..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دیگه ازتون می‌خوام موبایل‌هاتون رو خاموش کنین
،تمام شاهدها، از جمله اعضای کانون وکلا [جلسه‌ی عفو چستر ویگر] [شیکاگو، ۲۰۰۵]
سوگند راستگویی می‌خورن
لطفا دست راستتون رو بیارین بالا
...سوگند می‌خورین که شهادتی که امروز می‌دین [دانا کلی - وکیل استیناف چستر]
...حقیقت داره
و چیزی جز حقیقت نمی‌گین؟
بله - باشه -
...اعضای هیئت، استدلال ما اینه که
اعتراف آقای ویگر در این پرونده ...غیرداوطلبانه بوده
و در نتیجه‌ی آزار فیزیکی و روانی بود
در یک مقطع، آقای ویگر رو ،برای ۲۴ ساعت بیدار نگه داشتن
در حالی که بازجوهاش مرتب ...ازش سوال می‌پرسیدن
...و وادار به دروغ‌گویی می‌کردنش
...خیلی هیجان‌زده بودم
که از جلسه‌ی عفو توی شیکاگو فیلم بگیرم
اینا چیزهایی هستن که هرگز نشنیدم
باید متوجه باشین که من توی خونه ،توی جناح دادستانی بودم [دیوید راکولیا - فیلم‌ساز اهل لاسل]
یعنی توی جناح بابام
درضمن، اون اولین باری بود ...که قرار بود
خانواده‌ی چستر رو ببینم
باور دارم که برادرم بی‌گناهه [مری پروت - خواهر چستر ویگر]
امکان نداشت با کسی همچین کاری بکنه
ذهنتون رو پاک کنین و قلبتون رو باز کنین
چیزهایی که توی این سال‌ها کنار گذاشته بودین
خواهر چستر صحبت کرد
از خانواده‌ی یکی از قربانی‌ها خواستن صحبت کنه
...من دایان آتینگم
و نوه‌ی اول لیلیان آتینگم [دایان آتینگ - نوه‌ی قربانی]
ما کسایی هستیم که فرصت ...دیدن اون رو نداشتیم
،چون ۱۴مارس ۱۹۶۰
...این فرصت از ما به‌خاطر اقدامات
چستر ویگر، گرفته شد
...ویگر فقط لایق اینه که بی سر و صدا
...توی زندان ایلینوی [جورج آتینگ - پسر قربانی]
تا آخرین نفسش محبوس بمونه
این حکمش بود و فقط اون موقع ...خانواده‌هامون
...می‌تونن تا حدی در این پرونده
به آرامش خاطر برسن
بابت ملاحظه‌تون ممنون
...به نظرم بابام آخرین نفر بود [آنتونی راکولیا - دادستان سابق]
و اون سخنرانی خیلی قوی‌ای کرد
...من ناامیدی‌ای دارم
که از تمام ناامیدی‌های دوران حرفه‌ایم ...قوی‌تره
و اونم اینه که چستر ویگر روی صندلی برقی نرفت
امروز دوشیزه کلی ازتون می‌خواد بهش فرصت بدین
اون همین الآنشم فرصتش رو داره
...فرصتش اینه که اجازه پیدا کرد زنده بمونه
...و ۴۵ سال روحش توی جسمش
در انتظار رفتن به جهنم و سوختن تا ابد، بمونه
فقط اون موقع، عدالت پیروز میشه
وقتی جلسه تموم شد ،و داشتن می‌رفتن بیرون
سعی کردیم با خواهر چستر مصاحبه کنیم
فقط میگم کاش بهم گفته بودی که پسر راکولیایی
چون اون دروغ گفته ...اون خیلی دروغ گفته
و اگه می‌دونستم اصلا باهات حرف نمی‌زدم
تو تعصب داری حرف دیگه‌ای ندارم
درسته کاملا درست میگی
،اگه راکولیا می‌خواد برادرم بره به جهنم [الوتا میلبی - خواهر چستر ویگر]
باید چیزهای خیلی بیشتری همراه اون به زندان برن
فقط همین رو می‌تونم بگم
خانواده‌ی چستر به هیچ وجه بهم اعتماد نداشتن
و مطمئنم حرف‌های پرشور بابام اون روز کمکی نکردن
ولی بازم تلاش کردم
دنبال حقیقت بودم ،و می‌خواستم کاری کنم که بفهمه
ببین، می‌دونم این عجیبه ولی چی برای از دست دادن داری؟
قراره بره زندان؟
می‌خوام چی رو ثابت کنم؟
چرا باید یه فیلم بسازم تا گناهکاری کسی رو ثابت کنم؟
باشه، بگیریم - هنوز داریم می‌گیریم - [بخش ۲ - جنگ روانی]
...تا وقتی که بیشتر درباره‌اش تحقیق نکردم [۲۰۰۶]
فکر می‌کردم اون کاملا گناهکاره
به جلسه‌ی عفو رفتم و سخنرانی اون رو شنیدم
با خودم گفتم، همینه. این قضیه رو کامل پیگیری می‌کنم
...بالأخره موافقت دانا کلی رو
برای مصاحبه به همراه جان دروموند ،و نه خودم، گرفتم
...ولی می‌دونستم این کل ماجرا رو تغییر میده
چون من برای اولین بار می‌تونستم به حرف طرف مقابل گوش بدم
حوالی سال ۲۰۰۱ به‌عنوان وکیل آقای ویگر منصوب شدم
...در حین بررسی متون سوابق عفو مشروط
...به این نتیجه رسیدم
...که این پرونده
جنبه‌های دردسرساز زیادی داره
...حتما قانع شده بودی
که اون شاید بی‌گناه باشه
...قانع شده بودم
و تا همین امروز هم قانع موندم
آقای ویگر نباید حتی متهم ...به این جنایت میشد
چه برسه به این که محکوم بشه [چستر ویگر - محکوم قتل استارود راک]
...یه روی دیگه هم هست که کسایی که
باور دارن چستر ویگر گناهکاره روش تمرکز نکردن
...تقاضای عفو دانا کلی [۲۰۰۵]
از محلی‌های این جامعه الهام گرفته بود
اوناهاش. سلام، باب
سلام، بچه‌ها - چه خبر؟ -
...فقط خواستیم سر بزنیم
...و به یه سری از چیزهایی که شما
سرهم کردین، نگاه کنیم
...به دفتر دانا رفتم
و اون گفت، خب چرا به این پرونده علاقه داری؟ [باب پیتر - کمیته‌ی آزادی چستر ویگر]
و منم گفتم، خب، اون بی‌گناهه
اون میگه می‌تونی ثابتش کنی؟ و منم گفتم، آره
...۲۴سالی میشه که دارم روی
...پرونده‌ی چستر ویگر کار می‌کنم
و توی ذهنم قانع شدم که اون بی‌گناهه
...یکی از چیزهایی که بیشتر از همه
...اذیتم می‌کرد، این بود که
چند نفر درگیر بودن
،دوتا نمونه‌ی موی متفاوت داشتن
پس می‌دونستن حداقل دوتا قاتل هست
این برام مسئله‌ی بزرگی بود
...ببینیم دیگه چی ببینیم روی این تخته چیز دیگه‌ای هست
سرقت توی این پرونده، انگیزه‌ی اصلی بود ...و هیچی
همیشه اذیتم می‌کرد که هیچی سرقت نشد
،حلقه‌های ازدواج سر جاشون بودن جواهرات سر جاشون بودن
هیچی از زن‌ها برداشته نشد
...فقط غافلگیر شدم که کسایی
...که اون بیرون وایمیسن و داد می‌زنن
که چستر ویگر بی‌گناهه هرگز با من حرف نزدن
...کسایی که بخوان همه چیز رو درباره‌ی [۲۰۰۵]
قتل‌های استارود راک بدونن این اطلاعات رو یه‌جا دارن [استیو استوت - نویسنده‌ی قتل‌ استارود راک]
کسایی بودن که کتاب رو خوندن و گفتن به نظرم کار اون نبوده
منم میگم، کدوم کتاب رو خوندی؟
وقتی اون کتاب رو خوندم ،فکر کردم احتمالا کار چستر بوده
ولی تنهایی این کار رو نکرده
،بار بعدی که کتاب رو خوندم
کمی بیشتر به جزئیات توجه کردم
...کسایی که استیو ازشون بابت اطلاعات
...برای کتاب تشکر می‌کرد
کسایی بودن که چستر رو زندانی کردن [هارلند وارن - وین هس - بیل دامت]
به نظرم منصفانه و متعادل نبود
انگیزه‌ی چستر چیه؟ دزدی؟
آخه مسخره‌اس
من توی کمیته‌ی آزادی چستر ویگر با باب بودم
زمان زیادی براش گذاشتیم
زمان خیلی زیادی [دیو مارش - کمیته‌ی آزادی چستر ویگر]
دیو مارش، باب پیتر و دیدرا فاکس [دیدرا فاکس - کمیته‌ی آزادی چستر ویگر]
می‌خواستیم تمام تلاشمون رو ،برای حل این پرونده بکنیم
یا حداقل دوباره توجه مردم رو بهش جلب کنیم
...به نظر من که در زمینه‌ی
...عدالت جزایی و پزشکی قانونی
،مدرک دارم [۲۰۰۶]
...امکان نداره [دیدرا فاکس]
که چستر ویگر گناهکار باشه
،تونستم برای اولین بار
...به جناح دیگه گوش بدم
و باید بهتون بگم، همه‌اش حرف‌های الکی نبود
...یه سری چیز رو فهمیدم
و چیزهایی بودن که درباره‌شون تحقیق کردم و چیزهایی که شوکه‌ام کردن
با چندتا عضو هیئت منصفه صحبت کردم
با نانسی پورتر صحبت کردم
اونم چشم آدم رو باز می‌کنه [نانسی پورتر - عضو هيست منصفه، ۱۹۶۱]
،و ازش پرسیدم، گفتم
امکان نداره یه نفر تونسته باشه اون سه‌تا زن رو بکشه
،از این مطمئنم و اونم گفت
آره، هیئت منصفه هم می‌دونست
این کی قراره پخش بشه؟ [ ۲۰۰۵]
خیلی طول می‌کشه - مطمئنم که همین‌طوره -
فکر نکنم هیج کدوممون کاملا مطمئن بودیم
...شک به‌خاطر این بود
...دلیل این که اون ...اون گفت گناهکاره [نانسی پورتر - عضو هیئت منصفه]
این بود که یه اعتراف رو امضا کرد
...تا جایی که می‌دونستیم
چیزی نبود که ثابت کنه این کار رو کرده
اون قانع نشده بود که این کار چستر بود
،برای همین از اول با مجازات مرگ مخالف بود
...با حکم حبس ابد، اگه یه وقت اتفاقی بیفته
که ثابت کنه کار کس دیگه‌ای بوده یه شانس داره
...اگه اون رو بکشیم
و معلوم بشه کار کس دیگه‌ای بوده اون دیگه رفته
اون گفت، اگه کار اون بود
مرتب می‌گفت اگه کار اون بود
و من گفتم خب، یه لحظه وایسا. منظورت چیه؟
توی هیئت منصفه بودی
،اونم گفت، فقط می‌تونم بگم
...اگه امروز همون محاکمه برگزار میشد
،با مدارکی که داشتن
چستر ویگر یه مرد آزاد میشد
...اون زمان، به پلیس‌ها باور داشتیم
،ولی بعد از این که اومدیم بیرون
...فکر کنم ۱۲ نفر بودن
که درباره‌ی شهادت‌هاشون شک داشتن
به چی شک داشتن؟
...تا قبل از اون محاکمه چیزی درباره‌ی
اون دو افسر نشنیده بودم
،ولی بعدش
کلی چیز درباره‌شون شنیدیم
...کسایی که مسئول پرونده‌سازیش بودن
بیلی دامت و وین هس بودن [بیلی دامت - معاون کلانتر] [وین هس - معاون کلانتر]
باید یکی رو می‌گرفتن
،کسایی که فکر می‌کنن ویگر بی‌گناهه
می‌تونم درک کنم روی چه حسابی این حرف رو می‌زنن
برادرم ۲۵ سال توی این شهر ...معاون کلانتر بود
...و با دامت کار کرده بود و بهم گفت [دن چرنی - خبرنگار محلی سابق]
،این دقیقا حرفیه که زد
دامت از سر تا پا فاسده
به نظرم همینم باعث میشه مردم فکر کنن برای ویگر پاپوش دوختن
قضیه سیاسی بود
سال انتخابات بود
...اهالی شهرستان لاسل
باید حلش می‌کردن
...هارلند وارن نمی‌خواست بدون حل کردن [هارلند وارن - دادستان سابق ایالت]
این پرونده، از دفترش بره
،بعد از باختن توی انتخابات
،باید دفترش رو اول دسامبر ترک می‌کرد
...پس بازداشت توی ۱۶ نوامبر
هنوزم باعث میشد کسی باشه ،که قتل استارود راک رو حل کرده
چه دادستان ایالت بود چه نه
همه‌مون می‌دونیم انتخابات چه‌جوریه
...یه چیزهایی درباره‌ی فشاری که در صورت
محکوم نکردن کسی باید تحمل می‌کرد، شنیدم
به نظرم بابابزرگم فقط می‌خواست تموم بشه
[جشن بازنشستگی هارلند وارن] [۲۰۰۶]
این کیک، چاق نمی‌کنه، دخترها
واقعا؟ - باشه، خوبه - [کارن نوریس - نوه‌ی هارلند وارن]
بهتره نکنه چون این مهمونی خداحافظیه - خوشمزه‌اس -
باید چیز خوبی داشته باشی
مردم به بابابزرگم به‌عنوان ...کسی نگاه می‌کردن
...که کار یه قاتل شنیع رو تموم کرد
و جلوش رو گرفت تا دیگه کارش رو تکرار نکنه
،از شهر محافظت کرد از پارک محافظت کرد
می‌خواین چیزی بنوشین؟
مامانم پیشش بود [آن وارن اسمیث - دختر هارلند وارن]
به تلفن‌ها جواب می‌داد و کارهاش رو می‌کرد
تا روز مرگش همه‌اش کنارش بود
اون سال ۲۰۰۶ فوت کرد
دفترش هنوز پر از همه چیز بود
پوشه‌های مردم، پوشه‌های پرونده‌ها
...اون کلی نوشته‌ی شخصی داشت
که سعی می‌کرد باهاشون سر در بیاره چی شده
دختر هارلند وارن ،بهم زنگ زد و گفت
دیو، یه نوشته پیدا کردم ناخواناست
نمی‌دونم چیه فکر کنم مهمه
...جریان نوشته این بود که
...هارلند وارن یه شب توی حال خودش نبود
و نقشه‌ی پاپوش دوختن برای چستر ویگر رو کشید
با سوال شروع میشه
چه‌جوری ثابت می‌کنی ویگر توی دره بود؟
تقاضا کن اعتراف کنه قانعش کن
جنگ روانی راه بنداز
شما می‌دونین جنگ روانی چیه؟
وقتی که یکی رو داغون می‌کنی
...وقتی فشار کافی به کسی وارد می‌کنی
...چه از لحاظ فیزیکی، چه روانی یا احساسی
تا این که به معنی واقعی کلمه چاره‌ای جز تسلیم شدن نداشته باشه
...باعث شد حالم بد بشه
...چون این یعنی
مدارک کافی وجود نداشت
...به موردی برخورد کردم
که با سماجت توی بازجویی همه‌اش جواب دروغ میده
در اینجا دروغ‌سنج مشخصا به درد می‌خورد
...یادتون باشه، دروغ‌سنج
نمی‌تونه جایگزین تحقیقات کامل بشه
...چستر ویگر به مظنون اصلی
...قتل استارود راک تبدیل شد
...چون اپراتور دستگاه دروغ‌سنج
قانع شد که خودش بود
هارلند هم گفت باید از این یارو اعتراف بگیریم
...اونا دنبالش بودن
و برای تموم کردنش هر کاری می‌کردن
مهم‌تر از همه، بازجو باید ...با دقت حواسش باشه
که از دروغ‌سنج به‌عنوان پشتوانه‌ی روانی استفاده نکنه
،از اون و استنلی تاکر
،دوست چستر [چستر ویگر] [استنلی تاکر - نقاشی]
...و یکی دیگه از کارکنان لژ
...تقاضا کردن
که برای یه آزمون دیگه به شیکاگو برن
چستر موافقت کرد چستر همیشه موافقت می‌کرد
من برادری نداشتم ...و استنلی تاکر
برام مثل یه برادر بود
پلیس به من و اون خیلی دروغ گفت
،بهم گفتن ،استنلی اعتراف کرد [۲۰۰۶]
و تو هم بهتره راستش رو بگی [چستر ویگر - ۶۶ ساله]
...و به استنلی هم همین رو درباره‌ام گفتن
و سعی کردن از تاکر اعتراف بگیرن ولی اون حقیقت نداشت
می‌خوای صادقانه به هر سوال جواب بدی؟
بله
،بهشون گفتم
برام یه وکیل بیارین آزمون رو میدم
گفتم در غیر این صورت آزمون نمیدم
ولی دیگه وصلم کردن به دستگاه ،و اونم شروع کرد به سوال پرسیدن
پس منم شروع کردم به تکون خوردن تا آزمون رو خراب کنم
،طبق گفته‌های چستر اون خیلی باعث ناراحتیش شد
شروع کرد به منقبض کردن عضلاتش و انجام کارهایی که به نظرشون مشکوک بود
چستر رو سوار ماشین کردن
،بیل دامت، معاون کلانتر ...خیلی خوشحال نبود
...و به روش گاوچرونی خودش برگشت سمت چستر
و گفت، چستر، میری رعد و برق سواری
میری رعد و برق سواری
...و می‌دونستم منظورش چیه
چون قبلا هم با صندلی برقی ...تهدیدم کرده بود
و بهش گفتم من نمی‌شینم روی صندلی برقی اشتباهی نکردم
همون موقع بود که آرمسترانگ به دامت گفت خفه بشه
در طول محاکمه، معاون دامت ...سوگند خورد
که هرگز چستر ویگر رو تهدید نکرده بود که میره رعد و برق سواری
و وکیل مدافع هم کریگ آرمسترانگ رو ،به‌عنوان شاهد احضار کرد
...که سوار ماشین بود [کریگ آرمسترانگ - دستیار دادستان منطقه]
...و دستیار دادستان منطقه شهادت داد
که معاون دامت واقعا چستر ویگر رو ...حداقل پنج بار توی راه
تهدید کرد که میره رعد و برق سواری
معاون دامت شهادت دروغ داد اون تحت سوگند، دروغ گفت
...کل محکومیت چستر ویگر بر اساس
حرف اون مرده
...اون شب، اون رو
...به دادگاه لاسل بردن
و با وجود این که ۲۴ ساعت ...بیدار نگهش داشتن
،و‌ مدام بازجوییش کردن
هنوزم می‌گفت بی‌گناهه
بعدش پلیس ایالت ایلینوی شروع به تعقیب چستر کرد
نظارت ۲۴ ساعته روش داشتن
هر جایی که می‌رفتم، تعقیب می‌شدم
پلیس می‌دونست چه خبره
آزار دهنده بود
میان محل کارم
از سر کارم برمی‌دارنم
خیلی طول نکشید که بازداشت شدم
بعد از انتخابات، نشستم پیش بیل و وین ...و گفتم
آماده‌این که ببینیم میشه ازش بازجویی کرد و اعتراف گرفت؟
،شب اعتراف
چستر ویگر رو ساعت ۵ عصر بردن
،۳۶ساعت بعد، اون به قتل [۵عصر - ۱۶ نوامبر ۱۹۶۰]
تجاوز و سرقت، به چند نفر اعتراف کرد
یه جرم دیگه بود که گفتن من مرتکب شدم
تجاوز و سرقت مسلحانه
بهشون گفتم مرتکب هیچ جرمی نشدن
اونا بردنم به یه اتاق تا توی صف وایسم
توی صف، افرادی از بازداشتگاه شهرستان بودن
،جیمز سوپان
،که دوست‌پسر قربانی تجاوز بود
برای شناساییش اومد
کلانتر یوتسی اومد و دستش رو ...گذاشت روی شونه‌ام
و گفت، این همون مردیه که ازت سرقت کرد؟
و جیمز سوپان هم میگه، آره، خودشه
یکی از قربانی‌ها اون رو ،از توی صف انتخاب کرد
...و تا همین اواخر به اون صف دسترسی نداشتم
و اون صف یه جوکه
چستر ویگر ۲۱ ساله بود
...کلانتری لاسل
...اون رو با چهار یا پنج نفر
که زیر ۴۵ سال ندارن توی یه صف قرار داد
چندتاشون پیرمرد بودن
می‌تونین بهش بگین صف ولی به نظرم بیشتر شبیه دلقک بازیه
،می‌خواستن بدنامش کنن
کاری کنن که شبیه یه مجرم به نظر بیاد
...این رو دامت و هس
از خودشون در آوردن
،شبی که بازداشت شدم
بیل دامت و وین هس ...دیگه اعتراف گرفته بودن
و احتمالا ۱۰-۱۵ بار خوندنش
داشتن می‌گفتن، می‌دونی که این کار رو کردی می‌دونی که این کار رو کردی
منم گفتم، من اصلا مرتکب قتل نشدم
کل این قضیه بو داره
بازجویی از کسی ساعت دو صبح؟
ساعت دو صبح اتفاق خوب ،یا صادقانه‌ای نمی‌افته
مگه این که با خانواده‌تون باشین
بیل دامت شروع کرد به اذیت کردن
...پشت سرم می‌نشست
...و مرتب یه تفنگ رو می‌ذاشت پشت سرم
و ماشه رو می‌کشید و از این کارها می‌کرد
منم این‌جوری چرخیدم و تفنگ رفت توی دهنم
کل شب ادامه داد ...و میزد توی کشاله رانم
،و می‌گفت درد داشت، نه؟
منم می‌گفتم، آره، درد داره
...اونم باز من رو میزد و
فکر می‌کنم که دامت هر کار روانی ...که می‌تونست رو
کرد تا از چستر ویگر اعتراف بگیره؟
آره
فکر می‌کنم اون چستر ویگر رو آزار فیزیکی داده؟ نه [۲۰۰۵]
فکر می‌کنم می‌تونستیم امروز چستر ویگر رو محکوم کنیم؟
به هیچ وجه
فکر نکنم اعتراف به تنهایی ،کاری پیش می‌برد
ولی زمونه فرق داشت
...نمی‌تونی تحقیقات چستر ویگر رو
چه اعتراف داوطلبانه بود ...چه غیرداوطلبانه
با قوانین الآن قضاوت کنی
باید برگردی به گذشته
همینه که برای شما این‌قدر سخته
کسایی به سن شما حتی به دنیا نیومده بودن
اون زمان، اعتراف لازم نبود داوطلبانه باشه فقط باید صادقانه می‌بود
و به نظرم این اتفاق توی این پرونده هم افتاد
...فکر نمی‌کنم که قصد داشته قبول کنه - باشه -
باور کورکورانه
بابام به قانون باور کورکورانه داشت
همین که تا دادگاه عالی پیش می‌رفت ...و قرص بود
،و طبق اصول قضایی انجام میشد
امکان نداشت که چستر ویگر بتونه بی‌گناه باشه
امروز صبح، ویگر، پلیس رو ...توی صحنه‌ی جرم همراهی کرد
و جنایت رو براشون بازسازی کرد
...به این هیئت میگم هر کسی که مواد
...این اعتراف رو بخونه
می‌فهمه که اینا تخیلی‌ان
بهم گفتن اونجا چی بگم و راهنماییم کردن
منم گفتم، خب، مردم این رو می‌بینن و می‌فهمن که حرف توی دهنم گذاشتن
،اون به پلیس گفت خب، انگیزه‌ی من، سرقت بود
اون میگه سعی کرد ...کیف یکی از زن‌ها رو بگیره
و فهمید دوربینه
...چطور یه مرد غیرمسلح با قد ۱۷۰ سانتی‌متر
...سه‌تا زن رو قانع می‌کنه که برن توی دره
و قبول کنن که دست و پاشون بسته بشه در حالی که اون غیرمسلحه؟
سه زن گذاشتن اونا رو ببنده
ولی اون بعد به سه زن التماس کرد بهش شانسی برای رفتن بدن، که دادن
...بعد، وقتی آقای ویگر داشت می‌رفت
...یکیشون تصمیم می‌گیره دستش رو باز کنه
و بهش حمله کنه
ویگر بعدش یه کنده‌ی درخت برداشت ،و اون رو زد
ولی می‌ترسید که دو زن دیگه ،در برن
برای همین اونا رو هم تا حد مرگ زد
...اعتراف حتی با بعضی از شواهد فیزیکی
توی این پرونده هم جور نیستن
این زن‌ها با سه وسیله مردن
...نامعقوله که یه نفر
یکی از زن‌ها رو با دوربین بکشه ...اون یکی رو با کنده بزنه
و سومی رو با دوربین شکاری بکشه اصلا منطقی نیست
...به نظر میاد که تقلا پیش اومده
و چند نفر درگیر بودن
توی بازسازی امروز، تمام جزئیات رو ...نشون دادین
درسته
چستر، این به زحمت یه سرقت محسوب میشد، نه؟
...بهتره ازش سوالی نپرسین، پس
اگه انگیزه سرقت بود چرا چیزی برنداشت؟
...اونجا زن‌ها ساعت و حلقه داشتن
این اعتراف، نامعقوله ...اصلا با عقل جور در نمیاد
ولی بازم این چیزی بود که باهاش این مرد رو محکوم کردن
این جنایت خیلی عجیبیه، بابا - موافقم -
...زدن سه زن تا حد مرگ، یه سرقت استاندارد
موافقم - حتی از سر خشم هم نمیشه -
...خب، از سر خشم میشه، ولی - ولی بذار ازت یه چیزی بپرسم -
...بعدش گفتن کاری کرد که تجاوز به نظر بیاد
و شورت‌شون رو پاره کرد
درکش داره مدام سخت‌تر میشه
ولی می‌دونیم چرا اونا رو کشوند توی غار
به‌خاطر این که هواپیمای قرمز رو دید
...و این رو کسی به جز اونایی
که اون موقع سر صحنه‌ی جرم بودن، نمی‌دونست
...توی اعتراف، جزئیات خیلی زیادی رو گفت
که فقط قاتل می‌تونست بدونه
...ولی مشکلش اینه که بیل دامت
عضو باشگاه هوانوردان اتاوا بود
حتی ممکنه قبلا با اون هواپیما پرواز کرده باشه
...و یه استشهاد از هومر شاربونو داشتیم
که خلبان هواپیما بود
بیل دامت رو توی باشگاه زیادی می‌دیدی؟ [هومر شاربونو - خلبانی که] [بالای صحنه‌ی جرم، پرواز کرد]
...این - مرتب، آره -
مرتب می‌دیدمش
...بیل دامت احتمالا قبل از اعتراف
خبر داشت که هواپیما اون روز پرواز کرده بود
فکر کنم این برای متهم کردنش ...یه نکته‌ی حیاتی بود
و این اذیتم می‌کنه
پلیس قبل از این که بازداشت بشم درباره‌ی هواپیما می‌دونست
توی اون نوشته به هواپیما اشاره شده، آره؟
آره نکته‌ی مهمیه، چرا اجساد رو کشوند زیر صخره؟
هواپیما پرواز می‌کرد فرودگاه اتاوا رو چک کردیم
وین گفت معاون حلش کرد
پس این میشه وین هس
،اگه گفته معاون حلش کرده
به‌خاطر اینه که دامت و هس توش دست داشتن
پسر
واقعا دروغ‌گوهای کاربلدی‌ان
...کل این پرونده
...حول محور اعتبار بیل دامت می‌چرخه
که کسی بود که شهادت دروغ داد
اون دروغ‌گو بود
،بیل دامت یکی از آلات قتل
...چماقی که باهاش سه زن
...تا حد مرگ کتک خورده بودن رو
برداشت و به‌عنوان یادبود گذاشت بالای شومینه‌اش
فقط همین نشون میده چطور با شواهد این پرونده برخورد میشد
بهش میگن دامت خاک‌انداز
همیشه یه چیزی رو برای دولت تمیز می‌کرد
...اون کسی بود که می‌آوردنش
و یهو یه حقیقت ظاهر میشد
،به گفته‌ی چستر
دامت کسیه که اعتراف رو جعل کرد و نوشت
دامت، آره ...به نظرم دامت
شهرت بدی در زمینه‌ی تحقیقات داشت
...یه تحقیق رو برمی‌داشت
و اطلاعات رو تا لحظه‌ی آخر ...در میون نمی‌ذاشت
که کار مشکوکی بود
کن در اتاوای جنوبی
کن، می‌دونم اون‌قدر سن داری ...که این اتفاق رو یادت باشه
و احتمالا هارلند وارن رو می‌شناختی، درسته؟
هم هارلند وارن ...هم تونی راکولیا رو می‌شناختم
...و هر دوشون خیلی درستکار بودن
موافقم - ...هرگز درستکاری -
افرادی که توی این پرونده بودن رو زیر سوال نمی‌برم
و این توی کتاب استیو استوت با نام قتل‌های استارود راکه
پس به نظرم این خیلی قانع کننده‌اس
همون متن محاکمه کافیه [۲۰۰۶]
...می‌تونین وحشت پیدا شدن [مراسم امضای کتاب استیو استوت]
...جسد سه گردشگر
توی پارک ایالتی رو تصور کنین
...واقعا بزرگ‌ترین پرونده‌ی زمان خودش بود
و الآن مردم فکر می‌کنن ...آقای وارن، کارآگاه‌ها
و تونی راکولیا، اشتباه می‌کردن
یه آدم بی‌گناه رو فرستادن زندان
اگه همچین فکری می‌کنین پس این افراد رو نمی‌شناسین
آقای وارن، چطوره بیای جلو؟
هارلند، با توئه - چی؟ -
بیا بالا
من؟ - !آره، تو -
خانم‌ها و آقایون قهرمان شهرستان
چوب زیر بغل لازم دارم، فقط ۹۰ سالمه
نه
ممنون که امشب اومدی. خیلی ممنون - خوشحال شدم -
به نظرم سوال واقعی اینه که آقای وارن تا حالا آدم بی‌گناهی رو به زندان فرستادی؟
نه
به همین سادگیه. به همین سادگیه - ...خب، من نمی‌تونستم -
بهم بگین، می‌تونستم خودم سرهمش کنم؟
داستان هواپیما؟ تو چی؟
هان؟ نه؟
هارلند وارن برام واقعا معماست
خیلی قدرش رو می‌دونن
می‌خواست یه اظهاریه بده و استدلال متقابل نمی‌خواست
با یه قهرمان دست بدین خیلی ممنون
،چیز دیگه‌ای که الآن قابل هضم نیست
،اینه که هارلند وارن و دو معاون کلانتر
...همه‌شون توی پول جایزه
...بابت حل این جنایت، سهیم شدن
در حالی که باورنکردنیه که این‌جوری پیش رفت
هارلند وارن گفت هرگز پول رو نمی‌گیره
،فکر کردم به‌خاطر کارش بود
ولی در نهایت بیشترین سهم رو گرفت
این رو قبول نداشتم
نمی‌دونم چرا این کار رو کرد قطعا نیازی به پول نداشت
هارلند ناراحت بود که چیز بیشتری نصیبش نشد
خب، این بهت چی میگه؟
این بهت نمیگه که پای غرورش وسط بود؟
ناراحت بود چون اعتبار کار نصیبش نشد
ممنون که امشب اومدین
کسی هست که حرفم رو باور نکنه؟
به نظرم شخصیت هارلند وارن جالبه
یه مورد کوچیک خیلی عجیب ،توی این بحث پاداش
کی قهرمان بود و کی بابت پول اون کار رو کرد
به نظرم مردم حس می‌کنن نمیشه به سیستم اعتماد کرد
سیستم همیشه افراد خرده پا رو له می‌کنه
کسایی که باور دارن ...براش پاپوش دوختن
...حس می‌کنن پلیس‌ها دیدن پاداش توی کاره
،و پول رو می‌خواستن
می‌خواستن پرستیژ حل کردن ...این پرونده‌ی بزرگ نصیبشون بشه
و برای همین ویگر رو انتخاب کردن و براش پاپوش دوختن
...ازمون می‌خوای
این رو طبق استاندارد ۲۰۰۵ پیش ببریم ...یا طبق استاندارد ۱۹۶۰
...که پرونده برای اولین بار
ازتون می‌خوام طبق استاندارد ...امروز پیش برین
...و به نظرم
،در سیستم قضایی امروز
در کمال امیدواری میگم همچین اتفاقی نمی‌افته
به نظرم پلیس‌هایی ...مثل بیل دامت باور داشتن
...برای این که توی اواخر دهه‌ی ۵۰ پلیس باشی [۲۰۰۶]
باید به مجرم‌ها فشار بیاری و این بخشی از پلیس بودن بود
درسته رفتن سراغش و گیرش انداختن
این تنها باری بود که دیو راکولیا رو دیدم
،انگار
...این یه فیلم هوادار چستره
که داری می‌سازیش
بابات باهات چیکار می‌کنه؟
اگه بچه‌ی من همچین کاری می‌کرد خیلی خوشحال نمی‌شدم
به نظرت ویگر گناهکار نیست؟ می‌خوای همین رو ثابت کنی؟
خیلیا فکر می‌کنن اون بی‌گناهه
خیلیا توی این شهر باور دارن اون بی‌گناهه
تمام اینا افسانه‌هایی‌ان ...که کسایی که از داستان
...خبر ندارن، درست کردن
و دارم بهت میگم ...چستر ویگر بی‌گناه نیست
...پس نمی‌دونم می‌خوای با درست کردن
همچین مستندی به چی برسی
...فکر نکنم بتونی چیزی به جز
این موضوع که اون گناهکاره رو نشون بدی
...حس می‌کنی
،سوال‌هایی که امروز مطرحن
،این که چرا دارم این فیلم رو می‌سازم
به‌خاطر نحوه‌ی پیش رفتن تحقیقاتن؟
آره ،هر کسی که درگیر تحقیقات بود
،به نظرم کارش افتضاح بود
،ولی اگه خطابه‌ی آخرم رو بخونی
فکر نکنم بیشتر از پنج یا ده دقیقه ...از اعتراف رو بشنوی
چون می‌دونستم توی اون اعتراف حفره‌هایی هست
...نمی‌دونم اعتراف
...به اندازه‌ی اون ژاکت جیر
تأثیر داشت یا نه
اون منبع اطلاعاتی بود ،که از هارلند وارن نیومد
از بیل دامت نیومد اون خون انسان بود
،ژاکت جیر چیزیه که بابام
به‌عنوان دادستان واقعا روش تأکید داشت
اون بخش مهمی از کار دادستانی بود
تا سپتامبر هیچ اثری از خون انسان روی ژاکتم نبود
تا قبل از اون ...می‌گفتن خون روی ژاکتم
خون حیوون بود که همین‌طور بود
یا خون راکون بود یا خون سنجاب و من جفتشون رو شکار می‌کردم
حالا چیکار کنیم؟ - ...میشه ژاکت رو دوباره بگیری -
و برچسبش رو بکشی تا ببینیمش؟ - حتما، باشه -
،وقتی داشتیم از مدارک فیلم می‌گرفتیم ...همراه دیوید بودم
و ژاکت جیر رو دیدیم
...بابت این پروژه خیلی اشتیاق داشت [فرانز زوئرگل] [تهیه‌کننده‌ی مستند دیوید]
و وقتی چیزهایی که ،پیدا می‌کرد رو ارائه می‌کرد
منم اشتیاق پیدا می‌کردم
مدارک کمی شوکه‌ام کرده بودن
بابت لباس‌های زنونه خیلی به هم ریختم
شال گردن و کت‌ها همه جاشون خونی بود
و بعدش یه تگ اسم کوچیک دیدم و که روش نوشته بود چستر ویگر
که روی ژاکت جیر بود
...غافلگیر شدم که خون خیلی کمی
روی ژاکت قابل مشاهده بود
بذارین این‌جوری بگم
،با دیدن ژاکت جیر
،با دیدن عکس‌های صحنه‌ی جنایت
می‌گین باید روش خون زیادی باشه
امکان نداره که اون ژاکت ...همون ژاکتی باشه که موقع
ارتکاب اون قتل‌ها، تنش بود
غیرممکنه
...خون روی ژاکت
اصلا با هیچ کدوم از زن‌ها مطابقت نداشت
تقاضای آزمایش دی‌ان‌ای دادم
با این امید که ار طریق ...شواهد پزشکی قانونی
نشون بدم که آقای ویگر مرتکب این قتل‌ها نشده
...حالا وکیل ویگر، ژاکت ویگر
...با خونی که روش پاشیده شده و موی [۲۰۰۳]
دست یکی از قربانی‌ها رو ،برای آزمایش دی‌ان‌ای می‌خواد
ولی مشکلات منحصر به فردی در رابطه با این پرونده‌ی ۴۴ ساله وجود داره
می‌خواین به دوربین نگاه کنم یا اون...؟
...ازم خواستن که تحقیقی در رابطه با این که [۲۰۰۷]
...هنوز چقدر از مدارک وجود داشت، انجام بدم [برایان تاون - دادستان منطقه‌ی لاسل]
و ببینم میشه کاری با اون مدارک کرد یا نه
،توی اون دوران
،وقتی یه پرونده تموم میشد
مدارک نابود می‌شدن
...این موضوع که اصلا چیزی از مدارک
این پرونده هنوز وجود داره ...بیشتر به‌خاطر
سر و صدای این پرونده‌اس
اگه بخوام حدس بزنم چند نفر ،این مدارک رو لمس کردن
باید صدها نفر باشن
من در طول اون ۶۰ سال به اون مدارک دست زدم
،به دوربین عکاسی دست زدم به دوربین شکاری دست زدم
به لباس‌ها دست زدم به ژاکت ویگر دست زدم
به آلت قتل دست زدم
باید می‌زدم؟ نمی‌دونم
با این کار هیچ قانونی رو نشکستم
...شوکه کننده بود که مدارک
این‌قدر در معرض خطر بودن
بذارین بهتون یه مثال بگم ...لباس خونی زن‌ها
توی همون کیسه‌ای بود که ژاکت آقای ویگر بود
...پس اون ...امید حل پرونده
از طریق آزمایش رو از بین برد
میگم کاش می‌تونستیم آزمایش دی‌ان‌ای رو انجام بدیم [فرانسس مورفی - قربانی]
،واقعا میگم کاش میشد آزمایشش کنن
...ولی این که... چون نمی‌تونیم
پس اون بی‌گناهه، برام منطقی نیست [کیتی ایتز] [نوه‌ی فرانسس مورفی]
...میگم به نظرم کل خانواده‌ام باور دارن
...این که یه نفر بر سه زن غلبه کرده
برامون خیلی منطقی نیست
...باید اشخاص دیگه‌ای هم باشن
...یا باید داستان دیگه‌ای داشته باشه
که تونسته سه‌تا زن رو مغلوب کنه
دلم برای خانواده‌ی قربانی‌ها می‌سوزه
هنوز سوال‌های زیادی دارن
درست مثل خانواده‌ی چستر
من دنبال شفافیتم
،پس وقتی برگشتم پیش خواهر چستر
روی همین تمرکز کردم [۲۰۰۶]
به نظرم باورش براش خیلی سخت بود ...که من بتونم
یه داستان منصفانه درست کنم و بابت پدرم تعصب نداشته باشم
ولی مدام سعی می‌کردم ...کاری کنم که درک کنه
که ما نیت خوبی داشتیم
دارم این کار رو به‌خاطر برادرم می‌کنم
برادرم کل زندگیش رو بابت این از دست داده [مری پروت - خواهر چستر ویگر]
بچه‌هاش و بزرگ شدنشون رو از دست داد
همسرش بر اثر سرطان مرد
اون رفته
مامان و بابا جفتشون مردن
و... نمی‌خوام برادرم توی زندان بمیره
خانواده‌ی خیلی فقیری بودیم
میشه گفت که به خاک سیاه نشسته بودیم چون همین‌طور بود
مامانم خیلی از لباس‌هاش رو خودش درست می‌کرد
کلی هدیه‌ی کریسمس دست‌ساز می‌گرفتیم
باید آبمون رو خودمون می‌آوردیم
،ولی وقتی داری بزرگ میشی
به این چیزها فکر نمی‌کنی
خانواده‌ی خیلی عاطفی بودیم
همش همدیگه رو بوس و بغل می‌کردیم
مامان و بابا این‌جوری بارمون آوردن
چرا اون رو انتخاب کردن؟
به‌خاطر این که فقیر بودیم؟
به‌خاطر این که ما سمت اشتباهی مسیر زندگی می‌کردیم؟
چرا اون رو انتخاب کردن؟
...نمی‌تونستم تصور کنم که برادرم
همچین کاری بکنه
من... اصلا به یاد نمیارم برادرم رو عصبانی یا ناراحت دیده باشم
توی سوابق جنایی اصلا توی گذشته‌اش خشونت نداره؟
نه تا جایی که خبر دارم
محکوم سابقه‌ی تعرض جنسی داره
به‌عنوان یه بچه‌ی ۱۲ ساله بابت تجاوز کیفری بازداشت شد
...مطمئن نیستم که مجرم
...اصلا مجرم زیر سن قانونی شناخته شد
شناخته شد - باشه، بازم میگم، ۱۲ سالش بود -
...تنها چیزی که توی سابقه‌ی چستر هست
...تعرض جنسی به یه دختر کوچیک‌تر
توی سن ۱۲ سالگیه
...نه، از دوران بچگیم
اصلا همچین چیزی رو یادم نمیاد
،یه دختر توی زادگاهم بود
باباش بهم گفت مراقبش باشم
ازم کوچیک‌تر بود و یه شب ،وقتی داشتم روزنامه پخش می‌کردم
توی راه خونه بودم و صدای گریه شنیدم
به اون دختر تجاوز شده بود ...و من بهش کمک کردم سرپا بشه
و رسوندمش خونه
اون شب، پلیس من رو به اتهام تجاوز بازداشت کرد
بابای دختره با یه قاضی ...توی اتاوا صحبت کرد
و اونم به پلیس گفت آزادم کنن
تحت تأثیرش قرار نگرفتیم
...زندگیمون مثل سابق پیش رفت
و هنوزم با هم بازی می‌کردیم
این داستان از زبون اون بود
داشت به یکی کمک می‌کرد که بهش تجاوز شده بود
دوباره، پیچیدگی‌های بیشتر
دانا کلی، کارش رو انجام داد
اون یه وکیله و متوجهم که وکیل خیلی خوبیه
،ولی وقتی اون تقاضا رو ارسال کردن
...ویگر قانعش کرد که توی اون تقاضا
،یه عذر کاملا جدید بذارن
...این که روز قتل، داشت توی اگلزبی
سرش رو اصلاح می‌کرد
چرا زمان محاکمه این رو نگفت؟
عذرش کاملا متفاوت بود
عذرش این بود که داشت نامه می‌نوشت
...توی محاکمه، چستر گفت
...موقع قتل، داشت توی یه اتاق کوچیک
،توی لژ استارود راک، یه نامه می‌نوشت
...ولی سال ۲۰۰۳ فهمیدیم
که اون عذر چستر نبود
،طبق تقاضای عفو
،با استنلی تاکر به اگلزبی رفت
موش رو توی آرایشگری بن فرانکلین ،اصلاح کرد
بعد توی اگلزبی سوار یه ماشین شد و رفت سر کار
...آقای فرانکلین پارسال یه استشهاد امضا کرد
...و گفت آقای ویگر توی بازه‌ی زمانی‌ای
...که باور دارن زن‌ها به قتل رسیدن
توی آرایشگاه بود
...وقتی جان مک‌نمارا، استنلی تاکر رو خواست [جان مک‌نمارا، وکیل مدافع]
،تا به‌عنوان شاهد، شهادت بده
استنلی تاکر یهو دچار فراموشی شد
به یاد نمی‌آورد که ۱۴ مارس ۱۹۶۰ اصلا چستر ویگر رو دیده بود یا نه
و بعد داستانت رو عوض کردی؟
مجبور بودم
...فکر کردم برام بهتره
داستانم رو عوض کنم تا این که بگم با اون بودم و بعد اون بیاد و بگه باهاش نبودم
استنلی سال ۱۹۶۰ بهترین دوستم بود
برام مثل یه برادر بود
واقعا نمی‌دونم چرا دروغ گفت
[آرایشگاه بن فرانکلین]
توی تقاطع خیابون اول و ژولیت ،توی لاسل ایلینوی هستیم
رستوران سابق رابین‌هود
...بچه‌ها اینجا می‌چرخیدن
و سیب‌زمینی سرخ شده و نوشابه می‌خوردن [ساندرلا بلاند - دوست خانواده‌ی ویگر]
،و این طرف
...استنلی تاکر رو وقتی
از سر کار اومدم، دیدم
استنلی تاکر سال ۲۰۰۶ فوت کرد
...می‌خواستم سر در بیارم
چرا توی جایگاه دروغ گفت
...مری، خواهر چستر بهم گفت
می‌دونست یکی حرفی درباره‌ی این موضوع داره
بهم درباره‌ی شبی بگو که توی رابین‌هود بودی [۲۰۰۷]
اون شب چند سالت بود؟
۱۵
...کارم تازه تموم شده بود
...و یه ماشین سیاه بدون چراغ زد کنار
...و هوا تاریک بود
و استنلی تاکر و دوست‌دخترش اونجا بودن
استنلی بهم گفت، بیا اینجا
برای همین منم رفتم سمت در راننده
این مال زمان محاکمه‌ی چستر ویگر بود
،و استنلی گفت
...امروز بر علیه چستر شهادت دادم
و منم بهش گفتم، چیکار کردی؟
،و اون گفت ...خب، توی جایگاه
دروغ گفتم ...اون گفت
چون تهدیدم کردن
...اون گفت، نمی‌تونستم توی دادگاه بگم
...کار چستر نبود
چون نمی‌خواستم باقی زندگیم رو توی زندان بگذرونم
،اون واقعا ترسیده بود و گفت
نباید چیزی بگی
...چون یا به خودت صدمه می‌زنن
یا به خانواده‌ات صدمه می‌زنن
هرگز به کسی چیزی نگو
اون گفت، باید قبل از این که پلیس‌ها ببیننم، برم
این آخرین باری بود که دیدمشون
خوبه، داری عالی پیش میری
مردم از چی می‌ترسن؟
به نظرت مقامات و کلانترها؟
اصلا نپرسیدم
...اون‌‌قدر ترسیده بودم که نپرسیدم
درباره‌ی کی حرف می‌زنه
فکر کردم باید پلیس باشه
...مقامات رفتن سراغ استنلی تاکر
و اونا بودن که روش تأثیر گذاشتن
نمی‌دونم کار کی بوده و اون بلند شد [۲۰۰۶]
و نگفت اون روز چیکار کردن
پس برادرم باید چی می‌گفت؟ می‌گفت استنلی تاکر، من رو رسوند؟
مک‌نمارا گفت این توی دادگاه جواب نمیده
و تو دقیقا همون کاری رو می‌کنی ...که اون بهت میگه بکنی
چون اون از قانون سر در میاره
این داستان‌ها به نظرم خیلی جالب بودن
خب، به نظرم کارمون تموم شد
...حس کردم چستر یه عذر داشت
و انگار با خودشون گفته بودن یه شخصیت ازوالد مانند داریم
برای پاپوش دوختن عالیه
بیاین بریم سراغش و به حسابش برسیم
...یه جای کار، دیوید وسواس پیدا کرده بود
که چستر ویگر رو از زندان آزاد کنه
از بی‌گناهیش مطمئن بود
باورم نمیشد که این ...مرد کوچیک شکننده‌ی مقابلم
قادر به انجام کاری بود که بابتش محکوم شده بود
...هر کسی این زن‌ها رو کشته
هنوزم یه جایی اون بیرونه
،می‌دونم اگه کسی مادرم رو می‌کشت
می‌خواستم بدونم کار کی بوده
چیزهای زیادی رو فهمیدیم
صدها نفر جلوی دوربین میگن ،تو بی‌گناهی
ولی اگه مدرک محکمی ،توی این فیلم نداشته باشیم
،در اصل، اگه قاتل رو پیدا نکنیم
فقط بابت درست کردن این فیلم نمی‌تونی بیای بیرون
،بی‌رحمی قتل‌ها [۲۰۰۷]
به نظرم نشون دهنده‌ی یه شخص ثالت ...دارای انگیزه‌اس [دیو مارش - کمیته‌ی آزادی چستر ویگر]
که از این زن‌ها کینه داشت
...از چند منبع مختلف برام روشن بود
که این ربطی به چستر نداشت
خب، اگه کار چستر نبود پس کار کی بود؟
بعدش وقتی یکی رو پیدا کردیم ...کشف بزرگی اتفاق افتاد
یعنی این یارو، اسموکی ورونا
این توی گروه فیسبوک قتل‌های استاردو راکم پین شده
اسمت رو بگو و بعد داستانت رو تعریف کن
اسمم آلیس وروناست
برادرم، هارولد اسموکی ورونا بود [آلیس ورونا - خواهر هارولد اسموکی ورونا]
،و قبل از مرگش در سال ۲۰۰۵
شروع کرد به حرف زدن درباره‌ی زندان و این چیزها
...بعدش من ازش سوال پرسیدم و
وقتی بعضی از جواب‌ها رو شنیدم خیلی شوکه شدم
برادرت؟ - اون یکی از قاتل‌هاست، آره -
واقعا؟
...اسموکی بهش اعتراف کرد
...که یکی از اشخاص اصلی بود
که توی قتل‌های استارود راک دست داشتن
آره، اون در اصل قلدر محله بود
...اسموکی ورونا مجرمی بود
که مسئول تمام اتفاقات زادگاهم بود
،اگه اتفاق بدی می‌افتاد [برایان تاون] [دادستان سابق لاسل]
پلیس‌ها باید برن با اسموکی صحبت کنن
...آلیس ورونا تخمین می‌زنه
اون ۱۳ نفر رو کشته باشه
...شریان اصلی جنایت سازمان یافته
قمار، فحشا و این چیزهاست
...کمیسیون جنایت ایلینوی
...هفت شهرستان بودن
که فکر می‌کردن سرشار از جنایت سازمان یافته‌ان
،دوتا از اون هفت شهرستان ...همین لاسل خودمون
و شهرستان بورو که کنارمونه، بودن
دار و دسته‌ی اسموکی ...درگیر جنایت سازمان یافته
در اطراف لاسل بودن، خب؟
ایده‌ی اون نبود
به گفته‌ی آلیس، ۲۵هزار دلار پول گرفت
...شوهرهای زن‌ها
انگیزه‌ی پشت این بودن [قربانیان]
یکیشون دعوای خیلی بدی کرد
...می‌خواست از همسرش طلاق بگیره
و زنش راضی نمیشد پس نقشه‌اش رو کشید
و برادرم ۲۵هزار دلار گرفت
فرضیه این بود که آقای مورفی یه منشی جدید گرفته بود [رابرت مورفی - شوهر قربانی]
منشیش باردار شد
اون سعی کرد طلاق بگیرن ولی خانم مورفی راضی نمیشد
خب، این انگیزه‌ی مشخصیه
،شش هفته بعد از قتل‌های استارود راک
اون با منشیش ازدواج کرد
،اگه به کتابخونه‌ی عمومی برین
می‌تونین اعلامیه‌ی ازدواج رو ببینین که مال ۵ مهه
یعنی شش هفته بعد
خب، خانم مورفی سابق هنوز جسدش سرد نشده بود
به نظرم توی تاریخ اشتباه تایپی شده
،اگه به اخبار توی آرشیوها نگاه کنین
به نظر میاد ۶ هفته ،بعد از قتل‌ها ازدواج کرد
در حالی که در واقع به نظرم چند سال بعد بود
!برای همین مردم بهش اشاره می‌کنن و میگن آها
این به نظرم چرنده
باید بذاریش کنار هم ولی واضح به نظر میاد
خیلی بی‌مسئولیتین
امکان نداره که بتونین بدونین ...سال ۱۹۶۰ چه خبر بود
و این افراد با هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ام صحبت نکردن
برای من، این توجیه ناپذیره
کاملا غلطه
پرسیدم چند نفر نقش داشتن
اونم گفت از ۱۸ نفر و احتمالا حتی ۲۱ نفر خبر داره
این باورنکردنیه - ۱۸نفر نمی‌تونن یه راز رو نگه دارن -
۲۰هزار دلار؟
اون موقع میشد با این پول دوتا خونه خرید
مسخره‌اس؟ - آره، احتمالا -
و حمله‌ی خیلی بارزی ...به گروهی از افراد بی‌گناهه
که مادرشون فوت کرده
...خیلی سعی کردم ته و توی
تمام این تئوری‌های توطئه رو در بیارم
به همه جا سر زدم
داستان‌هایی که جور در نمی‌اومدن
ولی همه‌اش دروغ نبود
اگه چستر ویگر بی‌گناهه به نظرت این کار کی بوده؟
...خب، نظرم اینه که
یه نظر دارم که کی ممکنه مرتکب قتل‌ها شده باشه
،ترجیح میدم وارد این بحث نشم
ولی باور دارم دو نفر بودن ...که مرتکب قتل شدن
و یکیشون الآن فوت کرده
دانا کلی یه فرضیه داشت که این ممکن بود کار کی باشه
اسمی آورد؟
،توی آخرین روزهای کارش روی پرونده
...بهمون گفت که به دادستان منطقه
دوتا اسم داده که می‌خواست درباره‌شون تحقیق بشه
یکی از اسامی، اسپیروس بود
،چند روز بعد
بعد از این که دو اسم رو ،برای تحقیق داد
یه تماس تلفنی گرفتن که جورج اسپیروس مرده
اسپیروس، خریدش رو دم در گذاشته بود [۲مه ۲۰۰۵]
...وارد خونه شده بود
و ظاهرا خودش و سگش رو کشته بود
کی به سگش شلیک می‌کنه و بعد ،به خودش شلیک می‌کنه
اونم در حالی که از کمر به پایین ...چیزی تنش نیست
و تازه از خرید برای هفته‌ی بعد برگشته بود؟
...جورج اسپیروس، پسر نیک اسپیروس بود [جورج اسپیروس - ۱۸ ساله]
که مالک لژ بود [نیک اسپیروس - مالک لژ استارود راک]
به نظرت کی مسئول اینجا بودنته؟
...به نظرم
...دلیل زندان افتادنم، اینه که جورج اسپیروس
به پلیس گفت، من و استنلی تاکر رو دیده
اون گفت من و استنلی رو دیده که با این سه‌تا زن حرف می‌زدیم
،پلیس داشت می‌گفت یه شاهد عینی داریم
یکی که توی استارود راک کار می‌کنه ،اون رو در حال صحبت با این زن‌ها دیده
دو کارگر، خب؟
و اون یه دروغ بود
،سال ۱۹۶۰
اون‌طور که فهمیدم اولین مظنونشون، جورج اسپیروس بود
مادرم توی خونه‌ی اسپیروس به‌عنوان خدمتکار کار می‌کرد
مادرم توی کمد اتاق خواب جورج اسپیروس لباس خونی پیدا کرده بود
به پلیس درباره‌اش گفتن
...وقتی به خونه‌ی اسپیروس رسیدن
جورج اسپیروس از شر لباس‌های خونی خلاص شده بود
...نمی‌دونم، پلیس
اون رو ول کرد و شروع به تحقیق درباره‌ی من و استنلی کرد
پای پول زیادی وسطه، خب؟
...اسپیروس‌ها میلیونرن
...و خیلیا میگن پول همه چیزه
...اون حرف‌های زیادی زد
و منم هر کاری که تونستم کردم تا حقیقتشون رو اثبات کنم
آسون نبود
اگه از دستم عصبانی بشی، خبری نیست ،ولی باید بگم
بهت میگم دقیقا چی شنیدم
...شنیدم می‌خواستن یه پرونده درست کنن
که بر اساس اون، قاتل احتمالی جورج اسپیروس بود
...اسپیروس که فورا بعد از این ماجرا
به مدرسه‌ی شبانه‌روزی فرستاده شد
درست بعدش برای تو چقدره؟
،اونا میگن، خب، بعد از قتل‌ها
بابای جورج فرستادش خارج
خب، چند ماه بعد بود، نه، چند هفته بعد بود، نه، چند روز بعد بود
،چند ماه بعد از قتل‌های استارود راک
،اسپیروس برگشت به یونان
،خانواده‌شون در اصل اهل یونانن و بعدش برگشت
ولی بازم، اون باعث شد فکر کنن ...اون قاتل واقعیه
و از کشور فرار کرد تا وقتی که آب‌ها از آسیاب افتاد
این قطعا کار جورج اسپیروسه
شایعات همین‌جوری به وجود نمیان اونا ریشه در واقعیت دارن
به نظرم جورج یکی از قاتل‌هاست
جورج خیلی عجیب بود
...افراد زیادی توی ۱۹۶۰
باور داشتن که جورج اسپیروس مرتکب این جنایت شده
...دانا کلی، یه نامه‌ی ناشناس گرفت
...که طبق اون، اسپیروس توی جوونیش
...یه پرنده رو میزد زمین
...ولی نمی‌کشتش
بلکه دست و پا زدنش رو تماشا می‌کرد
...همچین کسی در آینده
افکار بزرگ‌تری پیدا می‌کنه
دانا کلی حتی توی روزنامه چاپ کرد ...که مایله با فرستنده‌ی نامه صحبت کنه
ولی اون شخص جواب نداد
...یکی از مظنون‌ها مرتکب خودکشی شده
اون مظنون نبود - هرگز مظنون نبود -
این کار، بی‌انصافی با یاد اون مرده
اگه این‌قدر باور داری ،که چستر ویگر بی‌گناهه
تحقیق کن
...جورج اسپیروس، خودش رو کشت
تا سرطانش رو به دست خودش درمان کنه
توی استارود راک کار کرده بودی؟
آره، توی استارود راک برای جورج اسپیروس کار می‌کردم
...اون خیلی
کارهای ناجوری می‌کرد
...مثلا، کلبه داشتیم
و برای نظافتشون می‌رفتیم اونجا
می‌دونی که وقتی حس می‌کنی ،یه چیزی درست نیست
چه‌جوریه، انگار داری تماشا میشی
...بعد مشغول درست کردن تخت می‌شدیم
و یهو می‌دیدیم جورج داره از پشت پنجره تماشا می‌کنه
،چند بار وقتی می‌خواستم برم
سگ‌ها اونجا بودن ...و نمی‌ذاشتن از کلبه بیام بیرون
و اون اونجا وایمسیاد و بهم می‌خندید
چه لذتی داره نگاه کردنت
وقتی روی تخت خم شدی
هر زنی رو اذیت می‌کرد باعث میشد احساس قدرت کنه
چیزی که حواسم رو جمع کرد وقتی بود که عکس‌های صحنه‌ی جنایت رو دیدم
وقتی اون رد پنجه‌ها رو دیدم حواسم جمع شد
...و به نظرم با اون سگ‌ها، زن‌ها رو
وقتی داشت می‌بستشون، آروم نگه داشت
،بابات می‌دونست بی‌گناهم
...و این که از عمد
یه آدم بی‌گناه رو به ندامتگاه فرستاد، اشتباه بود
از کجا می‌دونست بی‌گناهی؟ بابام از کجا می‌دونست؟
بابات می‌دونست بی‌گناهم
چیزی نبود که نشون بده من مرتکب اون جنایت شدم
کار اون بود
دیوید، تنها سوال اینه که چطور این کار رو کرد؟
خودم این سوال رو دارم
چطور می‌تونم از کسایی انتقاد کنم ...که این موضوع رو مطرح می‌کنن
،که اون یه مرد تنهاست
اون زن‌ها رو قانع می‌کنه ...وارد ناحیه‌ی دره‌ی سنت لوئیس بشن
و نمی‌تونم ازشون انتقاد کنم چون خودمم باورش نمی‌کنم
فکر نمی‌کردم اعتراف چستر حقیقت داشت
،این یه حقیقته که کسایی که اعتراف می‌کنن
گاهی حاضر نیستن به حقایقی ...که منجر به جنایت شدن، اعتراف کنن
و به نظرم توی این مورد هم همین اتفاق افتاد
اون هرگز به اتفاقی که واقعا افتاد ...اعتراف نمی‌کنه
...و اونم این بود که اون
به خانم مورفی تعرض جنسی کرد
،فرضیه‌ام با اعتراف، ناسازگار بود
ولی باید یادت باشه که کارمون اینجا چیه
ما دادستانیم
می‌خوایم این مرد رو محکوم کنیم
...حتی اگه بگیم بعضی از اون اعتراف‌ها
قابل استناد نیستن یا حقیقت ندارن
...بخشی که حقیقت داره
این موضوعه که اون سه زن رو کشت
بابام بهم گفت اعتراف رو باور نکرد
باور داشت انگیزه‌ی چستر ویگر بیشتر جنسی بود تا دزدی
این رو قبلا بهم نگفته بود و من یه‌کم شوکه شده بودم
...دادستان پرونده‌ی چستر ویگر
،فرضیه‌های جدیدی داره
که حتی با اعتراف مطابقت ندارن
،بر اساس اعتراف چستر ویگر
انگیزه، سرقت بود
،حالا، چهل و چند سال بعد
...آقای راکولیا گفته
باور داره که انگیزه تعرض جنسی بوده
...این داستان اون‌قدر تخیلیه
که یه کلاس ششمی هم اگه اون رو بخونه، می‌فهمه
...این پرونده‌ی خانم کلی
بر اساس خیال و توهم درست شده
،در حق چستر ویگر هم ظالمانه‌اس
،البته اگه کسی بهش اهمیت بده
که بهش امید بدیم
آقای راکولیا درباره‌ی توهم و خیال توی این تقاضا صحبت می‌کنه
به نظرم تنها خیال و توهم اینجا اعتراف چستر ویگره
برای همین از این هیئت می‌خوام ...به فرماندار پیشنهاد کنه
به آقای ویگر، عفو بدن
خیلی ممنون و ممنون از شما که اومدین - ممنون -
اون میاد بیرون؟
...دست فرمانداره
...و راستش نمی‌دونم
آزادش می‌کنه یا نه
[فرماندار تقاضای عفو ویگر را رد کرد] [۲۰۰۷]
[هیئت بررسی، عفو مشروط ویگر را رد کرد] [۲۰۱۰]
[زندانی ۷۴ ساله، به عفو مشروط نرسید] [۲۰۱۳]
[باز هم عفو مشروط رد شد] [۲۰۱۶]
...سر در آوردن [عفو ویگر با یک رأی از دست رفت] [۲۰۱۸]
...از کل این پرونده سخته
،و باور راسخ پدرم به گناهکاریش
...احتمالا باعث میشه شب‌ها راحت بخوابه
و همین لازمه
ولی من دنبال یه‌جور خاتمه‌ام
برای همین راهی این سفر شدم
هیچ مدرک مطلقی در کار نبود
پس سال ۲۰۱۰، دکمه‌ی مکث رو زدم
...حالا سال ۲۰۲۰ شده
...و الآن فناوری مدرن دارن
و این احتمالا تنها راه برای رسیدن به خاتمه‌اس
...شواهد دی‌ان‌ای که نشون میدن چستر ویگر
یا قطعا اون آدمه یا قطعا اون آدم نیست
می‌خوام بدونم
اگه سیستم کارش رو درست انجام نده [۲۰۲۰]
...وقتی که محکوم بشی [اندی هیل - وکیل فعلی چستر]
به فاک عظما می‌ری
،بعد از ۶۰ سال زندان ،لغو کردن این محکومیت
به نظرم خیلی پشم‌ریزونه
...این میشه طولانی مدت‌ترین حکم زندانی
که در تاریخ آمریکا لغو شده
چیز خیلی بزرگی لازم داره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.