(دلالان ازدواج) (قسمت3)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(جویونگ به)
هنوز احمق های ساده لوحی هستن
که فکر کنن پادشاه به چوسان حکومت میکنه؟
(مشاور جناح چپ) (شوهر زن ذلیل)
چوسان رو اشراف اداره میکنن
دلیلش اینه
شاه به خاطر خونش شاه میشه نه تواناییش
توی دورانی به پیچیدگی حالا
خرد جمعیه که پاسخگوئه
(پارک سوهیون، همسر جو) (یک بانوی شریف و محترم)
(شخصی که در واقع در مسند قدرته)
چوسان طبیعتا
کشور زن هاست
یه خانوادۀ بزرگ
مثل درختی میمونه که برای قرن ها زندگی میکنه
برای رشد باید ریشه های سالمی داشته باشه
من معتقدم زن های توی خونه هستن
که ریشه هایی که دیده نمیشن رو تشکیل میدن
برای همین هر چقدر هم با بحران بزرگی مواجه بشین
تا زمانی که زن ها قوی و درست کار هستن
اون خانواده هرگز سقوط نمیکنه
برای همین فکر میکنم چوسان کشور زن هاست
(قسمت 3: فکر میکنم مأمور عشق باشم)
هوا روک کوچکترین پیردختره؟
چه جالب- من به هوا روک-
نه
به بانو سام سون قول دادم
اما دفعۀ قبل با اون ارباب گستاخانه رفتار کردم
اگه حتی منشی ارشد سلطنتی هم ازت کمک خواسته
به نظر میرسه اونها بیشتر بهت احتیاج دارن تا تو به اونها
درسته؟
توی وضعیت نامساعدی نیستم، مگه نه؟
درسته
داغه، سوختم
میتونستی بهم بگی
پولداره
خیلی خب
بهش بگو خودش بیاد سراغش
میتونی بدیش به من
نه، به خاطر خودت میگم
من چیزیم نمیشه اما اگه قرار باشه تو درگیر بشی
ممکنه سرت رو از دست بدی
شک دارم درگیر شدن باهاش نتیجه خوبی داشته باشه
بانو جونگ، توی این وصلت دخالت نکنین
این دلیل بیشتریه که کمک کنم
اون اشراف زادۀ عجیب و غریب کوته فکر
همونطور که بانو سام سون گفت با استفاده از فرمان پادشاه
خواهرها رو به عقد هر مجردی که پیدا کنه در میاره
حالا که میدونم
باید یه کاری بکنم
دلال ازدواج پیردخترها میشم
با گفتن این حرف شروع میکنم
میتونم انجامش بدم
هر چقدر هم که بی ادب باشه
فقط به بانو سام سون فکر میکنم
خوبه، بذار
بذارین من اول عذرخواهی کنم
بابت دفعه پیش متأسفم
دلال ازدواج پیردخترها میشم
شرایط- یه شرط دارم-
شما دو نفر خوب باهم کنار میاین، این من رو مضطرب میکنه
چطوره بشینین و بعد صحبت کنین؟
از اونجایی که قبول کردی شرایطم رو میگم
ازدواج باید قبل از ماه ششم صورت بگیره
من از طرف پادشاه فرمان دارم
باید از قبل در مورد خانواده های مورد نظر اطلاع داشته باشم
و توی هر مرحلۀ روند مشارکت کنم
و شوهرها
باید از اینجا انتخاب بشن
از این فهرست منسوخ مجردها؟
چرا همه به محض دیدن جلدش همین حرف رو میزنن؟
فهرست کهنۀ پیرپسرهای
خانواده های عالی رتبه ست؟
دفتر ناحیه پایتخت
توی سال مار از گردآوری اون فهرست دست کشید
که یعنی این نسخه حداقل دو سال پیش درست شده
درست اینجا، ببینین
مردی که اینجاست
هیون بین از گوان وون دونگ سال پیش ازدواج کرد
ماه پیش تولد پسر اولش بود
کاتب تظاهر کرده خیلی پرمشغله ست و فهرست رو به روز نکرده
به محض اینکه مقامی بگیرم
همه کارکنان دفتر ناحیه پایتخت رو تغییر میدم
داماد میتونه هر مجردی باشه
حتی اگه توی فهرست نباشه؟
وضعیت رو خلاصه میکنم، ما دو ماه وقت داریم
داماد فقط میتونه یه پیرپسر باشه
همه چیز با همراهی شما انجام میشه ارباب شیم
همین بود؟- بله-
حالا من شرایطم رو میگم
دلال ازدواج من هستم
پس طبق روش من پیش میریم، هر طور که باشه
منظورت اینه که باید هر کاری تو میگی بکنم؟
میتونین طور دیگه ای بهش نگاه کنین
من خبرۀ این کارم و من مدیریت رو به عهده میگیرم
این هم همونه
اینطوره؟
کاملا دلباخته ش شده
دستمزدم رو پیش میگیرم
منشی ارشد سلطنتی گفت
صد نیانگ بابت هر زوج که در کل میشه 300 نیانگ
پیش پرداخت 150 نیانگه
باقیش رو توی روز عروسی میگیری
منظورم 100 نیانگ برای هر سه تا بود
حالا برای هر زوج 100 نیانگ میده؟
عجب بدبخت هایی
چی شده؟
به چه جرئتی؟
اول قرارداد رو امضا کن
(اگه بانو یوجو نتونه شرایط قرارداد رو اجرا کنه)
اگه هر سه اونها توی ماه پنجم ازدواج نکرده باشن
باید دو برابر پیش پرداخت رو برگردونی
متوجه شدی؟
من بانو یوجو هستم، استاد همسریابی
هیچوقت شکست نمیخورم
اول با بانوها ملاقات میکنم
و بعد باجدیت روند رو شروع میکنم
سه روز دیگه
میتونیم توی مسافرخونه همدیگه رو ببینیم و در مورد برنامه ها و تاریخ ها باهم صحبت کنیم
چرا سه روز دیگه و نه فردا؟
باید اول کار یه ازدواج دیگه رو تموم کنم
خداحافظ
مطمئن شو قرارداد رو گم نمیکنی
بله، ارباب
فردا میای خونۀ ما؟
نمیام
خیلی عجیب و غریب شدی
به جای من پیش خانم کیم رفتی
این فرق داره
نمیتونم برم خونۀ ارباب جو
احیانا از خونۀ ما میترسی؟
نکنه به خاطر
این شایعه ست که مادر همسرم
همسر پسر اولش رو کشته
و کاری کرده مثل خودکشی به نظر برسه تا عنوان شرافت زنانه رو به دست بیاره؟
با وجود دونستن این شایعه با اون خانواده ازدواج کردی؟
دیوونه ای؟
اون یه شایعۀ بی اساسه
اون یکی شایعه رو نشنیدی؟
من شنیدم
داستان ترسناکی که در مورد بانوی ساختمون فرعیه
روح عروس مرده تسخیرش کرد
و تموم روز پیشونیش رو به ستون کوبید تا فرار کنه
پیشونیش خونریزی کرد طوری که کاسۀ سرش مشخص بود
همون رو میگم
باورنکردنیه
پیشونی من که صحیح و سالمه
میگن 99 درصد شایعات دروغه
من باید به زودی برای تجارت با بازرگان های استان هام گیونگ سفر کنم
ماه دیگه میری
بانو یوجو
میدونی چقدر رفتارت عجیبه؟
فکر نمیکنم فقط به اون شایعه مربوط باشه
چیه؟
دیوونه شدی؟
چطور جرئت میکنی فکر رفتن به اونجا رو بکنی؟
جو یونگ به
نه
اگه ارباب جو رو ببینی چی؟
اون فکر میکنه من هشت سال پیش مردم
من رو نمیشناسه
بیشتر از این میترسم
که آشوبی به پا بشه و زن باهوشش
نتیجه گیری کنه و من رو بشناسه
این ترسناکه
نمیخوام بهش فکر کنم
با این حال مراقب باش
ببین
اینی که اینجاست
نصف کیسه برنج می ارزه
اون چیه؟
میدونین چقدر برای گرفتن این پودر زحمت میکشم؟
به نظر خوشگل هم هستن
نه، بهش دست نزن
فقط میتونی نگاه کنی، خیلی کمیاب هستن
خیلی بدجنسی- اصلا اینطور نیست-
چیکار میکنی؟
این پودر رو این آدم درست کرده؟
اینها رو از کو جی پیونگ پیر سفالگر گرفتم
نمیدونم کی درستشون کرده
اونجایی که میگی کجاست؟
اومدی
نگران بودم که نیای
زودتر بیا داخل
مادر همسرم منتظرته
مادر
بانو یوجوی دستفروش اومده
میتونی به ساختمون فرعی برگردی
مادر، منم مایلم بمونم
اگه یه بیوه رو پیش یه دستفروش ببینن
شایعات بد جوانه میزنه
متوجه ام
همون کاری که تمرین کرده بودی انجام بده
اگه توی هان یانگ تجارت میکنی
باید بدونی
خانوادۀ ما دلال ازدواج استخدام نمیکنه
اما اصرار داشتی
خواستم ببینمت که شجاعتت رو تحسین کنم
بهم بگو
چه خانواده‌ای مد نظرته
خدای من
من ازتون خواستم دیگه راجب ازدواج صحبتی نکنیم
چطور میتونین یکی دیگه پیشنهاد کنین؟
...بهم زدن قرار ازدواج
جز دست گرمی های خواستگاریه
شما پسر معاون وزیر رو دوست ندارین
نه خود ازدواج رو، درسته؟
...درسته، اما
اما چی؟
با کسی هستی؟
نه بابا
من آیندم رو با همچین کاری خراب نمیکنم
اما
تو سنی هستی که قطعا دوست داری ازدواج کنی
ولی در کنارش دلت میخواد از آزادی
مجرد بودن هم لذت ببری
اما این مرد جوون یه چیز دیگست
اگه از دستش بدی پشیمون میشی
تو که میدونی من به ظاهر اهمیت میدم، درسته؟
میدونم
این ارباب جوان سر کلاساش کارش خوبه و در کنارش خوشتیپ هم هست
چیزی که خیلی عجیبه اینه که اون شیرین هم هست
یه کسی مثل اون تقریبا وجودش غیر ممکنه
سرپرست سونگ کیون کوان که اسمشون لی هست
آرزو دارن که با شما فامیل بشن
کدوم دلال ازدواجی
نمیدونه خونواده های ما رقیب سیاسی همدیگه ان؟
مادرم با همچین ازدواجی مخالفت می‌کنه
میتونم بگم که من مادرتون رو بهتر از خودتون میشناسم
من میگم ایشون این ازدواج رو قبول میکنن
مادرتون نیمه پر لیوان رو میبینن
درست مثل خودم
شما حتما میدونین خونواده های ما رقیب سیاسی همدیگن
...مطمعنین که
زن مدیر اول این زوج رو پیشنهاد کرد؟
...این زمان و تاریخ
تولد پسرشه
الان میفهمم چرا همه بهتون میگن استاد دلال ازدواج
این تاریخ و مکان تولد دخترمه
تا زمان عروسی به هیچکس نگو
بعد از جشن تولد بودا، براتون یه قرار خوب ترتیب میدم
پس دوباره بیاین
من بعضی وقتا برای چرت زدن میام اینجا
پدرت قبلا باهام میومد
به پدرت خیلی سخت میشد نزدیک شد
اما اون دوست خیلی خوبی بود
درست مثل تو
...درباره ازدواج پیر دخترها
یه دلال ازدواج کار کشته استخدام کردم
دیگه لازم نیست نگران باشین
من؟
من چرا نگران باشم؟
تو باید نگران باشی که نکنه شکست بخوری
من نگرانم
...نگرانی‌ها
...یه جین قراره با
پسر بزرگتر مدیر سونگ کیون کوان، لی ازدواج کنه
...اون متحد
منشی ارشد سلطنتی و حزب نامجانگ نیست؟
چرا هست ولی مرد درستکار و خیلی عاقل و فهمیده ایه
به خاطر همین خیلی از محققان جوان ما براش احترام زیادی قائل هستن
اگه اون عضوی از ما بشه
کمک بزرگی به شاهزاده جین سونگ میشه
من مطمعنم شما میدونین دارین چیکار میکنین
ارباب گیون گون جه؟
...حتما فکر میکنه که
درخواست تجدید نظر کتبی چیزی رو لغو نمیکنه
اون معمولا پادشاه رو ملاقات میکرد
حتما یه نقشه‌ی دیگه داره
مگه چه مشکلی داره؟
اون یکی از افراد ماست
اما اگه به ما پشت کنه
تبدیل به خطرناک ترین دشمنمون میشه
سون دوک
میشه انقدر قدم نزنی؟
سرم گیج میره
به خاطر مشروبه، نه قدم زدن من
خیلی امشب خوردی
چیشده؟
دو روز گذشته، پس حتما تا الان خبرش رو میشنیدم
به خاطر یه بدهی که
همه چیز رو کنسل نمیکنن، نه؟
برای چه خانواده‌ای داری کار میکنی که انقدر مضطربی؟
سعی کن آرامش خودتو حفظ کنی
من قراره برای خانواده منگ از دره کوه نام کار کنم
پیر دخترها؟
کدومشون؟
...بزرگترینشون
که توسط یه روح باکره تسخیر شده؟
نه، همشون
امکان نداره
هر سه تاشون رو میتونی کنترل کنی؟
معلومه که میتونم، من استاد دلال ازدواجم
اگه بخوام مدیریت کنم
مادر باید فردا به معبد سان هوا بره
چرا هنوز چیزی نگفته؟
گون سوک
خدای من
چرا این وقت شب اومدی؟
...تو
با اینکه دوازده سالته از رعد و برق میترسی؟
اومدی از مامان و خاله ات مراقبت کنی
چون رعد و برق ترسناکی میزنه؟
بله
پس چرا اونجا ایستادی؟
بیا کنار مامان بشین
میخوای از ما مراقبت کنی؟
اونم وقتی خودت میترسی؟
یه محقق نمونه از رعد و برق نمیترسه
اشکالی نداره
میخوای یه قصه برات بگم؟
بله، لطفا
کدومش رو برات بگم؟
خوبه
یه داستان ترسناک درباره یه هیزم شکن و یه پری برات میگم
چرا این قصه ترسناکه؟
چون آخرش از هم جدا میشن
بانو جونگ
بانو پارک می‌خوان با شما صحبت کنن
بله
داره خوب پیش میره
....در گذشته‌های دور، در اعماق یک کوه
یه هیزم شکن زندگی میکرد
یک روز اون جون یه آهویی که داشت از دست یه شکارچی فرار میکرد رو نجات داد
مادر، سون دوک اومده
بیا داخل
من تا تولد بودا تو معبد سان هوا میمونم
تا دعا کنم و یه تاریخی برای عروسی یه جین مشخص کنم
بله مادر
کیم روز دوم ماه میاد ماپو
هفت کیسه برنج و یک کیسه هم برای خودش بهش بده
یعنی جمعا هشت کیسه برنج
موقعی که داری غذای دریایی میخری، یه کم خیار دریایی
آبالون خشک شده، صدف دوکفه ای، ماهی کاد
و صدف حلزونی هم بخر
ده بسته کوروینای زرد خشک شده سفارش بده
حتما توشون تخم مرغ باشه
برای درست کردن شراب دوهوا ماست لازم داریم
پس حتما به اندازه کافی ماست هم سفارش بده
وقتی من نیستم درست از خونه مراقبت کن
روز تولد بودا که اومدی
لباس نو تن گونسوک و یه جین کن
بله مادر
و خودت هم همینطور
از فردا کلی ازدواج باید ترتیب بدم
امروز باید همه کارهای خونه رو تموم کنم
بیا- بله-
!کارت رو درست انجام بده
خدای من
همین قدر بلدی؟
تو چت شده؟
حتما همین نزدیکی هاست
یعنی اونجاست؟
حس بدی بهش دارم
برو
مردی که صاحب مسافرخونه هونگ، فرستاده اینجا هست، چیکار کنم؟
بفرستش داخل
شما میدونین زهر کرم ابریشم طلایی چیه؟
زهری که هیچ ردی به جا نمیذاره
به نظر نمیاد مترجم باشین
زبان مینگی رو خوب صحبت میکنین
چوسانی رو خوب بلد هستین، مدت زیادیه که تجارت میکنین؟
اگه اینطور باشه چی؟
قبلاً هم کسی زهر کرم ابریشم طلایی رو درخواست کرده؟
این همه سوال کردن شما از یه تاجر دیگه زیاده رویه
خریدار هستین یا نه؟
...شاید شما اهل کینگ باشین، ولی از کجا بدونم که کی
میخریم
میخواین همین جا بمیرین؟
بیاین بخریم و بریم
اومدن به اینجا سخته
تو واقعا خوش شانسی
چرا اینو خریدین؟
خب
علائم مصرف زهر کرم ابریشم طلایی
توی یکی از کتابهای مینگ که اخیرا خوندم اومده
که شبیه به علائم هشت‌سال پیش
شاهزاده بودن
...از اونجایی که من تهیه اش کردم، اگه خصوصیاتش رو ارزیابی کنی
سرورم لطفا تمومش کنید
شاهزاده مسموم نشدن
ایشون ناگهان به علت نامعلومی فوت کردن
همون طور که فکر میکردم خیلی کمترن
خوشحال نیستی که زیاد غذا نپختیم؟
چرا
از کجا می‌دونستی مهمونامون قراره انقدر تعدادشون کم باشه
مادر رفته معبد
...نصف مهمونامون
شب رو میمونن تا باهاش صحبت کنن
تعدادشون کمتر میشه
شرط می‌بندم همشون رفتن معبد سان هوا
که ببینن باید طرف کی رو بگیرن
زندگی اشراف زاده ها همینقدر حقارت آمیزه
وقتی مادر نیست، کار ما هم کمتره
و کار منم کمتره
...ای کاش هر روز تولد بودا بود
اونوقت اصلا بدم نمیومدم عروس یه خونواده باشم
اوه، آره
وزیر دفاع اینجاست
چی؟
عمو اینجاست وقتی مادر نیست؟
هشت ساله نخریدمش
و کلی پول پاش خورده
یادمه هیچکس غیر از خودم نمیتونست این رو بخره
شنیدم ملکه خودشون غذا رو آماده کردن
چطوری اینو بهش میدی؟
چطور جرئت میکنی وقتی...
هیچی نمیدونی حدس بزنی؟
من یه چیزایی میدونم
برای ولیعهد...
منتظر بودم حرفتون تموم بشه
اومدم بپرسم برای شام میمونید یا نه
مادر خونه نیست
ما زود میریم، برای من شام آماده نکن
بله، ارباب
فکر کنم شنیده
عیبی نداره؟
مهم نیست
نمی‌فهمه درباره چی حرف میزدیم
بازم...
تو کسی هستی که باید محتاط تر باشی
هیچکس دلیلی نداشته که شاهدخت رو مسموم کنه
ارباب
چرا از اون طرف میای؟
مهمه که از کجا بیام؟
بدون هیچ ندیمه ای اومدی؟
به جاش تو میتونی بهم خدمت کنی
چرا میخندی؟
فقط دیده بودم زن ها و بچه ها سوار الاغ میشن
هیچوقت تاحالا ندیدم یه مرد گنده سوار بشه
برادر بزر...
همه افراد بزرگ نجیب زاده‌ای که میشناسم اسب سوار میشن
این استدلال عجولانه از عموم مرده
بله؟
این وقتی اتفاق میوفته که...
تجربه محدودت رو برای عموم مردم اعمال میکنی
بیخیال
توقع نداشتم درک کنی
راه رو نشون بده
بله، حتما
خدایا
لعنتی، مستی؟
باید جلو پاشونو نگاه کنن
خدایا...
سوار خرت شو
خدایا...
روز گرمیه
باید الاغ رو میوردی
حوصله خرسواری نداشتم، ازم ناراحت نشو
باشه، خیلی خوب
اونموقع وقتی با برادرم از قله موک میوک میرفتم بالا
هیچی جز زمین خالی نبود
الان خونه هم داره
این مسیر قبلا قشنگ بود
رئیس دادگاه بی‌کفایت
بی برنامه این اطراف رو توسعه داده
آها
به خاطر همینه؟
چخه
خدای من
از سگ‌های کوچیک میترسی؟
من...
ازشون نمیترسم
بی حرکت موندم چون سگ ها...
هرچی بیشتر تکون بخوری بیشتر میان دنبالت
هیچی نمیدونی
خدای من
حتی نمیدونه چرا اینکارو کردم
چی؟
خیلی بزدله
میشه آروم بری؟
خیلی نیروت زیاده
آبی چیزی داری؟
خوبی؟- خوب نیستم-
فکر کنم پام شکسته
درش بیار- چی؟-
چیو دربیارم؟
جورابتو. بذار مچ پاتو ببینم
بیخیال
بعدا میرم پیش طبیب
چیکار میکنی؟
نشکسته
بلدم
فقط پیچ خورده
خودم حواسم به خودم هست، لطفا برو کنار، میشه؟
برادرم بهم گفته وقتی یه نفر پاش پیچ میخوره
باید چیکار کنم
خودشه؟
اینقدر درد میکنه؟
زود خوب میشی
فکر کردی نمیدونستم چیکار کنم؟
آمادگیش رو نداشتم
شاید یه دستفروش از همه جا بی‌خبر باشی
ولی باید جایگاهت رو بدونی
برو کنار
چرا انقدر عصبانی ای؟
مثل مرد خشمگین
سر هیچی داد میزنی
الان چی گفتی؟
ای وای
ببخشید که...
به یه دردسرساز بیچاره تشبیه‌ات کردم
مثل ارباب گیون گون جه
یه دردسرساز بیچاره
تو تاحالا هیچوقت ارباب گیون گون جه رو ندیدی
اون تو عروسیش شرکت کرد و همه اش همین
چجور احمق بیچاره‌ای درخواست فسخ میکنه؟
این یه دردسرساز واقعیه
خدایا- دردسر...-
دردسر زیادیه
افتخاراتت کجاست؟
چی؟
منو تو از سطح اجتماعی متفاوتی ایم
حداقل تا سه قدم فاصله رو حفظ کن
خیلی خوب باشه
یه جواب کافیه، اون میره رو مخم
باشه
حالا زودباش
به جای خیره خیره نگاه کردن
حرف بزن که بری رو مخم
دو ماه ممکنه برای جفت کردن سه زوج کافی باشه
ولی بدون مراسم عروسی
سنت حکم میکنه اشراف
حداقل 6 ماه باید بین ازدواج بچه هاشون فاصله باشه
فکر کردی بدون اینکه این چیزارو بدونم وارد این کار شدم؟
من هر سه تا خواهر رو سر موعد عروس میکنم
سه تا عروسی همزمان؟
فکر خوبیه
چطور به این فکر رسیدی؟
مرسومه بچه ها به ترتیب سن ازدواج کنن
ولی هیچ چیزی مانع از ازدواج همزمان نمیشه
خلاف سنت اشراف زاده ها نیست
و از اونجایی که مراسم ها توی خونه عروس برگزار میشه
اشکالی نداره خواهر ها همزمان ازدواج کنن
به عنوان یه بازرس سلطنتی، خوب بلدی
من باهوشم و چیزی نیست که ندونم
میتونه دقیقا مثل گون سوک بانمک باشه
قراره که به بانوان مجرد فشار بیاریم تا
طبق برنامه پیش برن؟
خواهر کوچکتره حتما تاحالا از مسافر خونه اومده بیرون
نگران نباش
خدایا
این نسخه اصلی از هوا روکه
ممنون
به هرحال
بهم قول دادی وقتی جلد دوم اومد میتونم نویسنده رو ببینم
چرا میخواین نویسنده رو ببینین؟
خیلی از بانوان برای دیدن هوا روک هدیه میارن
ولی هیچوقت تاحالا یه ادیب اینو ازم نخواسته
توی کتاب های هوا روک
اتفاقات غیرممکن میوفته و غافلگیرت میکنه
ولی انسجام متنش باعث میشه آدم باور کنه
خوندن کتاب های هوا روک باعث میشه همه نگرانی هام رو فراموش کنم
برای همین میخوام قدردانیم رو شخصا نشون بدم
چه تاثیرگذار
میو
فهمیدم
حلال زاده رو...
کجا....
شنیدم‌ میخواستین منو ببینین
شما هوا روکی؟
منم میخواستم شما رو ببینم
شنیدم
کلی پول خرج میکنی تا نسخه اصلی کتابم رو بخری
میشه امضاتونو بگیرم؟
بله، البته میتونین
اسمتون چیه؟
جونگ سون‌گو هستم
[برای جونگ سون‌گو]
[همیشه شاد باش، از طرف هوا روک]
از دستختتون مشخصه هوا روکی
به خاطر شکستن قانون دستیگیری
چی؟ خدای من
خدایا
خدای من
اوه، نه
تو...
ای وای- خدای من-
خونه برای سه تا مراسم
خیلی کوچیکه
گفتی این یه فرمان‌ مهم سلطنتیه
ولی حدس میزنم حتی یه بار هم‌ نیومدی خونه رو ببینی
این یعنی تو یه نظریه پرداز تفرجی هستی
مگه نه؟
نه، نظریه پرداز تفرجی نه
نظریه‌پرداز تجربی
فهمیدم. نظریه‌پرداز تجربی، نه تفرجی
خواهشا بیخیال کلمات قلمبه سلمبه ای که بلد نیستی بشو
خیلی افتضاح خنگ جلوه ات میده
همینکه اشتباهمو بفهمم، دیگه تکرارش نمیکنم
به علاوه، اونجوری هم لبخند نزن
واقعا بهم برمیخوره
چرا با لبخند من بهت بربخوره؟
اونجوری هم زمزمه نکن
همونطور قبلا واضح گفتم، من علاقه ای به ازدواج ندارم
چرا این همه راه اومدین خونه من؟
خیلی خوشگله
باید بانو هانا، دختر ارشد باشه
می‌خواستیم دو کلوم خصوصی با مادرتون حرف بزنیم
میشه بهشون بگین بیاد؟
میرم بگم بیاد
تا جایی که شنیدم، شدیدا با ازدواج مخالفه
سه تا دروغ از همه شاخدار ترن
وقتی افراد مسن میگن می‌خوان بمیرن
وقتی فروشنده ها میگن از فروششون سودی نمی‌کنن
و وقتی دخترای ترشیده میگن نمی‌خوان شوهر کنن
این‌طور نیست که نخواد ازدواج کنه
بخاطر سختگیریاش هنوز مجرد مونده
چون می‌دونه خوشگله
تو استاد جفت کردنی
همچین چیز ساده ای روهم نمی‌دونی؟
به نظرم نباید عجولانه تصمیم بگیریم
چی گفتی؟
من زود یاد می‌گیرم، موقعیتارو فورا درک می‌کنم و
خوب بلدم از دانشم استفاده کنم
گفت باهاتون ملاقات می‌کنه
لطفا بفرمایین داخل
مامان، محقق با یه دلال ازدواج اومده اینجا
نمی‌تونم ببینم
محقق، شنیدم می‌خواستی درباره چیزی باهام صحبت کنی
...اومدم اینجا
تا دخترای ترشیدتونو شوهر بدم
از پیدا کردن مردای مناسب تا آماده سازی هدایای عروسی
حواسم به همه چیز هست
پس لازم نیست نگران باشین
داری وقتتو هدر میدی
دخترام نمی‌خوان ازدواج کنن
منم نمی‌خوام به زور شوهرشون بدم
عذر می‌خوام؟ این چرنده
کجاش چرنده؟
اگه یه زن از سن ازدواجش بگذره و مجرد بمونه
بلای بزرگی بخاطر نفرتشون سرشون میاد
مثلا، خشکسالی- دو روز پیش-
بارون اومد
به اندازه کافی نتونست خشکسالی رو برطرف کنه
...دخترای من
به میل خودشون تصمیم گرفتن ازدواج نکنن
برای همین از کسی متنفر نیستن
برای همین، نباید اونارو برای خشکسالی مقصر دونست
بانوی من
زنا باید ازدواج کنن
به شوهراشون خدمت کنن و پسر به دنیا بیارن
تا نسل خاندان ادامه‌ پیدا کنه
می‌تونم بپرسم چرا دارین به دختراتون بی توجهی می‌کنین؟
بهشون بی توجهی می‌کنم؟ نه
اینکارو بخاطر اینکه به آرزوهاشون احترام میذارم انجام میدم
...و به جای خدمت کردن به خانواده شوهرشون که
هیچ نسبتی باهاشون ندارن
معتقدم باید از من، مادر نابیناشون مراقبت کنن
این‌طوری درسته
حالا که فهمیدی دخترای من نیازی به کمک یه دلال ازدواج ندارن
لطفا برین
...بانوی من، ولی
هر چه زودتر به بیرون راهنماییشون کنین
خستم- بله، مادر-
لطفا بلند شین
...وایستا، ولی- لطفا برین-
بدرقتون نمی‌کنم- خدایا-
...مادرتون داره پیر میشه
خدای من! جلوی دخترش اینو نگو
خدایا، واقعا که
این دیوونه الان گفت مادرم داره پیر میشه؟
همه توی روستا می‌دونن چقدر بد دهنه
دختر دوم، منگ دو ری
چی؟"دیوونه"؟
تو همون فسیل کهنه بوکچونی؟
چی؟
تو با اون مرده بودی
ای خدا- خدای من-
بانو سام سون اینجاست، مراقب حرفات باش
(یک روز قبل)
...پس، هوا روک کوچیک ترین
ترشیدست؟
ای وای من. خیلی نگران آینده این مملکتم
اینکه یه زن مجرد اون رمان مستهجنو نوشته به اندازه کافی چرنده
از اون بدتر، داره وانمود می‌کنه مرده؟
هیچکس برای رمانی که یه زن نوشته پول درست حسابی نمیده
برای همین مجبور شد
همین که یه زن رمان نوشته خودش اشتباهه
مردا و زنا وظایف متفاوتی دارن و
!هیچوقت نباید از حد خودشون عبور کنن
خب؟ نمی‌تونی اینکارو کنی؟
...پس چطوره بانو سام سون رو به دادگستری ناحیه پایتخت گزارش کنیم و
بیخیال همه اینا شیم؟
نه
...اینکه مطمئن شیم ازدواج می‌کنه
سریع ترین راه برای رسیدگی به دستوره
پس راه حلی که گفتی رو توضیح بده
به هر حال، یه نجیب زادست
به سرعت تونست طرف خودشو مشخص کنه
هوا روک، اینجا چیکار می‌کنی؟
چیشده اومدی خونه من؟
ببخشید؟ یه زن بیوه و دختراش اینجا زندگی می‌کنن
منظورت از خونه تو چیه؟
(دوری، هانا)
"...چه وقیحانه! چطور یه زن جرات کرده خودشو به شکل"
" مردا در بیاره و یه رمان به منظور تمسخر مقامات بنویسه؟"
"فورا تورو گزارش می‌کنم"
محقق
به نظرم برای پول درآوردن و درمان مادر مریضش این کارو کرده
میشه همین یه بار بیخیالش شی؟
"اگه برای رسیدگی به وظایف فرزندی دست به این کار زده"
"باید یه فرصت بهش بدم"
یه فرصت؟ میشه توضیح بدی؟
"اگه هر سه نفرشون باهام همکاری و ازدواج کنن"
"گزارشش نمی‌کنم"
همکاری می‌کنم
منم همینطور
آفرین به همگی
چطوره به بار دیگه تمرین کنیم؟ ایندفعه طبیعی تر باشین
شروع می‌کنیم
هوا روک، اینجا چیکار می‌کنی؟
چی؟ این با چیزی که تمرین کردیم فرق داشت
می‌دونم
وای نه
اینجا چیکار می‌کنی؟
الان ندیدی یه دانشمند قد کوتاه با پوست روشن بیاد داخل؟
همچین دانشمندی ندیدم
توهم ندیدیش مگه نه؟ وای، کجا رفت؟
کجا رفت؟
برادرم اینجا چیکار می‌کنه؟
باید خونه رو بگردم
چی؟ چرا باید خونه رو بگرده؟
کی اونجاست؟
بانوی من
من همون دلال ازدواجیم که با محقق اومد
گم شدم و اشتباهی اومدم اینجا دیگه میرم
بدبخت شدم
چی شده؟
دنبال یکی می‌گردم که دزدکی اومده تو خونتون
...نمی‌تونم ببینم، ولی می‌دونم که
به جز اون زن کس دیگه ای توی اتاق نیست
...خب، این
لطفا منو ببخشین
...الان
خواهر خودشو نشناخت؟
...وایستا، اینکه
تمومش کن، باشه؟
توی این خونه فقط زنا زندگی می‌کنن
اینکه این‌طوری یهویی سر راهم وایستی بدتر همه چیزو مشکوک می‌کنه
چی؟
حتی اون فسیل کهنه بوکچونی هم گفت هیچوقت همچین مردی ندیده
ندیدمش، پس برو
اتفاقی افتاده؟
خدای من
اینا دیگه کین؟
اگه می‌خوای چک کنی
!سریع خونه ر‌و بگرد و گورتو گم کن
هرچی لازم بود رو چک کردم
دیگه میرم ببخشید مزاحمتون شدم
فکر کردم چون دنبال مجرم واقعیه فرق می‌کنه
...ولی معلوم شد، اونم یکی دیگه
از اون احمقای بی فکره که هیچوقت به چیزی شک نمی‌کنن
...محقق، پیشنهاد می‌کنم توهم بی ادب بودن رو
کنار بذاری و بری
حالا که هر سه نفرتون اینجایین
باید یه چیزی بگم
خواهرامم مثل من فکر میکنن، پس
وقت خودتونو هدر ندین
وقتی که بهم گوش کنی، نظرت عوض میشه
موافق نیستی؟
...اون افسر دادگستری ناحیه پایتخت
دنبالته، هوا روک
...ای مردک
بذار دوباره بهتون توضیح بدم
هر سه نفرتون باید همکاری و تا قبل از ماه پنجم ازدواج کنین
گفتم اگه همکاری نکنین چه اتفاقی میفته؟
یه بار دیگه بگو تا یادمون بیاد
ازمون نخواه حرفتو تکرار کنیم
...ولی موضوع اینه، محقق
اگه همکاری کنیم ولی بازم همه چی شکست بخوره چی؟
اون دیگه تقصیر ما نیست، نه؟
"اگه همه چی شکست بخوره چی؟"
الان با استفاده کردن از همچین الفاظ مبتذلی از همکاری خودداری می‌کنین
...خوب حواستون باشه چی می‌گین
!لعنت بهت- ای خدا-
!من همینم که هستم از جونم چی می‌خوای؟
چی؟
بقیه کجا رفتن؟
!من همینم که هستم از جونم چی می‌خوای؟
چی شده؟
کجا بودی؟
داشتم ازشون درخواست می‌کردم همکاری کنن
ازمون درخواست می‌کردی؟ صدبار داشتی تهدیدمون می‌کردی
موافقم
حتی مادرمونم نمی‌خواد ازدواج کنیم
... اسم خودتو گذاشتی دانشمند، با این حال می‌خواد با
نقطه ضعفمون مجبورمون کنه فرزند ناخلف باشیم؟ چه حقیر
این واقعا عصبانیم می‌کنه و کاملا نا عادلانست
"حقیر؟"
مجبورتون می‌کنم ناخلف باشین؟
حالا با اجازه مادرتون می‌تونم براتون جفت پیدا کنم
مادر بهت گفت برامون جفت پیدا کنی؟
امکان نداره
مستقیم ازش بپرسید این درسته یا نه
اجازه بدین اول خودمو معرفی کنم
من اینجام تا بهتون خدمات همسریابی رضایت‌بخشی رو ارائه کنم
من بانو یوجو هستم
اوه، پس تو استاد معروف همسریابی
بانو یوجویی
خدایا، من خیلی مشتاق کار کردن با توام
چی داری میگی؟
تقصیر کیه که ما اینجاییم؟
بزرگترین، وسطی و کوچک‌ترین
باید الان همه رو ببینم
کی فکرشو می‌کرد بانو سام سون توسط افسرا تا اینجا تعقیب بشه؟
من اصلا انتظارشو نداشتم
...انتظار نداشتم که دختر ارباب منگ
اینقدر عجیب باشن
...وقتی من نبودم شما به نصیحتم گوش دادین
...و بانو سام سون و خواهرهاشو تهدید کردین
که گزارششو میدین، آفرین
احتمالا دیگه خودتون بدونید، ولی من توی همه کاری فوق‌العاده‌ام
به هر حال، مطمئنید که همشون می‌تونن ازدواج کنن؟
بله، البته
شما گفتین بانو سام سون رو گزارش می‌کنید
پس بانو هانا و بانو دوری حتما همکاری می‌کنن
اینو تموم شده بدونید
...برادرم داشت بانو سام سون رو تعقیب می‌کرد
...نه، منظورم اینه که
اون افسر دنبالش بود
پس همه باور کردن که شما گزارشش رو دادین
همه چیز خوب پیش رفت
به نظر میاد که عادت داری به این شکل از دیگران کلاهبرداری کنی
کلاهبرداری؟ نه
این از مهارت‌های همسریابی منه
اوه، درسته
گفته بودین که خیلی باهوشین
درسته، من باهوش‌ترین مرد چوسانم
پس می‌دونید مامور عشق چیه؟
اون یک روح کوهستانی با مهارت زوج یابیه
اسمش توی اساطیر گوریو اومده
واقعا همه چیزو می‌دونید
اگر چیزی رو نمی‌دونستید، راحت باشید و ازم بپرسید
پس می‌تونید اطلاعات بیشتری از مامور عشق به دست بیارید؟
چرا؟
منو ببخشید
...اون
خواهر خودشو نشناخت؟
بانوی من
من بانو یوجو، دلال ازدواج از هان یانگ هستم
قصد لاف زدن ندارم
اما من به استاد همسریابی بین اشراف زاده‌ها معروفم
...زوج‌هایی که من به هم رسوندم
همه عاشق همدیگه‌ان و خوب همدیگه رو درک می‌کنن
...به ویژه خانواده‌هایی که دختر دارن
می‌خوای بگی که تو مامور عشقی؟
من نمی‌دونم اون چیه
...فقط سعی دارم بهتون بگم که
اعتماد به نفس اینو دارم که همسر مناسبی برای دخترتون پیدا کنم
فراموشش کن
اگر تمام فرزندانم ازدواج کنن
کی قراره از این زن نابینا مراقبت کنه؟
...چرا حرفی می‌زنید که
حرف دلتون نیست؟
پنج سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
در گذشته
شما هم مثل تمام مادرها می‌خواستین که دخترهاتون ازدواج کنن
وقتی خبر از چیزی نداری دهنتو ببند
اون جا
...مهر روی نقاشی مرغ عشق
بهم میگه که توی سال خرگوش نقاشی شده
...اونو به عنوان هدیه‌ی
ازدواج برای دختر بزرگتون نگرفتین؟
...تا برای ازدواجش
آرزوی خوشبختی کنید؟
...دولت قصد داره
تا تمام پیردخترها رو شوهر بده
پس اگر لجبازی کنید
دخترهاتون مجبور به ازدواج با مردان نامناسبی میشن
من فقط می‌خوام از این اتفاق جلوگیری کنم
...تو دلال ازدواج، زوج‌ خانواده‌های
ارباب آن و ارباب ها بودی؟
بله، درسته
اون یکی از ازدواج‌هایی بود که من افتخار داشتم و سر و سامونش دادم
اون 2 خانواده متعلق به 2 حزب مختلفن
چطور اونا رو به هم رسوندی؟
اونا کنار هم خیلی دوست داشتنی بودن، نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
احتمالا حرفمو باور نمی‌کنید
اما می‌تونم بفهمم که
اونا مناسب هم هستن یا نه
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
چرا هویتتو مخفی می‌کنی تا به عنوان یه دلال ازدواج رعیت‌زاده کار کنی؟
نمی‌تونی جواب بدی
این خودش جواب سوالم بود
...من می‌خوام که تو
دلال ازدواج دخترهام باشی
...مامور عشق فقط توی اساطیر نوشته شده
و ممکنه اصلا وجود نداشته باشه
ممکنه وجود داشته باشن، درسته؟
اینو می‌پرسم چون فکر می‌کنم من یه مأمور عشقم
این برای من خیلی مهمه، پس لطفا کمکم کنید
فراموشش کن
من به اندازه‌ی کافی سرم شلوغ هست
دیگه وقت تحقیق راجع به اونو ندارم
باشه، پس
وقتی کارم تموم بشه، خودم تحقیق می‌کنم
من باید برم، با اجازه
صبر کن
تو نگفتی برنامت برای پیردخترها چیه
پس فردا بهتون میگم
همین ساعت به کتابخونه‌ی کاروانسرا بیاین
خدانگهدار
صبر کن...خدای من
اون فقط یه دوره‌گرده
چرا اینقدر سرش شلوغه؟
فهمیدم، پس اینجوریه
مامور عشق
صبر کن، فکر کنم قبلا اونو توی یه کتاب مربوط به گوریو دیدم
ایناهاش
حافظه‌م بی نقصه
از آخرین باری که اینجا دیدمت خیلی می‌گذره
اوه خدا
سرورم، چی باعث شده این موقع بیاین اینجا؟
اینجا کتابخونه‌ی اقامتگاهمه
من باید بپرسم که تو اینجا چیکار می‌کنی
فکر می‌کردم تمام کتابای اینجا رو خونده باشی
من دنبال یه کتاب از گوریو بودم
ماموران عشق؟
...اون‌ها مثل خدایانی هستن که می‌تونن
نیمه‌ی گمشده ی دیگران رو پیدا کنن
این کتاب به ماموریتی که عالیجناب به بنده دادن ارتباط داره
به خاطر همین دنبالش می‌گشتم
این خدایان جالب به نظر میان
اگه مأمورین عشق واقعا وجود داشتن
میتونستن نیمه گمشده‌ی منم پیدا کنن؟
...همسر شما توسط اقامتگاه ملکه
و با فرآیند گزینش انتخاب میشه
مأمورین عشق فقط یه باور قدیمی هستن
که مردم عامه و بیسواد درستش کردن
اینجوری نگو
چیزی که مردم میخوان، تبدیل به خواست خدایان میشه
حتی اگه ازدواج فقط بخاطر نام خانوادگی باشه
خواستن یه همسر خوب
چیزیه که هم من و هم مردم میخواییم، درسته؟
تاثیرگذارترین مأمورین عشق تا دوران گوریو
زنان بودند
از آنجایی که چوسان دولتی بود که بر اساس آیین کنفوسیوس ساخته شده بود
آنها به آرامی محو و ناپدید شدن
از بین هر ده هزار انسان
یک نفر با توانایی تشخیص نیمه گمشده‌ی دیگران متولد میشود
و آدم‌هایی با این توانایی ویژه
در همه جای جهان وجود دارند
از زمان شیلا، آنها مأمورین عشق نامیده میشدند
فکر کنم حالا دیگه میدونم که چرا
همه‌ش دنبال سرنوشت مردمم
حتی از همون زمان بچگی، زوج‌ها رو بهم دیگه میرسوندم
کاملا میتونم اون اتفاق و ببینم
و حالا با وجود خطراتی که هست
خدمات همسریابی رو انجام میدم
فکر میکردم بخاطر پول این‌ کار و میکنی
بخاطر اون نیست
...فکر کنم
من یه مأمور عشقم
چی هست؟
اوه، برنامه دارم بیشتر درموردش بفهمم
ولی اونا خدایانی هستن که میتونن نیمه گمشده‌ی دیگران و تشخیص بدن
چه قدر شگفت انگیز، مگه نه؟
پس برای همینه که من دیوونه‌ی همسریابیم
برای همینه که متولد شدم
راستش، میخواستم بدونم
من غیرعادیم که میخوام تو کار عشق دخالت کنم؟
نگو بخاطر این بوده که یه مأمور عشقم
"مامور عشق"
حتی اسمشم جذابه
این روزا خیلی نوشیدنی میخوره
چیزی اذیتش میکنه؟
لطفا تا وقتی که یه‌جین ازدواج کنه مراقبش باش
عزیزم، خودت مراقبش باش
چرا از من میخوای این کار و کنم؟
هرچی نباشه، یه جین دوستت داره
...من
از بانو خوشم اومد چون تو رو دوست داره
چرا مجبور بودی انقدر زود بری؟
این‌ همه عجله برای چی بود؟
بیا، از این طرف
این همه آشوب برای چیه؟
صبر کن
چرا اینا رو تو خونه‌ی ما خالی کردین؟
ما از طرف دلال ازدواج این کار و کردیم
بانو یوجو؟
ببخشید که من بانو یوجو نیستم
وزیر دفاع گفتن
دختر بزرگتون و به عنوان صیغه میگیرن
الان گفتی وزیر دفاع؟
بله با اینکه شما فقط صیغه‌ی ایشون خواهید بود
ولی ایشون برای فرآیند کار یه خواستگار فرستادن
خانه متاهلی شما یک خانه جدید با سقف کاشی در پیل‌دونگ خواهد بود
و همچنین ایشون براتون دو خدمتکار هم میفرستند
چنین شرایطی حتی برای خانم های جوان و مجرد هم خوش آینده
هرچی نباشه اون یه نجیب زاده ست ...صیغه شدن یکم
شایعات و‌ که شنیدی اون خیلی خوش شانسه که همچین پیشنهادی گیرش اومده
چطور میتونی بدون اجازه‌ی من ازدواج کنی؟
آیگو
فکر میکردم این بحث‌ها حل شده باشه
ولی مثل اینکه اینطور نیست
من اجازه‌ی این ازدواج و نمیدم همگی، از اینجا برید
!مجرم و دستگیری کنید
بله، قربان- بله، قربان-
کدوم مجرم؟- چرا مادر من یه مجرمه؟-
چیکار میکنین؟- !برو کنار-
مادر- ولم کنید-
مادر من مجرم نیست
!مادر. مادر
!ارباب
آیگو. این همه سر و صدا برای چیه؟
مادر پیر دخترا توسط اداره‌ی ناحیه پایتخت دستگیر شده
چه یهویی به چه جرمی؟
مثل اینکه بخاطر رد کردن پیشنهاد ازدواج وزیر پارک
تو دردسر افتاده
دختر بزرگش بیست و چهار سالشه، درسته؟
از اونجایی که اون یه فرزند خلفه
در نهایت پیشنهاد ازدواج و قبول میکنه
انقدر زندگی کردم که اون روزی رو ببینم
که قاضی نادان و وزیر مبتذل برای یه بارم که شده به درد من بخورن
بریم مسافرخونه
...ولی
وای ترسیدم
شما کسی هستین که پشت این ماجرا بوده؟
درمورد چی حرف میزنین؟
اگه یه زن نتونه بعد از بیست و چهار سالگی ازدواج کنه
والدینش توسط قانون مجازات میشن
دارم میپرسم شما بانو هانا رو مجبور کردین با وزیر دفاع ازدواج کنه یا نه
...خب، درمورد اون
چیز خوبی نیست که یه پیردختر بلاخره بتونه ازدواج کنه؟
شک دارم
پس واقعا شما کسی بودین که اون ایده رو داده
بلکل ازتون ناامید شدم
از من ناامید شدین؟
اونوقت به چه دلیل؟
از اونجایی که شما قولتون و شکستین و دربرابر روش های من قرار گرفتین
قرارداد بین ما تو همین لحظه تمومه
از حالا به بعد
تمام تلاشم و میکنم تا مطمئن شم شما هرگز نتونید دستوراتتون و اجرا کنین
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(دلالان ازدواج)
وقتی که پیشنهاد ازدواج وجود داره
رد کردنش از سوی والدین جرمه
ارزش زیادی داره
بلاخره به لطف ارباب گیون گون جه به اونچه که میخواهم میرسم
به راحتی میتونی یه بهونه بیاری
تا کی باید گند کاریات و جمع و جور کنم؟
بانو هانا و من تا ظهر این موضوع و حل میکنیم
لطفا برامون زمان بخرید
هیچ‌کس بهت مشکوک نمیشه. نگران نباش
صبر کن
چطور جرات میکنی؟ لطفا در و باز کن
میدونی چه قدر زمان میبره
تا یه زن و مرد عاشق همدیگه بشن؟
من از اون مردایی نیستم که ناامیدت کنم
(دلالان ازدواج)