.حالا بریم صحنه بعدی
!یوکی با جادوت به میکورو چان حمله کن
!البته که نمی کنه
!جادو که هیچی، اجازه نمیدم هیچ بنی بشری آساهینا سان رو اذیت کنه
!فقط نیگاش کن
نمی بینی چقدر رنگش پریده و مثل بید می لرزه؟
هر چی
.ما برای این صحنه از جلوه های ویژه استفاده می کنیم
.کیون موقع ادیت یه نوری چیزی بذار از چوبدستی یوکی بیاد بیرون
.مگه من بلدم همچین کارایی بکنم
حالا جیغ بزن میکورو چان
!حالا یه جوری مثل اینکه درد می کشی بیفت زمین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
هیچ تصویری از کبوترا گرفتیم؟
ها؟
.میریم همین معبدی که این نزدیکیاس
یه تصویری از میکورو چان در حال راه رفتن می گیریم .که کبوترا توی پس زمینه دارن بال بال می زنن
...اگه همشون سفید باشن خیلی خوب میشه
به کبوترها غذا ندهید
III آه حسرتِ هاروهی سوزومیا
.ولی الان دیگه هر رنگی باشه فرقی نمی کنه
تو ژاپنی نمی تونی بخونی؟
من دارم از چی فیلم می گیرم؟
!عالیه کیون
!این صحنه رو از دست ندیا
چی کار می کنی میکورو چان؟
چی!؟
!عقب نشینی
.میکورو چان، کم خوردی
.این جوری بزرگ نمیشیا
.اگه فقط سینه هات بزرگ شن فقط تعداد طرفدارای منحرفت زیاد میشن
.تو قدت هم باید بلندتر بشه
.خودم می دونم
...نمی دونم چند سال طول می کشه
...ولی قیافه و هیکل آساهینا سان
کم کم به حد و اندازه دختر شایسته دنیا میرسه
...هرچند خودش هنوز نمی دونه
هاروهی
اگه راهب بیاد به مدرسه و شکایت کنه، چیکار می کنی؟
.از یونیفورم کویزومی ضایع معلومه از کدوم مدرسه ایم
.طوری نیست
.اون خیلی دور وایساده بود و کت کویزومی هم که خیلی معمولیه
.هر چی هم که بگه، خودمونو می زنیم به اون راه
.مطمئنم همون لحظه که فیلمو ببینن خودشون می فهمن
.شک دارم قبل از این هیچ پیشخدمتی در حالی که کبوترا دورش کردن، توی معبد بوده باشه
خب، بعدش کجا میریم؟
.برمیگردیم توی پارک
.بهش که فکر می کنم هیچ صحنه جنگ به درد بخوری نگرفتیم
...میکورو چان مایوسانه به طرف جنگل میدوه در حالی که یوکی دنبالشه
!بعدش از یه صخره میوفته که کویزوکی کون که همون نزدیکیاس میاد که نجاتش بده
اون صحنه چطوره؟
باز از این صحنه ها
.اگه هاروهیه که حتما داره جدی جدی فکر می کنه آساهینا سان رو از صخره پرت کنه پایین
چطوره خودت بپری؟
!می تونی اون لباسو بپوشی و بدلکارش بشی
...هرچند فکر نکنم از ته دل راضی بشی
باز فکرای احمقانه به سرت زده؟
!نگو که داری فکر می کنی من توی لباس پیشخدمت چه شکلی میشم
!ذهنمم می خونه
فقط ما سه تا توی این قصه ایم؟
!احمق! چرا مزخرف میگی
...راست میگیا
.سه تا خیلی کمه
!به نکته خوبی اشاره کردی کویزومی کون
!به جاش، زمان حضورتو بیشتر می کنم
...این
ممنون
.حقته
.می دونستی چیز خوبی از این سوالا در نمیاد، پس خفه خون بگیر دیگه
قبل از این که رئیس اصلیه رو بکشی، باید با کلی از این زیر دستاش بجنگی درسته؟
...زیر دستاش، زیردستاش
اونا خوبن، نه؟
!عالین
.تانیگوچی و کونیکیدا
.اونا نقش خیلی کوچیکتر از این چیزا بازی می کردن، زیردست زیردستارو
.به هر حال، می خوام که میکورو چان از جهنم رد شه
.دختر فقیری که با مشکلات زیادی مواجه میشه و آخرش به خوشبختی می رسه
!این تم اصلی فیلمه
!میکوروچان هر چی بیشتر سختی بکشه، رستگاری نهاییش تاثیر بیشتری داره
این دیگه چی بود؟
می خوای بگی من به هیچ دردی نمی خورم؟
.ما باز رسیدیم به پارک جنگلی
.فکر کنم باید تفنگا رو بذاریم کنار
.فکر می کردم گلوله ها باید تماشایی تر باشن ولی هیچ نوری یا جرقه ای ندارن
.اصلا هیجان انگیز نیست
.میکورو چان اینجا وایمیستی
.یوکی هم اینجا
...خب
.از جاتون جمب نخورین
.می خوام در حالی ازتون فیلم بگیرم که زل زدین به هم انگار که می خواین دوئل کنین
.کویزومی کون صفحه انعکاس رو آماده کن
!اکشن
چی!؟
منظورت از اکشن چیه؟
!هاروهی فقط بهشون گفتی اونجا وایسن و هیچ کاری نکنن
حالا انتظار چه اکشنی ازشون داری؟
!بجنبین دیگه، اصلا جنگ خونینی نبود
...واسه اینکه همین جوری اونجا وایسادن
!گوش کن میکوروچان
!مهم نیست که چقدر خوشگلی، نمیشه همین جور آروم اونجا وایسی
!همه جا پره دختر خوشگله
!اگه پا پس بکشی جوونترا میان ازت جلو میزنن و جاتو میگیرن
چی داری بلغور می کنی؟
!گوش کن میکورو چان الان باید با چشمت اشعه شلیک کنی یا یه همچین چیزی
!نمی تونم
!واسه همین رنگ یه چشمت فرق داره
!الکی که آبی نیست
!یه نیروی فوق العاده توش هست
!و اون نیرو یه اشعه است
!اشعه میکورو
!باید شلیکش کنی
!من همچین چیزی ندارم
!فقط شلیکش کن
!دردم اومد
!احمق
!بس کن
معلومه چیکار داری می کنی؟
.چه غلطی می کنی
!ولم کن
!واقعا که احمقی
فکر کردی آدما تو زندگی واقعیشون می تونن اشعه شلیک کنن؟
اینقدر احمقی؟
.معلومه که می دونم
.من فقط خواستم وانمود کنه که داره شلیک می کنه
.اون هیچ حس و حال شخصیت اصلی رو نداره
خیلی ابلهی شوخی سرت نمیشه
.واسه اینکه شوخی هات به طرز مسخره ای به واقعیت تبدیل میشن
چیکار می کردی اگه آساهینا سان واقعا می تونست اشعه شلیک کنه؟
امکان نداره، نه؟
بعد از گرفتن این صحنه
با کامپیوتر یه کاریش می کنیم، درسته؟
ممنون
و کی قراره این کارو بکنه؟
!البته از اولش هم همین کارو می خواستم بکنم
.این شات بدرد نمی خوره
!دوباره می گیریم
!باید بلند بگی "اشعه میکورو" و این جوری وایسی
این جوری؟
نه، این شکلی
.و چشم راستت رو هم ببند
!خب میکورو چان، امتحان می کنیم
...اش..اشعه میکورو
!بلندتر بگو
!اشعه میکورو
!خجالت نکش، فقط بگو
!اش.... اشعه میکورو
!از ته دل بگو
نگاههای آدمای دوروبرمون داره کم کم میره رو اعصابم
!خیلی خوب، یه بار درست بگو
!حالا! اشعه
!اش..اش...اشعه میکورو
ها؟ یوکی از کی اونجا وایسادی؟
!کات! کات
صبر کن، یوکی چیکار می کنی؟
چیکار می کنی؟
!این توی متن نبود
!هی ناگاتو
خوبی؟
هاه؟
خدایا شما دوتا چیکار دارین می کنین؟
نمیشه کارایی که توی متن نیست بکنین
ها؟
لنزت چی شد؟
ها؟
الان باید بپرسم کسی می دونه اینجا چه خبره؟
ناگاتو ندیدی لنز آساهینا سان چی شد؟
نه
!دروغگو
وقتی با هم کلنجار می رفتین افتاده؟
این ورا نیست؟
!خب تو هم بگرد
باد حتما بردش
خیلی سبکه
چی شد؟
شکست؟
ارزون بود دیگه
.بیشتر از اینم نمیشه از کلوپ عکاسی انتظار داشت
.کویزومی کون از پشت با چسب بچسبونش
باشه
.بدون لنز رنگی که نمیشه بقیه شو بگیریم
چیکار کنیم؟
!خودشه
!میگیم بعد از تغییر قیافه رنگ چشمش هم عوض میشه
تغییر قیافه؟
آره
!تو که این لباسا رو توی زندگی واقعیت نمی پوشی
.این که توی داستان دنبال واقعیت می گردی عجیبتره
.فکر خوبیه
.منم می خوام یه لباس معمولیتر بپوشم
!پس لباس معمولی میکورو چان لباس دختر خرگوشیه
چ چ چرا آخه؟
.چون فقط همینو با خودم آوردم
.بعدش هم با یه لباس معمولی که هیچ به چشم نمیای
وایسا
.فکر همه چی رو کردم
!در واقع فرم معمولی میکورو چان، دختر خرگوشی مشتری جذب کن منطقه خریده
!هر وقت خطری حس کردی فورا تغییر قیافه میدی
!و اون وقته که یه پیشخدمت جنگجو میشی
چطوره؟ عالیه نه؟
یه دقیقه پیش یه چیزایی راجع به واقعیت نمی گفتی؟
!خب شروع می کنیم
.به خاطر از خودگذشتگیت ازت ممنونیم
خب این دیگه چی بود؟
این
پس تو گرفتیش
لیزر
...ناگاتو می دونی
.این که توضیحاتت به حداقل ممکن هم نمی رسه آزارم میده
.خواهشا یه ده ثانیه هم شده صحبت کن
.این یه اشعه نامرئی هدایت شونده قویه
که این طور
...اشعه نامرئی هدایت
.ببخشین، ولی الان دیگه هیچی نفهمیدم
یه لیزر؟
بله
عجیبه
میشه یه نگاهی بندازم؟
.به نظرم مثل یه لنز معمولیه
چه خبره اینجا؟
کف دستتو ببینم
نه مال تو نه
مال ناگاتو سان رو
.نتونستم درست جلوشو بگیرم
.همین جور راحت نگو، حتما درد داره
.خیلی قوی بود، یهو اتفاق افتاد
یه اشعه لیزر از چشم چپ آساهینا سان شلیک شد؟
بله
به همین راحتی نگو بله
.من الان خوب میشم
...خداییش چه خبره اینجا
یعنی آساهینا سان واقعا از چشمش اشعه شلیک کرد؟
ذرات سریع نه
.اشعه های قوی
حالا هر کدوم
برای من آماتور، لیزر و میزر و اشعه حرارتی اتمی چه فرقی داره
.مسئله اینه که آساهینا سان از چشمش اشعه شلیک کرد
.اشعه حرارتی نه، لیزر نوری
!حالا هر چی، اسم علمیش به من چه
یعنی آساهینا سان همیشه می تونسته این کارو بکنه؟
نه
...آساهینا میکوروی حال حاضر یه آدم معمولیه که
.هیچ تفاوتی با مردم عادی نداره
لابد یه چیزی تو این لنز رنگیه ست؟
نه
.اون تزئینیه
...که یعنی
اگه ناگاتو جلوشو نگرفته بود
اشعه لیزر از چشم آساهینا سان از توی لنز دوربین می گذشت
.صاف از تو چشمم رد میشد و بعد از جزغاله کردن یه چیزایی از پس کله ام میزد بیرون
.این کار سوزومیا سانه
.اون دلش می خواست که اشعه میکورو وجود داشته باشه، پس واقعیت به خواست اون تغییر کرده
.این اتفاقیه که افتاده
یه لحظه صبر کن
این لنز که جادویی نیست، نه؟
چرا باید یه اشعه نوری کشنده به وجود بیاد چون هاروهی دلش خواسته؟
.سوزومیا سان احتیاجی به جادو یا تکنولوژی علمی نداره
.اگه بخواد چیزی وجود داشته باشه، میشه دیگه
هاروهی که واقعا نمی خواست یه اشعه شلیک بشه، مگه نه؟
درسته
.ما می دونیم که سوزومیا سان به نوعی برداشت منطقی از همه چی داره
.هرچند درسته که "برداشت منطقی" در مورد اون خیلی جور درنمیاد
.حدس می زنم یه اتفاق استثنایی رخ داده
...اون
اه، برگشتن
.بعدا صحبت می کنیم
تا کی می خوای غر بزنی؟
!مثل یه بازیگر واقعی رفتار کن
یادداشت مترجم: جایزه روبان آبی رو به حیوانات پرورشی میدن
!اینکه هرجایی بتونی لباس عوض کنی یه میانبر برای رسیدن به جایزه روبان آبیه
.ببخشید که منتظر موندین
!بکش...جلوتر
.هویت تایید شد
.این آساهینا سان خودمه
چیکار داری می کنی؟
!تا وقتی بهت نگفتم فیلم نگیر
!میدونم بابا
.می تونم نشون بدم که ضبطش نکردم
.فقط یه نگاه انداختم
.خب، همتون توجه کنین
!و آماده شین
بعدش چیزی که یعنی "زندگی معمولی" آساهینا سان بود رو فیلمبرداری کردیم
این دیگه چه جور زندگی معمولی ایه؟
...و بعد از این که آساهینا سان رو دور جنگل گردوندیم
.اون کوه توی پس زمینه خوب نیست
!بریم توی شهر
.یا خدا
.آساهینا سان تا آخر روز رو با همین لباس خرگوشیش بازی کرد
.راستش تنها کاری که کردیم گشتن همون حوالی بود
.به نظر میاد هاروهی اصلا با مفهومی به نام مجوز فیلمبرداری آشنایی نداره
.اون به خودش اجازه میده از هرچیزی در هر جایی که دلش می خواد فیلم بگیره
...اختیارات اون در حد اختیارات پاپ معصوم سوم بر امپراطوری مقدس رومه
.ظاهرا...
.اون معنی آزادی رو درست نفهمیده
.خب، اینم از امروز
.روز طولانی بود
.من می خوام تعطیلی فردا رو استراحت کنم
.خب فردا می بینمتون
.همون جای امروزی جمع میشیم
.برده دار سنگدل
تو روز تعطیلمون رو هم برنامه ریختی؟
منظورت چیه؟
.ما باید فیلم بگیریم
!چه وقت استراحته
بعد از فستیوال می تونی هر چقدر که دلت خواست استراحت کنی، نمی تونی؟
.تا اون روز حق نداری هیچ روز هفته رو رو تقویم علامت قرمز بذاری
پس تا فردا
.ما با این فیلم حتما موفق میشیم
...نه
.تا وقتی که من کارگردان باشم موفقیت ما حتمیه
.بقیش دیگه به تلاش شما بستگی داره
.حتما سر وقت بیاین
!هر کی پیداش نشه اول می کشیمش بعد هم می کشیمش
.من به آساهینا سان میگم
چی رو؟
.راجع به لیزر دیگه
.تا وقتی رنگ چشمش رو عوض نکنه، هیچ اشعه عجیبی هم شلیک نمیشه
.فقط محض اطمینان بهتره خودمونو بیمه کنیم
.اون کمک می کنه
.اشعه ها خطرناکن خب
...ولی بازم
.ناگاتو مدام داره زندگی منو نجات میده
!هی کیون
!این چیزی نبود که گفتی
آساهینا سان خوشگله کو پس؟
!ماها به خاطر اون اومدیم
!ولی اون اینجا نیست
من اومدم که یه سیاحتی بکنم پس چی شد؟
هیچ معلومه چی داری میگی؟
!تو نقش اولی
!موفقیت این فیلم 30 درصدش به تو وابسته اس
.امروز هاروهی حسابی قاطی کرده
!70درصد باقیش منم، ولی الان مسئله این نیست
!این عصبیم می کنه
.عصبیتت رو بخور و بمیر
ناگاتو رو سیاحت کن
.راستی لباس ناگاتو سان چقدر بهش میاد
!کیون کون
میکورو کجاس؟
به نظر میاد سورویا سان رو هم به عنوان یدکی با خودش آورده
خب چیکار داشتین می کردین؟
.من اومدم چون بهم گفتن اگه وقتشو داشتم بیام
روی بازوبند سوزومیا سان چی نوشته؟
این دوربین دیگه چیه؟
واسه چی یوکی چان این لباسو پوشیده؟
!وای ایتسوکی کون امروز هم خوشگل شده
دختر شلوغ پلوغیه
چی؟
دلت درد می کنه؟
!احمق
!فقط یه بچه دبستانی همچین بهانه ای میاره
!همین الان پاشو بیا
!تا 30 ثانیه دیگه
یادداشت مترجم: سندروم هیکیکوموری نوعی عارضه جامعه گریزی حاد در جامعه ژاپنه
.انگار آساهینا سان دچار عارضه هیکیکوموری شده
.خدایا، خودم میرم بیارمش. اون کیفو بده به من
تاکسی خالی
.من احساس آساهینا سان رو کاملا درک می کنم
.بالاخره انگار به یه قهرمان تغییر قیافه داده واقعی تبدیل شده
.هر جوری هم بهش فکر کنی یه اشعه لیزر دیگه زیاده رویه
هرچند
.به نظر میاد دیگه می تونیم جلوی هر اشعه ای رو بگیریم
چطور؟
.به کمک ناگاتو سان
با آساهینا سان چیکار کردین؟
.فقط توانایی پرتاب لیزر رو ازش گرفته
.من جزئیاتشو نمی دونم
یادداشت مترجم: تی اف ای آی به معنی بانک اطلاعاتیه
.برخلاف همه تی.اف.ای.آی های دیگه ناگاتو سان هیچ چی رو توضیح نمیده
تی.اف.ای.آی دیگه چیه؟
.حروف مخفف که ما برا اونا استفاده می کنیم
.به کار تو نمیاد
...ولی من معتقدم
.ناگاتو حتی بین امثال خودش هم خیلی کار بلده
...این یه چند وقت پیش اتفاق افتاد ولی
،یه شب از سوپری داشتم برمی گشتم که یه تاکسی از کنارم رد شد
.یهو چشمم افتاد به نوشته روی تاکسی
به جای کلمه تاکسی خالی نوشته بود تاکسی عشق
.چه عجیب
.ولی قبل از این که بتونم دوباره بخونمش رد شد و رفت
...اون موقع بود که فهمیدم
اون چیزی که الان کم دارم عشق نیست؟
شک دارم که واقعا نوشته باشه تاکسی عشق
.شاید یه تاکسی خصوصی بوده
...فکرشو بکن که گرفتار این دو تا اسگل و یه دختر بچه شدیم
!من نمیذارم یه سرما خوردگی الکی رو بهونه کنی
!همین الان میریم سر فیلمبرداری
!سلام میکورو
!وای، سوپر سکسی
ببخشید دیر کردم
.عیبی نداره. برا من هیچ مهم نیست
!هی سوزومیا سان
.به خاطر دیروز متاسفم
...انگار من بی هوا یه اشعه ای شلیک کردم
.نگرانش نباش من خوبم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من نیش خوردم
توسط چی؟
ناگاتو سان
...انگار یه سری نانو ماشین به من تزریق کرده
تا چشمم دوباره شلیک نکنه
.پس خوبه
چی تزریق کرده؟
...اون دیشب اومد خونه من، با کویزومی کون
یواشکی راجع به چی حرف می زنین؟
!میکورو خیلی خوشگلی
!می خوام ببرمت خونم
نگاه نکنین
.دارین می خورینش
!برای لوکیشن تصمیم گرفتم
.انگار یه دریاچه بزرگ نزدیک خونه کویزومی هست
!پس یه مدتی اونجا فیلمبرداری داریم
صف دست اندرکاران فیلم