..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من همیشه عاشق استارود راک بودم
بابام برای پیاده‌روی می‌بردم
به‌خاطر یه جنگ قبیله‌ای بهش میگن استارود راک
یه قبیله، صخره رو محاصره کرد ...و اون یکی قبیله
...نتونست از بالای صخره بیاد پایین
و این‌جوری تا حد مرگ گشنگیشون دادن
شنیدم اون احتمالا یه افسانه‌اس
به نظرم همه چیز توی دره‌ی ایلینوی احتمالا یه افسانه‌اس
پس نمیشه مطمئن بود
...و الآن، به پارک ایالتی استارود راک
در حاشیه‌ی جنوبی رود ایلینوی در شهرستان جنوبی سر می‌زنیم
کسایی که از شهر فرار کردن در اینجا ...به دنبال سکوت و زیبایی و آرامشن
...و توی این سرزمین عجایب سرشار
از مناظر عجیب و زیبا، به خواسته‌شون می‌رسن
لاسل یه شهر کوچیک و آرومه [سرنخ‌های معدود درباره‌ی قتل زنان در پارک]
این شهر اصلا آماده نبود
همچین اتفاق‌هایی نمی‌افتادن
مردم در خونه‌هاشون رو قفل نمی‌کردن
از خشونت نمی‌ترسیدن
این حقیقتا یه سرزمین عجایب زمستانیه
ولی این مال قبل از قتل خشن سه زن بود
۱۶مارس بود [۳زن کشته شدن] [اجساد توی پارک استاورد راک پیدا شدن]
...سه زن شیکاگویی توی پارک ایالتی
در فاصله‌ی ۱۴۰ کیلومتری شیکاگو مرده پیدا شدن
...پلیس میگه زن‌ها تا حد مرگ کتک خورده بودن
...و اجسادشون تا غاری در حدود ۲ کیلومتری
لژ اصلی پارک ایالتی کشیده شده
به نظرتون این شخص ممکنه هنوز توی این ناحیه باشه؟
ممکنه باشه. داریم این احتمال رو بررسی می‌کنیم
...افرادش هیچ سرنخی درباره‌ی کسی
در این قتل سه‌گانه‌ی وحشیانه ندارن
،در مارس ۱۹۶۰
،من فقط هفت ماهم بود [دیوید راکولیا] [اهل لاسل]
...ولی قتل‌های استارودراک ...از روز اولی
که یادم میاد، همراهم بود
...شهرستان لاسل، حدود ۱۶۰ کیلومتری [لاسل، ایلینوی]
جنوب غربی شیکاگوئه
،جامعه‌ی کوچیک خیلی منزوی‌ایه
پس وقتی قتل‌ها اتفاق افتاد خیلی هیاهو شد
یهو مردم شروع کردن ...به دو قفله و سه قفله کردن درهاشون
از سر ترس این که این دیوونه آزاد بود
،ولی با وجود شوکه شدن شهر
...وقتی یه مرد محلی متهم شد
بیشتر هم شوکه شدن
...چستر ویگر بعد از این که در سال ۱۹۶۱
بابت قتل، گناهکار شناخته شد محکوم به حبس ابد شد
،توی بچگی وقتی اسم چستر ویگر رو می‌شنیدم
...ترس، وجودم رو می‌گرفت
...چون مادربزرگم، یه آلبوم عکس داشت
...که پر از بخش‌های روزنامه و مجله‌ی
سرتاسر دنیا درباره‌ی چستر ویگر بود
اون شبیه بازیگر سینما، جیمز دین، بود
،مدل موی خیلی باحالی داشت
اوج نماد پسر بد توی دهه‌ی ۵۰
...همون موقع، توی تخت دراز می‌کشیدم
و می‌ترسیدم که چستر ویگر ...از پنجره بیاد بالا
...و من رو بکشه
...چون بابام دادستانی بود
که چستر ویگر رو برای همیشه انداخت زندان
چستر ویگر به لولو خورخوره‌ی من تبدیل شد
،توی ۴۳ سالگی
ویگر بخش عمده‌ای از زندگی بزرگسالانه‌اش رو پشت میله‌های زندان گذرونده بود
چستر ویگر که ۱۴سال قبل از ،ساخت برج سیرز، حبس شد
قدیمی‌ترین زندانی ایلینویه
ویگر به مدت ۴۵ سال اصرار کرده که بی‌گناهه
هر سال، ویگر در برابر هیئت ،عفو مشروط حاضر میشه
به امید این که آزاد بشه
...هنوزم اصرار داره که ربطی
به قتل سه زن نداره
،مادربزرگم بهم می‌گفت
،اگه اون یه وقت از زندان بیاد بیرون
میاد همه‌مون رو می‌کشه
...خبر جدید، چستر ویگر ...بدنام استارود راک
قاتل استارود راک قراره آزاد بشه
به صورت محدود فقط در ایگولو [بخش ۱] [لولو خورخوره]
خیلی خوبه
امروز توی ایگولو پیداش کنین
توی جاده‌ی شش، وست پرو، در دسترسه
...راد و جرمی، صبح
در آهنگ‌های کلاسیک ۱۰۳.۹ دابیلو‌ ال پی او، لاسل
ساعت ۹:۰۵ هست ...زمان اخبار دابلیو ال پی او شده
و‌ من می‌خوام تماس‌ها و پیام‌هاتون رو دریافت کنم
دارم به پرونده‌ی چستر ویگر فکر می‌کنم
اون یه قاتل محکومه به نظرم کار اون بوده
شاید نظر شما فرق داشته باشه
اشکالی نداره، به نظرتون احترام می‌ذاریم
،دابلیو ال پی او و فیلیس
اولین نظر رو درباره‌ی این موضوع داره
صبح به خیر، فیلیس
صبح به خیر و من فکر نمی‌کنم آقای ویگر، گناهکار باشه
اونا سه‌تا زن بودن و اون یه مرد جوون کوچیک جثه بود
نمی‌تونستن باهاش بجنگن؟
،خواهرهاش رو می‌شناختم چستر رو می‌شناختم
متأسفم، اون گناهکاره
به نظرم باید یه محاکمه‌ی جدید داشته باشه
این همه سال همیشه برامون سوال بوده
آره - ...خب -
لطفا تلفن رو بردار یا صدای رادیو رو کم کن
،شصت سال بعد
مردم هنوز از رفتن به استارود راک می‌ترسن
،وقی توی دهه‌ی ۸۰ نوشتن کتابم رو شروع کردم
دوستام از شیکاگو گفتن ...دلیل این که به پارک نمی‌ریم
اینه که یه زمانی اونجا قتل اتفاق افتاد
منم گفتم دلیل این که دیگه به شیکاگو نمیرم اینه که یه زمانی آتیش‌سوزی داشتین [استیو استوت - نویسنده و تاریخ‌نگار محلی]
...اتفاق‌های بدی توی محل‌های خوبی افتاد
و این اتفاقی بود که اون روز افتاد
،سه زن، دوستای صمیمی و همسایه توی ریورساید
دوشنبه برای تعطیلات زمستانی به پارک رفتن
اجسادشون امروز صبح ...در فاصله‌ی ۲ کیلومتری
لژ اصلی پارک ایالتی پیدا شد
قربانیان، خانم لیلیان آتینگ ۵۰ ساله
...خانم میلدرد لیندکوییست ۵۰ ساله
و خانم فرانسس مورفی ۴۷ ساله بودن
این سه زن در کل نه بچه داشتن
...فکر نکنم توی بچگیم زیاد
درباره‌ی مادربزرگم حرف زده باشیم
،به نظرم خیلی دردناک بود
برای همین پیش نمی‌کشیدمش
...از خاله‌هام و مامانم شنیدم
،که چی مادربزرگم خاص بود
...ولی یکی از چیزهای غم‌انگیز
اینه که مردم ازم می‌پرسن ،اون چه‌جوری بود [کیتی اتز - نوه‌ی فرانسس مورفی]
و منم میگم نمی‌دونم اون چه‌جوری بود
نمی‌دونم واقعا چه‌جوری بود چون هرگز ندیدمش
...عکسی که برام دردناکه
این یکیه
مامانم‌ـه که از ازدواجش هیجان‌زده‌ست
و فکر اینکه ...نُه ماه بعد
متوجه این اتفاقِ ...وحشتناک می‌شه
که مامانش فوت می‌شه
نمی‌دونم ...وقتی به این عکس نگاه می‌کنم
واقعا ناراحتم می‌کنه
[دوشنبه] [۱۴مارس ۱۹۶۰]
...مادربزرگم داشت با دوتا زن می‌رفت
تا چند روز توی استارود راک بمونن
،ماشینشون رو توی لژ پارک کردن
رفتن به اتاقشون
بیشتر وسایلشون رو گذاشتن توی اتاق
ناهار خوردن، تصمیم گرفتن بعد از ظهر برن پیاده‌روی
لژ رو ترک کردن
...مدتی از خودشون جلوی آبشار یخی
توی دره‌ی سنت لوییس عکس گرفتن
و دیگه برنگشتن
...یکی از شوهرها به مسافرخونه زنگ زد [سه‌شنبه، ۱۵ مارس ۱۹۶۰]
...و گفت خبری از همسرش
که قرار بود بهش تلفن بزنه، نداره
...اون شب یه کولاک حسابی اومد
که همه چیز رو مختل کرد [چهارشنبه، ۱۶ مارس ۱۹۶۰]
...چهارشنبه، دوباره تماس گرفتن
،و گفتن این درست نیست
باید تا الآن زنگ می‌زدن اونجا چه خبره؟
برای همین رفتن به اتاق‌هاشون
،تخت‌ها دست نخورده بودن
وسایل سر جاشون بودن
،رفتن بیرون و به ماشینشون نگاه کردن
و پوشیده از برف بود تکون نخورده بود
...همون لحظه فهمیدن
سه نفر توی پارک ایالتی استارود راک گم شدن
،فیل توی پیامک میگه
می‌تونین تصور کنین اگه کار اون نباشه چی؟
...این که کل زندگیش رو پشت میله‌های زندان
گذرونده، بی‌عدالتی محضه
،ولی باید به سیستم قضا باور داشت
...مخصوصا وقتی اشخاص بلند مرتبه‌ای
مثل حقوق‌دانانی ...که این پرونده رو بررسی کردن
...این قتل توی سال ۱۹۶۰ اتفاق افتاد
و این شهر رو کاملا شکافته
مثل هر چیزی، هر کسی نظر خودش رو داره
،برام خیلی طول کشید، چندین سال طول کشید
تا تونستم نظر خودم رو پیدا کنم
...مردی که از ۱۹۶۰ توی ایلینوی زندانیه
امشب برای عفو، نگاهش به فرمانداره
...سال ۲۰۰۳، یکی از دوستای خوبم
...برام یه بریده‌ی روزنامه فرستاد
...که توش نوشته بود یه وکیل استیناف هست
که می‌خواست پرونده‌ی ...چستر ویگر رو باز کنه
...و سعی کنه بی‌گناهیش رو ثابت کنه
و بگه اون به اشتباه محکوم شده
،وکیلش، دانا کلی
می‌گفت موکلش باید عفو بشه [دانا کلی] [وکیل استیناف چستر]
برای چستر راکی ویگر این جلسه‌ی عفو شاید آخرین امید آزادیش باشه
اون پدرم رو به مطرح کردن ...ادعاهای غلط
...درباره‌ی پرونده‌ی چستر ویگر متهم می‌کرد
...و بامزه بود چون این واقعا بهم ضربه زد
...و فهمیدم
با خودم درگیرم که حقیقت داره یا نه
،وقتی که با این پرونده بزرگ می‌شدم ،بابام قهرمانم بود
پس خوندن این مقاله‌ی خبری ،با اون همه اتهام
من رو خیلی خیلی عصبانی کرد
مامانم وقتی نه سالم بود فوت کرد
بابام، من و خواهرم رو با کمک مادربزرگم، بزرگ کرد
خیلیا توی لاسل باهام ...خیلی خوب رفتار می‌کردن
،چون آنتونی راکولیا، بابام
قاتل استارود راک رو انداخته بود زندان
...و در عین حال گاهی باهام بد رفتار میشد
...چون خیلیا توی شهر باور داشتن
بابام یه آدم بی‌گناه رو انداخته زندان
...بعضی از دوستام نمی‌تونستن بیان خونه‌مون
و مدام سر دفاع از بابام ...بابت رسیدگیش به این پرونده
درگیر دعوای فیزیکی می‌شدم
...یادمه می‌رفتم خونه پیش بابام
،و اون بغلم می‌کرد و می‌گفت
مطمئن باش، چیزی برای نگرانی وجود نداره
چستر ویگر گناهکار بود یه آدم گناهکار رو انداختم زندان
و همین باعث میشد ،احساس خوبی پیدا کنم
چون می‌دونستم بابام طرف درست قانون بود
ولی امکانش هست که چستر ویگر بی‌گناه بوده باشه؟
باید ازش سر در می‌آوردم
همه چیز آماده‌اس [۲۰۰۵]
...همین باعث شد
برم سراغ ساخت یه فیلم
شرط می‌بندم عاشقشی، درسته؟ این که اومدم به دفترت و روزت رو به هم ریختم
...خب، تنها زمانی که می‌تونم ببینمت [آنتونی راکولیا] [دادستان سابق - پدر دیوید]
وقتیه که یه چیزی می‌خوای
...خب - حداقل فرصتی برای صحبت باهات نصیبم میشه -
کلی سوال دارم
بهت زنگ می‌زدم و درباره‌اش باهات حرف می‌زدم
سوال من اینه که چرا داری این کار رو می‌کنی؟
می‌دونم همیشه بابت این پرونده وسواس داشتی
یادته چقدر به هم می‌ریختی که شاید ...اون از زندان بیاد بیرون
...و به خانواده و تو صدمه بزنه
و می‌خواستی هر شب با من بخوابی؟
وقتی می‌اومدم خونه منتظرم بودی
...این که الآن داری یه مستند درباره‌ی
احتمال بی‌گناه بودن این مرد می‌سازی کمی طعنه‌آمیز نیست؟
شکی نیست که این مرد، گناهکار بود
این فقط داستانه می‌خوام حقیقت رو بگم
...می‌خواستم برگردم به شروع
و کل قضیه رو زیر و رو کنم ...و داستان رو جوری که بود
تعریف کنم
برگشتم به لاسل
داری می‌گیری؟ - آره -
عجب اونا فکر می‌کنن اون بی‌گناهه
و یکی از اولین کارهایی که کردم ،این بود که تمام اطلاعات
،تمام متون محاکمه
هر چیزی از تحقیقات که وجود داشت رو گرفتم
خوبه؟ - آره -
...تونستم خیلیا رو به‌خاطر بابام
گیر بیارم
قتل استارود راک باعث شهرتش شد [جناب آنتونی سی راکولیا، دادستان]
...و پدربزرگم هم
۴۵سال عضو انجمن شهرداری بود [سم راکولیا، پدربزرگ دیوید]
برای همین با چندتا دادستان مصاحبه کردم
آره، لازم نیست خیلی باهوش باشی فقط عقل سلیم کافیه
این خیلی از سوال‌ها رو حل می‌کنه
خبرنگارهای اون دوران
و من می‌خواستم به جایی برم ،که اطلاعات واقعی بود
یعنی توی خیابون
[شهرستان لاسل] [۲۰۰۵]
یه فستیوال بزرگ به نام فستیوال برگو بود
صدها نفر میان
...خبرش رو پخش کردیم که توی شهریم
و صف‌های درازی از کسایی که می‌خواستن باهامون حرف بزنن، تشکیل شد
اگه کار ویگر بوده باشه پس منم همدستش بودم
امکان نداره که یه مرد تنها تونسته باشه دست و پای سه‌تا زن رو ببنده
...کسایی که به بی‌گناهیش باور داشتن
خیلی مشتاق بودن
برام مهم نیست بقیه چی میگن باور نمی‌کنم
منطقی بودن؟ همیشه نه
نظرت درباره‌اش چیه؟
...اون کاملا بی‌گناهه
و من با این باور میرم توی گور
اون که جثه‌ی بزرگی نداشت ...آخه چه‌جوری
تا حالا سه‌تا زن عصبانی رو گرفتی تا سعی کنی ببندیشون؟
...۵۰درصد باقی مردم
کاملا به گناهکاریش باور داشتن
آره، به نظرم کاملا گناهکاره - گناهکار -
گاهی ذات مردم شروره
جامعه خیلی اشتیاق داره
تقریبا سیاسی شده
فکر نکنم یه بچه کشاورز همچین کاری بکنه
...با هر کسی که بهم داستانی درباره‌ی
چستر ویگر می‌داد، حرف می‌زدم
...به نظرم کتاب استیو استوت
...دلیل اصلی اینه که امروز
مردم به گناهکاری چستر قانع شدن
وقتی توی این ناحیه بزرگ میشی ...با شنیدن عبارت [۲۰۰۵]
استارود راک، به استیو استوت فکر می‌کنی [استیو می‌خواد داستان‌هاتون رو بشنوه]
...به شخصه - خب، لطف داری -
،خب، توی خونه‌ی بابام
...یه عکس هست که از دره گرفتی [استیو استوت] [نویسنده و مورخ محلی]
...من عاشق پارکم و خیلی افتخار می‌کنم
که باعث بشم مردم به پارک فکر کنن و من رو بهش ربط بدن
برای پارک احترام قائلم بهش میگم پارک من
هرگز به پارکم صدمه نمی‌زنم
مکان فوق‌العاده‌ایه
...همین سه‌تا زن رو اون روز
به دره‌ی سنت لوییس جذب کرد
اسم استارود راک ،از یه خشونت الهام گرفته شده
و اون روز هم در حد اسمش ظاهر شد
بیل دنلی، یه خبرنگار توی ،روزنامه‌ی لاسل
وقتی اجساد کشف شدن، اونجا بود
،روی این نوار، ۶ دقیقه فیلم داریم [۲۰۰۴]
و باید عوضش کنیم
در هر صورت، می‌خوام داستان رو بگی
،اون موقع ۲۹ سالم بود
...و هشت سال بود [بیل دنلی] [خبرنگار محلی]
که وارد حرفه‌ی ۱۵ ساله‌ی روزنامه‌نگاریم شده بودم
اون روز صبح، اوایل وقت ...یه گزارش گرفتیم
که سه‌تا زن توی لژ استارود راک توی پارک گم شدن
...ما هم رفتیم به دهانه‌ی دره‌ی سنت لوییس
و شروع کردیم به راه رفتن
...و توی اون دره به بن‌بست رسیدیم
و توی زمستون، جلومون یه آبشار منجمد قشنگ بود
...مثل یه ساز یخی بزرگ بود
و برف، تازه و خیلی دست نخورده به نظر می‌اومد. مثل عکس تقویم بود
...و بعد، برگشتیم و اون طرف
اون جنایت اتفاق افتاده بود
درست جلوی چشم‌هامون جسد این سه‌تا زن بود
کسی انتظارش رو نداشت ،و دارم میگم
براشون ضربه‌ی سنگینی بود
و به نظرم چیزی که باعث شد ...خیلی همه رو تکون بده، این بود
...که اونا جایی که مرده بودن، نبودن
بلکه اونا رو به نمایش گذاشته بودن
در حالی که پاهاشون رو باز کرده بودن و لباس‌های زیرشون رو پاره کرده بودن
از لحاظ فلسفی فکر می‌کردم ،مخالف مجازات اعدامم
،ولی اون روز توی اون دره
از اون مرز رد شدم ...چون به اون صحنه نگاه کردم
و با خودم فکر کردم ...اگه کسی که این کار رو کرده
...به دادگاه کشیده بشه
تنها راه جبران کاری که کرده برای من اینه که اعدام بشه
اگه من بودم توی یه چشم به هم زدن اعدامش می‌کردم
و گمونم بعد از این همه سال هم نظرم درباره‌ی این موضوع عوض نشده
،اون زن‌ها فقط به قتل نرسیده بودن
،اونا بی‌رحمانه کتک خورده بودن
تقریبا تا حد قطع شدن سرشون
شاهدهای این ماجرا هرگز نتونستن این صحنه رو از ذهنشون بیرون کنن
دندون‌هات رو به هم فشار میدی ...و عکس می‌گیری
و داستان می‌نویسی ...و کارت رو می‌کنی، ولی
بازم میری خونه و اون شب خواب می‌بینی
...تحقیقات همون‌جا شروع شد
و فورا، تصمیم گرفته شد که پلیس ایالت، پرونده رو به عهده بگیره
رقابت زیادی توی این تحقیقات بود
،پلیس ایالت، دفتر کلانتر [آنتونی راکولیا] [دادستان سابق]
و هارلند وارن هر کدوم سعی می‌کردن این جنایت رو حل کنن
[هارلند وارن] [دادستان شهر لاسل]
من هیچ تحصیلاتی در زمینه‌ی حل کردن پرونده‌‌های جنایی نداشتم [۲۰۰۵]
،ولی... باید عقل سلیم داشته باشی [هارلند وارن] [دادستان سابق ایالت]
...و من فقط به‌خاطر این عقل سلیم داشتم
که توی یه مزرعه توی سرینا متولد و بزرگ شده بودم
هرگز کسی رو ندیدم که بیشتر از هارلند وارن بوی یه دوران دیگه رو بده
...یه سبک محافظه‌کاری خاص
دهه‌ی شصت رو داره
وقتی شروع به تعریف پرونده‌ می‌کنه ...چشم‌هاش رو می‌بنده و
...حوالی ساعت ۱۲:۳۰
،روز چهارشنبه ۱۶ مارس
من توی کلاب بودم
داشتم ناهار می‌خورم و جین رامی بازی می‌کردم
آخه کی توی کلاب، موقع ناهار جین رامی بازی می‌کنه؟
خیلی خاص بود
یه افسر بهم زنگ زد که جسد ...سه خانمی که گم شده بودن رو پیدا کردن
و اومدن دنبالم و بردنم به دره‌ی سنت لوییس
...پلیس ایالت اونجا بود
و داشتن مدرک جمع می‌کردن
...با شعله‌افکن اومدن
...و شروع کردن به آب کردن برف
و اونا داشتن مدرک جمع می‌کردن
و وقتی من اونجا وایساده بودم پام رفت روی یه چیز سفت
برای همین خم شدم ...و برف رو زدم کنار
و یه شاخه‌ی درخت دیدم
...اون چماق رو آلت قتل احتمالی در نظر گرفتم
...و پزشکی قانونی روی صورت سه خانم
خرده چوب پیدا کرد
،آلت قتل رو پیدا کردن
یه کنده‌ی درخت که باهاش وحشیانه زن‌ها رو کتک زده بودن
و اونجا قطعات دوربین شکسته بود
قاتل با اون دوربین بهشون حمله کرده بود
اونم یه آلت قتل دیگه بود
ظاهرا درباره‌اش شکی نداشتن
...یه ریسمان هم بود که قاتل
باهاش قربانی‌ها رو بسته بود
،اونا رو بسته بود لباس‌شون رو درآورده بود
مثل تجاوز بود این جنایت کار یه متجاوز بود
،دنبال یه متجاوز جنسی هستین [ری یوتسی - کلانتر لاسل]
درسته؟ - درسته، به نظرم باید همین باشه -
...مقامات چندین عکس هم پیدا کردن
که ظاهرا قربانی‌ها چند دقیقه قبل از قتل، گرفته بودن
...یکی از عکس‌ها، یه غریبه رو نشون می‌داد
که توی پس‌زمینه می‌گشت و احتمالا قاتل بود
...به نظرمون عکسی از یه مرد پیدا کردیم
...که احتمالا مهاجمه
و فکر می‌کنیم مدارک مهمی داریم
هنوز کلی کار پلیسی مونده بود
از شهرستان لاسل، جان دروموند اخبار سی‌بی‌اس۲
اسم من جان درومونده
د مثل توی دیوید و ر مثل توی رابرت
و-م-و-ن-د
من خبرنگار سابق کانال ۲ [جان دروموند] [خبرنگار سابق تلویزیون دابیلو بی بی ام]
تلویزیون دابلیو بی بی ام شیکاگو هستم
بعضیا بهم میگن بولداگ [کمیسیون جرایم شیکاگو] [به جان دروموند بولداگ]
سماجت یه بولداگ رو داشتم و این حرف‌ها
این‌جوری این اسم نصیبم شد
توی مارس ۱۹۶۰ یه داستان بزرگ پیش اومد
یکی از به اصطلاح جرایم قرن
...قتل اونجا اتفاق نیفتاده بود
و سه زن اهل حوالی شیکاگو ...که کشته شده بودن
همگی معروف شدن و رسانه‌ها کاملا اونا رو پوشش دادن
مجله‌ی لایف یه گروه فرستاد تا این داستان رو پوشش بدن
...تریبون شیکاگو توی لژ موند
تا هر روز خبر جدیدی بگیره
قاتل یا قاتل‌ها کی بودن؟
چرا اونا کشته شدن؟ بهشون تجاوز شد؟ ازشون دزدی شد؟
اینا سوال‌هایی بودن که مردم می‌پرسیدن
توی لژ اصلی ...ما با کلانتر لاسل
یعنی ری یوتسی، صحبت کردیم
به نظرتون ممکنه کار یه نفر باشه؟
به نظرم یه نفر می‌تونست این کار رو بکنه
...به نظرتون ممکنه بیشتر از یه نفر
درگیر این جنایت باشن؟
اینم یه احتماله
واقعا می‌خواستم بدونم به کی فکر می‌کردن
،چرا، انگیزه چی بود
،هر چیزی که می‌تونستم سرهم کنم
با شروع از تحقیقات
...سه خانم
...کنار آبشار بودن
و ما عکس خانم آتینگ و خانم مورفی رو داریم
که توی برف ایستادن
فهمیدیم که مسیر بیلی گوت بود
پس اقلا می‌دونستیم ...از کدوم مسیر رفتن
تا به دره‌ی سنت لوییس برسن
خب، مسیر بیلی گوت از لژ می‌اومد
پلیس باور داشت قاتل ...شاید زن‌ها رو
در حال ترک کردن لژ دیده باشه ...و پیاده به جنگل
درست توی مسیر اونا رفته باشه
...شایعات از روز اول
درباره‌ی بازجویی کارکنان لژ زیاد بود
کسایی بودن که فکر می‌کردن شاید خانواده‌ی اسپیروس دست داشتن
نیک اسپیروس، مالک لژ استارود راک بود [نیک اسپیروس] [مالک لژ استارود راک]
نگران بود که روی کسب و کارش تأثیر بذاره
و مردم می‌گفتن من دیگه به استارود راک نمیرم
نه، امکان نداره، امکان نداره
...شوهرها پاداش ۳۰هزار دلاری گذاشتن
و بعد، نیک اسپیروس از لژ پنج‌هزارتای دیگه اضافه کرد
...می‌خواست این رو به یه‌جور
بازاریابی تبدیل کنه
اولین تست دروغ‌سنجی رو من میدم
پلیس ایالت، چندتا ...اپراتور تشخیص دروغ فرستاد
تا تمام کارکنان لژ تست دروغ‌سنجی بدن
جورج اسپیروس، پسر نیک اسپیروس
یکی از مظنون‌ها بود
تست دروغ‌سنجی داد
،اون گفت یه عذر داره
...ولی گفت یکی از کارکنان لژ رو
با زن‌ها دیده
،درباره‌ی کارکنان مرد تحقیق کردن
،کسایی که سابقه‌ی جنایی داشتن
هر کسی که مشکوک بود
چستر ویگر و یکی از دوستاش ،به نام استنلی تاکر
که توی آشپزخونه کار می‌کردن ...اونا مثل تقریبا هر کسی
که اون موقع توی لژ بود، مظنون بودن
تقریبا همه توی دره‌ی ایلینوی، مظنون بودن
مردم به پاداش علاقه‌مند شدن
،کلی نامه اومد
هر چیزی رو دنبال می‌کردن
...پلیس ایالت فکر می‌کرد کار مافیا بود
ولی این هیچ ربطی به مافیا نداشت
یه نفر از تیمارستان فرار کرده بود
قضیه‌ی دیوانه‌ی فراری از اونجا شروع شد
تمام این سرنخ‌ها به ناکجا می‌رسیدن
وقتی به اون صحنه نگاه کردم ...شک نداشتم
که اون یه جرم جنسی بود
،وقتی اجساد رو بررسی کردن
هیچگونه اسپرم‌ـی پیدا نکردن
این یه معما بود نمی‌تونستن بفهمن چی شده بود
نمی‌تونستن سر در بیارن
،بهار اومد و رفت ...تابستون شروع شد
و تحقیقات ظاهرا به بن‌بست خورده بود
مقامات، سرنخ‌های اندکی داشتن
،می‌تونستن یه مرد رو توی پس‌زمینه ببینن
ولی از اونجا به جایی نرسیدن
...ظاهرا، خانم آتینگ نتونسته بود دوربین رو
،کاملا تنظیم کنه
که منجر به سایه افتادن شد
عکس‌ها به پیدا کردن قاتل هیچ کمکی نکردن
هشت ماه، این جنایت حل نشده باقی موند
مردم خیلی ترسیده بودن
مردم به پارک و لژ نمی‌رفتن
بچه‌هاشون رو شب‌ها می‌بردن توی خونه
همه تا حد مرگ می‌ترسیدن
یعنی کی این سه زن رو کشته بود؟
داری می‌گیری؟ - آره - [هارلند دی وارن و دستیاران]
می‌دونی کجای کتابم باز شد؟
حکم احضار به دادگاه تا حالا به گوشت خورده؟
آره. حکم احضار به دادگاه چیه؟
یعنی هر چی که دنبالشی رو پیدا کردی
...یه‌کم به کتاب نگاه کن، هارلند
،انگار که داری می‌خونیش
فقط چند دقیقه
حتما
زمان گذشت ولی مظنون نداشتیم
...و تریبون شیکاگو
من رو بابت ناشی‌گری در زمینه‌ی مدارک سرزنش می‌کرد
فکر کردم، خب، به جهنم ،حالا که من مسئولم
،شاید بهتر باشه یه نگاه بهش بندازم
ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم یا نه
...برای همین رفتم سراغ کلانتر یوتسی
...و گفتم، می‌خوام وین هس و بیل دامت رو
انحصارا به من بسپاری
صداش رو در نیار فقط بذار بریم
هس یه آقای متشخص بود یه پلیس کشاورز، یه آدم عالی
،دامت آدم متفاوتی بود
،ولی یه پلیس سرسخت بود
...و اون موفع ۱۹۶۰ بود
و اونا پلیس خوب، پلیس بد کلاسیک بودن
فکر می‌کردم تیم خوبی بودن
اون پرونده‌ی من نبود من فقط یه تازه‌کار بودم [صدای بیل دامت - ۱۹۷۸]
،ولی بعد وقتی هارلند اومد من و وین به عهده گرفتیمش
،اون گفت
...راه‌حل هر جنایتی
مدارک جمع شده از صحنه‌ی جرمه ...
...توی دفترم با تمام مدارک نشستم
و با خودم گفتم خب، اینجا چه راه‌حلی داریم؟
...پس همین جوری
...یکی از طناب‌هایی
...که از دست زن‌ها باز شده بود رو برداشتم
...و شروع کردم به شمردن تعداد رشته‌ها
و به ۳۲ رسیدم
،با آقای اسپیروس تماس گرفتم و گفتم
شاید این طناب مال لژ باشه
پس اون شب وقتی که کسی نبود به لژ رفتم
...رفتم به آشپزخونه
و اونجا یه تخته‌ی قصابی با یه دسته طناب بود
و یه توپ طناب هم آویزون بود
،یه تیکه ازش جدا کردم
...نصف شب برگشتم به دفترم
و شروع کردم به شمردن
دسته‌ی طناب، ۲۰ رشته و توپ طناب، ۱۲ رشته داشت
شروع کردم به شل کردن گره
معلوم شد دوتا طناب بود
دوازده به‌علاوه‌ی ۲۰ چی میشه؟ ۳۲
،پس با جان رید تماس گرفتم
متخصص دروغ‌سنجی بود که در سطح کشور شناخته شده بود [جان رید - متخصص دروغ‌سنجی]
و اونا استیو کیندیگ رو فرستادن که یکی از اپراتورهاش بود
استیو هم دروغ‌سنجش رو ،توی یه کلبه‌ی دو اتاقه گذاشت
دامت و هس هم کارکنان رو آوردن
...یکی از اشخاصی که آوردنش
گفت اسمش چستر ویگره
چستر ویگر یه ظرفشور توی آشپزخونه‌اس
چستر، با طناب‌هایی مثل این کار می‌کنی؟ خب، آره
،تورهای کوچیک درست می‌کنم
برای حیوانات پارک، تله می‌ذارم
معمولا استیو فقط ۱۵ دقیقه وقت می‌ذاشت
،نیم ساعت گذشت
چهل و پنج دقیقه گذشت
بعد از حدود یک ساعت، استیو اومد بیرون
صورتش مثل گچ سفید شده بود
گفت، خودشه
گفت، کاملا مطمئنم
حالا مظنونمون رو داشتیم
خب، ایناهاش
خونه‌ی خانواده‌ی چستر ویگر اینجا بود
اونا شکارچی‌های راکون بودن [خانه‌ی خانوادگی چستر ویگر]
مطمئنم اینجا بهشت شکار راکونه
...می‌دونین که ممکنه یکی با پلیس تماس بگیره
آره - شوخی نمی‌کنم -
آره - ...می‌دونم -
،توی فرآیند ساخت این فیلم، هدف کلیم
...نمی‌دونم دلیلش چیه
ولی می‌خواستم با چستر ویگر شخصا صحبت کنم
باید جلوش می‌نشستم و باهاش حرف می‌زدم
این برام خیلی مهم بود
...می‌خواستم از چستر ویگر
به‌عنوان یه آدم سر در بیارم ...ببینم اون چه‌جوریه
چون بیشتر زندگیم من رو ترسونده بود
پس یه نامه برای چستر نوشتم
اصلا جواب نداد
،براش یه نامه‌ی دیگه نوشتم اصلا جواب نداد
،البته، داشتن فامیلی راکولیا، کمکی نمی‌کرد
...پس شروع کردم به جمع‌آوری داستان‌هایی
که درباره‌اش به‌عنوان یه آدم وجود داشتن
کلی داستان وجود داره، باور کنین
،عمه‌ام، ترسا
با چستر به یه مدرسه می‌رفت
حرف‌های زیادی درباره‌ی چستر ویگر داشت
درسته. باشه
امشب همه‌مون اینجاییم تا روی تجدید دیدار کلاسمون کار کنیم [۲۰۰۵]
چستر ویگر دو سال توی کلاسمون بود
خیلی حرف نمیزد
...چیزی که ازش یادمه اینه که
...از در جلویی مدرسه می‌رفتیم بیرون [ترسا راکولیا] [عمه‌ی دیوید]
...و اون داشت توی درخت، ناهارش رو می‌خورد
و برامون صدا در می‌آورد
صدای ووووی اون رو از درخت می‌شنیدیم
خب، اون بود توی درخت داشت ناهارش رو می‌خورد
اون ترسناک، گوشه‌گیر و تنها بود
وقتی ازدواج کرد و دوتا بچه گیرش اومد، با همسرش به مشکل خورد
نمی‌دونستم بچه داشت - ...کلی داستان بود -
...کلی داستان این‌جوری پخش شد که من
،قرار نیست الآن بازگوشون کنم
،ولی، آره
پس من، هر فکری که می‌خوای بکن
یه شایعه پخش شده بود که اون همسرش رو آزار جنسی می‌داد
شنیده بودیم، باور کردیم
پس شاید چستر همچین مشکلی داشت
همیشه همچین شایعاتی بود
،شنیده بودم چستر گذشته‌ی مجرمانه‌ای داشت
تجاوز، وقتی ۱۲ سالش بود
جرم کودکانه - جرم زیر سن قانونی بود -
به نظرم اینم یه چیز دیگه بود ...که کارش رو تموم کرد
و ثابت می‌کنه که اون قادر به این کار بود
...اصلا شک ندارم که چستر
به اون قربانی‌هایی که کشته شدن حمله کرده
اونا هیچگونه اسپرم‌ـی پیدا نکردن ولی شاید ردی به جا نذاشته
جواب رو نمی‌دونم
...به نظرم به این کارها گرایش داشت
و دلیل اصلی این که این پرونده بالأخره حل شد، همین بود
،سال ۱۹۵۹، هفت ماه قبل از قتل
یه مورد تجاوز دیگه ،توی پارک متیسن اتفاق افتاده بود
...پارکی که کنار استارود راک بود
و به خونه‌ی ویگر هم خیلی نزدیک بود
تا چند ماه هیچی حاصل نشد
...یه نامه دیدیم که از طرف یه معلم
به نام سو اوسپک اومد
،راستش به نظرم
اون قهرمان بی نام و نشون این ماجراست
این تجاوز مربوط به چند وقت قبل از قتله؟
از سپتامبر تا مارس [۲۰۰۴]
،۴۵سال پیش
...یکی از شاگردهام [سو اوسپک] [معلم سابق مدرسه]
،توی سال اول تدریسم
...بهم گفت
توی پارک ایالتی متیسن بهش تجاوز شده
اون یه نوجوون بود
...اون و دوست‌پسرش توی مسیر بودن
و یهو یه یارو با تفنگ اومد
به دختره گفت دست دوست‌پسرش رو ببنده
و دختره هم فکر کرد وقتی ...کیف پولش رو برداره
ولشون می‌کنه
ولی نکرد
و اون گفت تا عمر داره هرگز قیافه‌اش رو فراموش نمی‌کنه
،تمام مدتی که داشت بهش تجاوز می‌کرد
یه گلوله توی دهنش می‌گردوند
معاون‌های کلانتر که باهاشون صحبت کرده بودن ...داستانشون رو باور نکردن
و نمی‌تونستم بفهمم چرا داستان رو باور نمی‌کنن
...بعدا فهمیدم که اون افسرها
دامت و هس بودن
اتفاق بعدی که افتاد، یکی از اون لحظه‌هایی بود که فراموش نمی‌کنین
وایساده بودم و اتو می‌کشیدم و رادیو روشن بود
،اوایل بعد از ظهر، حوالی ساعت ۱
شنیدن که جسد سه زن شیکاگویی پیدا شده
اجسادشون امروز صبح ...توی یه غار
توی پارک ایالتی استارود راک پیدا شد
ظاهرا حداقل به دوتا از این زن‌ها تجاوز شده
مو به تنم سیخ شد ...و حس کردم
صاعقه خوردم
...حالا این کار رو کرد شاید همون آدم باشه
...همدیگه رو بغل کردیم و گریه کردیم
چون می‌دونستیم اونم فوری همین فکر رو کرده بود
...بهم گفت متجاوز
با ریسمان، دستشون رو بست
منم گفتم باید یه نامه بنویسم
...باید بهشون بگم شاید همون آدم باشه
که هنوز آزادانه مرتکب قتل میشد
،خب، در ادامه [صدای بیل دامت]
کلی عکس بردم
...رفتم به خونه‌ی یه دختر
...و یهو اون گفت
چستر بهش تجاوز کرده بود
...یهو زد زیر گریه و داد و بیداد
و همه چیز ریخت به هم
برای همین دامت و هس چستر رو آوردن برای شناسایی
...و جیمز سوپان
...که دوست‌پسر قربانی تجاوز بود هم
...چستر رو به‌عنوان کسی که
اون روز توی پارک، اقدام به تجاوز و دزدی کرده بود، شناسایی کرد
...پس چستر رو برگردوندن به اتاق بازجویی
و سه‌تا جرم گذاشتن جلوش
گفتن ،الآن بابت این دوتا توی چنگمونی
بهتره به قتل‌های استارود راک اعتراف کنی
اون با حبس بابت تجاوز و سرقت مواجه بود
می‌دونست قراره بره زندان
گیر افتاده بود
بعدش بالأخره خواست با مامان و باباش صحبت کنه
مامانش اون رو بوس کرد و بهش گفت دیگه حقیقت رو بگو، پسرم [صدای بیل دامت]
،و وقتی مامانش گفت ،پسرم، حقیقت رو بگو
از اتاق رفت بیرون و اونم گفت
مثل فیلم‌های قدیمیه کاگنیه
شبیه فیلم‌های قدیمی کاگنیه
ولی باعث نمیشه بگیم که اتفاق نیفتاده
،حوالی نیمه شب
بالأخره، چستر کم آورد و اعتراف کرد
...ظرفشور ۲۳ ساله، چستر اوتو ویگر
اعتراف کرده که سه زن خوش‌نام ...ریورسایدی رو
مارس گذشته توی ...پارک ایالتی استارود راک کشته
...و یکی از بی‌رحمانه‌ترین جنایت‌ها
بعد از هشت ماه تحقیق ناگهان حل شد
،قاتل ادعا می‌کنه که مارس گذشته
هدفش سرقت بوده، نه قتل
چستر ویگر - زود باش، بیل - [۲۰۰۶]
...چستر ویگر یهو تنش خارید
...و سه‌تا زن رو کشت و نالید
...آره، چستر ویگر، سگ جهنمی [نغمه‌ی چستر ویگر]
در کمال خونسردی کشت و نگفتی
...تا وقتی که مادرش اشک ریخت
و بهش گفت حقیقت رو بگو
...بعدش چستر سرش رو گرفت
آب دهنش رو قورت و گفت بود کار من خرفت
از اول شروع می‌کنم
یادم رفت
...چستر ویگر، صبح روز بعد از اعترافش
...از خواب بیدار شد
و ازش پرسیدن برای بازسازی صحنه‌ی جرم، به دره میاد یا نه
بهش غل و زنجیر زدن ...و توی این دره گردوندنش
...و اون به چندین خبرنگار توضیح داد
که چطور مرتکب قتل‌های استارود راک شده بود
معاون‌های کلانتر ...جای زن‌ها رو گرفتن
و ویگر هم جنایت رو بازسازی کرد
زن‌ها رو دید که از اینجا اومدن
...میگه سعی کرد کیف یکی از زن‌ها رو بگیره
و فهمید یه دوربینه
سه زن کوتاه اومدن و گذاشتن ...دست و پاشون رو ببنده
تا بهش شانسی برای در رفتن بدن و دادن
،پس وقتی برمی‌گرده تا از دره بره
یکی از زن‌ها خودش رو آزاد کرد ...و رفت پشت سرش
و شروع کردن به زدن به پشت سرش با دوربین
خانم مورفی بهش حمله کرد
اون بعدش یه شاخه‌ی شکسته‌ی درخت رو برداشت و اون رو زد
...یه کنده‌ی چوب یخ زده رو برداشت
و برمی‌گرده اون رو می‌زنه و اونم می‌افته روی زمین
...اون فوری می‌فهمه که باید برگرده
...و به دو زن دیگه هم صدمه بزنه
تا نذاره لو بره و همین کار رو کرد
پس اونا رو هم تا حد مرگ زد
لباس‌هاشون رو پاره کرد
...میگه می‌خواست شبیه تجاوز به نظر بیاد
و فکر کنن این جنایت کار یه متجاوز بوده
اون دنبال پول بود فقط همین رو می‌خواست، پول
همه چیز درباره‌ی پوله همین رو می‌خواست
...دوست داشتم فکر کنم که مادربزرگم
...جنگنده بود، می‌دونین
...چون، جوری که ما داستان رو فهمیدیم
این بود که باید همین‌طور بشینی
...بلند نشی و نری سراغش
نمی‌دونم ...دوست داشتم فکر کنم جنگنده بود
و پشت دوستاش در می‌اومد
کلانتر، چستر اصلا ابراز ندامت می‌کنه؟
...آره، اون گاهی
...ناراحتی زیادی از خودش نشون داد
و هر از گاهی چند قطره اشک ریخت
تمام صفحه‌های اعترافش رو امضا کرد
در نهایت امضا کرد
...تمام صفحه‌های این اعتراف
و این نسخه‌ی اصلیه که امضاش روشه
،بعد از بازسازی صحنه‌ی جرم
بازم به چند نفر دیگه اعتراف کرد
،نه یه بار، نه دو بار، نه سه بار بلکه نه بار
،ولی در عرض ۲۴ ساعت
اعترافش رو پس گرفت گفت کار اون نبوده
...گفت اعتراف رو امضا می‌کنم
و بی‌گناهیم رو توی دادگاه ثابت می‌کنم
هر چیزی که باید پوشش می‌دادم رو پوشش دادی [۲۰۰۵]
...هدفم اینه که
...من دقیقا
به هدفت علاقه‌مندم
...دقیقا همون کاری که می‌خوای رو می‌کنم
،اگه پسر آقای راکولیا نبودی
انگیزه‌ات رو زیر سوال می‌بردم
می‌دونم که می‌دونی اون گناهکاره - ازم بپرس -
می‌دونم که می‌دونی اون گناهکاره
می‌دونم بابات می‌دونه اون گناهکاره
دیدگاه تو چیه؟
...چون واقعا می‌خوام بدونم تو جزئی
از جنبش چستر ویگر را ...آزاد کنید هستی یا نه
آخه کار بیشتر مستندها همینه
اونا درباره‌ی بی‌عدالتی تحقییق می‌کنن و سعی می‌کنن اصلاحش کنن
...و توی این پرونده هیچ بی‌عدالتی‌ای نبوده
تا وقتی که دفتر وکیل استیناف شهرستان لاسل ...بازگشاییش کرد
و این بی‌عدالتیه
...من باور دارم که اون بی‌گناه یا گناهکاره
به‌عنوان یه فیلم‌ساز، نمی‌خوام جواب بدم
...فقط می‌خوام دوربین رو به سمت
صحیح، دارم به‌عنوان یه پسر باهات حرف می‌زنم
یه ثانیه، بذار این رو رد کنم
باشه - خیلی خب -
...یادمه رفتم پیش بابام
...و بهش گفتم
نمی‌خوام برم کالج
می‌خوام آرایشگر بشم
این برای بابام خیلی سخت بود
بابام واقعا می‌خواست من حقوق‌دان بشم
نمی‌خواست هوشم رو هدر بدم
خواهرم قاضی شد
من خودم از درون کمی هیپی بودم
می‌خواستم توی زمینه‌ی خلاقانه‌ای باشم و دنیا رو ببینم
،در نهایت اون اومد سراغم و گفت
ببین، می‌خوای آرایشگر باشی؟ پس باید بهترین باشی
به لندن، انگلیس رفتم سالن مو باز کردم
برنامه‌ی مو اجرا کردم برای شرکت‌های محصولاتی کار کردم
دوران حرفه‌ای فوق‌العاده‌ای داشتم که باهاش به کل دنیا رفتم
...ولی بعد دانا کلی تصمیم گرفت
...که پرونده‌ی چستر ویگر رو
باز کنه
بهم ضربه زد
باید می‌فهمیدم چرا اعتراف رو امضا کرد
...این فیلم به چیزی بیشتر از
چیزی از روی هوا و هوس تبدیل شد برام یه وسواس شد
برای بابام احترام زیادی قائل بودم ،چون مخالفش نبود
...ولی فکر می‌کرد اتلاف وقت و پوله
چون بابام باور داشت که اون گناهکاره
راستش، بازداشت باید خیلی زودتر از اون، اتفاق می‌افتاد
غافاگیر شدم که هارلند وارن تا بعد از انتخابات منتظر موند
اون بهش خیلی کمک می‌کرد ...که برگرده به دفتر
چون مسئله‌ی بزرگ اون انتخابات قتل استارود راک بود
رقیبم مدام می‌گفت که من مدارک رو خراب می‌کنم
...ولی اگه اون موقع می‌آوردیمش
،و قبل از انتخابات ازش اعتراف می‌گرفتیم
می‌گفتن، دادستان ایالت ،برای نجات خودش
به زور از اون اعتراف گرفت
پس به‌خاطر همین تا بعد از انتخابات منتظر موندیم
البته که بدجوری شکست خوردم
،پرونده‌ای‌ که اون حلش کرد
،هرگز توی دادگاه برنداشتش
ولی یه نقشه‌ی عالی برای دادستان ،بعدی ایالت، یعنی رابرت ریچاردسون
که مرد خوبی هم بود، کشید
ولی اون قبلا یه پرونده‌ی جنایی رو ،به عهده نگرفته بود [رابرت ریچاردسون - دادستان جدید ایالت]
،و تونی راکولیا، دستیار اولش
،تازه از مدرسه‌ی حقوق اومده بود
...بنابراین دو نفر مسئول بازپرسی
مهم‌ترین پرونده‌ی جنایی دهه‌ی ۶۰ ...توی آمریکا بودن
که هرگز پرونده‌ی جنایی نداشتن
تصور کنین تحت چه فشاری بودن
[مردم در برابر ویگر] [فوریه ۱۹۶۱]
چستر، تو اظهار بی‌گناهی کردی؟
آره، همین‌طوره
ولی خبرنگارهای زیادی تو رو در حال بازسازی جنایت دیدن
...و می‌دونیم وقتی بازداشت بودی
به جنایت اعتراف کردی چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
خب، وقتی اعتراف رو امضا کردم ...هیچ وکیلی رو ندیدم
و وقتی که امضاش کردم فکر می‌کردم دارم زندگیم رو نجات میدم
...اولین باری که موقع ساخت این مستند
،وارد این دادگاه شدم
...کلی عکس داشتم
و داشتم به این اتاق و این میزهای کوچیک ...که بابام پشتشون این پرونده رو
،بدون هیچ تجربه‌ای دادستانی می‌کرد نگاه می‌کردم
و همه جا آدم بود
مردم خیلی دلشون می‌خواست برن داخل
مثل کنسرت بروس اسپرینگستین بود
،درسته که مسئولیت خیلی سنگینی بود
ولی به طرز خودخواهانه‌ای ...بهش به‌عنوان راهی برای اثبات این که
قادر به انجام محاکمه توی سن ۲۶ سالگی بودم نگاه می‌کردم
از همه جای دنیا، روزنامه و مجله‌ها اومده بودن
...رفتار چستر در حین محاکمه
...و در حین باقی حضورهای عمومیش
خیلی عجیب به نظر می‌رسید ظاهرا از بدنامی لذت می‌برد
اون موقع، اون به‌عنوان راکی ویگر شناخته میشد، نه چستر
راکی ویگر، عضو سابق نیروی دریایی
و اگه درست یادم باشه، گمونم روی دستش، راکی رو خالکوبی کرده بود
...با اون حالت پر افاده‌اش
شبیه آدم‌های قوی به نظر می‌اومد
آره، اون روزها اصلا متواضع نبود
فکر نکنم نه، نه، نه
...اون رو به دادگاه می‌بردن
و همه سوال می‌پرسیدن
راکی این و راکی اون و اونم عاشقش بود
یه‌جورایی از این که مرکز توجه باشه لذت می‌برد
اون ستاره بود
...قرار بود کسی بشه
که شواهد پرونده رو به جایی می‌رسونه یا داغونشون می‌کنه
...توی محاکمه، بابام
...مدارک زیادی به جز
خراش‌ها و ژاکت جیر نداشت
ژاکت جیر، بخش بزرگی از پرونده‌ی دادستانی بود [ژاکت چستر ویگر]
اونم به‌خاطر لکه‌های خونی که روش پیدا شد
...خون انسان به‌خاطر ضربه‌های متوالی
...به ناحیه‌ای خونین، روش پاشیده بود
و به نظرم ضربه‌های محکمی بودن
این یکی از کلیدهای این پرونده بود و خراش‌ها
تعدادی از کارکنان آشپزخونه رو ...از لژ آوردیم
و همه‌شون گفتن صورتش خیلی بد خراشیده شده بود
و بعد، البته، استنلی تاکر ...که دوست چستر
و همکارش توی لژ بود [استنلی تاکر] [ظرفشور لژ]
...استنلی تاکر هم گفت چستر ویگر
صورتش زمان قتل، زخمی بود
،اون بعد از ظهر، توی آشپزخونه می‌گفتن
صورتت یه‌جوریه که انگار با گربه دعوا کردی
و اونم می‌گفت موقع تراشیدن صورتم خودم رو بریدم
...امکان نداره
که همچین خراش‌هایی با تراشیدن صورت به وجود اومده باشه
می‌تونی چیزی درباره‌ی رفتارتون مقابل دادستانی بگی؟
...خب، فعلا می‌تونم بگم [جان مک‌نامارا] [وکیل مدافع]
که چستر در دفاع از خودش میره به جایگاه
...چستر ویگر آدم خیلی مغرور
و خیلی مطمئنی بود ...که فکر می‌کرد
قراره این پرونده رو شکست بده
من کنار باب ریچاردسون نشستم ،و اون بهم گفت
نمی‌خوام بازپرسیش کنم فکر نکنم بتونم
تو باید ویگر رو بازپرسی کنی
...بابام هرگز چیزی شبیه به
قتل‌های استارود راک رو تجربه نکرده بود
۲۶سالش بود
ولی از خیلی جهات، فرا بشری بود
...می‌تونم اون رو توی اون سن تصور کنم
که چیزهای زیادی برای ثابت کردن داشت
،اون روزها
می‌تونستی بری بیخ گوش شاهد
دوران محاکمه‌های خشن بود و منم همین کار رو کردم
،رفتم دقیقا جلوش و گفتم
سه‌تا زن رو کشتی
و این لحن بازپرسیمون رو مشخص کرد
هدفم این بود که کاری کنم ...که جواب‌هاش اون‌قدر غیرمنطقی
،و مضحک بشن
...که هیئت منصفه باور کنه
...که چیزی که اون در پاسخ
به سوال‌هام بهم میگه، دروغه
بابا، یه مثال بزن
،بهش گفتم
،چستر، اگه واقعا باور داری بی‌گناهی
چرا اعتراف کردی؟
،اونم گفت دامت و هس بهش گفتن
،اگه اعتراف نکنه
بلای بدی سر همسرش میارن [جوآن ویگر] [همسر چستر]
،و بعد گفتم
...ولی عذر تو اینه که
داشتی یه نامه‌ی عاشقانه ...برای یه زن دیگه می‌نوشتی
که گفتی اون موقع عاشقش بودی
و هیچ جوابی برای این نداشت
اون هیچ عذری نداشت
عذری که ارائه کرد این بود ،که تنها بود
مشغول نوشتن یه نامه بود که کسی نمی‌تونست تأییدش کنه
از طریق بازجویی از ویگر ...می‌خواستم نشون بدم
که اعتراف توسط مدارک دیگه، تأیید میشه
،پس بهش گفتم
از کجا درباره‌ی هواپیمای قرمز می‌دونستی؟
کلید کل اعتراف، هواپیماست
،بعد از این که سه‌تا زن رو کشت
اجساد رو به یه ناحیه‌ی غار مانند برد
هس و دامت ازش یه سوال خیلی مهم پرسیدن چرا اجساد رو جابه‌جا کردی؟
اون یه صدا می‌شنوه
...و به بالا نگاه می‌کنه
و یه هواپیمای قرمز و سفید بالای سرش می‌بینه
فکر می‌کنه ممکنه یکی ،از هواپیماهای پلیس ایلینوی باشه
...برای همین عمدا اونا رو به غار می‌بره
تا کسی از هوا نبینتشون
بعدش گفتم، خب، گمونم بهتره اون هواپیمای قرمز و سفید رو پیدا کنیم
پس رفتیم به فرودگاه اوتاوا
اونجا یه هواپیمای قرمز و سفید بود
خلبان رو خبر کردن
خلبان تأیید کرد که از بالای ...پارک ایالتی استارود
روز ۱۴ مارس رد شده
اگه ویگر اینجا نبود از کجا درباره‌ی هواپیما می‌دونست؟
هیچ توضیحی براش نمی‌‌بینم
...در واقع، یه حکاکی توی غار پیدا کردن
که نوشته بود راکی
بهش می‌گفتن راکی
،مدارک فرعی داشتیم
...اعتراف داشتیم
و حقیقت سمت ما بود
...چستر ویگر یه محاکمه‌ی منصفانه داشت
و محکوم شد ،نه توسط تونی راکولیا، نه توسط هارلند وارن
بلکه توسط هیئت منصفه‌ی ۱۲ نفره
...سر مجازات مرگ بحث کردیم
و بعد هیئت منصفه با حبس ابد برگشت
نمی‌تونستیم به هیئت منصفه بگیم ،اگه اون بره حبس ابد
حبس ابد نیست، ممکنه ۱۱ سال بعد با عفو مشروط بیاد بیرون
احساس خوش‌شانسی می‌کنی که اعدام نشدی؟
نه، فکر نکنم بشه به این گفت خوش‌شانسی
به این نمیگی خوش‌شانسی؟
نه، نمیگم
خب، کی برات پاپوش دوخت، چستر؟
خب، توی کلانتری دروغ‌های زیادی سرهم شد
نمی‌تونم بگم دقیقا کار کی بود چند نفر بودن
...همیشه وقتی چستر ویگر تقاضای
عفو مشروط می‌کنه، هیئت عفو مشروط باهام تماس می‌گیره
می‌خوام چی بگم؟
و البته که می‌خوام بگم هرگز نمی‌خوام شاهد این باشم که چستر ویگر توی خیابون راه میره
...موقع بزرگ شدن احساس امنیت می‌کردیم
...که اون برای کل زندگیش توی زندانه
و بعد فهمیدیم که قراره ...جلسه‌ی عفو مشروط برگزار بشه
و اون باورنکردنی بود
برامون غیر قابل هضم بود که اون رو از زندان آزاد کنن
آخه سه‌تا زن رو کشته بود
چطور ممکنه بذارن از زندان بیاد بیرون؟
بهش حکم ابد داده بودن
این درست نیست
شاید بتونیم توی استودیو بمونیم ...
...من راد تورسونم و زنده از دابلیو پی ال او
با آنتونی راکولی حقوق‌دان در خدمتتونم [۲۰۱۶ - مصاحبه‌ی رادیویی]
...تونی، می‌دونیم دادستان کاربلدی بودی
که چستر ویگر رو انداخت پشت میله‌های زندان
دیگه تقریبا هر سال برای عفو مشروط اقدام می‌کنه، نه؟
آره، این قضیه واقعا ...من رو ناراحت می‌کنه
چون موضوع اینه که اون ۷۴ سالشه
کلی آدم ۷۴ ساله هستن که آدم می‌کشن
...درست بعد از اومدن حکم
رو به ما کرد و گفت به حسابتون می‌رسم
...من علاقه‌ای ندارم
...که بخشی از انتقام آقای ویگر در صورت
خروجش از زندان باشم نه خودم، نه خانواده‌ام
صحیح - پس حقیقت اینه که باید اونجا نگهش دارن -
...فکر کنم سه سال بعد از شروع ساختش بود
...که یه نامه از چستر ویگر گرفتم
...که گفت اجازه میده باهاش مصاحبه کنم
...و بعد باید فرآیند فیلم‌برداریش
تو مرکز اصلاح منارد رو طی می‌کردم
...و منارد خیلی
نمیشه همین جوری با دوربین و تیمت بری اونجا
...اونجا کلی مجرم هست
که مرتکب قتل چندین نفر شدن [۲۰۰۵]
زندان خیلی خشنیه
این تمام چیزیه که براش زحمت کشیدم
واقعا برای مصاحبه آماده بودم
ولی وقتی بالأخره تاریخش رسید ترسیده بودم
یکی از توی برج یه تفنگ ...به سمتم نشونه می‌گیره
...و شب قبلش نخوابیده بودم
،و هر چی به زندان نزدیک‌تر می‌شدم
بیشتر می‌ترسیدم
،باید کاملا صادق باشم
،فکر کنم احتمالا
یکی از ترسناک‌ترین لحظه‌های زندگیم بود
از این نمی‌ترسیدم که بهم صدمه بزنه
گمونم می‌خواستم ازم خوشش بیاد
می‌خواستم بهم اعتماد کنه
...چستر توی یه اتاق جانبی کوچیک بود
و یکی از تهیه کننده‌هام گفت اون آماده‌اس
،قرار بود از لولوخورخوره‌ام چستر ویگر، فیلم بگیرم
چیزی که یادمه، نگاه توی صورت چستر بود
[چستر ویگر] [۶۶ساله]
چستر، خوشحالم که بالأخره تصمیم گرفتی باهام صحبت کنی
زندگیت توی ۴۶ سال گذشته چطور بوده؟
...چطور توی زندان دووم آوردی
...اونم با وجود چیزهایی که می‌دونی
بذار یه بار دیگه بگم شرمنده، بد گفتم
اولش نمی‌تونستم حرف بزنم
...تته پته می‌کردم
و مطمئنم می‌تونست حس کنه که عصبی‌ام
خیلی مضطرب بودم
زندگیت با بودن توی زندان، چطور بود؟
...نمی‌دونم، اومدم به ندامتگاه
،و وقتی تازه به ندامتگاه میای
،اولش یه‌جورایی ترسناکه
ولی بهش عادت کردم، خب؟
،هر روز زندگی می‌کنم تا به روز بعدی برسم
...با دونستن این که بی‌گناهم
و سعی می‌کنم بی‌گناهیم رو ثابت کنم
...این چیزیه که همیشه می‌دونستم
و می‌دونم یه روزی ...مردم می‌فهمن
و از زندان میام بیرون
چرا تصمیم گرفتی که الآن زمان خوبی برای صحبت با ماست؟
می‌خوام مردم بدونن این ایالت باهام چیکار کرد
بفهمن اونا چیکار کردن
زندگیم رو خراب کردن هر چی که داشتم رو گرفتن
مامانم سال ۲۰۰۰ فوت کرد بابام رو سال ۹۶ از دست دادم
بچه‌هام بابا نداشتن [جان و بکی ویگر]
همسرم فوت کرد
اعتراف، دلیل حضورت توی زندانه
چرا امضاش کردی؟
،تهدیدم می‌کردن، بهم می‌گفتن
اگه اعتراف رو امضا نکنم میرم روی صندلی برقی
کل شب ادامه داشت ...یه چراغ‌قوه داشتن
و با چراغ‌قوه می‌زدن توی شکمم
...بهم دستبند زدن و
بیل دامت و وین هس با خیال راحت بهم حمله کردن
همین‌طور می‌زدنم
اعترافی که بهم دادن رو امضا کردم انکارش نمی‌کنم
حداقل مردم می‌فهمن باهام چیکار کردن
...اگه لازم باشه توی زندان بمیرم
مردم حداقل می‌دونن اونا چیکار کردن
گفتم دیگه نمی‌تونن بهم صدمه بزنن
هر کاری که تونستن باهام کردن
تنها کاری که الآن می‌تونم بکنم اینه که بمیرم
هر چی که داشتم رو گرفتن هر چی که می‌خواستم
،انتظار داشتم که این مرد ...گستاخ و بدجنس باشه
و من واقعا انسانیت رو درونش دیدم
من اون آدم‌ها رو نکشتم
به‌خاطر چستر ویگر، ناراحت شدم
و اولین کاری که می‌خواستم بکنم این بود که با بابام صحبت کنم
گفتم، بابا، بی‌خیال
واقعا باور داری که ...اگه مطمئن نبودم اون گناهکاره
...و مدارکی نداشتم که قانعم کنن
اون گناهکاره، تقاضای مجازات مرگ می‌کردم؟
...خب، به نظرم توی قلبت باور داری
،که اون گناهکار بود
یعنی... مردم اشتباه می‌کنن
اگه اطلاعاتی باشه که ممکنه ،این مرد رو بی‌گناه کنه
می‌خوام به دنیا نشونش بدم
عالیه، چستر، همون‌جا
این پرونده‌ی مرتب که بابام ،درباره‌اش بهم گفته بود
،یه مرد اعتراف کرد ،رفت زندان
برام به یه سواری ترن هوایی ده ساله تبدیل شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.