..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...همونطور که مي‌بينيد ماشين سوارها
امروز تو حس و حال جشن و سرور هستن
به خاطر اينکه سرعت مجاز در اينجا ...يعني جاده ي ويليس
،از 25 مايل به همون سرعت مجاز قبلي يعني 30 مايل در ساعت برگشته
،هيچکس درباره ي اين تغيير
هيجان زده تر از اين دو موتور سوار نيست
روز خوبيه برا يه آمريکايي بودن
حتما همينطوره
پسر، شما دوتا ستودني هستين
چند وقته که باهم ازدواج کردين؟
اون زنم نيست
مادرمه
...شرمنده، فقط
ژاکت هاي لنگه ي هم، منو به اشتباه انداخت
مامان بهت گفته بودم که ملت فکر ميکنن زن و شوهريم
اوه پسر
...بايد مامانم رو از خونه م بفرستم بيرون
وگرنه آخر عاقبتم همين ميشه
من و مادرم سوار يه سه چرخه ي بزرگ اينور اونور ميريم
زندگي با مامانت بهت حال نميده، ها؟
...ديشب مجبور شدم بهش ياد بدم
که چطور تو اينترنت دنبال چيزها بگرده
باشه مامان، پس اين بينگـه
فقط هرچي لازم داري رو داخل اون کادر کوچولو تايپ ميکني
اووه، خيلي هيجان انگيزه
سلام، بينگ »
« .اسم من کارل ميلرـه
...اوه نه نه نه، نيازي نيست که - ....به تازگي مجرد شدم » -
،و با پسرم زندگي ميکنم « .که اونم به تازگي طلاق گرفته
فقط بايد کلمه کليدي رو وارد کني، مامان
با يه کم مودب بودن که زمين به آسمون نميرسه
شرمنده، اون پسرم بود »
....بهرحال، ميتوني بهم بگي که »
....يک مطلقه در اوايل شصت سالگيش »
«ميتونه براي انجام يه "بيکيني-وکس"؟ » برداشتن موهاي زائد که در هنگام پوشيدن بيکيني از زيرش معلوم نباشه
« .در ضمن... يه مدتي هست که صفا داده نشده
،و فردا، از اونجايي که رانندگي هم نميکنه
...افتخار اينو دارم که ببرمش
... به يه موسسه ي موم مالى
"به اسم "ريو دو بدون مو
،پس خواهرت چي اون نميتونه ببرتش؟
نميخوام ازش بپرسم
...منطورم اينه که، خودش به اندازه ي کافي
سرش با سرو کله زدن با بابام شلوغ هست
...دبي، تو که نميتوني
حوله هارو بذاري روي زمين
کثيف ميشن و آدم حس ميکنه خراش دار شدن
اون يه قاليچه ست، بابا
اوه
بيخيال
ميدوني چيه؟
من مادرت رو ميبرم به قرارش
جدي؟ - آره، خودم هم ميخوام برم برا برداشتن موهام -
،اگه هر دو سه ماه يکبار موي پاهامو برندارم
کم کم ميشم شبيه يه هابيت سياه
"خواهرم قبلا صدام ميکرد، "برودو اشاره به فرودو در ارباب حلقه ها
..بگذريم، خب گوش کن ...ديگه صبرم داره تموم ميشه
که کل اين سختي ها تموم بشه ...و پدر مادرم باهم جور بشن
و برگردن به مرتل بيچ
جور بشن؟
فکر کردم گفته بودن که دارن طلاق ميگيرن؟
نه، نه نه
پدر مادرم خيلي کارها هست که ،ميگن ميخوان انجام بدن
و بعدش وقتي ميفهمن چقدر خرج داره، بيخيال ميشن
استخر شنا، جراحي چشم با ليزر
شيريني هاي دختران پيشاهنگ
تازه دارن با چند تا چمدون زندگي ميکنن
نه، کل اين جريان تا حداکثر تا چند هفته ي ديگه تموم ميشه ميره پي کارش
اسباب اثاثيه م بالاخره رسيدن
ديگه رسمي شد
ما هم اتاقي هستيم
حداکثر چندماه ديگه
و غذاي مخصوص امروزمون يه ماءشعير و سوپ کلم‌ـه
...کلم ها رو از مزرعه هاي ارگانيک رنتفرو آورديم
،درست شمال ريچموند هيچ ماشين آلات کشاورزي اونجا نيست
باشه؟ همه ي خاک بوسيله ي ....قاطر هايي خشم زده ميشه
که از يه سيرک مکزيکي نجات داده شدن
فکر کنم يه پيتزا مثل اون بخوريم
بوش معرکه ست - ...آره، راستش پيتزا -
مغازه بغلي خريدمش، شگفت انگيزه
کارت عالي بود، امبر
و کيتي، فقط به خاطر اينکه مزخرفي از تلاش دست برندار
باشه؟
خانم ها هفته ي ديگه مي‌بينمتون
کافه يوگاي قورباغه ي نجواگر
،برا يوگا بيايد برا ناهار بمونيد
...فکر کنم يه راه پيدا کردم
....تا مامان و بابا رو برگردونيم پيش هم
و از خونه هامون بيرون کنيم
دارم ميام
بايد برم خونه ي نيتن فقط بهم اعتماد کن، ارزشش رو داره
خدافظ بابا
باشه گوش کن تام، اگه خيلي اصرار داري ...که از بيرون غذا بگيري
...حداقل بايد زير يکي از اين
نون ذرتي ها مکزيکي قايمش کني
و اونا عالين
از يکي از اين پناهگاه زنان بيرون واشنگتن خريديمشون
....ميدوني، معلوم شد که روند
توليد اين نان ذرتي ها خيلي وابسته به درمان شناسيه
ميدوني، چون همه ي خمير ها بوسيله ي دست کوبيده ميشن
...ميدوني اونا ميگن
،اگه با تفکر بجوييش
تقريبا ميتوني شفا دادن رو مزه کني
ميتوني شفا دادن رو مزه کني، تام؟
تام
ميتوني شفا دادن رو مزه کني، تام؟
باشه، خب من داخل همه چي رو گشتم
،وسيله هاي بابا اونجاست وسيله هاي مامان هم اونجاست
و بقيه ي چيزا مال شخص خاصي نيستن
اوه نه، اين باعث يه دعواي بزرگ ميشه
بايد اين اتاق رو با يه کم انرژي مثبت پر کنيم
انرژي.. مثبت
...يا بجاي تکيه کرن به سحر و جادو
...از تک تک اين اقلام به عنوان
...يه خرده نون استفاده ميکنيم
،تا برسونيمشون به کوچه ي خاطرات
و از خونه هامون بيرونشون کنيم ...و برشون گردونيم به مرتيل بيچ
جايي که بهش تعلق دارن - باشه، نميدونم نيتن -
اونا خيلي از دست هم عصباني هستن
فکر نکنم... اوه اينو نگاه کن
اوه، داريم تو بستني فروشي مک‌گي هاي شاد بستني ميخوريم
،هر جمعه شب ميرفتيم ...و سعي ميکرديم سينک آشپزخونه رو تموم کنيم يک ظرف بزرگ پر از بستني
تا بتونيم مجاني بگيريمش
...خيلي خوشحال بوديم
واي خداي من، اين ممکنه جواب بده - آره -
بايد جواب بده، مامان داره .... از حوله هاي صورتم
برا خشک کردن زير سينه هاش استفاده ميکنه
هي، وسيله هامون
وسيله هاي من
انبردست دم باريک ميخوايم
يه کشوي ابزار تو آشپزخونه هست
آره، چه اتفاقي افتاده مگه؟
،خب، بابا جونت از گوش کردن به من خسته شده
برا همين يه تيکه نون ذرتي رو کرده تو گوش هاش
همه ي اقلام تو منو لايق داستان چگونگي توليد رو ندارن
خب
و بهش ميگن مار، ميبيني؟
اوه آره
يادگرفتي، ياد گرفتي - اوه آره -
دبي دفعه ي بعد ميخوايم بريم براي ماساژ، بايد باهامون بياي
آره، هستم تا حالا چکار کردين؟
،خب، قرار بود يه بيکيني-وکس انجام بدم
ولي بيشتر تبديل شد به يه چيز ديگه
،مگر اينکه بخوام دو برابر پول بدم
خودم تنهايي بايد يه کارهايي بکنم
واو، اين خرت و پرت هارو نگاه کن
يه صندلي راحتي؟
و اين قفسه کتاب رو نگاه کن
يه نفر برا رنگ کردن اسفنج استعداد خدادادي داره
مجرم رو پيدا کردي
خب، نون ذرتي رو از گوشش در آوردم
همچنين يه رسيد عوارض آب رفته هم پيدا کردم
،وقتي داشتيم با ماشين از مرتيل بيچ ميومديم
کردمش اون تو ، چون مادرت ...يه ريز داشت به خاطر اينکه
از جاده ي عوارضي اومدم، غر ميزد
،گوش کنين
...بابا و مامان ،خب من
....چيزايي که مشخصه مال شماست رو جدا کردم
...و برا اينکه معلوم بشه بقيه ش به کي ميرسه
پيش خودم فکر کردم که ....بشينين به صورت نوبتي
....اقلام همراه با احساسات رو از داخل
اين کلکسيون خاطرات يک عمر زندگي انتخاب کنين بچه ها
...هرکسي اين پتو پشمي رو برداشت
بايد بدونه که تولدم نزديکه
..ري - باشه، بابا؟ -
بابا، چطوره تو شروع کني؟ - آره -
نه، چيزي نميخوام
وايسا چي؟ واو واو واو، نه
وايسا، وايسا بابا، داري چکار ميکني؟
داري کجا ميري؟ تو که اصلا نگاه نکردي
،بجنب، اگه چيزي انتخاب نکني
...مامان از فرصت استفاده ميکنه
و آلبوم عروسيتون رو برميداره، ها؟
اينو نگاه کن، خودتون رو باش
نگاه کن دارين ميرقصين
ببين مامان چقدر تو رو انداخته بالا
اصلا ميدونين چيه؟ منم هيچکدومش رو نميخوام
خيلي خاطرات بد داخلش هست
اگه قرار باشه هيچوقت ...اون لامپ صدفي رو نبينم
به همين زودي هاست
روي ميز کنار تختي مون بود
،هردفعه که سکس ميکرديم ...مادرت يه مشت
صدفش رو با پاهاش ميزد مينداخت
به نظر من که شکل و قواره ي خوبي داره
آره
ببينين، بيخيال بچه ها
همينجوري که نمي‌تونين از اين چيزا رو برگردونين
منظورم اينه که، اينو نگاه کنين
اين کاريکاتورتون رو از شهر اقيانوس نگاه کنين
....نگاه کنين چه زوج بامزه و دوست داشتني
و هرکدومتون چه کله هاي گنده اي دارين
آره يا باسکوي گربه
بچه ها، اولين حيوون خونگي تون با همديگه
يادتون هست، ناز ترين ميو ميو رو داشت
صداش جوري بود که انگار داشت ميگفت بيکن گوشت پهلوي خوک
از اون گربه متنفرم بودم ....هميشه کاري ميکرد
هوس بيکن بزنه به سرم
که مامان جونتون نميذاشت بخورم
"ميکن"
"از بيکن خبري نيست" "ميکن"
"از بيکن خبري نيست"
اين عکس از بستني فروشي مک‌گي هاي شاد چي؟
يادتونه سينک آشپزخونه رو سفارش ميداديم؟
نيتن، هيچکدوم از اينارو نميخوايم
...ري، اگه از اين چيزا خيلي خوشت مياد
ميتوني برشون داري - يه لحظه وايسا ببينم -
مامان، نميتوني که همينجوري بدي برن
هي موافقم، من صدقه نميخوام
،اصلا ميدونين چيه ،اگه تلويزيون و ويديو رو با هم بدين
برا کل خرت و پرت ها 13 دلار بهتون ميدم
فروخته شد
باشه ببينين، ميدونين چيه؟ ...شايد اين کار اشتباه بود
...که شروع کنيم به جدا کردن اين چيزا
،اونم وقتي که احساسات هنوز تازه هستن
پس چطوره همه چي رو فعلا بذاريم تو يه انبار؟
...من پولي براي انبار کردن
اين آت و آشغال ها نميدم
به هيچکدومش نياز نداريم
داريم طلاق ميگيريم
....واو واو واو، بياين - ...مامان -
بياين انقدر کلمه ي "ط" رو به کار نبريم
کسي هنوز واقعا طلاق نگرفته
...به زودي ميگيريم، مادرتون يه سري فرم
روي اينترنت پيدا کرده
فقط بايد ياد بگيريم که چطور پرينتشون کنم
....ولي اگه شما واقعا طلاق بگيرين
اونجوري يعني، اين قضيه دائميه
مامان و بابا از هم جدا ميشن مامان با نيتن زندگي ميکنه
....بابا هم با
انرژي مثبت
انرژي مثبت، انرژي مثبت
خانم يه پرنده ي عجيبه
هيچوقت نبايد وقتي حامله بودم توي اون ماراتون شرکت ميکردم
جدي؟ کسي که عجيب غريبه، اونه؟
چون به نظر من کسي که عجيب غريب ها ....دوتا آدمي هستن
که ميتونن اينجا، جلوي ....چهل سال خاطره بايستن
و کاري که من اميد داشتم رو نکنن
اگه کسي بايد درک کنه، تو هستي
تو خودت تازه طلاق گرفتي
ما هم داريم کاري که تو کردي رو ميکنيم
فقط داريم سعي ميکنيم رو به جلو حرکت کنيم ....و با زندگي هاي جدامون
شروع تازه اي داشته باشيم
فقط اونقدرا هم جدا نيستيم، هستيم؟
بابا داره با دبي زندگي ميکنه تو داري با من زندگي ميکني
همه چي وارونه و کج و ماوج شده
صورت من بوي زير سينه ميده
اوضاع درب و داغونه
ديدي که ديروز چقدر نيتن و دبي ناراحت بودن
واضحه که طلاق ما داره خيلي بهشون فشار مياره
فکر کنم طوريشون نيست
آره خب، تو فکر ميکردي خمير بازي خوردنيه
خوردمش، طوريم نشد هنوزم اينجام
خوردنيه
من بچه هاي خودمو ميشناسم
بايد ترتيب اين مشکل رو بديم
پس بيا بريم باهاشون حرف بزنيم
چرا به کامپيوتر نياز داريم؟ - ...ميخوام يه سري -
توصيه هاي حرفه اي بگيرم که بايد چي بگيم
ببين، ما 43 ساله که عروسي کرديم
،15سالش رو خوشبخت بوديم ....5سالش رو مست بوديم
...و 23 سال بعدش
داشتيم خودمون رو از لحاظ رواني براي اين طلاق آماده ميکرديم
درسته، قبلاها اسم قبل از ازدواجت رو روي پيش بندها مينوشتم
ما آماده بوديم، ولي بچه هامون متوجه اومدن همچين روزي نبودن
بايد بهتر باي اين سروکله بزنيم
باشه
،طلاق ، بچه ها »
« .چي بگيم
تو مگه کي هستي، يه غار نشين؟
«.طلاق، بچه ها، چطور آتيش درست کنم »
بدش به من
،اگه ميخواي يه جواب خوب بگيري بايد مودبانه بنويسي
سلام، بينگ »
دوباره من هستم، کارول »
....بهرحال، تو اين فکر بودم که خودت »
...يا هرکسي توي اداره تون »
« .تا حالا طلاق گرفته و بچه هم داره، يا نه
،حالا اينتر رو ميزنم ...اونا درباره ش بحث ميکنن
و بعدش بهم جواب ميدن - آره -
اووه، اين سريع بود
حتما امروز سرشون شلوغ نيست
خب، بهمون هشدار داده بودن
ممنون از يه سري از راننده هاي ،ليزبرگ که با سرعت زياد رانندگي ميکردن
،مسير مسافرت در جاده ي ويليس همين الان طولاني تر شد
يه لحظه وايسا صبر کن
اوه، پدرمه
ازش بپرس ببين کنترل اون ويديوي قديمي رو داره يا نه
سلام بابا
مامان و بابا با هم هستيم
سلام
چرا دارين از يه شماره زنگ ميزنين؟
زير يه قفسه کتاب گير افتادين؟
چيز مهمي نيست که هردومون داريم زنگ ميزنيم
فقط به خاطر اينکه يه سري » .... تغييرات بزرگ داخل
،زندگي همه مون ايجاد شده » ....به اين معني نيست که، قرار نيست
يه چند تا چيز دائمي باشه که « .مثل قبلا بمونن
اگه کسي اونجاست که تفنگ ...رو سرتون نشونه گرفته
گلوتون رو خالي کنين
نيتن، بس کن
...من و پدرت ميخوايم امشب
با تو و دبي دور هم جمع بشيم فقط خودمون چهار تا
ميخوايم ببريمتون به مک‌گي هاي شاد
همون بستني فروشي ايرلندي که خيلي دوستش داريم
آره، ميدونم کجارو ميگي
باشه
اوه، عاليه
امشب مي‌بينيمت
چي شده؟
،مامان و بابام دارن باهم وقتشون رو ميگذرونن
ميخوان من و دبي رو براي بستني خوردن ببرن بيرون
شايد نشون دادن وسيله هاي قديميشون جواب داد
ممکنه با هم جور بشن و برگردن به مرتيل بيچ
اونجوري عالي ميشه
گرچه دلم برا مامانت تنگ ميشه خانم خوبيه
وقتي داشتم موهاي پام رو برميداشتم دستام رو گرفته بود
تا حالا اين حس رو داشتي که موي انگشت کوچيکه ت برداشته بشه؟
برودوي بدبخت حس ارباب سوزش هارو داشت
واقعا فکر ميکني که مامان و بابا دارن برميگردن پيش هم؟
پسر، خيلي اميدوارم ....ديشب رفتم خونه ديدم مامان
داره از رنده ي آشپزخونه م براي تراشيدن پينه پاش استفاده ميکنه
باشه، دارن ميان دارن ميان
شکايت کردن ديگه کافيه
...امشب درباره ي انرژي مثبت هست
تا برشون گردونيم پيش هم و بفرستيمشون يه جاي دور از خودمون
از قسمت اونجوري ترمز گرفتي
آره، اينو بايد از ليست کاراهاي قبل از مرگ خط بزنم
اوه، اوناهاشون
،فقط يادت باشه ...بايد به بچه ها نشون بديم
،که هنوز ميتونيم خونواده ي خوشحالي باشيم حتي باوجود اينکه طلاق بگيريم
سلام - سلام -
سلام سلام
سلام، مامان
همون ميز مورد علاقه مون رو گرفتيم
ميز مورد علاقه مون
سينک آشپزخونه هم سفارش داديم
درست مثل اون قديم ها
يه پروژه خونوادگي - آره -
خيلي خوش ميگذره
اوه آره
،مواظب باشين منجمد کننده ي مغز وارد ميشود
خيله خب، اينم چندتا پيش بند، باشه؟
،و بايد اين بروشور ها درباره ديابت رو بهتون بديم
که بيشتر مردم ازش به عنوان يه پيش بند اضافي استفاده ميکنن
،باشه، بيست دقيقه وقت دارين تمومش کنين وگرنه 60 دلار بهمون بدهکارين
ما قوانين رو ميدونيم نگران نباش
اين خانم قرار نيست 60 دلار براي بستني بده
من به طرز باور نکردني خسيسم
اوه واو
باشه
...خب، من و پدرتون تو اين فکر بوديم
که اگه هرکدوم از شما ميخواين درباره ي طلاق حرف بزنين يا نه؟
چرا؟
پشيموني هايي دارين؟
يه چندتايي، خيلي خوب اوضاع رو کنترل نکرديم
...ميدونين، من و پدرتون
هردوتون رو خيلي دوست داريم
...شما هميشه دو نفر رو دارين که
بدون قيد و شرط ازتون حمايت ميکنن
جدايي ما تقصير کسي نيست »
«.مخصوصا تقصير شما نيست
....وايسا.. مارو آوردين اينجا
تا دوباره درباره ي طلاق بهمون بگين؟
،خب، اولين بار خيلي بد برنامه ريزي شده بود
ميخواستيم يه بار ديگه به صورت بهتر بگيم
پس، قرار نيست برگردين پيش هم؟
خداي بزرگ، نه
و مارو آوردين بستني خوري که اين خبرو بهمون بدين؟
ما بچه نيستيم، ميتونيم از پس طلاق بر بياي
آره، فقط ميخوايم از خونه هامون برين بيرون
،خونه ي شما؟ آخرين باري که چک کردم
خونه ي تو مال ماست، دبي
و نيتن، ما گذاشتيم تو براي 18 سال پيش ما زندگي کني
...که سه سالش
فکر ميکردي قراره يه رپر حرفه اي بشي
من ميزبان مراسم بودم ميزبان مراسم و همچنين ام سي به رپ زيرزميني هم گفته ميشه
يه ميزبان مراسم مزخرف
تام آروم باش، اونا واقعا براشون مهم نيست که ما باهاشون زندگي ميکنيم
يادت هست چي خونديم؟
دارن احساسات واقعيشون درباره ي طلاق رو پنهان ميکنند
نه نه نه، ما هيچ اهميتي به طلاقتون نميديم
چيزي که برام مهمه يه تاريخچه ي جستجو ...روي لپ تاپ‌ـم هست
"که شامل" بيکيني-وکس ،"و "سکس بالاي شصت سال
،و به يه دليلي "هر عکسي از چاک وولري که لخت باشه " مجري برنامه هاي تلويزيوني
يکي اون بيرون هست و من پيداش ميکنم
حداقل تو مجبور نيستي با بيرون کشيدن خرت و پرت از داخل بابا سرو کله بزني
ديروز، آدام يه نون ذرتي از گوشش در آورد
هفته گذشته، يه سر خودکار از داخل دماغش در آوردم
...ديگه سوراخي نيست که
خرت و پرت ازش در بيارم، بابا
باورم نميشه که شما دو تا انقدر نمک نشناس هستين
...من و مادرتون کل زندگيمون رو وقف
مراقبت از شما کرديم
،و دارين مثل بچه هاي لوس و نُنُر رفتار ميکنين درست مثل وقتي که بچه بودين
تعجبي نداره که داخل زندگي مشترکمون حفره ايجاد شده
يه لحظه وايسا بينم
به خاطر اين طلاق مارو مقصر ميدوني؟
«.نه »
:احمق جون، اين تو ليست شماره يکه
« .بچه هارو سرزنش نکنين »
آره، خب تو ليست درست نوشته شده
،مارو سرزنش نکنين خودتون رو سرزنش کنين
هر چيزي که داشتيم ديگه از بين رفته و حدس بزنين چي شده؟
ديگه خبري از سفر شاد به مک‌گي هاي شاد نيست
حالا فقط مک‌گي ها هستن
همه ش به خاطر اينکه شما دوتا نتونستين باهم کنار بياين
خب، حدس بزنين چي شده؟
اصلا قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
مامان و بابا ها بايد پيش هم بمونن
واي خداي من، خيلي به اين طلاق اهميت ميدم
من تنها کسي هستم .... که تو اين خونواده
زندگي زناشويي موفقي داره
اين خيلي بهم فشار وارد ميکنه
،دبي، ميدونم اين سخته
...ولي بايد به خوردن ادامه بدي
وگرنه 60 دلار از دست ميديم
چطور ميتوني انقدر نگران ...تموم کردن بستني باشي
در حاليکه حتي ازدواج خودت هم تموم نکردي؟
يکي اين موز هارو بذاره تو جيبش
کارول، کارول، کارول
کارول، داري مثل ديوونه ها رفتار ميکني
و داري کيفي که کريسمس پارسال بهت دادم رو خراب ميکني
داخل يه اتوبوس پيداش کردي
معجزه ي شب کريسمس بود
"بگين، "مک‌گي هاي شاد
مک‌گي هاي شاد
دارم ميام
چطور پيش رفت؟
خب، هنوز دارن طلاق ميگيرن
و به خاطر تقلب دو برابر پول ازمون گرفتن
از شنيدنش متاسفم رفيق - آره -
...بهرحال، خيلي دلتنگ بوديم و
و نتونستيم فيلم هاي خونوادگي ـمون رو پيدا کنيم
تو اشتباهي برش نداشتي؟
برش داشتم؟ خريدمش
ما گفتيم کل خرت و پرت ها نه بخشي از خرت و پرت ها
نميتوني فيلم هاي خونوادگي ـمون رو برداري، ري
...بيخيال رفيق، سريال تلويزيوني جديد و محبوب منه
خانواده ي ميلر، کل روز دارم نگاشون ميکنم
...وسط اون قسمت هستم
که پدرت دبي رو داخل پارک آبي گم ميکنه
اوه آره، اونو يادمه
...راستش فقط داشتم
لا لا لا لا لا لا، برام خرابش نکن
خيله خب، کجا هستن؟
...داخل قفسه ي کتاب کنار عکس هاتون
و نصف گربه ي مرده تون هستن
آره، روي پله ها يه کم پام ليز خورد و افتادم
بايد دو تا قدم بر ميداشتم
هي، اينجارو داشته باش
اين يکي.. اين يکي اسمش مک‌گي هاي شاد"ـه"
اوه، از اون خوب هاشه، بکن توش
خيله خب
هنوز خبري از کنترلم نيست، ها؟
همش يادم ميره که بپرسم
من نيتن ميلر هستم ....و دارم از آخرين دقايق
وقايع ورزشي تابستان گزارش ميکنم
ميلرها عليه سينک آشپزخونه ي مک‌گي هاي شاد
ديدي؟ اون خونواده ي شيرين رو نگاه کن
دل آدم ميشکنه
،کمتر از دو دقيقه مونده چه حسي داري، بابا؟
اين مسخره ست، خيلي بستني‌ـه
چرا دارن اينجور چيزها رو پيشکش ميکنن؟
بهت ميگم کي احمقه؟
....همون احمقي که ميذاره دختر هشت سالش
وقتي من تو دستشويي بودم دسر سفارش بده
فکر کردم حال ميده
اصلا هم باحال نيست
نيتن، اون ميکروفن لعنتيت رو ....بذار پايين و قاشقت رو بردار
اين پول کالج‌ـته که داره جلو رومون آب ميشه
"بگين "مک‌گي هاي شاد
مک‌گي هاي شاد
...مرد، يادم مياد که اون موقع ها خيلي بيشتر
از اين بامزه و دوست داشتني بوديم
آره، منم همينطور
نه، هر قسمتش مثل همينه
تام يه چيز احمقونه ميگه
کارول عصباني ميشه
همه شروع ميکنن به جيغ زدن
يه فرموله، ولي جواب ميده
...فکر کنم از وقتيکه مامان و بابا داشتن
توي دهه ي گذشته داخل ،مرتل بيچ زندگي ميکردن
فراموش کرديم که خونواده مون واقعا چه شکلي بود
،آره، چيزي که هميشه داشتيم رو از دست نميديم
چون اون همونيه که هميشه داشتيم
...بايد بگم
اين باعث شد حس خيلي بهتري بهم دست بده
آره، منم همينطور
،تازه، حالا که دعوا ميکنن
نيازي نيست که سکس جبراني رو تحمل کنيم
اوه سکس جبراني
تقريبا اين هم از حافظه م پاک کرده بودم
....اونا يه چرخه ي وحشيانه از دعواهارو داشتن
و بعدش سعي ميکردن با سکس بهترش کنن
آره، نميدونم تو اتاق خوابشون چکار ميکردن
ولي شامل کلي خرخر کردن و هيش هيش بود
آه، هيش، آه، هيش، آه هيش
...آره، صداش جوري بود که انگار دو تا مرد
شن ريزه رو با بيل ميکندن
....اوه، و بعدش مامان روز بعد ميومد
،و سوت ميزد « .داشتم تو راه آهن کار ميکردم »
...و بابا وقتي شکر تو قهوه ش ميريخت
اون چرخش عجيب رو انجام ميداد
پس شايد اين طلاق چيز خوبيه
...هنوز همون خونواده رو دارين
منهاي صداهاي ناراحت کننده ي بالا و پايين پريدن پدر مادرتون
آره آره آره، عاليه
آره - فقط اگه باهامون زندگي نميکردن -
نه، ولي يه چيزي رو ميدوني؟
شايد بابا درست ميگه
،اونا از ما مراقبت کردن ...پس الان نوبت ماست
تا از اونها مراقبت کنيم
ولي يه چيزي رو ميدوني؟ يه لطفي بهم بکن
،اگر من و مامانم ژاکت هاي مشابه گرفتيم
تو خواب منو خفه کن
هيچوقت نميفهمي کي ميام سراغت
عادت هاي قديمي ترکشون سخته
تنها چيزي که ميگم همينه
،فقط برا اينکه همه چي معلوم باشه ...نميخوام فکر کني که
«.ميگي، « تنها چيزي که ميگم همينه
ولي هميشه به حرف زدن ادامه ميدي
....بايد عبارت رو بذاري کنار
اگه نميدوني چه کاربردي داره
،فقط نميخوام از اينجا بري
و فکر کني داريم برميگرديم پيش هم
هيچوقت به ذهنم خطور نکرد
بچه ها نبايد از اين جريان خبردار بشن
نميشن، تا وقتيکه اين لامپ رو عوض نيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.