنگ بزن.
‫بهت می‌گم چی بگی.
‫بابام داره ما رو می‌‌بره همون‌جا؟
‫با هم ارتباط ذهنی دارین.
‫جاستین.
‫من...
‫معذرت می‌‌خوام.
‫به‌خاطر دخترت.
‫به‌‌خاطر پدرت.
‫باشه.
‫چون این‌جا انگلیسه چند ساعته دارم ‫طرف اشتباه خیابون‌ها رانندگی می‌کنم.
‫یعنی حقم نیست که بزنی قدش؟
‫این‌‌جا استخر دارن.
‫اوه، استخر دوست نداری، نه؟
‫باشه.
‫می‌‌گم دورترین اتاقی که...
‫به استخر دارن رو بهمون بدن.
‫ببین. مامانت زنگ می‌‌زنه...
‫و خیلی زود دوباره می‌‌بینیش.
‫تا اون موقع، من از کنارت تکون نمی‌‌خورم.
‫و من و تو...
‫قراره عشق‌‌وحال‌‌ کنیم.
‫وای، خدایا.
‫صدای قلبم رو می‌شنوی؟
‫- آره. ‫- و می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫می‌‌دونم.
‫دستگاه باید برسه دست نیوتون.
‫حتی با وجود اینکه جاستین ‫بعداً تصمیم می‌‌گیره که نابودش کنه.
‫متوجهی؟
‫شما مری‌‌لو هستین؟
‫بفرمایین.
‫اوه، اون...
‫بله.
‫شانتال.
‫خب، چی هست؟
‫آینده.
‫بپیچش لای فویل و بذارش تو فریزر.
‫- مثل گوشت. ‫- ممنون، شانتال.
‫کت، محلول نمک لازم دارم.
‫از اون کیسه‌‌های بزرگ که ‫برای اسب‌‌‌ها استفاده می‌کنیم میارم.
‫دامپزشکی؟
‫اوه، گیل 30 سال ‫متخصص زنان و زایمان بوده.
‫اسب‌ها، گاوها...
‫حیوون‌های بزرگ رو معالجه می‌‌کنه.
‫از چیزی که می‌بینم ‫معلومه که عفونی شده...
‫واسه همین مطمئن نیستم ‫چه‌‌‌قدر می‌تونم کمکش کنم.
‫- ما جونش رو نجات می‌دیم. ‫- نمی‌تونم قولی بدم.
‫گیل؟ جونش رو نجات می‌‌دیم.
‫چند ساعت شده که...
‫حدوداً 14 ساعت شده که تیر خورده.
‫و فکر می‌‌کنی چه‌‌‌قدر خون از دست داده؟
‫1 لیتر و 100 سی‌‌سی.
‫اوه، ممنون.
‫خدا...
‫این...
‫این چه موجودیه؟
‫هی، دکتر منم.
‫فرشته‌ست.
‫کت، محض رضای خدا، ‫یه زمان کشتیِ یدک‌کش می‌روندی.
‫مراقب باش.
‫من... نمی‌دونم این چی...
‫این نبرد ماست.
‫فکر می‌کردین همیشه ‫قراره مرغ و خروس بزرگ کنیم؟
‫ما خدمتگزار خدا هستیم یا نه؟
‫این خداست.
‫ما هم دژ عاشقانش هستیم.
‫از این‌جاش یه‌کم ‌عجیب می‌شه.
‫تازه قراره ‌عجیب بشه؟
‫پس، همه‌‌‌‌ باید خودشون‌ رو جمع‌‌وجور کنن.
‫واقعاً یه فرشته‌‌ست.
‫گذاشتم فرشتۀ قبلی ‫از اولین سقوطش هم بیشتر سقوط کنه.
‫همین‌جوری.
‫یا خدا.
‫- ‌هوشیاره؟ ‫- همیشه.
‫فقط زودتر اون گلوله رو از بدنش دربیار.
‫یالا.
‫خدا رو شکر. آره.
‫تف بهش.
‫به‌‌خاطر گلوله شدیداً عفونت کرده.
‫نمی‌تونم بگم چه اتفاقی می‌افته...
‫ولی می‌تونم تشخیص بدم ‫سلامتی یه موجود زنده...
‫روند صعودی داره یا نزولی...
‫و به‌نظرم روند سلامتی دوست شما نزولیه.
‫متأسفم.
‫نمی‌‌تونم دروغ بگم.
‫پس یه‌‌کم ‌ایمان داشته باش.
‫این دلیل اینه که...
‫خدا منو این همه سال‌‌ زنده نگه داشته.
‫قرار نیست امشب بمیری.
‫نه، نمی‌‌میری.
‫تامی‌ من چطوره؟
‫یه دروغ‌‌گوی عوضیه.
‫به‌نظرت ما بدترین پدر دنیا رو داشتیم؟
‫خیلی پدر بدی بود.
‫به‌نظرت بدترین کاری که کرده چی ‌بوده؟
‫- در حق تو؟ ‫- آره.
‫- ایدی... ‫- بدترین چیز رو بگو.
‫ام...
‫کاری کرد که باور کنی ‫مستحق این‌‌جا بودن نیستی؟
‫واقعاً؟
‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، وقتی که هر روز موقع صبحونه...
‫بازوهات رو اندازه می‌گرفت، ‫داشت همین ‌کار‌ رو می‌‌کرد.
‫منظورش از کارش این بود که...
‫تو لیاقت نداری فضایی رو اشغال کنی.
‫خیلی جالبه که همچین تفسیری کردی.
‫من خیال می‌‌کردم ‫از اون‌‌جایی که تمام فاحشه‌هاش...
‫لاغر بودن‌...
‫منم باید لاغر می‌بودم...
‫و از اون‌جایی که دیدش ‫نسبت‌به همۀ زن‌ها این‌طوری بود...
‫اینکه پشت‌سر‌هم با فاحشه‌ها ‫می‌خوابید رو توجیح می‌‌کردم.
‫ولی اون‌قدر احساس ننگ می‌‌کرده...
‫‌و‌‌ اون‌‌قدر ازم بیزار بوده که ‫می‌خواسته وجود نداشته باشم؟
‫ولی مطمئناً کارش فقط به‌خاطر گوشت...
‫و به‌خاطر چاقی نبوده.
‫من براش یه چیز حال‌به‌‌هم‌زن بودم.
‫و فقط وقتی یه‌کوچولو ارزش پیدا می‌کردم که...
‫داشتم آب می‌رفتم و لاغر می‌‌شدم.
‫می‌دونی که اشتباه می‌کرده.
‫نظر تو این نیست که اشتباه می‌‌کرده.
‫معلومه که نظرم همینه.
‫ای دروغ‌گوی کثافت!
‫زود باش، هچ.
‫طرح‌ها شده بود تمام فکرو‌ذکرم.
‫و سعی کردم طرح‌ها رو بفروشم.
‫تا بتونم واسه تحقیق روی طرح‌ها کمک بگیرم.
‫همه بهم می‌‌گفتن دیوونه شدم...
‫ولی من می‌دونستم اونا یه مرگی‌شون هست.
‫امکان نداشت دیوونه باشم.
‫منظورم اینه که بابا عاشق این بود ‫که بذاره فکر کنم ایده‌هام...
‫تو هم گذاشتی من فکر کنم.
‫می‌تونستی منو از این ‫بدبختی و رنج نجات بدی، هچ.
‫حق با من بود.
‫اون لامصب‌ها آدم‌فضایی‌ان.
‫این موضوع این‌قدر مهمه که باورکردنی نیست.
‫از ما مهم‌‌تره.
‫و تو اینو خوب می‌دونی.
‫و معذرت می‌‌خوام.
‫یه کار احمقانه کردم. ‫ترسیده بودم.
‫و دارم التماست می‌کنم که اجازه داشته باشم...
‫با اینکه یه کار کثیف و وحشتناک انجام دادم...
‫بهت بگم که بازم دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫منم فکر می‌کنم باورت شده که دوستم داری.
‫و ایرادی نداره...
‫که دوستم داشته باشی، هچ.
‫ولی من از تو متنفرم.
‫ازت متنفرم.
‫خیلی بیشتر از چیزی که از بابا متنفر بودم.
‫ماشین رو این‌‌جا ول کرده بودن.
‫و از این‌جا دیگه گم‌شون کردیم.
‫از چند تا مسیر ممکن می‌‌تونستن برن، تیم؟
‫غیر از جاده‌های خاکی ‫22 مسیر ممکن وجود داشته.
‫خب، اون زخمیه پس...
‫آره، ولی اگه...
‫اگه چی؟
‫اگه یه حرکتی بزنه چی؟
‫حرکت بزنه؟ حرکت یعنی چی؟
‫منظورت اینه که یه کار فضایی بکنه؟
‫تف بهش، راست می‌‌گی. اگه...
‫اگه به‌طور جادویی ‫با لیزرهای یه بیمارستان فضایی...
‫جای زخم تیرهایی که خورده رو خوب کنه، چی؟
‫یا اگه استامینوفن فضایی بخوره چی؟
‫خدا لعنتت کنه، تیم. ‫استخوون‌ می‌شکنه، خب؟
‫پوست و گوشت می‌سوزن، ‫ریه‌ها متلاشی و آب می‌شن.
‫هر چیزی که جون داشته باشه رو می‌‌‌شه کشت...
‫تا کی می‌خوای غارنشین بمونی آشغال؟!
‫لعنت! برو بیرون. ‫خودم پیداش می‌‌‌کنم.
‫سازمان اطلاعات و سیا تما‌‌م صبح ‫مشغول هماهنگی نیروهاشون با هم بودن.
‫هر دو سازمان می‌دونن سوژه متواری‎ـه.
‫اوه، سوژه متواریه.
‫این‌طوری که می‌گی، باعث می‌شه ‫احساس کنی خیلی خفنی...
‫و از همه‌چی خبر داری؟
‫خیلی خب. بذار این‌جوری بگم. ‫دیگه خیلی زنده نمی‌‌مونی.
‫دارن میان سراغت. ‫و اولین کسی هم که ازش اطلاعات می‌خوان، منم.
‫ببخشید... ‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫می‌تونم حقیقت رو بهشون بگم.
‫اینکه زیادی پریشون و هیجانی هستی.
‫اینکه دچار وسواسی، نامتعادلی.
‫اینکه خودت همه‌چی رو خراب کردی.
‫- واسه هیچ‌کس مهم نیست که تو... ‫- خفه شو.
‫خفه‌خون بگیر دیگه!
‫یا تأیید می‌کنم که فینچ...
‫فینچ به سوژه خبر داده ‫تا این‌‎جوری تو رو خراب کنه.
‫چون بهش خیانت کردی و تحقیرش کردی.
‫به هر جفت‌تون هم می‌خوره ‫که از این‌‌جور کارها بکنین.
‫- دارم بهت یه راه نجات می‌‌دم. ‫- چرا؟
‫چون هنوزم تو بیشتر از ‫همه شانس گرفتنش رو داری.
‫اگه خودت رو جمع‌وجور کنی.
‫نه. چرا؟
‫چرا، لیزا؟ به تو چی می‌‌رسه؟
‫چرا منو استخدام کردی؟
‫چون خانوادۀ خودت رو فروخته بودی.
‫و به‌نظر من کارِ وطن‌پرستانه‌ایه.
‫من واسه خودم هدف‌هایی دارم.
‫همون‌طور که تو هدف‌هایی داری.
‫هر کسی که اون 3 نفر رو بگیره...
‫تا مدت‌ها می‌‌تونه همه‌‌چیز رو کنترل کنه.
‫پس، از الان با هم شریک هستیم.
‫به‌هیچ‌وجه قصد ندارم وقتی 50 ساله‌ می‌شم...
‫رد زن‌های خونه‌دار رو تو قزاقستان بگیرم.
‫به‌نظرت لیاقتت بیشتر از اینه؟
‫بعد خل‌بازی و عصبانیت‌های بچه‌گونۀ تو...
‫لیاقت مدال افتخار دارم.
‫به‌جات از تیم عذرخواهی می‌کنم.
‫قابل نداره.
‫خیلی خب.
‫تمام اونایی که دوست داری رو آوردم.
‫اوه، عالیه. ‫واسه همین دوستش دارم.
‫و مخصوصاً سبزهاش رو.
‫- آره، من... آره، درسته. ‫- من اینا رو برمی‌دارم...
‫چون می‌دونم تو از اینا ‫خیلی خوشت نمیاد. می‌دونم.
‫‏- بله؟ ‫‏- سلام.‏
‫مالی اون‌‌‌جاست؟
‫حالش خوبه.‏
‫مادرته، عزیزم.‏ ‫باهاش حرف بزن.‏
‫‏- مالز؟ ‫‏- داره گوش می‌ده.‏
‫سلام، مالز.‏
‫واقعاً معذرت می‌خوام، عزیزم.‏
‫دوستت دارم.‏
‫همه‌چی درست می‌شه.‏
‫می‌شه یه چیزی بگی ‫تا بدونم داری گوش می‌دی؟
‫خب... بذار یه‌ چیزی بهت بگم، خب؟
‫می‌دونم ترسناکه.‏
‫می‌دونم، ولی...‏
‫می‌خوام به شازده کوچولو فکر کنی، خب؟
‫می‌خوام بگم، اون خیلی شجاع بود.‏
‫باید یه کوچولو می‌ترسید...‏
‫و یه کوچولو تنها می‌بود ‫تا بتونه اوضاع رو بهتر کنه.‏
‫از وسط بیابون رد شد.‏
‫تو هم داری همین کار رو می‌کنی.‏
‫تو هم اندازۀ اون شجاعی.‏
‫من بچۀ توام.‏
‫منظورت چیه؟
‫باید منو توی اولویت بذاری.‏
‫تو اولویت منی، مالز.‏
‫فقط، می‌دونی...‏
‫الان فهمیدنش سخته.‏
‫از ما خواسته شده ‫تا تکمیل‌‌کنندۀ چیزی باشیم، و...‏
‫بعضی‌وقتا آدم مجبوره تصمیم‌های سخت بگیره...‏
‫چون مسائلی بزرگ‌تر از خودمون هم وجود داره.‏
‫ولی یه روز می‌رسه که...‏
‫عزیزم، تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.‏
‫باور نمی‌کنم.‏
‫می‌تونی نفس بکشی؟
‫نه راستش.‏
‫ببخشید. ممکنه...‏
‫می‌شه ویسکی تک‌مالت بدون یخ واسه‌م بیارین؟
‫‏- البته.‏ ‫‏- ممنون.‏
‫سلام، هنینگ.‏
‫چون الکلی‌ام احضارم کردی بیام این‌‌ باشگاه؟
‫آره.‏
‫گفتم یه‌جایی بیایم که به علایقت بخوره.‏
‫اگه می‌گفتم بیای یه پیتزا فروشی...‏
‫فکر می‌کنی می‌‌اومدی؟
‫خب، آره.‏
‫همین‌‌طور دارم بیشتر به خودکشی فکر می‌کنم...‏
‫پس بهتره که خیلی تنها نباشم.
‫آقای تورن می‌خواد سهم تو رو...‏
‫از اوریجن بخره.‏
‫چی؟ چرا؟
‫جدی می‌گی؟
‫یعنی، چرا سهم من،‏ ‫چرا سهم ایدی رو نمی‌خره؟
‫اون هیچ‌وقت حاضر به فروش نمی‌شه.‏
‫می‌دونی که دستگاه دست ما نیست.‏
‫دیگه نمی‌تونیم چیزی به کسی بفروشیم.‏
‫آزمایشگاه‌مون تبدیل شده به خرابه.‏
‫دارایی‌مون ارزشی نداره.‏
‫درضمن، پرسمن تورن هیچ علاقه‌ای...‏
‫به فلادها نداره، چه به ایدی، چه به من.
‫خب، چرا می‌خواد شرکت رو بخره؟
‫می‌خواد سهام تو رو از شرکت بخره.‏
‫یعنی، می‌خواد سهامی رو بخره که...‏
‫هیچ کنترلی روی شرکت نده.
‫درسته.‏
‫خب...‏
‫‏15 میلیون دلار.‏
‫‏15 میلیون دلار واسه هیچی؟
‫درسته.‏
‫‏- گه نخور.‏ ‫‏- جان؟
‫یعنی، هیچ‌‌کس...‏
‫هیچ‌‌‌کس واسه هیچی ‫‏15 میلیون دلار پیشنهاد نمی‌ده...‏
‫مگه اینکه اون چیز رو بدجور بخواد.‏
‫خب، این کاملاً درست نیست.‏
‫چرا اون‌‌وقت؟
‫خیلی خب.‏
‫مطمئنم تو رو با دستور فرستاده این‌‌جا.‏
‫در واقع، مطمئنم جناب‌عالی...‏
‫نمی‌تونی دست خالی برگردی پیش رئیست.‏
‫مطمئنم به عنوان مرید شیطان...‏
‫و هرچیز دیگه‌ای اسمشو می‌ذاری ‫اخراجت می‌کنه.‏
‫الان حاضرم 15 میلیون دلار ‫بهت بدم که فقط خفه شی.‏
‫هیچ‌‌‌کس همچین معامله‌ای نمی‌کنه.‏
‫مگه اینکه چارۀ دیگه‌‌‌ای نداشته باشه.
‫پس، شما نیستین که منو نجات می‌دین.‏
‫منم که دارم شما رو نجات می‌دم.‏
‫پنجاه میلیون.‏
‫قطعاً کسی که حاضره ‫واسه هیچی 15 میلیون بده...‏
‫‏- می‌تونه 50 میلیون هم بده.‏ ‫‏- باشه.‏
‫گور بابات. 60 میلیون.‏
‫‏60 میلیون.‏
‫و می‌خوام مستقیماً ‫به حساب ایدی واریز بشه.‏
‫تا همۀ پولش به اون برسه.‏
‫فکر می‌کنی این کار ‫از دلش در میاره؟
‫نه، ولی خب 60 میلیون دلاره...‏
‫وضعیت رو بهتر می‌کنه.‏
‫چی به تو می‌رسه؟
‫از همه‌چی خلاص می‌شم.‏
‫آره.‏
‫خلاص می‌شم.‏
‫کاری از بهادر و صاحب
‫مالی تنها کسیه که...‏
‫می‌تونه تو رو به این وضع بندازه، جاستین.‏
‫دخترم یه‌جایی در خطره...‏
‫و منم دستم بهش نمی‌رسه.‏
‫دارم از آدم‌های...‏
‫وحشتناکی فرار می‌کنم...‏
‫بابام هم دیگه اون آدمی ‫که می‌شناختم نیست.‏
‫و تو هم کاری کردی که من ‫روی سیارۀ خودم بیگانه باشم.‏
‫می‌دونی، شاید از اول بیگانه بودم.‏
‫می‌دونم که دوباره دانشمند شدم...‏
‫ولی قبل از آشنایی با تو هیچ‌‌وقت ‫این‌‌قدر احساس درمونده بودن نکرده بودم.‏
‫تو هیچ‌‌وقت...‏
‫درمونده نمی‌شی.‏‎
‫شانتال، اینا رو بگیر.‏
‫تو و هدر حواس‌تون به جاده باشه.‏
‫بیا.‏
‫آره... آره، خب.‏
‫‏- سریع‌تر.‏ ‫‏- بابا؟
‫چی شده؟
‫زنبورها.‏
‫ملکه‌شون داره می‌میره.‏
‫داره می‌میره...‏
‫چون اینم داره می‌میره.‏
‫زنده نمی‌مونی.‏
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫اون باید بازسازی بشه.‏
‫من می‌تونم بازسازیش کنم.‏
‫چی، انتقال خون؟
‫‏- گیل؟ ‫‏- عمراً.‏
‫ما فقط وسایل دامپزشکی داریم.‏ ‫ولی، عمراً.‏
‫به یکی دیگه بگو.‏
‫وایسا.‏
‫چرا تو؟
‫تو...‏
‫تو که...‏
‫تو...‏
‫‏- تو نفیلیم هستی؟ ‫‏- چی؟
‫نفیلیم؟
‫نفیلیم کسیه که...‏
‫هم انسانه هم فرشته.‏
‫دو رگه‌ست.‏
‫آها، اون نفیلیم نیست.‏
‫اون اهل باهاماست.‏
‫بابا، نباید...‏
‫این‌جا برای این کار مناسب...‏
‫درسته.‏
‫چیه؟ روی اسب‌ها که انجامش دادیم.‏
‫یه ‌بار یه چیزی اندازۀ توپ بسکتبال ‫از یه گوسفند درآورد. خودم دیدم.‏
‫‏- مست‌و‌‌پاتیل بودم. ‫‏- اصلاً همچین گزینه‌ای نداریم.
‫می‌میری.‏
‫‏- ممکنه.‏ ‫‏- اون بهت نیاز داره.‏
‫درسته.‏
‫جاستین، تا الان این ‫همه اتفاق مختلف برامون افتاده...
‫که هیچ‌کدوم‌‌مون هیچ‌‌وقت ‫هیچ‌کدومش رو هم تصور نمی‌کردیم.‏
‫شاید همش واسه این بود ‫که منو به این‌‌جا برسونه.‏
‫در این لحظه.‏ ‫برای این هدف.‏
‫گزینۀ دیگه‌ای نداریم.‏
‫من بهت نیاز دارم.‏
‫این مهم نیست؟
‫دیگه نه.‏
‫یه مأموریت داریم.‏
‫باید از من دست بکشی.‏
‫‏[ ناشناس ]‏
‫کجا می‌ری؟
‫برمی‌گردم آزمایشگاه.‏
‫سریع‌تر از اینی فرار کردن که همه‌‌چی رو ببرن.‏
‫برم ببینم چیزی جا نذاشتن.‏
‫انتظار نداشتم بهم زنگ بزنی.‏
‫برنامه‌ریزی‌مون این بود.‏
‫وارد شرایط متفاوتی شدیم.‏
‫درسته.‏
‫خیلی مهمه قبل از کلی پیداشون کنم.‏
‫اون ناامید شده.‏
‫اون از هیچ‌کاری واهمه نداره.‏
‫در حال حاضر، هیچ‌جا نیست.‏
‫شاید من یه سرنخی پیدا کرده باشم.‏
‫منو در جریان اتفاقات بذار.‏
‫هی. اونی که اون‌‌‌جاست بابای منه.‏
‫پس، لطفاً اون خزعبلات نفیلیم ‫رو برای خودت تعریف کن.‏
‫دختر.‏
‫ما دوتا الان عضو...‏
‫منحصربه‌فردترین باشگاه دنیا هستیم.‏
‫فقط، وضعیت تو خیلی بهتره.‏
‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫اون یکی. نیوتون.‏
‫اون آدمی نبودم که تامی...‏
‫بتونه بهش تکیه کنه.‏
‫مثل...‏
‫ماسه بودم.‏
‫من یه خدمتکار هتل بودم،‏ ‫اونم توی هتل اتاق گرفت.‏
‫با آسانسور میونۀ خوبی نداشت.‏
‫و درخواست داده بود یه عالمه ‫تلویزیون توی اتاقش بذارن.‏
‫به‌نظر خیلی بی‌نوا بود.‏
‫منم خواستم کمکش کنم.‏
‫پیشش موندم.‏
‫خیلی با من مهربون بود و می‌دونستم...‏
‫امکان نداره که یه انسان باشه.‏
‫با مشروب جین آشناش کردم.
‫جین، بهترین دوستم بود.‏
‫ولی اون رو داغون کرد.‏
‫آسیب‌پذیر شد.‏
‫فقط جین بهش دادی. همین؟
‫فقط جین.‏
‫تامی چیزی از عشق نمی‌دونست...‏
‫تا اینکه با یه الکلی آشنا شد.‏
‫و نیازهای من شد به نیازهای اون.‏
‫هیچ شانسی نداشت.
‫حتماً...‏
‫نمی‌تونم تصورش کنم.‏
‫عزیزم...‏
‫این جمله دیگه درمورد من و تو صدق نمی‌کنه.‏
‫می‌بینی، موهبت همینه.‏
‫و ارزشش رو داره.‏ ‫به شدت ارزشش رو داره.‏
‫بگذریم... دوستش داری؟
‫‏- کی رو؟ چی، من...‏ ‫‏- آره.‏
‫خب، فعلاً که بدجوری ازش متنفرم. ‫پس، نه.‏
‫اوه.‏
‫من عاشق تامی بودم.‏
‫یعنی، عاشقش هستم.‏
‫بعد از اون واقعاً تبدیل به انسان شدم.‏
‫انگار قبل تامی، همه‌چی توهم و خیال بود.
‫ولی بعد از اون،‏ ‫چشمم به دنیا و...‏
‫تمام چیزهایی که توشه، باز شد.‏
‫همین‌‌طور به خودم.‏
‫نمی‌دونم اون بعد از من ‫تبدیل به چی شد...‏
‫یا الان چیه.‏
‫دلت نمی‌خواد بدونی.‏
‫واقعاً؟
‫ببین، این کار سخته.‏
‫ولی قرار نیست مثل من انجامش بدی.
‫تو بچه داری،‏ ‫پس می‌دونی چطوریه وقتی...‏
‫یه نفر برات اهمیت داشته باشه.‏
‫اون با تو جاش خیلی امنه.‏
‫ممنون.‏
‫تو به من...‏
‫دومین هدیۀ بزرگ زندگیم رو دادی.‏
‫چه هدیه‌ای؟
‫فرصت جبران اینکه...‏
‫اولین هدیۀ بزرگ زندگیم رو نابود کردم.
‫از من تشکر نکن.‏
‫یکی میاد این‌‌جا دنبال‌مون.‏
‫احتمالاً همین الانم تو راهه.‏
‫‏- اسمش چیه؟ ‫‏- کلی.‏
‫آره.‏
‫قبلاً دیدمش.‏
‫قربان، پیداشون کردم.‏
‫ماشین امروز صبح از لاوتون ‫دزدیده شده. خودشه.‏
‫از تلفن‌عمومی استفاده کرده.‏ ‫ردش رو نزدی؟
‫چرا حرف نمی‌زنی؟
‫به... به...‏ نزدیک برایتون بوده.‏
‫با یه مزرعۀ اورگانیک تماس گرفته.‏
‫‏«مانت ریو پرایوری».‏
‫یه... کلینیک توان‌‌بخشیه.‏
‫پروردگارا، بگذار از تو نیرو بگیرم...‏
‫همین‌‌طور از نیروی بی‌پایان تو.‏
‫خدایا... حمایت همه‌جانبۀ تو را می‌خواهم.‏
‫خدایا... از من در برابر ‫حیله‌های شیطان محافظت کن.‏
‫با آنکه می‌دانم مبارزۀ من ‫در برابر یک انسان نیست...‏
‫بلکه در برابر قدرت کیهانی تاریکی است.‏
‫باشد که بتوانم به رستگاری برسم.‏
‫‏- آمین.‏ ‫‏- آمین.‏
‫آمین.‏
‫کافیه. گوش کن چی می‌گم.‏
‫نزدیکش یه پمپ‌‌‌بنزین هست.‏
‫مکانش رو برات می‌فرستم.‏
‫یه ساعت مونده برسم.‏
‫داریم یه مکانی لازم داریم که...
‫خارج از شبکه‌ باشه.
‫جوزایا به مهمون‌مون رسیدگی می‌کنه...‏
‫ما هم به جوزایا رسیدگی می‌‌کنیم.
‫گروه خونی‌ت چیه؟
‫الان مهم نیست.‏
‫همه‌تون ‌می‌‌تونین به من خون بدین.
‫می‌شه چند لحظه باهاش تنها باشم؟
‫اوه، بله.‏
‫کت.‏
‫بیاین تنهاشون بذاریم.‏
‫گیل، بیا. بیا.‏
‫خوبی؟
‫آره.‏
‫بابا.‏
‫رقصیدن رو این‌جوری یادم دادی.‏
‫♪ آهنگ Azure از Ella Fitzgerald ♪
‫‏[خل‌وضع: ‫‏دارم می‌رم پیش‌شون. منتظر دستور من بمون.]‏
‫پیداشون کرده.‏
‫وسط ناکجاآباد.‏
‫لطفاً حرف نزن.‏
‫‏- صدای چی بود؟ ‫‏- تکون بخور!‏
‫لعنت!‏
‫گفتی فقط چندتا راهبه‌ان.‏
‫راهبه؟
‫زخمت چطوره؟
‫تیر خورده به گردنم، عوضی!‏
‫جلوی اون عوضیا رو بگیرین. ‫شلیک کنین!‏
‫مفهومه.
‫دارمش!‏
‫لعنت!‏
‫بریم! بریم، بریم.‏
‫کت، پا شو. خوبی؟
‫‏- آره.‏ ‫‏- می‌لرزی؟‏
‫مشکلی نیست. چیزی نمونده، خب؟
‫آره.‏
‫حواست باشه. دارن میان این‌ طرف.
‫هدر، برو طبقۀ بالا.‏
‫زود باش.‏
‫می‌بینیش؟
‫قطعاً رفته از پشت بیاد.‏
‫دارسی، درک،‏ پخش شین!‏ ‫پناه بگیرین!‏
‫خیلی خب.‏
‫جی؟ جی؟
‫صدای گوساله‌ای که می‌شنوی...‏
‫همونیه که خودت دنیا آوردی، جی!‏
‫مری‌لو، اونا و هسته رو بفرست بیرون،‏ ‫دیگه با شما کاری نداریم.‏
‫ممکن نیست، جی.‏
‫این‌‌قدر به من نگو جی!‏
‫بفرست‌شون بیرون، وگرنه ما میایم تو!
‫گلوله‌هام دیگه داره تموم می‌شه.‏
‫ریدم... تو... مردسالاری!‏
‫وقتی خدا بهت لیمو می‌ده...‏
‫بهش یادآوری کن لیمو برات مهم نیست.‏
‫واسه همین ما این‌جا اسلحه داریم.
‫کلی زن این‌‌جاست ‫که کلی خشم‏ درون‌شونه.
‫پس دیگه...‏
‫بذارین برین، خب، عزیزم؟
‫برو.‏
‫‏- حالش چطوره؟ ‫‏- مشکلی نیست. چیزی نمونده.‏
‫‏- نقشه چیه؟ ‫‏- نقشه همینه.‏
‫وقت می‌کشیم.‏
‫ببینیم چی می‌شه.‏
‫اگه صدای زنگ رو شنیدی...‏
‫یعنی همه دارن فرار می‌کنن ‫به سمت تپه‌ها.‏
‫باشه. مراقب خودت باش...‏
‫‏- خب؟ ‫‏- باشه.‏
‫آخه تو نباشی دیگه با کی ‫راجع‌به مردهای فضایی حرف بزنم؟
‫ما کوچیک‌ترین گروه پشتیبان دنیا هستیم.‏
‫مشکلی پیش نمیاد. خدا با ماست.‏
‫خیلی خب.‏
‫اون‌جا...‏
‫هی!‏
‫آماتور.‏
‫خب. خب، گلوله‌ها...‏
‫وای خدا!‏
‫موش‌های عوضی!‏
‫برو اون‌طرف.‏
‫لعنت! هرزۀ عوضی‏!‏
‫لعنت!‏
‫جاستین، زود باش.
‫برو. برو.‏
‫ممنون.‏
‫برو. برو.‏
‫اسمت چیه؟
‫اسم واقعیت.‏
‫ایوان.‏
‫ایوان؟
‫اوه.‏
‫می‌خوام نجاتت بدم.‏
‫نه، ممنون.‏
‫پس...‏
‫من ممنونم.‏
‫برای چی؟
‫فکر می‌کردم یهودا (خیانت‌کار) منم.‏
‫ولی اون توئی.‏
‫سلام. هی...‏
‫تفنگ رو بده.
‫تفنگ.
‫اینم از این.‏
‫بریم اونور.‏
‫بریم. زودباش.‏
‫اون‌جا.‏
‫باشه.‏
‫این‌‌جا.‏
‫بقیه‌شون فرار کردن.‏
‫هسته رو توی فریزر پیدا کردم.‏
‫تمومه. بریم؟
‫اونو نندازی زمین.‏
‫این هنوز زنده‌ست.‏
‫آره، زنده‌ای.‏
‫می‌تونست راحت‌تر از اینا تموم بشه.‏
‫اینو بیارین.‏
‫‏- دختره هم همین‌‌طور.‏ ‫‏- اون یکی چی؟
‫اون اهمیتی نداره.‏
‫رفیق.‏
‫♪ آهنگ That's All Right از Laura Rivers ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.