.اسم من تالون‌‍ه
،من آخرین سباه‌خون هستم .یا حداقل این طوری بهم گفتن
وقتی که اوریت درد، تمام .مردم من رو کشت
من نوک گوش‌های خودم رو بریدم تا بتونم .راحت همه‌ جا پنهان بشم
،یه موجود کوچیک درون من زندگی می‌کنه
.که توسط مادر در حال مرگم به من داده شد
که به من این قدرت رو می‌ده که دروازه‌ای به دنیاهای دیگه باز کنم
و موجودات قدرتمندی رو که بهشون .لوکیری می‌گن رو احضار کنم
ولی فقط زمانی می‌تونم اونا رو احضار کنم .که اسمشون رو بدونم
چیزی که ثابت کرده می‌تونه .خیلی سخت باشه
دولت می‌خواد من رو بکشه ولی من یه پناهگاه پیدا کردم
در دورترین گوشه‌ی این قلمرو، در جایی .به نام پایگاه مرزی
... آنچه گذشت
خب، اگر من بخوام به گوئن کمک کنم باید به دروازه باز کنم
و تمام شیاطین رو با اسامیشون .به این دنیا احضار کنم
یه شیطان دیگه احضار کردی؟ - .و یه سیاه‌خون -
سرت چی شده؟
فکر کنم این نمی‌ذاره که اون رو .از من بگیره
قول می‌دی خانواده‌ام رو آزاد کنی؟
.بهت قول می‌دم - اگر مردم دیگه کالیپسوم مصرف نکنن -
دیگه طاعون‌زا نمی‌شن؟ - .درسته، ولی این یه اعتیاده -
.مانت، این برادر جدیده توئه
اون قراره به عملیات ما اضافه بشه، که .بتونم کالیپسوم رو از پایگاه مرزی قاچاق کنیم
بقیه کجان پسر؟ - .نمی‌تونیم بزاریم درد به پایتخت برسه -
.همه‌شون مردن - گرت چی؟ -
.این برای تالون و ملکه‌ی شماست
من دارم می‌رم که بتونم جسد پسرم .رو برگردونم
.بیارش خونه - .یک سوار به تمام جنگجویان بفرست -
اون‌ها رو متقاعد کن در کنار تو در جلوی .ستمگری حکام کمالگرا بایستن
.افرادی رو بفرسید که نویسنده‌ پیدا کنن
وقتش رسیده که فرزند خالص .آسترکینج رو بگیره
بهش فکر کردی؟
.نگران نباش، اکوندی اینجا نیست
.داره از درگمن مراقبت می‌کنه
از کارهایی که می‌کنی، معلومه که هنوز .حقیقت رو متوجه نشدی
چه حقیقتی؟ این که تو سعی کردی یه چیزی رو از تو سرم بکشی بیرون
و بعد یه بچه رو دزدیدی، وقتی که فهمیدی نمی‌تونی اینکارو بکنی؟
.من اون رو ندزدیدم، خودش با خواست خودش اومد
اون می‌دونه که هدفش نجات دادن مردم ماست
از اون دنیای زندانی که .به اونجا تبعید شدن
اگر می‌تونستی ببینی که دشت خاکستر چقدر جای وحشتناکیه
.تو هم می‌خواستی که به اونا کمک کنی
مردمت چی کار کردن که به اونجا تبعید شدن؟
.ما تبعید نشدیم، با خواست خودمون رفتیم
چرا؟
.ما با انسان‌ها در جنگ بودیم
ما نقشه‌ای درست کردیم که تمام سپاه جنگی ما .سیاه‌خون‌ها و لوکیری‌ها
از دروازه‌ای رد بشن و در .دشت خاکستر منتظر بمونن
بعد یکی از افراد قبیله‌ی شما قرار ،بود که یواشکی بره پشت خطوط دشمن
،دروازه رو اونجا باز کنه
و بعد ما یک حمله‌ی ناگهانی می‌کردیم .پشت دیوار اونا
خب چه اتفاقی افتاد؟
.اون دروازه هرگز باز نشد
قبیله‌ی شما با انسان‌ها توطئه کردن که .ما رو اونجا رها کنن
دشت خاکستر فقط زندانی بود که .ما رو در اونجا حبس کنن
.هیچ راه برگشتی وجود نداشت
.ما استرکینج رو نداشتیم
.پیشینیان شما داشتن
.آسترکینج
.پس همچین اسمی داره
.تنها راه باز کردن دروازه همینه
،ما به هم خون‌های خودمون اعتماد داشتیم .ولی نژاد شما بود که به ما خیانت کرد
ما تمام این سال‌ها صبر کردیم که به این .قلمرو برگردیم
تو می‌خوای که من اونا رو برگردونم؟
.نه، من اینکارو می‌کنم
تنها کاری که باید بکنی اینه که .استرکینج رو به من منتقل کنی
و برای چی باید به تو اعتماد کنم؟
یکی از افراد قبیله‌ی من اومد و تو رو دید. اسم .لوکیری من رو به تو داد
.این تصادف نبوده
.آسترکینج برای من قرار بوده برای من باشه
می‌دونی، معلم من گفته که من کسی هستم که توی پیشگویی
.اومده که قراره شیاطین رو احضار کنه
فکر می‌کنی، تو اون شخص هستی؟
واقعا فکر کردی که پیشگویی در مورد تو بوده؟
معلمت اشتباه می‌کرده، خون تو .خالص نیست
.تو هرگز نمی‌تونی مردم ما رو رهبری کنی
.آسترکینج رو به من بده و تمومش کن
درگمن کجاست؟
.می‌خوام ببینم که حالش خوبه
.اون به من خدمت می‌کنه، نه تو
.من باید از زبون خودش بشنوم - .هر طور می‌خوای -
دو روز دیگه، به همونجا بیا، بعد .از این که خورشید غروب کرد
و اون رو به من می‌دیش؟
ببینم اصلا دقت نکردی که چی گفتم؟
.تو کسی هستی که قراره چیزی رو بدی
.تو قراره آسترکینج رو به من بدی
.درگمن با من می‌»ونه
.در این صورت قراری نداریم
اگر من رو بکشی، لوکیری من درگمن رو می‌کشه .اون طوری همه بازنده می‌شیم
و اگر تو من رو بکشی آسترکینج با من .می‌میره
.کارت خوبه
به زودی ما در کنار هم دیگه در مقابل دشمن .واحدمون مبارزه می‌کنیم
و اون قراره کی باشه؟
.مسلما، انسان‌ها
ما می‌تونیم به مبارزه ادامه بدیم، و نمی‌تونه هیچی .رو حل کنه، بلکه ممکنه همه رو خراب کنه
زمان بیشتری بزار برای فکر کردن .به چیزایی که گفتم
.ما خانواده هستیم، تالون
.باید مثل یه تیم کار کنیم، من و تو
دو سیاه‌خون با هم دیگه کار می‌کنن .تا نسل ما رو نجات بدن
من بهت دو غروب وقت می‌دم .که بهش فکر بکنی
.و زمانی که میای، تنها بیا
.سعی نکن من رو دنبال کنی
:مترجمین « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدین »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
خب، همون طوری اونجا واینستید، دروازه رو .ببندید، احمقا
اینجا همه جور موجودی پیدا .می‌شه
... اینم از این، هی
.همین الان زندگیت رو نجات دادم، قابلی نداشت
تالون، پایگاه مرزی داره از هم می‌پاشه
،منظورم اینه که، از نیمه شب گذشته، .دروازه‌ها کاملا بازن
و من همین الان یکی از نگهبان‌ها رو از خوردن .کالیپسوم نجات دادم
.نقش همون قهرمانی که هستم رو بازی کردم
منظورم اینه که، اصلا گوئن رو دیدی؟
اون خیلی هم که می‌گه رهبر نیست مگه نه؟
ببین، الان واقعا خیلی برام فرقی نداره .بیشتر نیاز به یه نوشیدنی دارم
.اوه، اون نوشیدنی می‌خواد
خب، من یه دسته کامل دارم؟ کی فکر می‌کنه من دارم بلوف می‌زنم؟
همم؟ زودباشین. مقابل من شرط ببندین. زودباشین
.واقعا داشتم بلوف می‌زدم
.زودباش، بازیکن. یه دست دیگه بهم بده
وایسا، وایسا، وایسا، داری کجا می‌ری؟ .هنوز بازی رو تموم نکردیم
چی فکر کردی؟ می‌خوام سرت رو ببرم
.یا چیزی اگر که ببازین؟ ببرین
میخوام که همه باشن، می‌خوام که میز .کامل باشه
زودباشین. ایشون کار مهمی .دارن که باید به اون بپردازن، ممنونم
.من هیچ کار مهمی برای انجام دادن ندارم
.هر چی بردم رو بدین به فقرا
ببینم تو چی شدی؟ نیا کجاست؟
من فرستادمش رفت، اون کسی بود که .بازی رو خراب می‌کرد، همون طوری که این کارو کردی
ارتش حکام کمالگرا، ممکنه .تو راه اینجا باشن
.اگر همین طوری ادامه بدی، آماده نخواهیم بود
.ممم ... آره، راستش بهت نگفتم
.چنتا خبر جدید دریافت کردیم
چه خبری؟
.تمام روز داره برامون از اینا میاد
جواب‌های پرنده‌ها و پیغام رسون‌هایی .که فرستاده بودیم
هر کدوم از اشراف، تمام حاکمان
تمام فرمانداران در این قلمرو قسم وفاداری خودشون رو می‌خوردن
توی جنگی که ما با حاکمان کمالگرا شروع .کردیم
.علیه ما
تمامشون؟ - .همه‌شون -
.ترسوها. می‌دونستم که به ما نمی‌پیوندن
... و حالا ما حتی - .این درستش می‌کنه -
... جانزو، این
.خدا - .سم اسکیبالت -
خیلی سریع از مستی بیرون میارتت و یک سردرد شدید به وجود میاره که
.برای ساعت‌ها باقی می‌مونه
چنتا از اشراف تا الان جواب دادن؟
.مطمئن نیستم. خیلی نیستن
تو با اون دختره مترجمت به کجا رسیدی؟
درگمن؟ - .آره -
یا اینکه من تمام شانسم رو برای بدست آوردن
یه ارتش از شیاطین رو هم از دست دادم؟
.ببین، دارم روش کار می‌کنم
،نمی‌خوام اخبار بد بیشتری رو بهتون بدم
،ولی اگر متوجه نشدین
.پایگاه مرزی در بی‌نظم‌ترین حالت ممکن خودش هست
.مردها یاغی شدن
تمام تلاش‌ها برای درست کردن استحکام .اینجا، قطع شده
... یک فرمانده جدید باید انتخاب بشه
.هیچ کسی هم واجد شرایط نیست
.یکی رو پیدا کن. هر کسی شد
من گرت رو همین طوری .با هر کسی عوض نمی‌کنم
.تو گرت رو عوض نمی‌کنی
.تو فرماندار اصلیت رو جایگذین می‌کنی
من تنها کسی نیستم که توی .کارم شکست خوردم
حس نمی‌کنم هم ارتش شیطانی به .این زودی‌ها برسه اینجا
.گفتم که دارم روش کار می‌کنم
و جانزو، چنتا نیروی تازه باید بمیرن به خاطر این بیماری که همه‌گیر شده؟
.تحقیق زمان می‌بره - .ما زمان نداریم -
می‌دونی چی میشه اگر حکام کمالگرا فردا بخواد بیاد اینجا؟
من باید خودم رو تسلیم کنم به پاشون بیوفتم
که به مردم پایگاه مرزی، رحم و مروت .نشون بدن
.این اصلا نگو. حتی به زبون نیار
.خیلی آدم تا الان مردن
.گرت، پدرت
آره، بدون اونا، کی قراره به تازه‌واردها آموزش بده؟
کی قراره استحکام قلعه رو درست کنه؟
کی قراره وقتی که حکام کمالگرا حمله کردن اونا رو رهبری کنه؟
.تو اینکارو می‌کنی
.یه بار انجامش دادی، بازم انجامش می‌دی
.تو از هر مردی که من میشناسم باهوش‌تری
... منظورم اینه که، حالا نه هر مردی
همیشه قرار بوده که شما باشید .اعلا حضرت
چطوری قراره این کارو بکنم؟
.همراه با دوستانتون در کنارتون
و بعد زمانی که ردیف اول گودال‌ها با نیزه پر شد .یکی دیگه می‌کنیم
همون طوری که اولی بود .لایه‌به‌لایه، مثل آجر
که در این صورت هیچ حمله‌ی مستقیمی .نتونه توسط سوار نظام انجام بشه
اعلاحضرت ما این قدر نیرو نداریم که .بخوان این همه نیزه بکارن
ما باید تلاش خودمون رو بکنیم .تا زمانی که متحدان ما از راه برسن
متحدی هم خواهیم داشت؟
فرمانده، فقط ترسوترین اشراف هستن که .به درخواست جنگ ما بی‌توجهی می‌کنن
کی باید منتظر اونا باشیم، اعلاحضرت؟
امیدوارم تا زمانی باشه که شما تونسته‌اید .گودال‌ها رو کنده باشید
.ولی هیچ متحدی نیست که بخواد به ما بپوینده
.اون نیازی نداره که این رو بدونه
نیا، من می‌خواستم که باهات .صحبت کنم
بعضی‌ها فکر می‌کنن که بین ما .یک خائن وجود داره
نیا، حالت خوبه؟
اوه، خب من خودم هم خیلی .نگران این موضوع بودم، خائن
،درسته، حالا که ویتز مرده
من می‌خوام که کمکم کنی .بفهمم کی گذاشته درد فرار کنه
.بله، حتما
ما باید ببینیم می‌تونیم یه شاهد پیدا کنیم
که دیده باشه کدوم مجرم رفته .به داخل زندان
یادت هست کسی رو دیده باشی که خیلی ناگهانی خارج شده باشه؟
.نه، اعلاحضرت
اوه، نه معلومه که نه تو اصلا اونجا نبودی، مگه نه؟
.من داشتم ذره شما رو تمیز می‌کردم
.روی اون پر از گل و خون شده بود
،من دوباره از نگهبان می‌پرسم .از طرف ویتز
تقریبا همه اون ساعت .با کسی بودن
مطمئنم که فقط زمان لازمه تا شما .هویت اون شخص رو پیدا کنید
.بله، این چیزی که ویتز هم فکرش رو می‌کرد
.فقط زمان نیازه
چی شده؟ - .یک ارتش به اینجا اومده، اعلاحضرت -
زیر چه پرچمی؟ - .هنوز نمی‌تونم درست ببینم بانو -
.اونا پرچم خاندان روانوس آگیسفورد هستن
حتی بالا بردن اون پرچم‌ها، نشان از .به مبارزه طلبی حاکمان کمالگراست
اون‌ها متحدین هستن؟
.یا دشمنانی که به خوبی پنهان شدن
.هر کسی که هست، روانوس نیست
.اون الان باید سنش بیشتر از 60 سال باشه
امکانش هست؟
.وای خدا
.منظورم اینه که، بله، درسته
.فکر نکنم بیشتر از 30 سال سن داشته باشه
.این زمین‌ها اشغال نشده
.بهت گفتم که هیچ کسی نمیاد
که این طوری پیشنهاد من رو .خیلی قانع‌کننده‌تر می‌کنه
!بریم
.فقط تو و یکی دیگه
.دروازه‌های شما بسته‌ست
.خیلی خوش‌آمدگویی خوبی نیست
،ما در جنگ هستیم و باید محتاط باشیم
ولی ما به جلوه‌ی این پرچم‌های
.روانوس آگیسفورد امید داریم - .روانوس پدرم بود -
،زمستون گذشته درگذشت
.و هر چیزی که اون داشته، الان برای منه
من هم به درخواست اون دعوت نامه‌ اومدم که رزماند رو ببینم
دختر معروف پادشاه شکست خورده رانولف
،من خوده اون شخص هستم
،ملکه رزماند
،دختر رانولف
،تنها کسی که در از خداندان سلطنتی زنده مونده .و وارث تاج و تخت
فکر نمی‌کردم که این فدر زیبا باشین .اعلاحضرت
اوه، این رو یادم رفت که توی نامه‌ام بگم؟
فکر نمی‌کردم که همچین چیزی .اصلا برای کسی مهم باشه
.مخصوصا برای خشن‌ترین متحدان ما
عادلانه بود، ولی امکانش هست که این بحث رو داخل ادامه بدیم؟
،ما دو روزه که در مسافرت هستیم
.تقریبا از اون لحظه‌ای که ما رو دعوت کردین
ارتش شما اینجا می‌مونه .تا زمانی که من مقدمات رو آماده می‌کنم
من به شماها اجازه می‌دم که در .تلار من استراحت کنید
.خیلی جسور‍ه، اعلاحضرت
اون وفاداری خودش رو واضح اعلام نکرده
.که این یعنی یه چیزی می‌خواد
احتمالا پول، زمین و مقام .بخواد
ولی متوجه می‌شه که من .آدم ساده‌ای برای چونه‌زدن نیستم
تا زمانی که اون رو .نترسونید، اعلا‌حضرت
.نمی‌تونیم ریسک از دست‌دادن تنها متحدمون رو بکنیم
این سروصداها برای چیه؟
.ایکاش مشاور داشتم
زمانی که جوان بودم پدرم 12 نفر .مشاور داشت
.احساس کوچک بودن و بی‌قدرتی می‌کنم
یک اژدها ارزشش بیشتر از هر گله‌ای .از پرنده‌ هست، اعلا‌حضرت
نداشتن مشاور شما رو خیلی .قدرتمندتر می‌کنه
.به هیچ کسی جوابی نمی‌دین
.ممنون مایا
.مطمئن می‌شم که بتونم جو رو درک کنم
.بفرستیدش داخل
.اعلاحضرت
.شما از نزدیک خیره‌کننده‌تر هستید
بریم سر اصل مطلب، امکانش هست؟
تو اینجا هستی برای اینکه ادعای من رو از گرفتن تاج و تخت حمایت کنی
و زمانی که پیروز شدیم، تو .می‌خوای که به خاطر وفاداریت بهت پاداشی داده بشه
چی شما رو این قدر مطمئن کرده که من قراره از ادعای شما حمایت کنم؟
،شاید من اومدم اینجا که شما رو امتحان کنم
.تصمیم بگیرم که آیا اصلا شانسی دارین یا نه
بلند کردن پرچم یک پادشاه، حرکتی .خیانت‌آمیز محسوب می‌شه که مجازات اون مرگ‌‍ه
شما از قبل انتخاب کردین که .می‌خواین از کدوم طرف حمایت کنید
من اون پرچم‌ها رو فقط در زمانی که ما در .نزدیکی دید این پایگاه شدیم بلند کردم
و دستور دادم درست زمانی که اینجا .کمپ کردیم، اونا رو بسوزونن
پس خواهشا بگید که هدف شما چیه؟
یا شاید هم تمام این‌ها تماما برای تفریح هست؟
.من ارتشم رو گرو می‌ذارم
،من مردمم، زمین‌هام و زندگیم‌ رو گرو می‌ذارم
... به تاج و تخت برای همیشه
.بر روی یک شرط
و اون چی هست؟
... درخواست من اینه که
.با من ازدواج کنید
.و از شما نمی‌خوام که من رو دوست داشته باشید
ما فقط کافی هست که با هم دیگه یک تخت داشته باشیم
.به اندازه‌ای که پدر پسری بشم
البته من شک دارم دلتون بخواد که .در تخت من باشید، تا جایی که ممکن هست
... به من گفتن که آدم آرومی هستم
.کارم توی این زمنیه خوبه
به سرعت از اینجا .برید بیرون
متاسفم، به شما بی‌احترامی کردم؟
تا حالا با من این طور .زشت صحبت نشده بود
،من رو به خاطر گستاخیم ببخشید .اجازه بدین من مورد خودم رو توضیح بدم
.برای اینکه دقیق‌تر بگم، من نمی‌خوام که پادشاه بشم
.من دنبال گرفتن قدرت شما نیستم .من تنها همسر شما خواهم شد
فکر می‌کنید این حرف، پیشنهاد شما رو کمتر مضحک می‌کنه؟
خب، اعلاحضرت اگر پدرانمون هنوز زنده بودن
اون‌ها احتمالا خودشون ترتیب عروسی رو داده بودن
.برای صلاح این قلمرو - .امکانش بود، ولی حالا که اینکارو نکردن -
من به تنهایی انتخاب خواهم کرد .که شوهرم چه کسی خواهد بود
شما و شوهرتون با هم دیگه، احتمالا؟
.البته
اعلاحضرت من از شما نمی‌خوام که .خودتون رو در اختیار من بزارید
شما می‌تونید هر چقدر که دوست دارید معشوقه .داشته باشید، من هم همین طور خواهم بود
.فقط تا زمانی که برای من پسری بیارید
.شما یه میراث می‌خواید - .بله -
.که پدر پادشاه‌ها و ملکه‌ها باشم
خون‌ من برای نسل‌ها بر روی تخت سلطنت خواهد نشت
.که همه‌ی اون‌ها به من می‌رسن
.این تمام چیزی هست که می‌خوام - اوه، همه‌اش همین بود؟ -
بگو ببینم، بارون آگیسفورد کارت بازی می‌کنید؟
چطور، البته معلومه اینکارو می‌کنم، چطور؟
.برای اینکه همین الان دست خودتون رو لو دادین
واقعا؟ - و این من رو یاد این انداختین که من -
.تنها اشراف‌زاده‌ای هستم که باقی مونده
به همین دلیل ازدواج من هم .کارتی بود که باید بازی می‌شد
.بالاترین ارزش در بین کارت‌ها
،اگر امکانش باشه من استعاره‌ی شما رو بازترش بکنم
این که کارت شما فقط .با یه کارت دیگه می‌تونه بازی بشه
همین جاست که شما دارین اشتباه می‌کنید. هر دوتای ما می‌دونیم
چندین کارت روی میز هستن که .می‌تونم با کارت من بازی کنن
بعضی از اون‌ها ممکن هست که .دست بالاتری هم برای برد داشته باشن
.می‌تونید برید
.سه روز
من به شما سه روز وقت می‌دم که .روی پیشنهاد من فکر کنید
.از اون به بعد، خودتون تنها هستید
.عزیزم
خب، حالا کدوم یکی از شما آقایون قراره که من رو به سمت
بهترین نوشیدنی خوری اینجا من رو همراهی کنه؟
!نه! نه
!مانت
!این جونورها رو از جلوی چشمم دور کن
.چشم
.بیرون. برو بیرون
.النور
واقعا این همه وقت گذشته؟
خب، با در نظر گرفتن که چقدر پیر شدی
.حداقلش باید این قدر طولانی بوده باشه، گرتی
اسم من گرتروشاست. کسی .من رو گرتی صدا نمی‌کنه
من گرتی صدات می‌کنم. من از اون .وقتی که می‌تونستم حرف بزنم گرتی صدات می‌کردم
!عمه گرتی
.اوه، راحت باش مانت
.به عمه‌ی دوست‌داشتنیت رو یه بغل درست و حسابی کن
فقط حواست باشه که هیچ کدوم از استخون‌های .کوچیک و پیرش رو نمی‌شکنی
.عمه گرتروشا. سلام .به پایگاه مرزی خوش‌اومدین
جانزو. ببینش
آخرین باری که دیدمت یه .کوچولوی دزد بودی
.چه مردی شدی - .هم -
.اگر اون مرده، منم باکره‌ام
جانزو، به عمه گرتی یه نوشیدنی .خوب و تر و تمیز بده
.توی یه لیوان تمیز بریزش
چیزی نباشه که در حدود ظرافت .اشرافی اون نباشه
.نیازی نیست، جانزو. نمی‌تونم بمونم
.من مشاور بارون آگیسفوردم
مشاوره‌های زیادی هست که .امروز باید انجام بشه
.اوه، خواهر من، مشاور بارون‌‍ه
کی فکرش رو می‌کرد؟
چی کار کردی که تونستی همچین جایگاهی رو بدست بیاری؟
.به عنوان فرماندار بارون شروع کردم
ولی برای سال‌ها به پدرش مشاوره می‌دادم
.و شدم مطمئن‌ترین مشاورش
اوه، پس تو حاکم زن اونی؟
.شبیه افراد دیگه‌ی اون
الینور، مطمئنم که خیلی چیزا هست .که می‌خوایم درباره‌شون حرف بزنیم
.باشه یه وقت دیگه. اون طوری که تو راحت‌تری
.خب، همین الان هم راحته
شاید فردا خوب باشه که برای چایی بیام؟
.هر چیزی که تو دوست داری
.پس شد فردا به صرف چای
.مشاور بارون، واو
جانزو؟ - هم؟ -
امشب قرار نیست .استراحت بکنی
.می‌خوام که اینجا رو درست کنی
.می‌خوام که تمام میزها تمیز بشه
می‌خوام که این بو از اینجا بره ... می‌خوام که ... می‌خوام
.روی هر میز گل باشه
... گل
.مانت، تو با من میای
.جانزو! رو تمام میزها گل باشه
خب چقدر داریم؟
.تقریبا اندازه‌ی 60 تا آجر
فقط 60 تا؟
خیله خب. این رو به تمام .صاقی‌های محلی بفروش
.من طلا می‌خوام. همین الان هم می‌خوام
اوه؟ ولی قیمت خیابونی تقریبا بیشتر از .نصف افت کرده
.برام مهم نیست، تو قراره بفروشی
خیلی خوشتیپ شدیا، نه؟
از بانک داشتی کف می‌رفتی مگه نه؟
.نه، بانو، نه
،بله، من چنتا چیز خریدم
ولی فقط به خاطر اینه که با توزیع‌کننده‌ها ارتباط دارم
.و باید خوب بنظر بیام
.بهتره که چیزی از بانک کش نرفته باشی
.امپراتوری من این طوریه
ادم‌های احمق از مگس‌های .رو جسد ارطزاق می‌کنن
.اونم توی فاضلاب، بین تمام جاها
.می‌تونیم بفرستیمش به تونل اصلی
.بحث عوض کردن جا نیست ابله
... خیلی چندش آوره، فقط
.می‌خوام از کار خودم مفتخر باشم
.دنبال احترامم
.مردم بهت احترام می‌ذارن
.آره، ولی نه اون آدما
.آدم‌هایی که به حساب میان
.مردمی با قدرت واقعی
.ولی تو پولداری
.آره، ولی هیچ کسی این رو نمی‌دونه
.مشکل پول کثیف هم همینه
.نمی‌تونی خرجش کنی
،من مخفیانه پولدارم
.و این با فقیر بودن هیچ فرقی نداره
واقعا؟ - .اون داره فردا میاد -
و می‌خوام اون چیزی که بدست آوردم .رو بهش نشون بدم، اون چیزی که ارزشش رو دارم
و برای این کار، باید کیسه .کیسه طلا داشته باشم
ما تمام خریدارها رو توی پایگاه مرزی تحت فشار می‌ذاریم
.و هر خریداری که رد بشه
.طلای خودت رو دوبرابر می‌کنی
ولی این طوری خیلی از مردم معتاد نمی‌شن؟
.مردم می‌میرن - .خفشو مانت -
من احساس بدی دارم که دارم کارت بازی می‌کنم .وقتی که کلی کار هست که باید انجام بدم
ببینم تو نباید اون بیرون باشی دنبال نجات دادن مترجمت؟
من دارم یکی دیگه از سیاه‌خون‌ها .رو می‌بینم، فردا غروب خورشید
و قراره که چی کار کنی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم. اون یه شیطان داره
.که من رو در موقعیت نامساعدی قرار می‌ده
و تو می‌تونی همونا رو بدون این که به .اون بچه نیازی داشته باشی احضار کنی
حتی اگر اسامی رو داشتم، مطمئن نیستم .می‌تونستم همه‌ی اونا کنترل کنم
خب، خودت بهتر می‌دونی چی کار کنی .وقتی که زمانش برسه
.همیشه همین کارو می‌کنی
دیگه مطمئن نیستم من کسی هستم .که قرار بوده اینکارو انجام بدم
این یعنی چی؟
.نگران نباش ... خودم یه کاریش می‌کنم
.خب، درباره‌ی رئیس مردم تپه بهم بگو
.بارون آگیسفورد
.اون اصلا گرت نیست
گرت؟ منظورم اینه که اصلا برای چی باید این دوتا رو با هم دیگه مقایسه کنی ؟
.شرمنده
.من توی بیشتر قلمروها سفر کردم
.من مردان زیادی رو می‌شناختم .گرت واقعا تک بود
.اون دوست داشت. می‌دونستی؟
.خب، بیا ازش بگذریم
می‌دونی، تو می‌گی که به من حسودی نمی‌کردی
.ولی من واقعا بهت حسودیم می‌شد
.ولی عشق برای من نیست
.مردا همیشه یا به من خیانت می‌کنن، یا اینکه می‌میرن
.شاید مردهای اشتباهی رو انتخاب می‌کنی
جانزوچطور؟
خب، منظورم اینه که، با گرت که نرفتی
،برای همین می‌تونی بمونی که ازش پرستاری کنی
و این مقدار زیادی از احساساتت .رو بیان می‌کنه
آخه، جانزوئه، منظورم اینه که دوسش دارم .ولی نه اون طوری
.اون واقعا، عمیقا بهت اهمیت می‌ده
.این قدر موضوع رو عوض نکن
درباره‌ی رئیس مردم .تپه بهم بگو
بارون آگیسفورد به من .درخواست ازدواج داد
.و فکر می‌کنم که تو گفتی نه
.خب، منظورم اینه که، اون خوشتیپه
.بله
تا اونجایی که من می‌تونم ببینم، این .تنها چیز خوب توی اونه
برای همین ردش کردی؟ - .معلومه -
گذاشتی که من برنده شم؟ - نه. برای چی باید بزارم برنده شی؟ -
.توی اوکتور تو هم درست به اندازه‌ی من بازیت خوبه
اینجا چیکار می‌کنی تالون؟
بنظر جای خوبی میاد که یه .خورده فکر کنم
من هنوز تا غروب وقت دارم که فکر کنم .ببینم درباره‌ی رب باید چی کار کنم
چطوره توی هوا یه مقدار سم پخش کنیم؟
.این طوری درگمن رو هم می‌کشیم
.درسته، آره
بعدشم، خیلی مطمئن نیستم که .بخوام رب رو بکشم
.ممکنه درست بگه - درباره‌ی چی؟ -
.همه چی
!جانزو
.یه چیز قوی
.مسلما خودتم همین طوری هستی
!جانزو- .همم -
.یه دونه قویش رو بده به این جوان
.تو باید بارون خوشتیپ خواهرم باشی
.درسته. که این یعنی تو هم الینور هستی
.اینم درسته
می‌بینم که حتی بیشتر .گرتروشا محسور کننده‌ای
و می‌بینم که تو هم بیشتر از اون .مثل کود می‌مونی
.اگر چیزی خواستی بهم بگو
کی فکرش رو می‌کرد توی این شهری که خدایان رهاش کردن، این قدر زن زیبا باشه
... بزارید خودم رو معرفی کنم - .می‌دونم کی هستی -
خب، دیدار شما با ملکه چطور بود؟
.واقعا زن آتش پاره‌ای هست، این رو می‌تونم بگم
زیادی برای تو زن‌‍ه؟
.فکر می‌کردم که یه جنگجو باشی
.نمی‌خوام پز بدم
ولی می‌تونم هر مردی رو توی این .پایگاه اصلی زمین بزنم
.شاید
ولی یه زن رو چطور؟
.برای خودمون یه اتاق می‌گیرم
من داشتم تو رو به مبارزه دعوت می‌کردم .احمق
واقعا؟
من دوست دارم توانایی‌هام رو روی مرد‌ها بی‌ادب امتحان کنم
که فکر می‌کنن بهتر .از هر کس دیگه‌ای هستن
.هرگز اسمت رو نشنیدم - .منم اصلا بهت نگفته بودم -
خب، آماده‌ی این چالش هستی؟
!آبجوی خوبی بود، بارکیپ
من آبجوسازم. چه چالشی؟
.مبارزه کردن با اون چیز شیرین
.شیرین؟ قراره که جالب بشه
.هی
اون قراره اون صورت خوشگل نازت رو .نابود کنه
.تا زمانی که شبیه گوریلا بشی
.شرمنده، جانزو
.واقعا که شهر عجیبیه
خب، کارت بازی شما با تالون چطور بود؟
،خوب بود، مرسی
.هرچند، براش ناراحت شدم
برای چی؟
خب، حس می‌کنم که به یه .عشق تو زندگیش نیاز داره
.کسی که بتونه روی اون حساب کنه - مگه همه‌ی ما نیاز نداریم؟ -
.مم - کسی رو توی ذهن داری، مگه نه؟ -
.آبجوساز. اون مشخصا عاشقش شده
جانزو؟ واقعا؟ - چی؟ چرا نه؟ -
.منظورم اینه که، تا همین الانش خودش رو ثابت کرده
.همین الانش تو زندگیش هست .اون فقط ... نیاز به کمک داره
.به نظر من که اون یه فاجعه‌ست که دست و پا درآورده
.ازت می‌خوام که راهنماییش کنی
من؟ - .اون رو تبدیل به مردی کن -
که تالون تو زندگیش بهش نیاز داره - اگر کمک من رو پس زد چی؟ -
فقط این رو بهش بگو که تو داری اینکارو می‌کنی
.برای اینکه تالون رو عاشقش کنی
... ولی - .خودش همین رو می‌خواد -
.این غیر ممکنه
.بهت دستور می‌دم که اینکارو بکنی
.درستش کن
.درستش کنم. بله اعلاحضرت
.سه قطره. همین کافیه
.شیر گیاهی
.هیچ تاثیر ناگهانی بر روی باروری لاروها نداره
بوش مثل، بوی ... موهای تلون‌‍ه
.موهای تالون، درواقع
.اون موقع من داشتم یواشکی زاغ سیاهت رو چوب می‌زدم
نیا، خواهش می‌کنم به گوئن بگو که .دارم در سریع‌ترین حالت ممکن کار می‌کنم
.من رو به خاطر این نفرستاده
پس چی؟ - خب راستش -
ملکه این رو دیده که تو و تالون
.به هم دیگه احساس دارین
چی؟
و از من خواسته که این رابطه .رو درستش کنم
رابطه؟ نه، من و تالون .فقط دوستیم
ولی می‌تونی بیشتر از دوست باشی .اگر که یه خورده، درستت کنیم
من رو درست کنی؟ - .بله. می‌تونیم با موها شروع کنیم -
.من به درست کردن نیازی ندارم، ممنون
و آخه برای چی ملکه باید بخواد به رابطه‌ی
من و تالون اهمیت بده؟
،هر دوتای شما براش خیلی مهم هستین
.و می‌خواد که خوشحال باشی
... خیلی کار قشنگیه، ولی من
.من خوشحالم
ببین، من هم بیشتر از از این کار خوشم نمیاد
.ولی ملکه درستور داده
و من دقیقا می‌دونم چه مدلی به تو میاد
.همون طوری که هستم خیلی هم عالیه
.بهم اعتماد کن، خودتم خوشت میاد
بعدشم، چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟
یه ضاهر جدید باعث نمیشه که تالون .ازت کمتر خوشش بیاد که
هممم؟
.همم
.بنظر شبیه عوضی‌ها شدم - .خیلی هم جذاب شدی -
من با عوضی‌ها هر شب توی .نایت شید سر و کله می‌زنم
،و این مردی که اینجاست
.کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد
.ولی زن‌ها این رو دوست دارن
زن‌ها مردی رو دوست دارن که نمی‌تونن بهش اعتماد کنن؟
.اونا مردایی که یه خورده خطر توی خودشون دارن رو دوست دارن
،مقتدر رفتار کن، با اعتماد به نفس .و این تازه نصفه‌ی نبرده
.و ... راست وایسا
.حالا شبیه احمق‌ها شدم - .نه، نشدی -
تالون بیهوش میشه .اگر این طوری ببینتت
.این رو ببر اون عقب مانت
.خیله خب
چیزی رفت توی چشمت؟
.ممنونم
هی، بارکیپ
.من آبجوسازم - .نمی‌تونم تصمیم بگیرم -
فکر می‌کنی کی خوشگل‌تره؟
ملکه یا دستیارش؟
گوش کن، عزیزم، وقتی که من با ملکه‌مون ازدواج کردم
من و تو می‌تونیم هر موقع که نیست .برای خودمون بازی کنیم
.اعلاحضرت کسی نیستن درباره‌اش بشه جوک گفت
.درباره‌ی هر چیزی میشه جوک گفت
تا حالا این رو شنیدی؟
یه بارکیپر و دستیار ملکه
.از انبار اینجا، مست درومدن
پیشخدمت پشت بارکیپر می‌ایسته و کمرش رو ماساژ میرده
.زمانی که داشته بارکیپر نوشیدنی پر می‌کرده و بعد بارکیپر می‌گه؟
اون به تحقیقاتم علاقه داشت، باشه .هیچی بیشتر از اون نبوده
!این قدر نخند، نخند
اتفاقاتی که داره اون پایین می‌افته .اصلا هم خنده‌دار نیست
وقتی که پادشاه بشم، تو رو .دلقک دربار می‌کنم
ببین ... این کی شاه می‌شه؟
نیا، این درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
.یه بار دیگه برای اون عقبیا پر کن
.فکر کنم خوشش اومده - واقعا؟ -
چیزهای قشنگ در گوشش می‌گه؟
.من اینا رو می‌برم
.اوه، سلام
!هی! هی
!جانزو
.بیخیال، من حتی اون خوک بوگندو رو نزدم
.جانزو؟ اوه جانزو
.من که بهت اخطار دادم که دهنت رو باز کنی چی میشه
آروم باش، من امکان نداره ... بخوام یه زن رو بزنم
.فرقی نداره که چقدر زیبا باشه
،منظورم اینه که، جدیا
،زن‌های این شهر
انگار که هر چقدر که خوشگل‌تر باشن
.دیونه‌تر میشن
.الان می‌زنمت
.همون طوری که گفتم، من با زنا مبارزه نمی‌کنم
.باشه
.زودباش، پاشو
نه، فکر کنم همین پایین .بمونم تا نفسم بالا بیاد
.باهوش‌تر از چیزی هستی که نشون می‌دی
برای چی اینکارو کردی؟
نیا گفت که این طوری .جذاب‌تر می‌شم
.موهات رو نمی‌گم
برای چی با اون احمق دعوا کردی؟
.به همون دلیل راستش
نیا گفت که باید بیشتر از اینا .مدعی باشی، جانزو
.دیگه نباید این قدر به حرفاش گوش کنی
.اون تو رو به کشتن می‌ده
این از زنی میاد که من رو به مبارزه با
شیاطین و پوست‌خاکستری‌ها و طاعون‌زاها می‌فرسته؟
،حالا که حرفش شد ،تقریبا داریم به شب می‌رسیم
تونستی راهی پیدا کنی که بتونی درگمن رو پس بگیری؟
آره، تصمیم گرفتم که آسترکینج رو .بدم به رب
چی؟ تالون برای چی باید اینکارو بکنی؟
.ما می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم ما هنوز وقت داریم، نه؟
آهنگر فکر می‌کردم من کسی هستم که قراره پیشگویی رو کامل کنم
.برای اینکه من تنها سیاه‌خونی بودم که باقی مونده
.ولی اشتباه می‌کرد
.الان یکی جدید هست
.یکی با خون خالص
،خب، اگر تو نیستی صادقانه بگم
.این پیشگویی بشدت بد بنظر میاد
که قاتلین انسان‌ها رو احضار کنه؟
تالون، این یعنی که من و گوئن رو بکشی
.و همین طور هر کسی که می‌شناسی
.احضار قاتلین
.این معنی کشتن رو نمی‌ده .می‌تونم متقاعدش کنم این کارو نکنه
واقعا این قدر ساده‌ای؟
اون حاضره هر چیزی می‌تونه بگه
.که اون چیز رو از سرت بکشه بیرون
.اون یه سیاه‌خونه، جانزو
.اونم درست مثل منه
و خیلی‌های دیگه هم .توی اون دروازه هستن
من باید چی کار کنم؟ همونجا رهاشون کنم؟
... چی میشه اگر
چی میشه اگر به گوئن قول بدی؟
.نمی‌تونم یه ارتش شیاطین رو کنترل کنم
.رب و سیاه‌خون‌های اون می‌تونن
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی
آره، خب این اشتباه خودمه برای انجام دادن، درسته؟
.وقتی که خورشید غروب کرد، میرم که رب رو ببینم
من آسترکینج رو بهش می‌دم .کمکش می‌کنم مردم ما رو به این سمت بیاره
پسرم کجاست؟
پسرم زنده‌ست؟
گرت؟
!گرت
:مترجمین « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدین »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co