چکار باید بکنم؟
.نمی خواد کاری بکنی، میکورو چان
.اگه بخوای می تونی بری خونه
.کار امروزم تموم شد
.انگار یه ربطی به کارای امروز هاروهی داشت
.با استفاده از مهارت چونه زنیش یا حقه ها و تقلبهاش، اون تونست همه اینا رو گیر بیاره
.بعلاوه، ما هیچ پولی بابتش ندادیم
.در واقع، همش مفتی بود
:قدیما می گفتن
هیچ چیزی ترسناکتر از چیزایی نیست که مفت بدست میاد
.مشکل این جاست که هاروهی هیچ هم ازش نمی ترسید
...راستش
،اگه چیزی وجود داره که اونو بترسونه
.خواهشا به منم بگین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
این دیگه چه کوفتیه؟
هدیه برای بچه کوچولوهای مامانی؟
اینا؟
تفنگ اسباب بازی؟
.نمی دونستم تو هم اهل این چیزایی
.اینا مال من نیست
.مال هاروهیه
سوزومیا، ها؟
.خب، دیگه دیگه
...آره خب، حالا
چی؟
.خب، دیگه وقت فستیوال فرهنگیه
شماها این بار می خواین چکار کنین؟
چرا از من می پرسی؟
.اگه از سوزومیا بپرسم یه مشت چرت و پرت تحویلم میده
.از ناگاتو که بپرسم، جوابمو نمیده
.آساهینا سان رو هم که نمیشه پیداش کرد
.و اون یکی هم، ازش مور مورم میشه
.واسه همینم از تو می پرسم
پس من الان مسئول روابط عمومیم؟
یا شایدم فکر کردی من مهربونم؟
.حالا، همون آخری
...به نظر من، تو از اون آدمایی که
.با کمال میل همراه یکی دیگه از یه صخره بالا میری بدون این که بفهمی اصلا صخره ای اونجاست
چرت و پرت نگو
.اگرم می دونستم بهت نمی گفتم
!یالا دیگه
.با این که خودم می دونستم دنبال هاروهی رفتن عاقبت خوشی نداره
.هاروهی و من توی این راه تنها نبودیم
.تا جایی که من می دونم سه تا دیگه هم هستن
،اون دوتا وضعشون بد نیست
.ولی آساهینا سان ممکنه توی خطر باشه
.اون انقدر راجع به اینکه چه بلاهایی ممکنه سرش بیاد شوته که باورت نمیشه از آینده اومده باشه
.برای منم عادیه که حس کنم باید ازش محافظت کنم
II آه حسرتِ هاروهی سوزومیا
!بیا دیگه! زود باش درشون بیار
!من کمکت می کنم
...اگه این جوری بکشی
!زود باش دیگه
بیا تو
چطوره؟
!چطوره؟ محشره
!عین لباسای کاین
یادداشت مترجم: لباس کاین رمانی نوشته برینگتون ج. بیلی، در مورد لباسهاییه که به کاین قدرت ویژه ای میده
.اه، سلام
.اوه، ببخشید
...من، این
.خیلی بهت میاد
!خب معلومه
!چیزی که معلوم نیست اینه که چرا با اینکه کافه ای نداریم باید پیشخدمت داشته باشیم
...برای اینکه
!میکورو چان اینو توی فیلم می پوشه
همون لباس پیشخدمتیش بدرد نمی خوره؟
!معلومه که نه
.کار یه خدمتکار اینه که بره به یه عمارتی و به اهالیش خدمت کنه
!پیشخدمت فرق می کنه
!کار اونا اینه که انواع و اقسام خدمات رو به مشتریهایی بدن که میان اونجا
.به هر حال، هیچ کدوم این توضیحات معلوم نکرد که چرا آساهینا سان باید اینو بپوشه
!اینقدر به جزئیات گیر نده
.حسش مهمه
!و من این حسو دوست دارم
ممکنه تو خوشت بیاد، ولی آساهینا سان چی؟
...ام
...ان...انگار یکم برام کوچیکه
...پس...ام
!نگران نباش! خیلی هم عالیه
!برا تو دوختنش
.فایده ای نداره
.اون گوشش بدهکار نیست
!این مفهوم فیلممونه
!به عنوان کارگردان تشکیلات اس او اس، قول میدم فیلم سرگرم کننده ای بسازم
!فقط تماشا کنین
!تک تک تماشاچیا ایستاده تشویقم می کنن
کارگردان
!یوکی
!تو هم فهمیدی
!بله، خودشه
،نمیدونم خودش دیگه چیه
.ولی این لباسه انگار بدرد فالگیری می خوره
.یا این طور که به نظر میاد، جوابهای مختصر ناگاتو به بمباران سوالای هاروهی
...ولی از اون مهمتر، اون چه فکری می کنه؟ از کلاسش تا اینجا با این ریخت و قیافه
!این لباسه دقیقا همون چیزیه که تو فکرم بود
منظورت از "دقیقا" چیه؟
!این
...این
...ممکنه
تقصیر منه؟
:بازیگران
آساهینا میکورو - پیشخدمت جنگجو از آینده
کویزومی ایتسوکی - جوان اسپر
ناگاتو یوکی - بیگانه شرور
دیگر بازیگران - گذری
چطور بگم؟
.همون چیزیه که ازت انتظار داشتم
.این بازیگرا دقیقا همون چیزیه که من ازت انتظار داشتم سوزومیا سان
فوق العاده اس، نه؟
.این جوری بهم لبخند نزن. سنگ میشم
متاسفم
.باشه کیون
.تفنگا تا عصری آماده ست
!فیلمبرداری رو از فردا شروع می کنیم
!و یادت نره کار با دوربینو یاد بگیری
خیلی که سخت نیست، نه؟
تا حالا کاری کرده که باعث زحمت نشه؟
.فکر نکنم خنده دار باشه
...خب
.مطمئنا خنده دار نیست، ولی نمی خواد حالا اینقدر سخت بگیری
منظورت چیه؟
.واسه اینکه صرفا یه لیست بازیگری برا یه فیلمه
.سوزومیا سان واقعا باور نداره که من یه اسپر جوونم
.آخرش، این کاراکتر خیالی کویزومی ایتسوکی توی فیلمه که یه اسپره
کسی منو با کاراکتری که نقششو بازی می کنم اشتباه نمی گیره، درسته؟
.حتی اگه کسی هم باشه، اون سوزومیا سان نیست
.این جوری خیالم راحت نمیشه. از کجا معلوم حرفی که میزنی درست باشه
.اگه اون داستان رو با واقعیت اشتباه بگیره، اون وقت دنیامون وارد قلمرو فانتزی میشه
.من قبلا هم گفتم، سوزومیا سان هنوز هم منطقی فکر می کنه
.خودم می دونم
همش به خاطر طرز تفکر نیمه واقعی -نیمه فانتزی هاروهیه که من توی همچین موقعیتهای مسخره ای گیر می کنم
.و هاروهی خودش روحشم خبر نداره
.البته ما نباید بذاریم خبردار هم بشه
،یه روز شاید کار تا جایی پیش بره که فهمیدن حقیقت براش حیاتی باشه
.ولی اون روز الان نیست
.خوشبختانه بالادستیهای آساهینا سان و ناگاتو سان هم همین نظرو دارن
.هرچند من ترجیح میدم اوضاع تا ابد همین جوری بمونه
!منم همین طور
.دلم نمیخواد دنیا دچار هرج و مرج بشه
.نمی خواد این قدر نگران دنیا باشی
.بهتره به جاش، بیشتر نگران خودت باشی
.جای من و ناگاتو سان رو میشه کس دیگه ای گذاشت، ولی تو جایگزین نداری
این فستیوال فرهنگی دیگه چه کوفتیه؟
.داره میره رو اعصابم
چرا؟
!از این که بقیه کیف می کنن ولی من نه، اعصابم خورد میشه
.به خصوص وقتی یه دختر و پسر دارن خوش می گذرونن دلم میخواد یکی رو بکشم
.به این میگن حسودی
این کلاسه دیگه چشه؟ یه طرح؟
.خسته کننده ست
چرا خودت چیزی پیشنهاد ندادی؟
.این جوری شاید هاروهی دنبال فیلمو نمی گرفت
امکان نداره
.نمی خوام کارا بیوفته گردنم
.درسته
.کاش آساکورا سان اینجا بود
.چه حیف، اون درجه سوپر ممتازمون بود
.نمیدونم برا عوض کردن کلاس دیر شده یا نه
کدوم کلاس می خوای بری؟
کلاس ناگاتو سان؟
.اوه، یادم اومد
.دیروز با لباس جادوگری داشت این ورا می پلکید
واسه چی؟
.من چه می دونم
اوه، آره. چی شده بود؟
.وقتی تو و ناگاتو توی کلاس با هم بودین
...نه، اون
!می فهمم
شاید از اونا، آره؟
یکی از سناریوهای سوزومیا، درسته؟
!آره
.آخرش خیالم راحت شد که اون همه چی رو اشتباه برداشت کرد
می خوای منو خر کنی، درسته؟
.تو منو کشوندی اونجا
.ممنون، تانیگوچی
.حماقت تو دنیا رو نجات میده
.به هر حال، خسته کننده ست
!خیلی خب بچه ها، بریم سر لوکیشن
.یهویی
،دنبال یه جای خوب اطراف مدرسه می گشتم
.ولی فکر نمی کنم این نزدیکیا بتونیم فیلمبرداری کنیم
!میکورو چان، حاضر شو
من هم میام؟
!خب معلومه
فیلم بدون نقش اولش یعنی چی؟
...ولی
با این لباس؟
!آره! خودشه
!حداقل بذار یه چیزی روش بپوشم
نه
!چون بهش فکر می کنی خجالت می کشی
!این جوری هیچ وقت گلدن گلوب نمی گیری
ما تو همین رای آوردن برای فستیوال فرهنگی مدرسمون موندیم
.اوه، تو یوکی
.بیا اینو بگیر
.تو الان نقشت جادوگر شرور بیگانه اس
...باز متن رو قاطی کرد
.خب، در اصل ناگاتو از این جور نیروهای جادویی هم داره
!بیا دیگه، کیون
!دوربینو حاضر کن
!خب، بریم دیگه
!بچه ها
.انگار خیلی جدی گرفته
...چی
.هی، هاروهی
واقعا می خوای این دو تا رو با این لباسا ببری تو قطار؟
مشکلی داره؟
!معلومه که مشکل داره
چرا؟
اگه لخت بشی می گیرنت، ولی اینا که لباس تنشونه، مگه نه؟
چی؟ تو اون لباس خرگوشیه رو ترجیح میدادی؟
!باید قبلش بهم می گفتی
.تو که خودت این لباس پیشخدمتی رو آماده کردی پس چی میگی
.بعدشم نگفتی این مفهوم فیلممونه
.توانایی سازگاری با شرایط متغیر مسئله خیلی مهمیه
!زندگی روی زمین این جوری تکامل پیدا کرده
.اگه حواس جمع نباشی به زودی از بین میری
مطمئنم اگه مادر زمین طبع حساسی داشت، اولین کاری که .می کرد این بود که هاروهی رو شوت می کرد تو فضا
!اه، بیاین قطار
.بیا میکورو چان
!داره راه میوفته
!من همون طور که قول داده بودم اومدم
.درسته، ممنون که اومدی
.این همون دختر دو روز پیشه؟ تقریبا نشناختمش
.به هر حال، ما رو تو حساب می کنیم
!باشه، باشه
.خب، بچه ها
.الان یه جلسه داریم، بیاین جلو
!ما امروز تیزر تبلیغاتیا رو می گیریم
چی؟
الکترونیکی اوموری
.صا- صا- صاحب این فروشگاه خیلی... ام... خیلی مهربونه
.و آدم خوبیه
...ام
!این فروشگاه رو پدربزرگ آقای ایجیرو افتتاح کرده
!اونا همه چی از باتری گرفته تا یخچال می فروشن
...اوه، و ...
!به هر حال، لطفا از فروشگاه اوموری دیدن کنید
!و کات
...هیچ حسی توش نبود
...نمیدونم چرا حسش نمی کنم
اون چیه مامان؟
.شیش، نگاه نکن
!گرفتم
!میشه لطفا اینقدر نگیری
!برای یه پیشخدمت عجیبه که تو فروشگاه الکترونیکی باشه
این چیزی بود که گرفتی!؟
!کویزومی کون اون کیف کوچیکه رو بده به من
بله
.من یه پیام تبلیغاتی تو فیلمم می ذارم پس تو هم یه دوربین بهم بده
.حتما
.این باید خلاصه صحیح مکالمه اون روز هاروهی با صاحب مغازه باشه
!میکورو چان! بیا اینجا
خب خب
.با این حساب فکر نمی کنم برای این بخش دیگه منو لازم داشته باشن
.یه نقشی توی نمایش مدرسه بهم دادن، ولی راستش انگار نمی تونم دیالوگهامو درست حفظ کنم
اه، جدا
...نقشی که زیاد دیالوگ نداشته باشه رو ترجیح می دادم، ولی
این چطوره؟ چرا تو نقش اولو بازی نمی کنی؟
.این تصمیمو هاروهی گرفته
.باید ازش بخوای
فکر کردی من می تونم همچین کار وحشتناکی رو انجام بدم؟
به هر حال، این دستور سوزومیا سانه
.نمی خوام به این فکر کنم که اگه از اوامرش اطاعت نکنم چه بلایی سرم میاره
منم نمی خوام
برا همین نیست که من فیلمبردارم؟
!ببخشین که معطل شدین
!لباس نامبر وان نوستالژیک آساهینا میکورو! دختر خرگوشی جیگر تمام عیار
یه نصف سالی ازش گذشته، نه؟
.حالا که نگاه می کنم چه اتفاقاتی که نیوفتاده
...حالا، همشون خاطرات شیرینین
!چه غلطی می کنی
!حالا عالی شد
!برای معرفی محصولات یه خرگوش بهتره
!خب، از اول شروع می کنیم
!کیون، دوربینو حاضر کن
!خب، دومی
.خب، ما فیلمبرداری تبلیغات فروشگاه الکترونیکی رو تموم کردیم
.و این جاست که باید یادت بیاد ما اون روز سراغ اسپانسر دوممون هم رفتیم
مدل مغازه یاماتسوچی
.خب میکورو چان
.همون طور مثل دفعه قبلی
.هیچ مشکلی نداشت
!سر تا پاش مشکل بود
!و... اکشن
،ای-این مغازه اسباب بازی فروشی رو آقای یاماتسوچی باز کردن در سن 28 سالگی
!اون برخلاف خواسته خانواده اش کار پشت میز نشینی رو رها کرد
!به دلیل ذوقی که داشت این کار رو کرد
.به طور معمول، فروش چندان رضایت بخش نبوده
...فروش ...فصلی امسال ...فقط حدود 80 درصد فروش سال قبل بوده
!پس لطفا بیاین و نگاهی به این فروشگاه بندازین
هاه؟ می خوای نگهش دارم؟
!لطفا رو به دیگران نشونه نگیرین
!به جاش روی قوطی های خالی تمرین کنین
می خوای شلیک کنم؟
!خیلی خب! کات
.فیلمبرداری امروز بد نبود
!فردا بالاخره میریم سراغ کار اصلی
تو که 15 دقیقه از فیلمو با تبلیغات پر کردی
فیلم اصلی قراره چند دقیقه باشه؟
.ما الان تا جایی که میشه فیلم می گیریم بعد ادیتش می کنیم
.این روزا ادیت کردن اینا با کامپیوتر عین آب خوردنه
و کی قراره این آبو بخوره؟
.حس می کردم ادیت هم یکی از چیزاییه که قراره تو لیست وظایفم بیاد
.حالا که فردا شنبه ست و مدرسه نداریم، صبح قرار می ذاریم
.سر ساعت نه جلوی ایستگاه کیتاگوچی
.هی، هاروهی
نمیشه فکری به حال لباس آساهینا سان بکنیم؟
اگه قراره بجنگه، نباید لباسی بپوشه بیشتر مناسب جنگیدن باشه؟
یه لباس رسمی یا برای استتار یا یه چیزی توی همین مایه ها؟
!این جوری وقتی شروع به جنگیدن می کنه کسی غافلگیر نمیشه
.تو میگی "وای" چون یه پیشخدمت یهو شروع می کنه به جنگیدن
!این خیلی مهمه که بتونیم توجه همه رو جلب کنیم
!همش بر میگرده به مفهوم! فهمیدی، مفهوم
تو اصلا میدونی "مفهوم" یعنی چی؟
خب، اینا درست
ولی چرا باید حتما از آینده بیاد؟
...خب، میدونی
ام...این خیلی مهم نیست که اون یه مسافر زمانه یا نه، درسته؟
!خوبه
.اگه کسی بهت گیر داد یه چیزی از خودت سرهم کن دیگه
!اگرم چیزی به ذهنت نرسید، بی خیالش شو
!همین که سرگرم کننده باشه، کافیه
!فقط کافیه سرگرم کننده باشه
فایده ساختن فیلمی که فقط برای کارگردانش جالبه، چیه؟
مگه قصد داری تمشک زرین سال رو بگیری؟
چیه؟
!من هدفم فقط یه چیزه، و اون مقام اول فستیوال فرهنگیه
!و اگه بشه، یه گلدن گلوب
خب برا شروع، متن کو؟
خوب پیش میره؟
.نگران نباش
.همش اینجاس
.متن و استوری بورد همش تمومه
.نمی خواد نگران چیزی باشی
.گنده گنده حرف می زنی
.این تویی که لازم نیست به چیزی فکر کنی و باید بشینی از پنجره به بیرون زل بزنی
!اگه یه خورده جدی تر بودی، می تونستی جاتو با آساهینا سان عوض کنی
چی؟
هیچی
!خب، بچه ها
!بزنیم به کار
!هر کسی برای رسیدن به افتخار، باید از ذهنش شروع کنه
،زمانی که روح از قفس ذهن آزاد بشه
!پنهانترین توانایی هایی که هیچ وقت چیزی در موردشون نمی دونستیم، بیدار میشن و نیرویی بی اندازه به وجود میاد
...این نقطه عطف یه مانگای مبارزه ای نیست که ما همه توش غرق شده باشیم
!یه بالون
روز بعدش
.ما باز توی موقعیت عجیب و غریبی گیر افتاده بودیم
...نه
.حتی نمی دونم چطور بگم
هاروهی چی گفت؟
مامان، بادکنکه کو؟
،زمانی که روح از قفس ذهن آزاد بشه
،پنهانترین توانایی هایی که هیچ وقت چیزی در موردشون نمی دونستیم !بیدار میشن و نیرویی بی اندازه به وجود میاد
.اون به جای دوری رفت
یه جای دور؟
...ولی، هی، هاروهی
چرا تو یکی هنوز بیدار نشدی؟
.حتی ازشون خبرم نداری
!دیر کردی
.هنوز نه هم نشده
!همیشه آخرین نفری
.به جاش باید برا هممون ناهار بگیری
.باشه، باشه
.خب، کرایه اتوبوس با من
.به هر حال از هزینه های کلوپه
ممنون
.اوه، راستی، من باید اینو ببندم
اه، تو چرا با یونیفورمت اومدی؟
.دیروز بهم گفتن اینو بپوشم
.انگار من یه اسپرم که توی لباس مدرسه خودشو قایم کرده
مگه همین نیستی؟
!خب اینم از این
!خیلی خب
.ایستگاه اتوبوس اونجاس
بازوبند: فرا کارگردان
!بریم
!کیون، بدو
،بعد از 30 دقیقه سفر پر دست انداز با اتوبوس و 30 دقیقه پیاده روی بعدش
.رسیدیم جایی که هیچ بنی بشری توش نبود
...داغه ...داغه
...ام
میخوای چیزی بخوری؟
...من قبلش ازش خوردم، اگه برات مسئله ای نیست
-قبلش خوردی
!ببخشین
بذارش برا بعد
!بعدا
و میکورو چان
!الان وقت آب دادن به آب بیارمون نیست
!بیا دیگه
!باید فیلمبرداری رو شروع کنیم
.لباستو عوض کن
...هاه؟ ام
!طوری نیست
!اگه یکم بری دورتر هیچکس نمی بینه
...آب
چیه زل زدی
.باشه، باشه
!تا دا! اینم لنز رنگی
.این که دو تا چشمش رنگاشون فرق کنه خیلی مهمه
این جوری مرموزتر نمیشه؟
!این یه نماده
!یه نماد
.و یه رازی توی این چشم آبی هست
.خب اگه بی خودی فرق داشته باشن که معنی نداره
خب؟ رازش چیه؟
!این هنوز یه رازه
!هی، میکورو چان
چقدر سخت می گیری
!بیا دیگه، میکورو چان
!بیا خودی نشون بده
!فقط کافیه تو حس نقشت فرو بری و کار تمومه
.خیلی خب، یه بار دیگه
.به نظر میاد شروع به یاد موندنی بشه
،حداقل انتظار داشتم نقشها رو جداگانه نوشته باشه
.ولی هاروهی گفت که در واقع همچین چیزی نیست
.اگه چیزی که نوشته بودم به بیرون درز میکرد، خیلی بد میشد
.دلیلش این بود
از کی تا حالا این فیلم هنک کنگی شده؟
!خب! برداشت سوم
!بعدش صحنه درگیری میکورو چان و یوکیه
!میکورو چان، با بی رحمی بهش شلیک کن
...ولی نباید با این به کسی شلیک می کردیم که
!عیبی نداره
!اگه تویی که هیچ وقت نمی تونی بزنیش
!حتی اگه درست نشونه بگیری، یوکی می تونه جاخالی بده
عیبی نداره
بزن
!دیدی؟ اون میگه عیبی نداره، پس بزنش
یه چیز دیگه
.هر دوشو پشت سر هم شلیک نکن یکی در میون بزن
!این روش درست استفاده دو اسلحه ایه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فکر کنم بد نبود
.هی، هاروهی
این دقیقا چه جور فیلمیه؟
.هیچ نمی فهمم الان اینجا چه خبره
.طوری نیست
.می خوام موقع تدوین خیلی جاهاشو به هم بچسبونم
و کی قراره این تدوین و چسبوندنو رو انجام بده؟
!حداقل چند خط دیالوگ بذار براش
!همین خوبه
.بعدا می تونیم صداشو برداریم و همشو دوبله کنیم
.ما باید صداگذاری کنیم و جلوه های ویژه صوتی هم بهش اضافه کنیم
.حالا نمی خواد زیاد بهش فکر کنی
،همه قصه تو سر تو می گذره
.از اولشم لازم نبوده ما به چیزی فکر کنیم