..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ديگه وقتشه بري
.واقعا ميخواستم باهاتون بيام، ولي تحملش برام راحت نيست
.پس حداقل اجازه بدين بدرقتون کنم
چرا اينطوري شدين؟
...اگه وقتي نيستم، کسي خواست تعقيبت کنه
.بايد خودتُ مخفي کني
امروز قراره برامون مهمون بياد؟
.هيچ وقت نبايد کسيُ به دلت راه بدي
.نبايد با کسي صميمي بشي
ميفهمي چي ميگم؟
.اُه، قايق اومد
خوب خوابيدي؟
، با اينکه جات يه کم سفت بود .با اين حال خيلي راحت خوابيدي
امروز اينجا بازاره؟
چرا اين همه آدم اينجا جمع شدن؟
نميدوني؟
.اعليحضرت امروز ميخوان به اين روستا سر بزنن
براي همين، خيلي از مردم فقط .براي ديدن اعليحضرت اومدن
.اگه نميدونستي، پس روز خوش شانسيته
.خوش شانسي، خيلي خوش شانسي
...يئون يو، يعني
ميخواي اعليحضرتُ ببينم؟
،وقتي رسيدين اونجا .لطفا سلاممُ به راهب برسونين
.سئول، سريع تا خونه همراهيش کن
.چند دفعه ميخواين تکرار کنين
،اگه خيلي بهم اطمينان ندارين
چرا ولش نميکني و منُ به جاش نميبري؟
،در مقابل لجبازيِ تو
بيشتر نگران دهن لغي اينم، براي همين با خودم ميبرمش
.چيزي نيست که بخواي حسودي کني
.کسي که همش غر ميزد ديگه اينجا نيست
.بيا يه چيزي بخوريم و بريم
.اين يه مجوز معمولي نيست يوي ماکچه: مجوزي براي چادر زدن در =- -= امتداد جاده به منظور ديدن دسته سلطنتي
!چرا منتظرين، الان تموم ميشه
...فرصت از نزديک ديدن اعليحضرت با همه شکوهش
!دست نزن
،براي اين که بتونين گروه اعليحضرتُ از بهترين جاي ممکن ببينين
.بهترين فرصته
!نميتوني
.واقعا نميتوني - .همه دارن نگاه ميکن -
.نه، فقط وانمود کنين چيزي نديدين
...سئول
کجا داري ميري؟
.نه، فراموشش کن
.اين يکيُ بگير
.يکي بهت داده بودم
.نگران نباشين ...بهم اطمينان داشته باشين
خبر فوري! اعليحضرت همين الان وارد روستا شدن
...يکي بده، يکي بده
...باشه، باشه
.ديگه داريم ميرسيم، پس پرده رو بالا بزنين
...اعليحضرت، هوا خيلي سرده
.گفتم بزنينش کنار
!نگه دارين
.کجاوه رو بذارين زمين
،با اين که هوا سرده مردم اومدن اينجا
چطور ميتونم نااميدشون کنم؟
،اعليحضرت، پس لطفا ژست بگيرين
.يا يه کم لبخند بزنين
امپراتوري يوئه سئو سي به عنوان زيبايي تموم .نشدني و به خاطر لبخند با ناز و افادش شناخته ميشه
.زيبايي واقعي حتي وقتي اخم کردي نبايد از بين بره
فکر کردي براي امپراتور راحته که اينطوري باشه؟
ميخواي همينجا بموني؟ !سريع بلندش کنين
.کجاوه رو بلند کنين
.توافق کرديم، فقط يه نگاه کنيم
.فقط يه لحظه، بعدش ميريم
.ميدونم، نگران نباش
.ميتوني بري
.ما از يه روستاي ديگه امديم
.بچه ام ميخواد اعليحضرتُ ببينه
.نه برگرد. بعدي
...افسر، لطفا همين يه بار
...خواهر
،اگه ميخواي اعليحضرتُ که از يه سفر طولاني اومدن ببيني
.بايد لباس ابريشمي بپوشي
.نميتوني
...افسر، لطفا همين يه بار
...عجب زنيه، واقعا
بايد با يه زن اينقدر خشن باشي؟
چي؟
،مردم عادي و فقرا
حق ندارن اعليحضرتُ ببينن؟
کجاي قانون نوشته شده؟
...عجب دختريه
کي هستي؟
...چي کار داري؟ دختره فاسد
!کاهن
يه کاهن بدبخت؟
چطور جرات کردي بهم خيره بشي و حرف مفت بزني؟
...بايد
.تا دستتُ قطع نکردم، بندازش پايين
اين ديگه چي ميگه؟
شوهر اين دختره فاسد تويي؟
.هرچند تو هم يه زن به نظر مياي
چيه؟ خوشحالي همراه کاهني؟
قاتلي؟
ميخواي بگم چرا زنت از خونه فرار کرده؟
چي؟
.چون با اون دستات کتکش ميزني
.يه چيزي ميخوري و ميري خونه زنتُ ميزني
.حقته که با يه مرد جوون تر فرار کرده
هي، زنت چون يکي بهترُ پيدا کرده از خونه فرار کرده؟
نميگي که زنت برگشته خونه پدر ومادرش؟
کي يکي بهتر پيدا کرده؟
جرات کردي دهنتُ باز کني؟
يکبار که خورده بودي حالت بد شد و بالا آوردي، درسته؟
.فقط وقتي شراب ميخوري همه دردات يادت ميره
.پس بايد به جاي غذا، شراب بخوري
.بيماري معدت وخيمه
،اگه دست از شراب خوردن بر نداري
.ميترسم همين روزها با مرگ ملاقات کني
.حداکثر تا يه سال ديگه
!تو!...تو...لعنتي
.بذار بره
،تحريک کردن کاهنا اصلا خوب نيست
اگه جادو کنه و نابودت کنه، ميخواي چي کار کني؟
هي همون جا بايستين، ميخواين بميرين؟
.همونجا وايستين
!وايستين
.زود باشين رد شين
خانم، چرا دوباره هويت کاهن بودنتونُ نشون دادين؟
مگه ارباب نگفته بود ديگه اين کارُ نکنين؟
.من يه کاهنم، فقط بايد کاري رو که يه کاهن ميتونه انجام بدم
چه مشکلي باهاش داره؟
وانمود کردن به داشتن قدرت معنوي .که نداري براي يه کاهن تقلبه
.شما گولش زدين
،ولي ،شما که مهارتي ندارين
از کجا درباره زنش و اون يکي مرده فهميدين؟
.اين جادو نبود، منطق بود
اِ؟
.اين وقت روز دهنش بوي گند الکل ميداد
.دماغش قرمز بود، چون شراب خورده بود
.پس، بايد معتاد به الکل باشه
...آه
،با يه مشکل کوچيک زود واکنش داد
،با ديدن رفتار خشنش با اون زن
،ميشه فهميد به خاطر شراب خشن شده بود
.مطمئنم، تو خونشون هم رفتارش زياد فرقي نداره
.ولي نميتونين مطمئن باشين زنش از خونه فرار کرده
.بدنش نشون ميده زني تو خونَش نيست که بهش رسيدگي کنه
.سوراخ هاي بزرگ روي لباسش هنوز دوخته نشدن
،مهم تر از همه اينکه، وقتي فهميد مرد جوان و خوش قيافه اي هستي
.به نظر عصباني ميومد
مرد؟ دارين درباره من حرف ميزنين؟
.پس مطمئن شدم زنش از خونه فرار کرده
عصباني شدنش بايد به خاطر اين باشه که .موضوع چند وقت پيش اتفاق افتاده
خب، در مورد معده و روده، چطوري فهميدين؟
معلوم نيست؟ .اون يه الکليه
.زنش از خونه فرار کرده، پس داره بيشتر ميخوره
دهنش بوي بد و عجيبي ميداد، پس .معدش بايد يه مشکلي داشته باشه
.فقط بايد به گوي منطق و شانست نگاه کني
ولي، وقتي درباره کارش بهش هشدار دادين، چرا اينقدر با خشونت گفتين؟
.انگار خوتون نبودين، خانم
.هر وقت مشکلي داره، فقط بلده شراب بخوره و مردمُ بزنه
.خودش اين بلا رو سر خودش آورده
،براي وضعيتش احساس بدي دارم
.ولي، فقط وقتي سرِ عقل مياد که تنبيه بشه
وگرنه چرا همسرش نبايد تحملش کنه و شبانه فرار کنه؟
!وايستا! همون جا بمون
!هي تو - !همون جا که هستي بمون -
.صبر کنين، صبر کنين
.اينُ بيارين پايين، دربارش حرف ميزنيم
.بچه عوضي، بيا اينجا
!صبر کن، صبر کن
!آقايان
!بياين دربارش حرف بزنيم، حرف
!اعليحضرت تشريف آوردن
.خودم يه راست از اينجا ميبرمت
.معطل نکنين .اداي احترام کنين
~ وقتي آسمون ابري ميشه ~
~ قطره هاي بارون به پشت پنجره ام ميخوره ~
~ مثل خاطراتِ توي قلبم ~
!بانوي من!...بانوي من
~ که دلمُ زير و رو ميکنه ~
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~
~ منُ در آغوش گرفته بودي ~
~ خيلي خوب ميشد ~
!بانوي من!...بانوي من
!بگيرينش
!ساکت
!همين الان بگيرينش
.برين کنار
!بگيرينش
چي شده؟
.به نظر مياد يه دختر از صف خارج و باعث شورش شده
يه دختر؟
.بله
براي دستگيري کسي، که ميخواست مقابلتون بايسته .افراد گاردُ فرستاديم دنبالش
.پرده رو ميکشم پايين
!بگيرينشون
!بگيرنشون
!زود باشين، دستگيرشون کنين
!بگيرينشون
!زود باشين، دستگيرشون کنين
خانم، عقلتونُ از دست دادين؟
چطور تونستين مستقيم به چهره اعليحضرت نگاه کنين؟
.سئول
بله؟
تا حالا شده کسي تعقيبمون کنه؟
قبلا کسي ما رو تعقيب کرده بوده؟
...اگه تا حالا همچين چيزي رو تجربه کرده بوديم
فکر ميکنين الان زنده بوديم؟
...اما اين احساس
.منُ ياد کسي ميندازه
.آه...متاسفم
.اشتباه گرفتم
چه انتظاري بايد داشته باشم؟
.اون مرده
الان ديگه مرده و زير خاک دفن شده
اعليحضرت، چرا اين طوري شدين؟
دماي آب اون طوري که بايد باشه نيست؟
از بوي گياهِ دارويي ناراضي هستين؟
...اگه نه، پس
.آزار دهنده است
چي؟
.يه چيزي داره اذيتم ميکنه
.هيونگ سئون، درباره تو حرف نميزنم
پس، چي ناراضيتون کرده؟
.لباس هاي ابريشمي
.همه کفش هاي ابريشمي
.چهره هاي معصوم
بله؟
.هر کسي که تميز و مرتبه و لباس هاي ظريف ميپوشه
.نميتوني کسي رو ببيني که فقيره
.حتي سگ بيماري که داره رد ميشه سنگين نگاه ميکنه
،عظمت واقعي، زمان صلح
.حتما بايد امپراتور حکيمي باشم
.به خاطر اينه که مجبورن فقط چيزاي خوبُ بهتون نشون بدن
فکر کردي اين همه راه اومدم به وون يانگ که ثروتمندا رو ببينم؟
،اعليحضرت، اومدين اينجا که بهتر بشين
.بايد چيزي رو که ديدين فراموش کنين
.اون
.لطفا امر بفرمايين
.فکر ميکنم بعد از حمام داغ حالم بهتر شده
.بايد بعد از اين سفر سخت و طولاني خسته شده باشي
ميخواي تو هم بيايي داخل؟
.جين...جينسنگ از جينسنگ در طب سنتي براي درمان ديابت، تقويت قواي جسمي =- -= و جنسي و نيز به عنوان مکمل غذايي استفاده ميشده است
.برين گياه دارويي و جنسينگ بيشتري بيارين
.اعليحضرت، شايعات زيادي تو قصر جريان دارن
چرا با اين حال شوخي ميکنين؟
شايعه، چه شايعه اي؟
،اين که اعليحضرت همچنان از ملکه فاصله ميگيرن
.و فقط "اونُ" کنارشون دارن
...همين طور شايعه شده که عاشق يه مرد شدين
!مرد
.عشق بين مرد و مرد
...صرف نظر از اين شايعه
.خواهش ميکنم، لطفا ديگه از اين شوخي ها با "اون" نکنين
...چرا
پس، تو ميخواي باهام بياي حمام؟
.من...من بايد ببينم دارو آماده شده يا نه
...آه، آخرش
.دوباره ما دو تا مونديم
!درست نيست! درست نيست! درست نيست
،اين همه سال که در خدمتشون بودم
،اعليحضرت سليقشونُ عوض کردن
!خدا نکنه
،ولي چرا قلبم داره تند ميزنه
و پاهام شُل شدن؟
چرا اينطوري شدم؟
بايد چي کار کنم؟
ميخواي بري دستشويي؟
چرا مثل توله سگي شدي که نميدونه بايد چي کار کنه؟
.پرنس يانگ ميونگ گون
.اعليحضرت، پرنس يانگ ميونگ ميخوان ببيننتون
اعليحضرت
چرا هميشه اين طوري هستين؟
.مثل اينکه صداي جيغ هيونگ سون داره تا اينجا مياد
،با اون چي که قبلا ديده بودم
.اينجا فرق ميکنه
.لطفا بهم پول بدين .لطفا بهم پول بدين
.ارباب، .لطفا بهم پول بدين .لطفا بهم پول بدين
.ارباب، ارباب، لطفا
.متاسفم، آقا
.واقعا متاسفم
.مثل اينکه خيلي عجله داري کجا داري ميري؟
.خواهرم تو خونه تنهاست
.بايد اينُ براش ببرم
پدر و مادر نداري؟
.مادرم 2 سال پيش به خاطر طاعون مرد
.يک ماه قبل، پدرمُ مجبور کردن خونه بويئونگُ بسازه
.بعد از اون، با هم تماسي نداشتيم
مطمئني بردنش خونه ي بويئونگ؟
خب، اسم پدرت چيه؟
.کافيه بگين پي هان دو از يانگ جي وون يانگ
.حتما پدرتُ پيدا ميکنم و برش ميگردونم خونه
.بايد خوب از خواهرت مراقبت کني
.اين بچه، بهم اطمينان نداره
.افرادم نفوذ و قدرت زيادي دارن
.ممنون، آقا
!خيلي ازتون ممنونم
.اعليحضرت -
چيه؟
.يه جاسوس اينجاست
!ميدونم
.احتمالا يه هديه از طرفِ وزيره
"اون"
.بله، اعليحضرت
.واقعا به خاطر اينکه تا ايجا تعقيبمون کرده بايد تحسينش کرد
.بيا باهاش يه بازي کنيم
.فکر کنم گممون کرد
.کنجکاوم بدونم بعد ميخواد چي بشه تو چي فکر ميکني؟
.شايد مخفيانه سربازها رو آموزش ميدن
يعني قدرتشونُ مخفيانه با وزراي عاليرتبه يکي ميکنن؟
.فکر کنم وزير به کلي نا اميد شه
!بهتره گشتمونُ همينجا تموم کنيم، اعليحضرت
!بسيار خوب
.بايد تمومش کنيم
.يئون يو
اومدي منُ ببيني، مگه نه يئون يو؟
!اعليحضرت
.اگه سرنوشت اين باشه که همديگرُ ببينن، حتما مي بينن
،قبلا بهتون نگفته بودم
.وقتي جادويي انجام بشه، مثل خاطره تو ذهن ميمونه
پس، بايد روزي که اعليحضرت عازم بودن اصرار ميکردين بيام؟
.بيماري اعليحضرت موضوع ساده اي نيست
اما کسي که بايد از اعليحضرت محافظت کنه .داره يه طور ديگه زندگي ميکنه
،براي همينه که بيماري اعليحضرت .هيچ وقت بهتر نميشه
دارين ميگين کمکشون کنيم براي تحقق سرنوشتشون با هم باشن؟
،اين موضوع دست ما نيست .بلکه خواست خداست
.هيچ وقت نميتونيم تو سرنوشتشون دخالت کنيم
خودتون هم ميدونين، نميدونين؟
.سرنوشت با هم بودنشون تموم شده
.ولي حافظشون نه
.بانو، همه گذشتشونُ فراموش کردن
"رابطه عميقي با گذشته ندارن"
يه روز، همه حافظشونُ به دست ميارن
،ولي اين کار باعث خونريزي ميشه
.اين بهاييِ که بايد براي حرکت خلاف سرنوشت پرداخت
.پس، دوباره به اين سرنوشت بي رحم دچار ميشه
چطور ميتونيم بذاريم دوباره اين دردُ تجربه کنه؟
خانم، دارين به چي فکر ميکنين؟
!سئول
.فراموشش کرده بودم
بله؟
چي رو فراموش کردين؟
.فهميدم اون خاطراتم به کي مربوط ميشه
.اونا همه...خاطرات اونن
بله؟
.ميتونم ذهنشُ بخونم و ناراحتيشُ ببينم
ميفهمي چي دارم ميگم؟
.حالا منم ميتونم ببينم
.حالا، واقعا يه کاهن شدم
...بانو درباره اون، گفتنش مثل اينه که
کجا دارين ميرين؟
.کاهن اعظم هنوز برنگشتن
.بايد برم بيرون ببينم
.بذارين منم بيام، خانم
.مه خيلي غليظه .مثل اينکه راهمونُ گم کرديم
.از اول تا حالا، داريم دور خودمون ميچرخيم
.لطفا بي کفايتيمُ ببخشين
چرا متاسفي؟
.تقصير منه که گم شديم
اين...ماه نيست؟
.منتظرتونم
چرا فقط شما اومدين؟
خانم، نميدونين کي هستن؟
.مثل اينکه يه قرار مخفيانه دارن
.بايد وانمود کنيم نميشناسيمشون
پس چرا وقتي کاملا ميدونين کي هستن آوردينشون اينجا؟
چطور ميتونم ببينم راهشونُ گم کردن و هيچ کمکي نکنم؟
مگه کاهن بارها بهتون هشدار نداده بود؟
که يادتون باشه نزديک هيچ غريبه اي نشين؟
.ولي نگفته اگه کسي کمک نياز داشت، کمکش نکنم
.شراب گرم ميتونه احساس سرماتونُ از بين ببره
،اين ميز فقط براي يه نفر آماده شده بود
.نميتونم يکي ديگه هم براي شما بيارم
.خيلي متاسفم
هرچند خونه ي حقيرانه اي داريم، ولي لطفا قبل از رفتن استراحت کنين
.لطفا يه لحظه بشين
اين ميزُ براي کي آماده کرده بودي؟
تو اين بارون منتظر کسي هستي؟
منتظر، کسي هستي؟
.منتظر مادر خوندم هستم
.منتظر برگشتن مادر خوندم هستم
.اگه سوال ديگه ندارين، بايد برم
گفتي يه کاهني؟
.درسته
اينجا چطور ميتونه خونه يه کاهن باشه؟
يا اينکه تو علاقه غير عادي داري؟
همه اين کتابا مال توئه؟
.بله
.کاهني که چهار کتاب و پنج شخصيتُ خونده
.واقعا که علايق يه نجيب زاده رو داري
ولي، خوندن شخصيت هاي کنفسيوسي براي يه کاهن چه فايده اي داره؟
.براي اينکه بفهمم راه دنيا چيه خوندمشون
.دليلش همين بود
اونا رو خوندي که راهِ دنيا رو بفهمي؟
،حتي اگه راهِ دنيا رو هم بفهمي
چي نصيبت ميشه؟
،هرچند فقط يه کاهن معمولي ام
،اينا رو فقط براي منافع شخصي نخوندم
.بلکه با اميد کمک به ديگران خوندمشون
،همچنين، بعد از خوندن لغات قديمي
.ميتونيم از درک حقيقت درون احساس لذت کنيم
.براي همين، نميتونم مطالعه نکنم
،يه نجيب زاده در برابر آسمون شکايت نميکنه .و نفرت و کينه رو مقابل مردم تحمل ميکنه
اشعار کنفسيوسُ خوندي؟
يه کشاورز زمينُ سرزنش نميکنه که چرا حاصلخيز نيست، يه نوازنده سازشُ سرزنش نميکنه که چرا بد ميزنه
.غير ممکنه
.اون مرده .نميتونه زنده باشه
.اين زن فقط شبيهشه
موضوع چيه؟
.يه روياست، يه توهمه
.اين روياي دور از واقعيتيه که فريبم ميده
.تو هم بخور
.من خوبم، فقط بخور
.تو هم خيس شدي
.واقعا وظيفه نشناسي
، نميدوني کي هستم
.و نميدوني چي تو شرابه
چرا اول امتحانش نکردي؟
فقط بلدي از شمشير براي محافظتشون استفاده کني؟
چطوري پيدات شد؟
منظورتون چيه؟
از کجا ميدوني امپراتورِ چوسانم؟
روحت اينجا مونده؟
ميخواي اعليحضرتُ ببيني؟
،حتي اگه براي ديدنم نياي
.بازم خيلي خوشحالم
.با اين حال حتما در زندگي بعديم به ديدنم بيا
قبلا منُ ديدي، مگه نه؟
.من فقط يه کاهن معمولي ام
.غير ممکنه که اعليحضرتُ ديده باشم
.دروغ نگو
چطور جرات ميکنم بهتون دروغ بگم؟
پس، واقعا يه زن کاهني؟
،بعد از اينکه تو بچگي نيروي آسماني دريافت کردم
.دارم به عنوان کاهن زندگي ميکنم
،اگه به کسي که نيروي آسماني دريافت کرده کاهن نميگين
پس چي صداش ميکنين؟
از کجا ميدوني امپراتور اين کشورم؟
...چون
!همين الان بگو
.لطفا از اينکه اعتراف نکردم منُ ببخشين
.امروز اتفاقي اعليحضرتُ که در حال سفر بودن ديدم
اون
.امر بفرمايين
.بارون بند اومده
،حالا وقتشه
.بايد بريم
اسمت چيه؟
.متاسفم
.اسمي ندارم
حتي اگه کاهن هم باشي، چطور ممکنه اسم نداشته باشي؟
.بهم گفتن که دوست ندارم به سرنوشت محدود بشم
.براي همين مادرخوندم برام اسمي انتخاب نکرده
.بقيه معمولا خانم صدام ميزنن
.چون دوست نداري به سرنوشت محدود باشي، اسم نداري
.اين برخورد کوتاهُ ميشه سرنوشت در نظر گرفت
.ميخوام يه اسم برات بذارم، ماه
.اين هم به خاطر شراب گرمت
.ماه
شنيدي؟
...از اين به بعد من
.اسم دارم
.اعليحضرت
اعليحضرت چرا اين کارُ کردين؟
...ميخواستين منُ ببينين
.نميخوام چيزي بشنوم
.براي همين ديگه تکرارش نکن
از اعليحضرت خوب محافظت کردي؟
.خوب مراقبم بود
.براي همينه که الان سالم برگشتم
...اعليحضرت
بعد از اين همه مدت حالتون چطوره؟
اين جا چي کار ميکني؟
بعد از اين همه سال اومدي
حالمُ بپرسي؟
.به نظر حالت خوب مياد
.اون، بيا کنارمون بشين
...خدمتکارتونُ فراموش کنين
.ولش کنين
،بعد از اين که مشغول اين کار شد .حتي به يه قطره الکل هم دهن نزده
خب، ميخواي شرط ببنديم؟
چه شرطي؟
.کسي که "اونُ" مجبور به شراب خوردن کنه به خواستش ميرسه
ميشنوي؟
.الان وقتش نيست با هم بحث کنيم
،بعد از اينکه از اعليحضرت طلا و جواهر گرفتم
.نصفشُ ميدم بهت
.نگاش کنين
.اصلا قدرشناس نيست
.اون
.امر بفرمايين
.بيا اينجا شراب بخور
.اين يه دستور سلطنتيه
.برادر
.باشه، من باختم
.در عوض، هر چي ميخواين بگين
،هنوزم
بهش فکر ميکني؟
.لطفا جوابمُ بده
.اعليحضرت
مگه بهم نباختي؟
.ازت ميخوام به قولت عمل کني
،حتي اگه هنوز تو قلبم باشه
.به هر حال ديگه مُرده
،هر وقت به خودم ميگم ديگه فراموشش ميکنم .بازم به يادش ميوفتم
،ولي وقتي يادش ميوفتم
.سريع يادم ميره که فراموشش کرده بودم .قلب آدما اين طوريه
،نميخوام فراموشش کنم .تازه بيشتر ميخوام به يادش باشم
،آخرشم .ميخوام به يادش باشم
.با اين که ديگه مرده
.با اين که مرده، بازم ميخواي به يادش باشي
.خب، که اين طور
.مدتي که خارج قصر بودم، وزرا خيلي زحمت کشيدن
.مخصوصا وزير ماليات خيلي برجسته به نظر مياد
،هر چند کاري نکرديم
.ولي همش به خاطر اينه که باري از روي دوش اعليحضرت برداريم
،فقط به خاطر رسيدگي به مسائل سياسي
.همه مقامات شبها بيدار موندن
.حرف خوبي زدي
.همه اين چيزا خيلي بي اهميتن
ممکنه يه خواب خوب لازم داشته باشين، اينطور فکر نميکني؟
...مخصوصا درمورد
.کار نوسازي خونه ي بويئونگ
.سه هزار زغال سنگ اضافي اختصاص داده شده
کافي نيست که
ميخواين ماليات سال بعدم از مردم بگيرين؟
اين شواهد نشون نميدن که دارين مردم عادي رو وادار به مرگ ميکنين؟
،ممکنه الان يه سري مشکل داشته باشيم
.براي ساخت وساز زمان کمي داريم
چيه که براش اينقدر عجله داري؟
.اين اتاق بيشتر مورد علاقه وارث ملکه است
.بهترين مورد براي کوتاه کردن دوره ساخت و ساز همينه
.بنابراين، بايد تا تولد سال بعد وارث ملکه تموم بشه
آه...پس اين تولد بيشتر رو مرگ و .زندگي مردم عادي تاثير ميذاره
.اعليحضرت خودشون اجازه اين کارُ دادن
.بهتون اجازه دادم
...ولي
.ازتون نخواستم مردمُ مجبور به کار بدون مزد کنين
،حتي پدرايي که مجبورن از بچه هاي گرسنشون مراقبت کنن
.مجبور به اين کار شدن
گفتم اين کارُ کنين؟
...ولي، اعليحضرت
.اين پروژه بزرگيه
...نيروي انساني
،ولي برام جالب ترين چيز اينه
آخرش، چرا بايد اينقدر زغال چوب استفاده شه؟
صدها نفر از مردم فقط به خاطر همين ساخت و ساز مجبور به کار شدن؟
اين همه مردم کجا رفتن؟
چيزي براي گفتن دارين؟
،قبل از اينکه از سالن برين، اسامي همه کارگرها
.هدف پروژه و جزييات بودجه ي ساخت و سازُ بنويسين
.بعدا، جزياتشُ بهم گزارش کنين
.فردا شخصا به اين موضوع رسيدگي ميکنم
قربان، دنبال من فرستاده بودين؟
چند ساله به عمارت آسماني برگشتي؟
چي؟
،ازت پرسيدم، چند سال از وقتي که
.مقام کاهن جانگُ به دست آوردي ميگذره
.سال بعد ميشه هشت سال
فکر کنم بايد دنبال يه فرصت باشم تا باهم درباره .مقام کاهن اعظمي صحبت کنيم
.هيچ وقت اين لطف و سخاوتتونُ فراموش نميکنم
.هر دستوري ميخواين بفرمايين، مهم نيست چي باشه
درباره وضعيت سلامتي اعليحضرت چيزي ميدوني؟ .به نظر مياد محدوديتي نداشته باشي
...شنيدم اعليحضرت مشکلي ندارن
درست نميگم؟
.براي همينه که نگرانم
.وقتي لازمه سلامت باشن، بيمارن
.و وقتي بايد بيمار باشن، حالشون خوبه
.وقتي امپراتور رفته بودن، يه طلسم تو خاک دفن کرده بودم
.پس به زودي اثراتشُ ميبينيم
...فردا
.از اين که بايد به اعليحضرت بيمار اداي احترام کنم، واقعا نگران ميشم
.من فقط يه کاهن زن ناچيزم
چطور جرات ميکنم اعليحضرتُ گرفتار همچين وضعي کنم؟
.سانگ هون هستم، اعليحضرت
.بيا داخل
.اعليحضرت، ملکه ميخوان باهاتون صحبت کنن
!بهت گفته بودم به کسي اجازه ندي بياد تو !نميخواي بگي که فراموش کردي؟
.اعليحضرت، التماس ميکنم
!اعليحضرت، اعليحضرت
.بگو بياد داخل
.فورا راهنماييشون کنين، زود باشين
.چه زود اومدي
حالتون چطوره، اعليحضرت؟
.همونطور که ميبيني،خيلي قوي و محکم هستم
چه چيز مهمي باعث شده ملکه اين وقت شب بياد اينجا؟
چي داري ميگي؟
.از اعليحضرت ميخوام يه وارث داشته باشن
.شما يه امپراتور بلند پروازين
.بدون قدرت يه جانشين، مثل يه برج در بيابان هستين
.بايد براي تحکيم ميراثتون يه وارث داشته باشين
.ملکه
.ديگه نميتونم تو روي وارث ملکه نگاه کنم
،اگه يه صيغه بود چندان اهميت نداشت
.لطفا براي داشتن وارث يه صيغه داشته باشين
صادقانه ميگي؟
به عنوان مادر يه کشور چطور ميتونم تحت تاثير احساسات شخصيم قرار بگيرم؟
...درسته
.حالا ميفهمم چرا همه دوسِت دارن و بهت احترام ميذارن
.تا به حال نميدونستم اينقدر دورانديشي
تا حالا، بايد از بلند پروازيهام
.رنج برده باشي
.بذار خواسته ملکه رو انجام بديم
،بنابراين فردا در سالن کناري با مقامات .درباره موضوع صيغه صحبت ميکنم
.اعليحضرت
.ملکه
.بله، اعليحضرت
.از اين که ملکه بخواد رياکاري کنه خيلي متنفرم
همينطور وقتي از کلمات فريبکارانه براي جلب احساس .همدردي استفاده ميکني احساس تنفر ميکنم
.اگه چيزايي رو که ميخواستي گفتي، برو و استراحت کن
.دير وقته
تا کِي ميخواين يه زن مرده رو تو قلبتون نگه دارين؟
،جايي که بايد با يه آدم زنده باشه رو
چطور ميتونين با يه مرده پر کنين؟
اعليحضرت، نَگين که نميتونين احساسمُ درک کنين؟
تا کي، تا کي بايد يه مرده رو به عنوان رقيب عشقي تحمل کنم؟
اعليحضرت، چقدر ديگه بايد بگذره تا بتونين برگردين و منُ ببينين؟
...اعليحضرت
.اعليحضرت
!اعليحضرت. اعليحضرت
!کسي اون بيرون نيست؟ همين الان بياين اينجا
.اعليحضرت
!زود باشين برين پزشکُ خبر کنين! عجله کنين
!اعليحضرت. اعليحضرت
.خوشبختانه، بخير گذشت
چطور ميشه درست وقتي تو سالن قصر باهم هستن همچين اتفاقي بيوفته؟
.متاسفم
.حتي پزشک سلطنتي هم نفهميد چي شده .فقط به خاطر اينه که اعليحضرت خيلي خسته بودن
،اگه نيروي انساني نتونه چيزي رو عوض کنه
.فقط بايد سپردش به خدا
...وقتي از خدا حرف ميزنين
.بايد کاهن جانگُ برگردونيم
عمارت آسماني دست کاهن گوان نيست؟
موقتا کاهن نشده؟
به خاطر ناتوان بودنشه که الان .سلامتي امپراتور اين طوري شده
.کاهني قدرتمند تر از جانگ در چوسان نيست
.اگه او بود حتما مشکل اعليحضرتُ حل ميکرد
.و همينطور دلخوري بين اعليحضرت و ملکه رو از بين ميبُرد
.اون دخترُ برام پيدا کن
.يه چيزايي تو چشماش هست که نگرانم ميکنه
.اعليحضرت
.مشخصه داره يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه
.دوباره پيداش کن و مطمئن شو
.اون خونه الان خاليه، لطفا فراموشش کنين
گفتي قبلا نديده بوديش، نگفتي؟
.اونا درست مثل همن، اگه زنده باشه، حتما بايد مثل اون دختره باشه
.چشام خيلي پف کرن
حالا چي کار کنم؟
با چشام بايد چي کار کنم؟
.همه روزُ عصباني بودين
.طبيعيه که پف کنن
وقتي چشام اينطوري شد کجا بودي؟
.سعي کردم جلوتونُ بگيرم، ولي به حرفم گوش ندادين
.بايد جلومُ ميگرفتي
.بايد با اجبار و تاکيد بيشتري ميگفتي
.بايد به هر قيمتي بود جلومُ ميگرفتي
.مرتکب گناهي شدم که سزاوار مرگه پس لطفا اين طوري نباشين
.همه چي تموم شد
چي؟
،اگه شوهرم منُ اينطوري ببينه
.حتما بدش مياد
بدش مياد، درسته؟
ترکم ميکنه، درسته؟
بيوه ميشم، درسته؟
.و تا آخر مثل يه مرده متحرک ميشم
بعد، مريض ميشم و ميميرم، درسته؟
.پرنسس، لطفا از اين فکرا نکنين
.هنوز عشق واقعي رو تجربه نکردم
.نميتونم يه بچه به دنيا بيارم که شبيه شوهرم باشه
.فقط يه صيغه رقت انگيزم که تو تنهايي ميميره
.شوهر، لطفا منُ ببخش
پرنسس، چرا اينطوري رفتار ميکنين؟
چرا هميشه زماني که توافق کردينُ فراموش ميکني؟
به اين فکر کن، به نظرت راحته که کنارت بخوابه؟
ميدوني گفتن اين مسائل چقدر شرم آوره؟
.پرنسس مين هوا فقط به تو فکر ميکنن
دلت براشون نميسوزه؟
.معذرت ميخوام، تمام شب داشتم مطالعه ميکردم و کلا يادم رفته بود
چطوره که تو و پدر مرحومت مثل همين؟
نگو عمدا ازشون دوري ميکني؟
.نه، اين طور نيست
پس چرا هميشه پرنسسُ تنها ميذاري؟
.ايشون هنوز جوونن
.بعلاوه، 3 سال عزاداري پدرشون تازه تموم شده
،فقط به خاطر اينه که قيافشون بچه گانه است
.ايشون تو سني هستن که بايد الان يه بچه داشته باشن
.ولي، هنوز بالغ نشدن
.ايشون الان يه زن هستن
.باهاشون مثل خواهر کوچکتر رفتار نکن
.شما الان زن و شوهرين
.بايد به عنوان همسرت بهشون احترام بذاري
.پرنسس مين هوا خيلي به خانوادمون کمک کردن
،تا روزي که پدرت زنده بود
.ميگفت هيچ وقت نبايد محبت هاي پرنسس به خانوادمونُ فراموش کنيم
.نصيحتتون حتما يادم ميمونه
.لطفا بيشتر از اين نگران نباشين
.کاهن اعظم، از صبح زود سئولُ نميبينم
.ميخوام برم دنبالش بگردم
.نگران سئول نباش، بايد جايي ميرفت
.زود برميگرده
.پس فکر بيرون رفتن نباش و برگرد داخل
.جان سيل
بله؟
.زود ببرشون داخل
!کاهن جانگ
تا کي ميخواي همونجا بايستي؟
.لطفا بفرماييد داخل اتاق
.مهماندار، چند لحظه اتاق کناريُ قرض ميگيريم
.به دلم افتاد بايد همه جوانبُ در نظر بگيرم
.ستاره شناسان اسرار آسماني رو کاملا بررسي کردن
،و پيشگو ي اعظم هم پيشگويي کردن
.به سختي تونستيم پيداتون کنيم
ميدونين چقدر زحمت کشيديم؟
چرا بايد براي پيدا کردن من اين همه سختي به خودتون بدين؟
به خاطر اين اومديم که وارث ملکه بزرگ دستور .دادن فورا به عمارت آسماني برگردين
مگه عمارت آسماني کلي کاهن نداره که ميتونن خوب راهنمايي کنن؟
.چه آشغالايي
.به نظر مياد بيماري اعليحضرت، روز به روز بدتر ميشه
به عنوان يه کاهن اعظم، نَگين که دست .رو دست ميذارين و کمکي نميکنين
.قدرت هاي کاهنيم، خيلي ضعيف شدن
شما بودين که از نداهاي الهي طفره ميرفتين،اين طور نيست؟
.تازگي، جهت اسرار آسماني عوض شده
شباهنگِ سيريوس کم نور شده -= شباهنگ درخشان ترين ستاره آسمان شبانه‌است =-
.ماه خونين شده
.حتي چند روز قبل قهوه اي هم شده
.به کمکتون نياز داريم
وارث ملکه بزرگ دستور دادن بدون توجه .به اينکه چي ميشه برتون گردونيم
ميدونين چه وضع اضطراريه؟
،به تمام اساتيد رصد خانه ها گفتن .تا پيداتون نکنيم نميتونيم به قصر برگرديم
.مهم نيست چند دفعه ازم بخواين، جوابم همونه که گفتم
منم از روبرو شدن با مشاوران کنفسيوسي .که هميشه نسبت به قوانين عمارت آسماني اعتراض ميکنن خسته شدم
.الان هم، ميخوام خوب استراحت کنم
،اون دختره تو اتاق کناري
همون جانشينتونه که چند سال پيش با اسمتون تو عمارت آسماني ثبت نام کرده بود؟
من شخصا بر ميگردم و از اعليحضرت و بانو .ميخوام در خواستشونُ عقب بندازن
.لطفا همتون، همين امروز برگردين
يه گاو نر خورده بود؟
.هيچ کس به سرسختيش نيست
.واقعا از روبرو شدن با چهره عصباني وارث ملکه ميترسم
.بايد همين جا بمونيم، نميتونيم دست خالي برگرديم
چي؟
!بيان اينجا
.بله، قربان - .بله، قربان -
،اگه اينجا نيست
پس کجا ميتونه رفته باشه؟
جادوم الان از بين رفته؟
پس، واقعا اوني که اون روز ديدم چي بود؟
قبل از اين منُ ديده بودي؟
کي هستين؟
.بيا بريم
اينا خاطره کي ان؟
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~
~ منُ در آغوش گرفته بودي ~
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.