نفر بعدی بَتر شماره چهاره
روز بیحال و خسته کننده ای در اوج تابستان بود، دقیقا بعد از تموم شدن اُبون
،روی تلویزیون مسابقه ای بین دو تیم بود و اگرچه که من از هیچکدوم قبلا چیزی نشنیده بودم
شروع کردم که با تیم بازنده همدردی کنم و به دلیل عجیبی طرفداریشون رو بکنم
و بعد، موبایل من شروع به زنگ زدن کرد
هاروهی، ها ؟
امروز وقتت آزاده، درسته ؟
هممون همدیگه رو ساعت دو دقیقا جلوی ایستگاه ملاقات میکنیم
کاملا قطعم کرد
از کجا میدونست امروز آزادم ؟
... با اینکه ظاهرم اینجوریه، من در واقع
... خُب، من حقیقتا کاره دیگه برای انجام دادن ندارم
! ضدش ! داره میره، میره ! به طرف چپ زمین
! و کاملا از اینجا خارج شد
چیه ؟
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
لباس شنات رو بیار و با دوچرخه ات هم بیا
همچنین پوله زیادی هم بیار، باشه ؟
همین. تمام
امکان نداره
دقیقا چه خبره ؟
... کاشیما همین الان دور زدن بیس سوم رو تموم کرد
به نظر میرسه که دریافت کننده سوزوکی از نا امیدی خم شده
واقعا صحنه دردناکیه
... غم انگیزه، اینطور نیست
... و آخرین سالشون هم هست
فکر کنم چاره ای نیست
به نظر میرسه هم تیمی هاش صداشون رو از دست دادن
دریافت کننده حتی یک کلمه تسلی بخش هم ارائه نمیکنه
با این، امتیاز 8 - 0 ـه
این تبدیل به مبارزه کاملا طاقت فرسایی شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هشتِ بی پایان
! دیر کردی، کیون
نمیتونستی بیشتر تلاش بکنی ؟
فکر میکنی کی هستی ؟
! تو باعث شدی رئیس تشکیلات صبر بکنه
! مجازات، من میگم ! مجازات
... من حتی مطمئن شدم که 15 دقیقه زودتر بیام
چرا من همیشه آخریم ؟
خُب، حالا که همه اینجان بیاین راه بیفتیم
کویزومی-کون، تو میکورو-چان رو بیار
من و یوکی هم میشینیم پشت کیون
فقط یه سوال، ولی کجا میریم ؟
! استخر عمومی، معلومه دیگه
حالا که تابستونه ما باید فعالیت های تابستونی انجام بدیم مثل کارایی که مردم توی تابستون انجام میدن
،ما نمیتونیم وقتی رو که هدر میدیم دوباره بدست بیاریم
پس همین الان میریم
! این تعطیلات یک بار برای همیشه سال اولیمونه
... زمان هدر رفته، ها
! آه، بوی کلر. حس کاملا درستیه
! بگیر که اومد
! و این یکی
! شیرجه زدن ممنوع - خطرناک
! عجله کنین و بیاین تو
! آب گرمه، حس خوبی داره
یعنی علامت های "شیرجه زدن ممنوع" که همه جا هست رو نمیتونه ببینه ؟
ولی این خوبه، اینطور نیست ؟
فکر نمیکنی سوزومیا-سان ممکنه راه نرمال لذت بردن از چیزها رو پیدا کرده باشه ؟
اون یه دفعه ای به من زنگ زد که بیام بیرون و بعد از اینکه درخواست های یک طرفه اش رو گفت تلفن رو قطع کرد
نمیتونی بگی این کاملا نرماله
،خُب، دیدن اینکه سوزومیا-سان اینطور به شادی میخنده
اتفاقی نخواهد افتاد که بخواد دنیا رو در معرض خطر بزاره
... اگر فقط این موضوع حقیقت داشت
هیچ جای نگرانی نیست
هیچ مشکلی پیش نیومده از موقعی که اون سفر رو رفتیم
در حال حاضر، برای سوزومیا-سان و بقیه ما، دنیا در صلحه
بیاین زود ناهار بخوریم
! ساندویچ های خونگی میکورو-چان رو داریم
خیلی خوشمزست
خیلی ممنون
من یه تیکه دیگه از مرغ سرخ کرده بر میدارم
میکورو-چان، چایی رو بهم بده
باشه
حقیقتا، آرومه
! ببخشین
! خیلی خوب، برو که رفتیم
بیشتر مناسبه که به اینجا بگن "استخر برای انبوه مردم" تا استخر عمومی
مترجم : در ژاپنی، عمومی (شیمین) صدای مشابهی با انبوه (شومین) داره
یالا ! داری چی کار میکنی، میکورو-چان ؟
گذروندن تعطیلات تابستون به این شیوه اونقدرا هم بد نیست
! کیون
اینا عضوهای تشکیلات من هستن
! اونا به همه چیز گوش میدن، پس هرچی میخواید بهشون بگین
! باشه
... من نقشه فعالیت هامون رو ریختم، ولی
شما چی فکر میکنین ؟
این چیه ؟
! برنامه اینکه این یه خورده باقی مونده تابستون رو چجوری بگذرونیم
؟ SOS برای تشکیلات
! دقیقا
،فقط دو هفته از تعطیلات تابستونی باقی مونده
حتی با اینکه هنوز یه سری کارهای مونده که من میخوام انجام بدم
! ما از اینجا به بعد جدی میشیم
"هممم، متوجه شدم "فعالیت هایی که ما باید در طول تابستون انجام بدیم
،دوباره جمع شدن گروه تابستون، استخر، فستیوال اُبون ... فستیوال آتیش بازی، شغل نیمه وقت، رصد کردن ستاره ها
کلی کارا هست، درسته ؟
و ما باید همه اینایی که اینجا لیست شدن رو توی دو هفته انجام بدیم، ها ؟
چیزه دیگه ای وجود داره که میخواید انجام بدین ؟
ام ... من میخوام یه ماهی قرمز بگیرم
"باشه ! "گرفتن ماهی قرمز
! از فردا شروع میکنیم که این رو انجام بدیم
ضمنا، کسی میدونه که این نزدیکیا جایی هست که فستیوال اُبون برگذار میشه ؟
من دوست دارم یه فستیوال آتیش بازی هم برم
حداقل در مورد این چیزا تحقیق بکن قبل از اینکه بخوایم انجام بدیم
من در موردش تحقیق میکنم
بعدا بهت خبر میدم
اوه، و مورد ماهی قرمز گرفتن رو هم فراموش نکن
هرچی باشه میل پرشور میکورو-چانه
انجام میدم
چرا همیشه آخرش من باید حساب کنم ؟
تو دیر کردی، واضح نیست ؟
کاری نکن که دوباره فردا صبر کنیم
! باشه، همتون برای امروز مرخصین
پسر ... معنیش اینه که هر روز قراره بگردیم ؟
صبح روز بعد، زنگی که من رو از تنبلی بیدار کرد دوباره از طرف هاروهی بود
ما فهمیدیم که برای فستیوال اُبون کجا میریم
زمان : امشب. مکان : استادیوم اجتماعی
: دقیقا همون لحظه که فکر میکردم از لحاظ زمانی غیر قابل باوره، هاروهی ناگهانی گفت
! بیاین همه با هم بریم یوکاتا بخریم
! میکورو-چان و یوکی ندارن، و من یه سری ارزون قیمت رو توی فروشگاه دیدم، پس بیاین بریم
هاروهی با خودخواهی برای آساهینا-سان و ناگاتو یوکاتا انتخاب کرد و به اتاق پرو رفت
این واقعا داره وقت میگیره
هر سه تاشون بالاخره لباس عوض کردنشون تموم شد بعد از اینکه ما یک ساعت اجتناب کردن دیگر مشتری های زن رو نسبت به ما تحمل کردیم
! کیون
خیلی به شما دخترا میاد
معلومه ! هرچی باشه من انتخاب کردم
! مخصوصا میکورو-چان
! دقیقا اون چیزی که از خودم انتظار داشتم ! خیلی قشنگه
چشمهای من هیچوقت نمیتونن اشتباه بکنن
در بین لباس های گوناگونی که هاروهی به زور تنش کرده، این قطعا سطح بالاترینشونه
و واقعا بهش میاد
یک "خودشه" هستش
پس این لباس سنتی این کشوره
یه خورده روی سینه تنگه، ولی شگفت انگیزه
با این، مقدمات ما کامله
! حالا بیاین بریم
! به محل فستیوال اُبون
ولی، پسر، فستیوال اُبون، ها ؟
از آخرین بازی که یه دونه دیدم چندین سال میگذره
! پآه ! میکورو-چان ! اونجا ماهی قرمز گیری که میخواستی انجام بدی رو اونجا دارن
! برو بدون توقف بگیرشون
! اگر یه دونه با چشمهای سیاه بگیری 200 امتیاز میگیری
ما هم باید همون کار رو انجام بدیم ؟ چطوره یه مسابقه بزاریم ببینیم کی میتونه بیشتر بگیره ؟
من ازش میگذرم
من بیشتر به غرفه های خوراکی علاقه دارم
تو چطور ناگاتو ؟
میخوای یه چیزی برای خوردن بگیریم ؟
تو به اون چیزا علاقه مند شدی ؟
این
اه ؟ مطمئنا ! 800 ین
! سیزده تا از اینا
بار زیادی بود، ولی ما همشون رو احتیاج نداشتیم، پس فقط یه دونه برداشتیم
... هرچند من نتونستم یه دونه هم بگیرم
گرفتن ماهی قرمز واقعا سخته، اینطور نیست ؟
نه، نه. معمولا نمیتونی انقدر بگیری
! آسونه اگر قلقش دستت بیاد
ها ؟ جریان این ماسکه چیه یوکی ؟
خریدمش
میبینم. ولی چرا اون ؟
احتمالا جفتشون روی یک طول موج بودن یا همچین چیزی
به عنوان بیگانه
خُب، باشه
! اونوری نرفتیم، پس بیاین بریم
هنوز میخوای بازی کنی ؟
! معلومه ! بیا
اینجا
هرچند فقط میزارم یه دونه برداری
ممنون
خوشمزه است ؟ خوبه
بهر حال، ما میشه گفت کل فستیوال رو دیدیم
! بیاین بعدش آتیش بازی کنیم ! آتیش بازی
آتیش بازی ؟
از اونجایی که ما کلی زحمت کشیدیم که لباسا رو بپوشین، باید از کل روز بهترین استفاده رو ببریم
درسته
یه مغازه اونجا بود که ازشون میفروخت
بیاین چندتا بخریم
سرگرم کننده به نظر میرسه
! پس بیاین بریم
! کاکیزاکی
مترجم : منظور کاکیزامی هایاهو از فیلم "SDF Marcross: Do You Remember Love ?" که توسط موشک منفجر شد وقتی که داشت زنها رو مسخره میکرد
! آه، خیلی خوشگله
فستیوال اُبون. آتیش بازی
! درست شد
! باشه، فردا میریم که حشره بگیریم
هاروهی، سرگرمی و بازی خوبن ولی آیا مشقای تابستونت رو تموم کردی ؟
من میگم، کسی که هنوز حتی بهشون دست هم نزده
در مورد چی حرف میزنی ؟
من همشون رو توی سه روز تموم کردم
!سه روز ؟
من توی جولای تمومشون کردم
همه چیزای خسته کننده رو تموم کن تا بتونی واقعا لذت ببری
! این راه درست لذت بردن از تابستونه
چرا این شخص انقدر باهوشه ؟
این توزیع صفت ها کاملا تصادفیه
بهر حال، فردا حشره میگیریم
... شخصی که از همه بیشتر بگیره
... بزار ببینم
! جایگاه رئیس تشکیلات رو برای یک روز میگیره
واه، نه ممنون
جالب به نظر میرسه
پس هر جور حشره ای که باشه حسابه ؟
! همم ... فقط جیرجیرک
SOS بله، این میشه رقابت جیرجیرک گیری تشکیلات
! شخصی که بیشتر از همه بگیره برندست
روز بعد
،برای اینکه مطمئن بشم بارون میاد، یه ترو ترو بوزو گذاشتم، ولی متاسفانه
مترجم : ترو ترو بوزو یک عروسک روح مانند کوچکه که از پارچه ساخته شده و به عنوان طلسم هوای خوب ساخته میشه
روز به طور مسخره آمیزی خوب بود
بدون شک، جیرجیرک ها دارن از روز لذت میبرن که به نظر میرسه بهترین دمای این تابستونه
الان که بهش فکر میکنم، جیرجیرک ها خوردنی هستن، اینطور نیست ؟
نمیدونم
به عنوان تمپورا خوشمزه میشن ؟
تمپورا : یکی از رایجترین غذاهای ژاپنی
خودت امتحان کن
هی، من گهگاهی به این فکر میکنم، ولی درسته که تمپورا فقط بخاطر خمیرشه که خوبه ؟
به این معنیه که جیرجیرک هم مزه خوبی میده ؟
! معذرت خواهی کن ! از همه آشپزهای تمپورا توی این کشور معذرت خواهی کن
قبل از هر چیز، عجیب نیست که پنج تا دبیرستانی با تور و قفس حشره جمع شدن ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
ما نمیتونیم بدون تور حشره گیری جیرجیرک بگیریم، درسته ؟
منظور من این نبود
پس بیاین شروع کنیم
برنده برای یک روز رئیس تشکیلات میشه
... حاضر
! شروع
گوش نمیکنه
به نظر میرسه واقعا میخواد برنده بشه
خوب نیست ؟
خدای من. از زمان دبستان به بعد نرفتم حشره گیری
منم همینطور
بیا تلاشمون رو بکنیم
اوه، تو همین الان یه دونه گرفتی ؟
اون جیرجیرک نیست
متوجه شدم
یه هرکولس ؟
مترجم : سوسک هرکولس یک نوع سوسک معروف و کم یاب است
! اعلام نتایج
میکورو-چان : یه دونه
یوکی : چهارتا
کویزومی : هفت تا
کیون : نه تا
: و بالاترین امتیاز متعلق به
احتیاجی نیست که بگی. ما میدونیم
! من با دوازده تا
به نظر میرسه جایگاه رئیس تشکیلات حتی برای یک روز هم به کسی نمیرسه ! شرمنده همگی
نگو که جدا میخوای از اینا تمپورا درست بکنی ؟
چی ؟ میخوای امتحان کنی ؟
چی باعث شد این فکر رو بکنی ؟
داشتم شوخی میکردم
احتمالا باید با طرز فکر "بگیر و رها کن" جلو بریم
شاید در آینده خیری بهمون برگردونده بشه
! حالا. برین به طرف کوه ها ! دوباره گرفتار نشین
نه. وایسا. این صحنه تاثیر گذاری بود و از این چیزا ولی کل کاری که کردی این بود که گرفتیشون و بعد آزادشون کردی
روز بعد از اون
هاروهی برامون یه جایی کار پیدا کرد و مطمئن شد که هممون توش سهمی داشته باشیم
فروشه سالیانه توی فروشگاه زنجیره ای محلی بود
پس بهترین تلاشتون رو بکنین
قرار بود که مشتری جذب کنیم
! خیلی ممنون
بفرمایین
اینجا
چرا ؟ چرا حتی من قراره اینجوری لباس بپوشم ؟
آیا کار مناسب تری توی تابستون وجود نداره ؟
! و هاروهی خیلی راحت داره از این سود میبره
اگر قرار باشه دوباره با همچین ترتیبی سر و کار داشته باشیم، شورش میشه
الان میفهمم که مارها چه احساسی دارن وقتی پوست میندازن
خوب گفتی
! خسته نباشین
مدیر هم از کار شما خوشحال بود
من به تشکر اون احتیاجی ندارم. دستمزد چی میشه ؟
همینه
این لباس دستمزده
یه مدتیه که من این رو میخواستم
گفت بهم میده بخاطر میکورو-چان
! فکر کنم اتاق انجمن رو با این تزئین بکنم به عنوان یادبود
میکورو-چان، تو میتونی هر وقت خواستی این رو بپوشی
من بهت اجازش رو میدم
استخر
فستیوال اُبون
گرفتن حشره
شغل پاره وقت
فعالیت بعدی که هاروهی تصمیم گرفته بود رصد ستاره ها بود
پس این یه تلسکوپ از این دوره زمانیه
بنظر نمیرسه که با اونی که توی دوره کپلر استفاده میشد فرق زیادی داشته باشه
نه، من فکر میکنم احتمالا خیلی فرق داره
تو این رو خریدی ؟
نه. وقتی بچه بودم این سرگرمی من بود
وقتی برای اولین بار مشتری رو دیدم، کاملا تحت تاثیر قرار گرفته بودم
پیداش کردم. مریخ
اونا کجان ؟
چی ؟
! مریخی ها
من واقعا نمیخوام اونا وجود داشته باشن
فقط تصور کن که هیولاهای احمقانه اختاپوس مانند اینور اونور بجنبند در حالی که برای فتح کردن زمین نقشه میکشن
نمیتونم تصور کنم بیگانه بودن سرگرم کننده باشه
چرا ؟
ممکنه واقعا گروه دوستانه ای باشن
باید به آرومی توی یه غار بزرگ زیر زمین زندگی بکنن. نشون دهنده ترسو بودنشونه
احتمالا این کار میکنن که ما انسان ها رو نترسونن
این مریخی هایی که توی ذهنت داری دقیقا چقدر فروتن هستن ؟
در مورد مریخ کافیه
بگردیم UFO بیایین دنبال
از اونجایی که اونها دنبال گرفتن زمین هستن، باید یه سری دیدبان جایی رو زیر نظر داشته باشن
بیا ! بهم کمک کن، میکورو-چان
... UFO, UFO چ-چی ؟
! و تعطیلات تابستان ادامه داره
: چیزه بعدی که هاروهی گفت این بود
! بیایین بریم به مرکز تمرین بیس بال
!چرا ؟
مترجم : کوشین اسم یک مسابقات قهرمانی معروف برای دبیرستان ها در ژاپن هستش
وقتی امروز صبح توی اخبار کوشین رو دیدم به ذهنم رسید
ما از بیسبال زمین خاکی راضی نمیشیم
! باید لیگ ملی رو هدف بگیریم ،SOS ما، تشکیلات
چه شخص گیرایی
این همه انرژیش رو از کجا میاره ؟
شاید میتوکندری های توی سلولهاش با یه آدم معمولی فرق داره ؟
اگر فقط این همه انرژی رو صرف یه چیزی میکرد که برای جامعه مفید باشه
! خیلی خوب
بعد از اون، از اونجایی که هیچکس نمیتونست دکمه ایست رو بزنه در حالی که هاروهی هدفش رسیدن به سهمش بود، ما هر روز ادامه دادیم
ما حتی به یه برنامه آتیش بازی واقعی رفتیم
اونجا، ما از منظره گلهای آتیشی که پرواز میکردن و در اطرافمون "بوووم" میشدن لذت بردیم
یه روز دیگه، توی یه رقابت ماهی گیری کنار مرز رودخونه شرکت کردیم
! میکورو-چان ! قلاب ! قلاب
بسپرش به من. من پسش میگیرم
بازم هست. ما تست شجاعت برگذار کردیم، که در واقع ،یک روال استاندارده ولی هیچ کس واقعا انجامش نمیده
رفتیم یه فیلم معروف پر فروش تابستونی ببینیم که همه جا تبلیغ میشد
همچنین رفتیم به ساحل در اوج فصل عروس های دریایی
: یه بازی مجازاتی بولینگ داشتیم به اسم "هیچکس حق نداره اینجا رو ترک کنه تا وقتی که همه یه ضرب کامل زده باشن"
و یک ماراتون پایداری بلند کاروکه که حدود گلومون رو تست کرد
،من این احساس رو داشتم که توی اتفاقات کاملا بی ربطی مخلوط بودم
ولی، به هر حال، ما هنوز دو هفته تعطیلات تابستون رو تا اونجایی که میتونستیم با سرگرمی سپری کردیم
،امروز، ما رسیدیم به 30 ام آگوست
و ما به صورت کامل همه کارها رو رد کردیم
آخیش. بی خطر تموم شد
فقط همینا خوبه ؟
ولی ... خُب، فکر کنم خوبه
بگین ببینم، آیا چیزه خاصی وجود داره که شما بخواین انجام بدین ؟
برای من چیزه خاصی نیست
کافی بود، درسته ؟
من میخوام یه خورده بخوابم
و یوکی ؟
که اینطور
خُب، حالا هرچی
این تابستون خیلی کارا کردیم
! خیلی جاها رفتیم، یوکاتا پوشیدیم، و حتی یه دسته جیرجیرک گرفتیم
! این خیلیه
هنوز یه خورده پشیمانی دم آخری داره یا یه همچین چیزی ؟
پس اینم از امروز
فردا رو در تماس باش ولی میتونی بمونی خونه و استراحت کنی اگر میخوای
پس فردا همدیگه رو توی اتاق انجمن میبینیم
لعنتی، من هیچ کدوم از درسهام رو انجام ندادم
ا31 ام آگوست. روز آخر تابستون
،از اونجایی که میدیدم غیر ممکنه که بتونم همه مشقام رو تموم بکنم
،و از اینکه زیادی تفریح کرده بودم خسته بودم
روز رو با رها کردن و لم دادن سپری کردم
... خسته کننده
اه، اهمیتی نمیدم. هر اتفاقی بیفته، میفته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم بخوابم
هرچی باشه فردا مدرسه شروع میشه