.اسم من تالون‌‍ه
،من آخرین سیاه‌خون هستم .یا حداقل این طوری بهم گفته شده
وقتی که اوریت درد تمام مردم .من رو کشت، فرار کردم
من گوشه‌های گوش‌هام رو بریدم .تا بتونم بین مردم پنهان بشم
،یه موجود کوچیک درون من زندگی می‌کنه که
.توسط مادرم که در حال مرگ بودم بهم داده شد
این به من قدرت باز کردن دروازه‌ .به دنیای دیگه‌ رو می‌ده
و احضار کردن شیاطین قدرتمندی .به نام لوکیری
ولی فقط زمانی می‌تونم اون‌ها رو احضار کنم .که اسم اون‌ها رو بدونم
چیزی که ثابت کرده می‌تونه .خیلی سخت باشه
حاکمین کمالگرا می‌خوان که من رو بکشن. ولی من پناهگاهی رو پیدا کردم
در دورترین نقطه‌ی قلمرو .جایی که بهش پایگاه مرزی گفته میشه
یه شیطان دیگه احضار کردی؟ - .و یه سیاه‌خون -
.ما تعداد کافی نیرو نداریم - .ما باید یه کاری بکنیم تا متحدین از راه برسن -
قولت به گویین چی میشه؟
.من نمی‌تونم یه لشکر از شیاطین رو کنترل کنم
من بهتون سه روز وقت می‌دم که .روی پیشنهادم برای ازدواج فکر کنید
.ازت می‌خوام که راهنماییش کنی - جانزو؟ -
اون رو مردیش کن که تالون توی زندگیش .بهش نیاز داره
این برای تالون و ملکه‌ی شما
من تصمیم گرفتم که به رب .آسترکینج رو بدم
واقعا فکر کردی که پیش‌گویی درباره‌ی تو بوده؟
:مترجـم « Nora حـسـام‌الـدیـن »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
جرئت کردی قبل از ما بیای
اونم بعد از شکست سنگینی که خوردی، سفیر درد؟
،این افتخاریست برای من که در جلوی سه پادشاه زانو بزنم
.و قلب و خونم رو در این راه می‌دم
ولی با احترام به سه پادشاه مقدس
من سفر خودم رو .یک شکست درنظر نمی‌گیرم
... من برای شما
.هدیه‌ی دیگری آوردم
چه هدیه‌ای می‌تونه ارزشی بیشتر از
سر ملکه‌ی دروغین و
یا جسد سیاه‌خون باشه؟
که در بدست آوردن هر دوتای اون‌ها .شکست خوردی
من برای شما راهی برای رسیدن .به اون اهداف رو آوردم، سه پادشاه
،فرمانده گرت اسپیرز
.نامزد و فرمانده‌ی ملکه‌ی دروغین
اون می‌تونه برای ما اطلاعاتی که نیاز داریم
.برای سرکوب شورش رو فراهم کنه
.مرده‌ی اون بدرد ما نمی‌خوره
.اون رو به درمانگاه ببرید
.حالا، برگردم سر تو درد
به حقیقت که تو برای ما ابزار با ارزشی آوردی
.که علیه ملکه‌ی دروغین استفاده کنیم
ولی اصلا نیازی به اون نمی‌شد
اگر تو می‌تونستی اون کاری که بخاطرش .فرستادیمت رو انجام می‌دادی
تو نتونستی ملکه‌ی دروغین .رو بکشی
.در این ماموریت، به هیچ چیزی دست پیدا نکردی
تنبیه برای چنین شکستی .مرگ‌‍ه
هرچند، ما فعلا تو رو .نمی‌کشیم
.ولی آرزو خواهی کرد که ایکاش اینکارو می‌کردیم
تو ادامه‌ی زندگی خودت رو در سلولی آن‌قدر کوچیک سپری می‌کنی
.که نتونی دراز بکشی
،بگو ببینم نیا تو فکر می‌کنی من
بارون آگیسفورد و به اندازه‌ی کافی منتظر گذاشتم
برای اینکه نشون بدم که چه کسی توی این رابطه قدرت رو در دست داره؟
.این طور فکر می‌کنم، اعلاحضرت - .پس بفرستش داخل -
.ملکه، خواهان دیدار شما هستن
.دیگه وقتش بود
.مثل همیشه گستاخ
زمان زیادی، شوهر آینده‌تون رو .منتظر گذاشتین
،بله، خب ،من زن پر مشغله‌ای هستم، بارون
و مانند الان، شما مسلما .شوهر آینده‌ی من نیستین
بازی می‌کنید؟
.رد می‌کنم
امکانش هست، چند دستی بازی کنیم؟
،و ، آم
شرط بر سر چی خواهد بود؟
خب، من یک بار اکتر لختی بازی کردم
که در اونجا در هر باخت ... ما یه تیکه از
.می‌تونید برید بیرون - .این یه جوک بود -
آیا اعلاحضرت هیچ گونه حس شوخ‌ طبعی ندارد؟
اون قدری داره که بدونه جوکی که گفته شد .اصلا جوک نبوده، درست مثل مردی که این جوک رو گفته
آخ. شما همون طوری که با کلمات به فرد حمله می‌کنید، اکتر هم بازی می‌کنید؟
این چطوره؟ اگر من بردم در اون صورت شما لشکرتون در اختیار من می‌گذارین
.بدون شرط ازدواج
و اگر من بردم؟ - .نمی‌برید -
،اگر این قدر مطمئن هستین .اگر من بردم، با من ازدواج کنید
.موافقم. پنج دست بازی می‌کنیم
،اگر از این پنج دست سه تا رو بردین .من با شما ازدواج می‌کنم
و شما به من ارتشتون، طلاتون و .هر چیزی که دارین رو می‌دین
ولی اگر من بردم، من مجبور نیستم بی‌آبرویی ازدواج با شما رو به دوش بکشم
ولی شما همچنان لشکر و طلاهاتون و
.هر چیز دیگه‌ای که دارین رو در اختیار من می‌گذارین
شاید بهتر باشه به تضاهر طوری بازی کنیم .که انگار می‌خوایم هم دیگه رو بیشتر بشناسیم
همم. حس می‌کنم که شما .واقعا ترسیدین که شما رو ببرم
.برعکس
.یه مرد هرگز زمان کارت بازی با یک خانوم شرط نمی‌بنده
.همم، بسیار عالی
.بنشین
.مردان اصولا کارت پخش می‌کنن
.نه در قلمرو من
نتونستم از این موضوع چشم پوشی کنم که
معدن‌کاری پایگاه مرزی
و همین طور اسلحه‌سازی اون .شروع به کار نکردن
هر دوتای این‌ها توسط برده‌ها و و کار اجباری زندانی‌ها بود
.و من از استفاده از اون‌ها سرباز زدم
پس چطور در نظر دارین که ارتشمون رو مجهز کنید؟
.ارتش من
من به کارگرها مبلغی عادلانه می‌پردازم، که .سنگ معدن استخراج کنند و اسلحه بسازن
نمی‌دونستم که خزانه‌ی شما .این قدر پر هست
.شایعه شده که شما برشکست شدین
.اکتر دو - .من هیچی ندارم -
.پس من برنده شدم - دوست نداشتین سر لباس بازی می‌کردیم؟ -
.کارت رو پخش کن - من؟ -
.ولی من که مردم - اوه. واقعا این طور‍ه؟ -
.هنوز سوال من رو جواب ندادین - چه سوالی؟ -
چطوری می‌خواین بهای شروع دوباره‌ی معادن و آهنگری‌هاتون بپردازین؟
.نمی‌دونم
دارین به من می‌خندین؟
ارتش حاکمان کاملگرا ممکنه فقط .یک روز با نابود کردن شما فاصله داشته باشه
دارم به این می‌خندم که .چقدر به من نیاز دارین
.این بازی اکتر به پایان رسیده
.می‌تونید از اینجا برید
.اعلاحضرت
.این خیلی دیوانه‌بازی تالون
کی قبول می‌کنه که توی جنگل با یکی قرار بزاره
اونم وسط شب؟ ها؟
.من زمان رو مشخص نکردم
بعدشم. اونم یه سیاه‌خونه .قرار نیست به من آسیبی بزنه
ولی شیطانش مسلما .چندباری اینکارو کرد
.که حرف من رو ثابت می‌کنه .اون من رو نکشته
آره، ولی بازم ... امکانش هست که
... امکانش هست که پوست‌خاکستری‌ها باشن
یا ممکنه طاعونزاها اونجا باشن
... یا حتی ممکنه که - شیاطین باشن؟ -
.من ازت خواستم که تنها بیای
.اون تهدیدی محسوب نمیشه - .راست می‌گه -
.من اصلا هیچ گونه تهدیدی نیستم .فقط وانموند که من اصلا اینجا نیستم
.همون جا بمون
درگمن کجاست؟
.مثل یه گاو سرحال
.خیلی خوشحالم که اومدی
تصمیم گرفتی که آسترکینجه رو به من بدی؟
اول بهم بگو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
.همون طوری که گفتم، مردمم رو نجات بدم
اگر قبول کنم، باید قول بدی که .به ملکه کمک کنی
با یه ارتش لوکیری، اون می‌تونه حاکمین کمالگرا رو شکست بده
و بعد به سیاه‌خون‌ها و لوکیری‌ها برای هدیه .زمین‌های مخصوص خودشون رو اهدا می‌کنه
از کجا این قدر مطمئن هستی که این ملکه‌ی انسانی سر حرفش می‌مونه؟
.برای اینکه به خوبی اون رو می‌شناسم
.پس مشکلی نیست. بهت اعتماد می‌کنم
آسترکینجه رو بده به من .که شروع کنیم
،بهش بگو همون جا بمونه .یا این که توی کشتنت تعلل نمی‌کنم
.همون جا بمون
.با جانزو برو
برای چی یهو تصمیمت رو عوض کردی؟
.برای اینکه تو دروغ گفتی
... من - اون قدر خوش‌شانسی که زنده بمونی؟ -
.آره
من کجام؟
تو کی هستی؟ - .یه پزشک -
چند وقته که بیهوش بودم؟
.تقریبا دو هفته
من سنا هستم، اولین درمانگر .دربار سه حاکم
.الان تحت نظارت من هستی - پس یه زندانی‌ام؟ -
من تو رو به عنوان .زندانی درنظر نمی‌گیرم
،تا زمانی که اینجا هستی .یک بیمار محسوب می‌شی
ولی اگر از اینجا برم بیرون
دیگه در اون صورت .تحت نظارت من نخواهید بود
برای چی گذاشتین زنده بمونم؟
اصلا برای چی من رو زنده نگه داشتین؟
.می‌خوام بهت کمک کنم - برای چی؟ -
.شما من رو نمیشناسید
دردت چطوره؟
چیزی نیست که .نتونم تحمل کنم
... ممنونم
،برای درمان و تمام این‌ها
.ولی باید از اینجا برم
کجا؟ - .خونه -
.وضایفی دارم
... و
.نمی‌تونی به تنهایی زنده بمونی
.فعلا نه .خیلی خون ازدست دادی
زمان نیاز داری که بتونی .قدرتت رو دوباره بدست بیاری
،من قبلا هم مقدار زیادی خون ازدست دادم
و همیشه تونستم تا دو هفته بعدش .پیاده برم
.تا حالا این قدر خون از دست ندادی
تنها دلیل زنده موندنت .توانایی‌های من بودن
اصلا کم نمیاریم مگه نه؟
هر درمانگر دیگه‌ای بود .تا الان مرده بودی
.حالا دراز بکش
.در دستان خوبی قرار گرفتی گرت
نمی‌زارم هیچ اتفاق بدی .برات بیوفته
.داروت رو بخور
این چیه؟ - .دلیلی که زنده موندی -
.بخورش
.حالا بخواب
از کجا بدونیم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
خب، اون بهم اخطار داد که .رب داره دروغ می‌گه
،اگر با اون هم دست بود
می‌ذاشت که آسترکینجه رو .منتقل کنم
از کجا بدونم تمام این‌ها بخشی از نقشه‌ی شرارت آمیز اون نیست؟
منظورم اینه که، اون کسی هست که .اسم رو انتخاب کرده
که رب رو در وهله‌ی اول .احضار کرده
من بهش اسمی رو دادم که .بهم یاد داده شده بود
می‌تونی صدامون رو بشنوی؟
.ها؟ معلومه که می‌تونه
.معلومه که می‌تونه
کی بهت گفته بود که اون اسم رو به من بدی؟
،مادرم .و مادر مادرم قبل از اون
درست مثل مادرت و مادر بزرگش
با اون آسترکینجه ... اون هدیه
البته داره این سوال برای من پیش میاد که آیا این یه هدیه بوده یا یه نفرین؟
هدف من این بود که یک سیاه‌خون رو پیدا کنم
.و اسم اکوندی رو بهش بدم
.چرنده - !جانزو -
.این طوری صدام نکن ... اون کسی بوده که
که با درد رفت .بین تمام آدما
من با درد رفتم برای اینکه می‌دونستم .اون من رو سمت اون شخص اصلی می‌بره
ولی با اینحال تونست اسم یک شیطان رو به من بده
که باعث یک سیاه‌خون احضار بشه ... که اون
.که بهتره اضافه کنم، با اون هم رفت
،زمانی که دومین سیاه‌خون از راه می‌رسه
من باید تصمیم بگیرم که کدوم .یکی از اونا فرد اصلی هست
و تصمیم گرفتی که اون شخص تالون باشه، مگه نه؟
.تصمیم گرفتم که رب نیست
،من یک نگاه به ذهنش انداختم .و پر از دروغ بود
این چیه؟
.کلید - کلید چی؟ -
،نمی‌دونم .ولی این برای اون شخص اصلی‌‍ه
وایسا ببینم، پس اگر من این وکس رزیکون رو توی آتیش بندازم
می‌تونی بهم اسامی رو بدی که آموزش دیدی به کسی نگی؟
.بیا
اعلاحضرت، الان
.یک زن عجیب برای دیدن شما اومده
چطوری عجیبه؟
... بنظر میاد که .سیاه‌خون باشه
،به نگهبان‌ها بگو اسلحه‌هاش رو ازش بگیرن
،بعد بیارینش داخل .ولی کنارش بمونید
اون‌ها از قبل اسلحه‌هاش رو .ازش گرفتن بانو
.نزدیک‌تر نیا
.اعلاحضرت
،اسم من رب از نوربن است
یکی از روستاهایی سیاه‌خون‌ها .که دیگه وجود نداره
تو همون سیاه‌خونی هستی که .دختر کوچولوی تالون رو ازش گرفت
.بهتون اطمینان می‌دم که من ندزدمش .اون به خواست خودش اومد
.اون می‌دونه که به کی خدمت کنه - چی می‌خوای؟ -
.اومدم که کمک خودم رو بهتون پیشنهاد بدم
و چطوری می‌تونید به من کمک کنید؟
... می‌تونم برای شما
می‌تونم برای شما یک شیطان بزرگ ... اضحار کنم
و همین طور یک ارتش سیاه‌خون برای .شکست دادن دشمنانتون
،تالون هم می‌تونست .اگر که مترجمش رو نمی‌دزدیدی
،همون طوری که گفتم درگمن با خواست خودش اومد
و اون اینکارو کرد برای اینکه می‌دونست .که تالون شخص اصلی نیست
.ادامه بده، توضیح بده - ،اگر تالون تاریخ خودش رو می‌دونست -
امکان نداشت تصور کنه که می‌تونه سیاه‌خون .پیش‌گویی باشه
اون به سختی می‌تونه یک .لوکیری رو کنترل کنه
من، از طرف دیگه، نیازی به کتاب اسامی و .درگمن ندارم
من از قبل اسامی و وضعیت‌های
هر کدوم از موجودات اون طرف رو .می‌دونم
اونا در جنگ به دنبال من میان
.یا هر جای دیگه‌ای که من بهشون بگم
و برای چی باید به تو اعتماد کنم؟
اگر شما هم به اندازه‌ی جدتون باهوش باشید
همین الان باید حس کرده باشید .چیزی که من گفتم حقیقت داره
و اگر من نخوام که به شک‌هام اهمیتی بدم
تو از من چی می‌خوای؟
فقط این که به دوستتون تالون دستور بدین
اون موجودی که دروازه‌ها رو کنترل می‌کنه رو بده به
.دارنده‌ی اصلیش ... یعنی من
.فرمانده‌ اسپیرز
همیشه دلم می‌گیره که قراره همچین صورت .خوشگلی رو به فنا بدم
.بیاریدش
این کاریه که خدا می‌کنه با اون بنده‌هاش .که به ملکه‌ی دروغین خدمت می‌کنن
.خنده داره
.بنظر من که خدا نمیای
.آره
خب، پس تمام این اسم‌ها برات جدیدن؟
تو آموزش ندیدی که هیچ کدوم از اینا رو به طور خاص احضار کنی؟
اه، تالون، اینجایی پس
ملکه می‌خوان که به .دربارش بری
.خب، بهش بگو که سرش شلوغ بوده - .همین حالا. ضروریه -
.متاسفم
.من تالون رو براتون آوردم، اعلاحضرت
.تنهامون بزار نیا
اون یکی سیاه‌خون برای دیدن .من اومد
بهت آسیب زد؟
نه، برعکس .پیشنهاد داد که بهم کمک می‌کنه
اون گفت که می‌تونه یه لشکر از شیاطین .و یه لشکر از سیاه‌خون‌ها رو احضار کنه
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
می‌تونه؟ - فقط با کمک من -
.خب، کمکش کن .من اون ارتش رو می‌خوام
عجله برای چیه؟ - عجله برای چیه؟ -
،هر لحظه ممکنه که حاکمین کمالگرا بریزن سر ما
تا اون موقع، تا زمانی که آماده بشی برای اینکه سپاهت رو جابه‌جا کنی برای جنگ
واقعا دوست داری چندین هزار شیطان همین طوری برای خودشون این اطراف بچرخن؟
اون گفت که می‌تونه اونا رو کنترل کنه .ولی تو نمی‌تونی
.دروغ می‌گه - از کجا می‌دونی؟ -
.برای اینکه درگمن بهم گفته
چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ .اون فقط یه بچه‌ست
.اون بیشتر از یه بچه‌ست
.اون می‌تونه داخل ذهن بقیه رو ببینه
.من خیلی سردرد دارم
گویین، تو بهم اعتماد داری؟
.بدون شک
پس بهم اعتماد کن که من دنبال .منافع تو هستم
.تو به رب نیازی نداری
می‌شه یه چیزی رو بهت ،اعتراف کنم، تالون
که قبلا به هیچ کسی نگفتم؟
.ترسیدم
.نترس
.من پشتت هستم
.خیست کردم؟ شرمنده
.باید بیدارت می‌کردم اصلا حال نمی‌ده که یه مردی که خوابیده
.بگیری بزنی
اون وقت نمی‌فهمی که چقدر داری به خاطر .ملکه‌ی دروغین داری عذاب می‌کشی
چی گفتی؟
داشتی می‌گفتی؟
ملکه‌ی دروغین نیست؟
.اگر این طوره، می‌تونی یه بار پلک بزنی
،منظورم .با اون چشمیه که برات مونده
.حماقت .ذهن رو بهم می‌ریزه
تمام این‌ها می‌تونه تموم بشه، می‌دونی؟
درست زمانی که سر عقل بیای
.و حقیقت رو بفهمی
.اون زن، رزموند نیست .رزموند مرده
اون ملکه‌ی دروغین چیز جز یه روستایی .مثل خودت نیست
،می‌دونی، اونا بهت دروغ گفتن
.و تو باور کردی
.اونا تو رو بازی دادن
!تمومش کن
اونا اون مرد رو بر خلاف دستورات .از بخش پزشکی بیرون آوردن
بهتون دستور می‌دم .سریعا برشگردونید
که بتونی بیشتر ناز و نوازشش کنی؟
برای چی این قدر به این یکی اهمیت می‌دی؟
من همون قدری که بقیه برام ارزش دارن .این هم برام ارزش داره
.من یه پزشکم، این کاریه که انجام می‌دم
.خب، نه این دفعه .حالا برو بزار به کارم برسم
.باشه
ولی اولین جایی که من می‌رم دربار سه حاکم هست
که بهشون بگم تو .از دستورات اونا سرپیچی کردی
خوبی؟ - .بهتر از اینا بودم -
کیه؟
.منم نیا .اون گل‌هایی که خواسته بودی رو گرفتم
و بانو می‌گه که به آبجوی .بیشتری نیاز دار ه
.ممنونم .همین الان میام
همین‌جا بمون، جایی نرو، و
.از اون قفس‌ها دور بمون
.فکر می‌کردم که هرگز از اینجا نمی‌ره
.تو من رو ناامید کردی، درگمن
.من به تو خدمت نمی‌کنم
.پس به هیچ کس خدمت نخواهی کرد
.من یه تعداد دیگه گل گرفتم
.ممنون
اصلا ایده‌ای نداشتم که چطوری می‌تونم از این .بیشتر گیر بیارم تازه وقتی که نصف مرده
جانزو؟ - همم؟ -
به تالون چی گفتی؟
منظورت چیه؟ - .وقتی که خواستی بهش درخواست بدی -
من اصلا جرئت ندارم که ابراز .علاقه کنم به تالون، نیا
ملکه به من دستور داده کاری کنم تالون تو رو
.با شَمای متفاوتی ببینه
ولی نمی‌‌تونم اینکارو بکنم .بدون این که تو زحمتی بکشی
.درسته
من ... من نمی‌دونم از کجا .باید شروع کنم
.خب، می‌تونم بهت یاد بدم
،این خیلی خوش‌بینانه‌ست این طور فکر نمی‌کنی؟
.یه تلاشی بکن
برای مثال چطوری می‌تونی ازش تعریف بکنی؟
نمی‌دونم، باشه؟ .مهارت‌های مبارزه‌اش
اون واقعا توی مبارزه .حرف نداره
.این اصلا رمانتیک نیست
مثلا موهاش ... لباسی که می‌پوشه
چشماش
.صد در صد چشماش
.عالیه، بشین
.تضاهر کن من تالونم مستقیم به چشمام نگاه کن
.و بهم بگو نظرت درباره‌ی اونا چیه
.اونا خیلی زیبان
جانزو، تو باید یه تلاشی بکنی .اگر قرار باشه من بهت کمک بکنم
چطوری خوبن؟ تو رو یاد چی می‌ندازن؟
.نمی‌دونم
به چشمای من نگاه کن .اونا رو توصیف کن
.نیا، چشمات واقعا زیباست
.همین طوره
ولی اونا به پای .چشمای تالون نمی‌رسن
تضاهر کن
... تالون
چشمان تو شبیه استخری از یاقوت هست
که منعکس‌ کننده‌ی نور آفتاب .بهاریه
نیا؟
.خیلی زیبا بود، جانزو
واقعا؟
منظورم اینه که .تو هم واقعا چشمان زیبایی داری
واقعا. اونا رنگ قهوه‌ای خیلی غنی‌ای دارن
درست مثل خون سوسک سرگین .زمانی که له شده
خب، دفعه‌ی بعدی که تالون رو دیدی
دقیقا اون چیزی رو ... بگو که به من گفتی
.درباره‌ی چشمای اون، نه من
.ول کن
ول کن
شب شده؟
.نمی‌خواستم بیدارت کنم .فقط می‌خواستم بهت سر بزنم
.بخواب
جایی که من می‌خوابم .درست پایین همین راهروئه
.نمی‌تونستم بخوابم .می‌ترسیدم دوباره تو رو ازم بگیرن
چی؟ - .بخواب -
برای چی این قدر برات مهمه؟
.نمی‌خوام که دوباره کتک بخوری
تعداد دفعات زیادی هست که
که بدن می‌تونه این مقدار .صدمه رو تحمل کنه
ولی برای چی برات مهمه که زنده بمونم یا بمیرم؟
.مهم نیست
هست. اگر که می‌خوای .بهت اعتماد کنم
.تو من رو یاد کسی می‌ندازی
.همه‌اش همین. چیز مهمی نیست
کی؟
.بهم بگو - .اسمش بری‌آن بود -
.شوهرم بود
.تو من رو یاد اون می‌ندازی
الان کجاست؟
.مرده - .متاسفم -
اون دیپلماتی بود که توسط سه حاکم فرستاده شده بود
به بخش شرقی تا درباره‌ی یک روستا اطلاعات جمع کنه
.که اون رو گرفتن و آتیشش زدن
اون به دست سیاه‌خون‌ها .به طور وحشیانه‌ای کشته شد
.سیاه‌خون‌ها ازبین رفتن
خودت به خوبی می‌دونی که .یکی از اون‌ها زنده‌ست
.نه، همه‌ی اونا ازبین رفتن
.من باهات صادق بودم گرت
فکر نمی‌کنی که تو هم باید همین رفتار رو داشته باشی؟
سیاه‌خون‌ها می‌خواستن از حکام کمالگرا انتقام بگیرن
برای قتل عامی که .هیچی ازش نمی‌دونستن
هیچ کسی یک روستا رو بدون دونستن سه حاکم
.نمی‌تونه این طوری ازبین ببره
این کار توسط یک سری سرباز اجیر شده انجام شد .که برای سفیر درد کار می‌کردن
،سه حاکم قبول نکردن
و جلوش رو می‌گفتن اگر که .به موقع می‌فهمیدن
.حرفت رو باور نمی‌کنم - .حقیقت داره -
زمانی که درد تو رو به اینجا آورد، اونا .مقامش رو ازش گرفتن، و انداختنش تو یه سلول
.که در اونجا تا ابد بپوسه
.این هیچ چیز رو ثابت نمی‌کنه
این رو ثابت می‌کنه که تو نمی‌دونی چی درسته .و چی غلطه
ولی از کجا می‌دونی که کار سیاه‌خون‌ها بوده؟
برای اینکه با چشمای خودم .دیدم
اون موهای بلند و سیاه و کثیفی داشت
با چشمایی که انگار داشت .به درون من نگاه می‌کرد
اون با شش نفر از سربازان قسم خورده مبارزه کرد
و از اون مبارزه اومد بیرون .در حالی که روش یه خط افتاده بود
ولی این برای من کافی بود که ببینم
خون اون به اندازه‌ی ذغال .سیاه بود
.می‌تونم ببینم که تو مرد خوبی هستی
.درست مثل اون
من از زمانی که اون رو از من گرفتن .همچین احساسی نداشتم
.باید درمان بشی .بخواب
.بخواب. بخواب
... هی، تالون
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بنظر میاد چه اتفاقی افتاده باشه؟
رب؟
باورم نمی‌شه که یه سیاه‌خون .بتونه این قدر شیطان صفت باشه
و اون تمام اسم‌هایی که درگمن بهم داده بود .رو سوزوند
همه‌شون رو ؟
جانزو، من نمی‌تونم یه آدم دیگه رو که .به خاطر من مرده، دفن کنم
.مخصوصا یه بچه - .مشکلی نیست -
.من اینکارو می‌کنم
می‌دونی، من به گویین قول دادم .می‌تونم براش یه ارتش از شیاطین براش احضار کنم
خب، ما یه راهی پیدا می‌کنیم باشه؟
.نه بدون درگمن
.خیله خب - .نه بدون اسامی -
تالون؟
.یه اسم. یکی از اسامی شیاطین
.کودک شجاع
احتمالا این رو وقتی که داشته میمرده .قایم کرده
،یا این که رب گذاشته اینجا
و این هم یکی از .دوستان شیطانی‌شه
.فکر کنم وقتشه بلندت کنیم
.خیله خب، آروم
خب، چطور بود؟
انگار که کل بدنم شده .یه کبودی بزرگ
.هنوز برای تو راهی هست
چی؟ ملکه‌ام رو انکار کنم؟
.هرگز این اتفاق نمی‌افته
.فوق‌العاده‌ست - کدوم بخشش؟ -
این حقیقت که من به ملکه‌ی خودم خیانت نمی‌کنم؟
این که تو بیخیال .این دروغ نمی‌شی
... منظورم اینه که، بجز
بجز چی؟ - .هیچی -
.حتما یه چیزی هست .بهم بگو
اونا سر من رو جدا می‌کنن اگر .بفهمن که چی کار کردم
،قسم می‌خورم .به هیچ کسی نمی‌گم
بعد از این که جلاد تو رو ،از اینجا برد
می‌ترسیدم که دفعه‌ی .بعدی بکشنت
برای همین کاری کردم ،که هرگز نباید می‌کردم
.برخلاف خواست سه حاکم
و اون چه کاری بود؟
من به ملکه‌ی شما پیغامی فرستادم
پیشنهاد دادم که خودش یا نماینده‌اش رو .ببینم و تو رو بهش تحویل بدم
حاضرم ببینم که با یک ملکه‌ی دروغین زنده‌ای
تا این که به دست .حلاد بمیری
.بیا
چه اتفاقی افتاد؟
.دوست نداری بدونی
.بهم بگو
،پیغامی که برگشت گفته بود
من یک فرمانده‌ی جدید .انتخاب کردم
.متاسفم - .نه -
.نه
.نه، داری دروغ می‌گی
تو هرگز همچین پیغامی نمی‌فرستی
.هرگز همچین خطری نمی‌کنی
.من دارم بهت حقیقت رو می‌گم
،تنها چیزی که می‌‌خوام اینه که جات امن باشه
.حتی اگر پیش من نباشی
من اون پیغام رو فرستادم .چون برای من مهمی
.به عنوان یک بیمار، نه مثل رزموند
.درست مثل رزموند
تصمیم گرفتی که می‌خوای چی کار کنی؟
چطوری می‌تونم تصمیم بگیرم؟
نمی‌تونم رب رو بدون احضار کردن شیطان خودم شکست بدم
و هر دفعه که من اون دروازه‌ رو باز .می‌کنم، مردم می‌میرن
.من اون دختر رو برات دفن کردم
.ممنونم
.جملاتی از طرف تو گفتم
.ممنون
فکر کنم، در کنار همه‌ی این‌ها مطمئن شدیم
.که رب واقعا آدم بدیه
یه طورایی امیدوار بودم که .من اشتباه کنم در این باره
خوب می‌شد که من تنها .سیاه‌خون نبودم
تالون؟
جانزو؟
چشمای تو من رو یاد استخرهای یاقوت می‌ندازه
که نور خورشید بهاری رو .منعکس می‌کنن
جانزو، چی به تو اومده؟
برای چی این قدر عجیب رفتار می‌کنی؟ - منظورت چیه؟ -
،منظورم، موهای جدید .رفتار جدید
چشمای تو من رو یاد .یه سری چیزا می‌ندازه
استخرهای یاقوت که نور آفتاب بهاری .رو منعکس می‌کنن
فقط دارم سعی می‌کنم .خودم رو بهتر کنم تالون
این قدر بده؟
.دارن میان سراغ تو .باید غایم شی
کی داره میاد؟ - .سریع -
.همون مردی که داشتم دنبالش می‌گشتم - .اجازه نداری بیای اینجا -
خیلی خوشحالم که می‌بینم .سرپا شدی فرمانده
چی می‌خوای؟
فقط یه سوال .فرمانده اسپیرز
هنوز هم از ملکه‌ی دروغین حمایت می‌کنی؟
رزموند ملکه‌ی دروغین نیست
اون وارث حقیقی .تاج و تخته
یه حسی داشتم که .این رو بگی
.بگیریدش - .نه -
.این رو تمیز کن
!جانزو
.تو. تو من رو یه احمق جلوه دادی
.تو من رو یه احمق کردی، نیا
حقیقت، خودم، خودم رو دست انداختم .ولی بازم
تو من رو تحریک کردی .پس تمام اینا تقصیر توئه نیا
یا اینکه فقط نصفش .تقصر توئه
.نمی‌دونم ... نمی‌تونم باور کنم
.جانزو، آروم باش چی شده؟
،من به حرفت گوش دادم
... و به تالون درباره‌ی اون چشما گفتم
و می‌دونی چی کار کرد؟
.به من خندید
منظورم اینه که، شاید چیز خوبی باشه .برای اینکه ناراحت بود
!جانزو .بهت افتخار می‌کنم جانزو
.بهت افتحار می‌کنم - .برای چی؟ ها؟ برای چی؟ -
برای اینکه خودم رو یه احمق کردم؟
.تو اون رو سوپرایز کردی .برای همین هم خندید
.این یه خنده‌ی عصبی بود
زن‌ها این کارو می‌کنن .زمانی که از حرفی خوششون بیاد
.آره، این طور فکر نمی‌کنم - .می‌دونی که بعدش باید چی کار کنی، مگه نه؟ -
چی؟
.ببوسیش
نه، نه، فکر نمی‌کنم که از .این خوشش بیاد، نیا
اگر فکر می‌کنی که اون نمی‌خواد تو همچین .کاری بکنی. پس داری درست می‌گی
.شاید نباید اینکارو بکنی
،فقط این که آخرین دفعه ... حسی که من گرفتم
.وقتی که بوسیدمش - .وایسا -
اون تو رو بوسیده؟
.یه بار .وقتی که زخمی شده بودم
و بعد داشتم بشدت خون‌ریزی می‌کردم .به مقدار زیاد
.خیلی بد بود .و بعد زخمم داشت باز می‌شد
.و اون اومد و من رو بوسید
.و یه میله‌ی داغ فرو کرد اون تو
ولی در هر صورت، اون تو رو بوسید
.حالا نوبت توئه .اون منتظرته که بری لطفش رو جبران کنی
واقعا؟ - .به نظر من که این طور میاد -
تو باید اون رو در آغوش بگیری .و طوری بوسش کنی احساست بهت می‌گه
نه! نه، منظورم اینه که اگر ... اگر اگر که نخواد
اگر بخواد من رو بکشه چی؟ .جدی می‌گم
.من برای اینا وقت ندارم
تو بهتر از من تالون رو می‌شناسی .ولی من یه زنم
و می‌دونم اگر که من تالون بودم، این باعث .می‌شد من به تو طور دیگه‌ای نگاه کنم
بله، به فرم، من قراره تو رو .بکشم طور
مفتخر شدم که جلوی .سه حاکم زانو بزنم
.قلبم و خونم فدای شما
مشکلی هست؟
روش‌های ما همون طوری که برنامه ریزی .شده بود کار کردن
،ولی این دور آخر
خب، در جلسه‌ی آخر
... در اون جو منفی
... متاسفانه - .متاسفانه این از مهارت‌های شفای من فراتر رفت -
.من تقاضای بخشش دارم، سه حاکم
تا حالا نیازی نبوده که .اون‌ها رو زنده نگه دارم
.این عذر ناپذیر‍ه
سه حاکم .من مطمئنم که روش من داشت جواب می‌داد
ما اون رو کامل ساختیم که در چندین بخش کاملا نابود کنیم
ولی اسپیرز قوی‌تر تمام کسانی بوده که .ما روی اون‌ها این آزمایش رو انجام دادیم
ما از فرستادن ارتش‌مون
برای نابودی ملکه‌ی دروغین جلوگیری کردیم
برای اینکه شما به ما اطمینان داده بودین .نقشه‌تون جواب می‌ده
.و هنوز هم می‌تونه، سه حاکم
من مطئنم که آخرین بخش از .فاز مثبت کافی خواهد بود
.. اگر شما
سرسپردگی ابدی ما به قدرت .الهی یه حاکم
ارتش ما در 5 روز آینده آماده‌ی .حرکت به سمت پایگاه مرزی می‌شه
تا اون موقع وقت دارین ثابت کنید که .نقشه‌ی شما بهتر از نقشه‌ی ژنرال‌های ماست
.مطمئنم که همین طور هست، سه حاکم
.بیاین امیدوار باشیم
اگر شکست بخورین .از درد غیرقایب توصیفی خواهید مرد
ما شکست نمی‌خوریم. همسر اینجا .در کاری که انجام می‌ده بسیار ماهره
،بهتون اطمینان می‌دم، سه حاکم
در آخر این هفته
گرت اسپیرز .در اختیار شما خواهد بود برای فرمان دادن
:مترجـم « Nora حـسـام‌الـدیـن »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co