اسم من تلون است ،من آخرین سیه‌خون هستم
یا به من اینطوری گفته شده بود
،وقتی اوریت درِد تمام مردم مرا کشت من گریختم
من تیزی گوشهایم را بریدم تا بتوانم خودم را مخفی کنم
یک موجود کوچک درون من زندگی می‌کند که
توسط مادر در حال مرگم به من منتقل شد
این موجود به من قدرتی می‌دهد که یک دروازه به جهان دیگر باز کنم
و شیاطین قدرتمندی به نام لوکیری را احضار کنم
اما من فقط در صورتی می‌توانم آنها را احضار کنم که نامشان را بدانم
چیزی که ثابت شده چالش برانگیز است
حکام کمال‌گرا مرگ مرا می‌خواهند اما من یک پناهگاه پیدا کرده‌ام
در دورترین مرز قلمرو در مکانی به نام پاسگاه مرزی
...آنچه در پاسگاه مرزی گذشت
تو زنده‌ای - باید برویم -
گرت، چه اتفاقی داره میفته؟
داری چکار میکنی؟
به حقیقت اقرار کن تو ملکه نیستی
گرت گوئن را گرفته - من با تو میام -
او تو را در روز ازدواجت ترک کرد
و بعد از همه اینها باز هم می‌خواهی نجاتش دهی
این کلید قفل یک قدرت عظیم را باز خواهد کرد که می‌تواند
مشکلات مردم ما و ملکه تو را حل کند
فکر می‌کنم به معبدی به نام وور آندن تعلق دارد
برویم به دستش بیاوریم
کاپیتان اسپیرز؟ - ببندیدش و نگهبانها را دو برابر کنید -
من تمام نگهبانهای پاسگاه را می‌شناسم تو را نمی‌شناسم
اگر جای تو بودم آن کمان را آماده نگه میداشتم
قابل ذکر است که این مکان توسط حکام کمال‌گرا نظارت می‌شود
نگران نباش. از این موقعیت
می‌توانم یک تیر بین چشمان یک انسان بکارم قبل از این که بتوانی پلک بزنی
یک بچه دستشه
متشکرم
باهاش حرف نزن
هر کسی که هستی، سپاسگزارم
یادم رفته بود چگونه‌اند
انسانها
تو می‌توانی کودکشان را نجات دهی اما آنها باز هم از تو متنفرند
.آنها از تو متنفر نیستند .از تو می‌ترسند
باید به خاطر این گوشهای تیز ترسناک باشد
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
:کانال تلگرام @PerSub
پاسگاه مرزی فصل دو قسمت نهم: حساب و کتابی خواهد بود
دانش‌پژوه: ترجمه translator.eng.isf@gmail.com
از تو درخواست می‌کنم که به قرارداد احترام بگذاری
چه با آن احمق ازدواج کنی و چه نکنی
زمینهای توبین همگی مال منند
نمی‌توانی انتظار داشته باشی که بعد از این که با یک مرد دیگر غیبش زد
توبین باز هم با او ازدواج کند
اوه، او ربوده شده بود
ربوده شد؟ به نظر من که کاملاً با اختیار خودش رفت
...نه او - کافیست -
حالا اگر لرد مایلوس یک دقیقه آرام بگیرد
شاید بتوان روی یک موضوع راضی کننده مذاکره کرد
حالا شد احساس بهتری نداری؟
چه پیشنهادی داری؟
و در قبال آن چه انتظاری داری؟
خوب، برای شروع انتظار صبر دارم
قراداد تو به وقتش محترم شمرده خواهد شد
یعنی تو با او ازدواج خواهی کرد
او قبل از این که تصمیم بگیرد باید خوب شود
و اگر زنده نماند؟
توبین بهترین مراقبتهای ممکن را دریافت می‌کند
بله، از پسر مِی فروش تو
فقط نوعی از داروها که او با آنها آشناست
...تو - الینور -
حرف زدن بسه -
من امشب یک قرارداد کتبی برای زمینهای توبین می‌خواهم
وگرنه چکار می‌کنی؟
تمام زمینهای تو به من قول داده شده چون قرار بود شاه شوی
بله، خوب، آن قرار فعلاً خارج از بحث است
مشکلی نیست، عموزاده
همینجا با این زنها بمان و کاخ بازی کن
من هم فقط ارتشم را برمی‌دارم و هر چیزی را که مال من است می‌گیرم
حساب و کتابی خواهد بود
می‌دانی، چشمها آآ ... چشمهایت آنطور که باید منبسط نمی‌شوند
چشمهای من مشکلی ندارند، جانزو
گوش کن، اگر کمک مرا نمی‌خواهی من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
مثلاً مراقبت از طاعون‌زده‌ها
خوب، تو میتوانی به کارت برسی
چون من مشکلی ندارم
بجز این که من واقعیت را می‌دانم و تو نمی‌دانی
باشه! همینجا بپوس
آخرین امید پیروزی ما می‌رود
چی، مایلوس؟ بدون او خیلی بهتریم
ما به افراد او نیاز داریم
تو هنوز افراد مرا داری
بله، سوال این است که بعد از کاری که با تو کردم، چرا؟
تو ملکه راستین هستی
بهترین و تنها راه برگرداندن قلمرو
آیا این هیچ ربطی به این حقیقت ندارد که
وقتی به موضوع حکام کمال‌گرا برسیم
تو از نقطه بی‌بازگشت عبور کرده‌ای؟
آن هم درست است
یادم رفته بود که آنها چگونه‌اند
به گمانم آنها را به عنوان پاداش بردارم
چی؟ - چند سالت بود؟ -
وقتی که گوشهایت را بریدی؟
نمی‌دانم
شاید ده
درد داشت؟ - به وضوح -
منظورم از نظر احساسی بود
باید حس کرده باشی که بخشی از هویتت را بریده‌ای
بیشتر می‌خواستم برای زنده ماندن با مردم ترکیب شوم
تا جایی که می‌دانستم من آخرین فرد باقیمانده بودم
و الان پشیمانی؟
الان که می‌دانی تعداد بیشتری از ما وجود دارد؟
چگونه می‌توانم از چیزی پشیمان باشم که مرا زنده نگه داشت؟
از وقتی که بچه بودم لمسشان نکرده بودم
از آن چیزی که به خاطر دارم نرمتر هستند
تو هرگز به یک مرد سیه‌خون دست نزده بودی، درست است؟
نمی‌توانند خیلی با انسانهای مذکر فرق داشته باشند
خوب، می‌بینی که ارتباطی بین سیه‌خونها وجود دارد
که هرگز با یک انسان به دست نمی‌آوری
خوب؟
یک نفر با گوشهای شیطانی وجود دارد
ده در مقابل دو - همیشه یک چالش خوب را دوست داشته‌ام -
اگر به جای تو بودم فرار می‌کردم
جالب بود
چی؟
مبارزه دوشادوش همراه با یک سیه‌خون دیگر
بیخیال، قبول کن جالب بود
بله، به گمانم به نوعی خوب بود
یکی از بستگانم به من خبر داد
که ارتش مایلوس دو روز پیش شهر را ترک کرد
یکی از بستگانت؟ - بله -
آیا فکر می‌کنی علیه زمینهای ما ... شما حرکتی کند؟
مدت زمان طولانیست که توبین از خانه‌اش رفته
چه جیزی مانع مایلوس می‌شود که بیش از چیزی که به او قول داده شده را تصرف نکند؟
او هرگز نمی‌تواند به دیوارهای شهر من نفوذ کند
هر کدام از مردان من به اندازه سه نفر از افراد او می‌ارزند
چی، بدون کسی که رهبریشان کند؟
اگر منظورت این است، من اینجا را ترک نمی‌کنم
اگر حکام کمال‌گرا به پاسگاه حمله کنند چه؟
فکر می‌کنم دلیلی ندارد لرد توبین اینجا را ترک کند
سپاسگزارم
با تمام این حرفها، او مشاور قابل اعتمادش را دارد
گرامیترین خواهر من گرتی می‌تواند خانه را هدایت کند
و پیگیر کارهایش باشد
من به همراهی لرد تعلق دارم
تو به جایی تعلق داری که ارباب تو نیاز داشته باشد
و در حال حاضر به تو در خانه
برای حفاظت از اراضیش نیاز دارد
اینطور نیست ارباب؟
خوب، در صورتی که گرتی فکر کند که می‌تواند اداره‌اش کند
اوه، فکر می‌کنم با شکوه اداره‌اش خواهد کرد
خوب، پس حله
عموزاده‌ات به دنبال چیست؟
تعویض نگهبان
دوباره سلام، دوست من
نه
نه! نه
نه! تو فکر میکنی من احمقم؟
گرت! گرت
نه! گرت! گرت
جانزو، چه اتفاقی داره میفته؟
مانت! مانت! مانت
حرامزاده‌ی ترسوی فسقلی او سعی کرد مرا بکشد
سعی کرد؟
و تو، نمی‌توانی کل شب را خفه خون بگیری
و بعد وقتی تلاش می‌کند مرا بکشد مثل یک موش کوچک ساکت باشی
به هر دلیل موجهی نمی‌خواستم تو را بکشد
فقط می‌خواستم بگذارد بیرون بروم
خفه‌شو، دیوانه‌ی خنجر از پشت زن فسقلی
تو باید به خاطر این کار طاعون بگیری
تمام چیزی که لازم است یک سیخ کوچک است
یادت رفته که من کالیپسوم استفاده نمی‌کنم؟
درسته؟ و من تو را می‌شناسم جانزو
تو هیچوقت واقعاً به من آسیب نمی‌زنی
واقعاً نه - نه؟ -
نه
نه، تو احتمالاً راست می‌گویی
مانت، با مشت بزن توی صورتش
هان؟ - چی؟ -
اوه، هی، هی، مانت
اوه، مانت
با این یکی می‌خواهی چکار کنی؟
هنوز زنده است
شاید او را برای بازجویی نزد گوئن ببریم
من جایی دارم که می‌توانیم آنجا قرارش دهیم
مامان سوالاتی از او خواهد پرسید
متشکرم، مانت
این یارو سعی کرد جانزو را بکشد
به عقیده من، به بازجویی احتیاج دارد
از گرت محافظت می‌کرد؟ - در واقع می‌کرد -
برای چه کسی کار می‌کنی؟ سه‌گانه؟
درود بر سه‌گانه
معلوم شد. بسیار خوب
چند نفر دیگر از شما در اطرافمان هست؟
به طاعون مبتلایش کن
نه، نه، نه صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
دیگه نه. من هفته گذشته به نگهبانان ملکه دروغین ملحق شدم
او ملکه دروغین نیست
ادامه بده، برو بیرون - نه، نه، نه، نه -
و آآ آقای بروگان
...بعد از این که رفقا تفریحشون باهاش تمام شد
می‌توانی او را به بند بکشی ... تا وقتی که برگردد؟
مانت، تو با من هستی - بله هستم -
نه، نه، نه، مانت
مانت، مانت یعنی دنبالم بیا
دنبالم بیا
دنبالم بیا - حالا؟ -
بله، از این طرف، یالا
باشه، مانت؟ - بله؟ -
با تصمیم من وقتش رسیده دامنه‌های مسئولیت تو گسترش پیدا کند
بله به نظرم درست است، بله
یعنی چی؟
لرد توبین حالا متحد پادشاهی است
که یعنی ایگیسفورد بخشی از زمینهای ملکه است
اوه، وقتی یک پسربچه بودم آنجا رفتم
تا خاله گرتروشا را ببینم
و تو فردا با او به آنجا بازخواهی گشت
آه، برای چه کاری؟
برای گسترش مسئولیتهایت
از تو می‌خواهم که مالیاتها را جمع‌آوری کنی
و از تو می‌خواهی که برای من از خاله گرتی‌ات جاسوسی کنی
برای چی؟ - من به او اعتماد ندارم -
تا جایی که بتوانم دور ییندازمش
اوه، بله خیلی دور نخواهد بود، مامان
خیلی خوب، فقط اگر خواست به اینجا برگردد
برایم پرنده بفرست
...و هر کاری را که می‌کند به من خبر بده
هر کاری که لازم است در آن مورد بدانم
باشه، انجام خواهم داد. باعث سرشکستگیت نخواهم شد، مامان
یجورایی شک دارم
بله، بله
فکر نمی‌کنی برای آخرین بار مرا دیده باشی، الینور
اوه، بیخیال، گرتی. چرا اینقدر عبوسی؟
نه خیلی وقت پیش، تو فقط یک خدمتکار محض بودی
الان بارونس (بانوی اشرافی) اول قلمرو جدید هستی
میتوانی بعداً از من تشکر کنی
خدانگهدار مامان - اوه، خدانگهدار، عزیزم -
به سلامت
ارتش توبین دارد از پاسگاه می‌رود
دقیقاً همانطور که امید داشتم
این کار اشغال پاسگاه و دستگیری
به اصطلاح ملکه را ساده‌تر خواهد کرد
زندانی چطور است؟
خوب، خوشبختانه برای پاسگاه، من هنوز زنده‌ام
بدون تشکر از به اصطلاح نگهبانهایت
من در مورد گرت صحبت می‌کردم - اوه -
تغییری رخ نداده. هنوز هم احمق است
در پاسگاه چند خائن وجود دارد؟
من در مورد آن یکی نمی‌دانستم
خیلی متاسفم گوئن
اخیراً خودم نبوده‌ام
واقعاً؟
در مورد شک به تو اشتباه می‌کردم
...چیزهایی که گفتم، من فقط من واقعاً نمی‌فهمم
چه اتفاقی دارد می‌افتد اخیراً خیلی گیج بوده‌ام
عیبی ندارد عیبی ندارد
هر بلایی که سرت آمده، جانزو درستش خواهد کرد
ها
من تو را دروغین و یک دروغگو نامیدم
اشتباه از من بود
من تو را میشناسم، گوئن. تو شخص خوبی هستی
تو کسی هستی که همیشه عاشقش بودم
من هم عاشقت هستم، گرت
نگران نباش
...جانزو تو را به
نگهبانها
حالتان خوب است؟
یا درستش کن
یا بکشش
نمی‌توانم او را به این شکل تحمل کنم
مایلوس، توانستی تصمیم بگیری که به ما ملحق شوی؟
او در حال انجام کاری است نگاه کنید افرادش چگونه پخش شده‌اند
عالیجناب بارون مایلوس ایگیسفورد
به ملکه دروغین سلام عرض می‌کند
ملکه دروغین؟
لطفاً او را تصحیح کنید
می‌خواهی دوباره امتحان کنی؟
عالیجناب دو درخواست دارد
رزموند را تحویل دهید و دیگران در امان خواهند بود
تا زمانی که متعهد به وفاداری به ارباب من مایلوس باشند
کمی نزدیکتر این بار
به مایلوس بگو که اگر در هر جایی به دیوارهای من نزدیک شود
یک تیر در هر کدام از چشمهای کوته‌بینش خواهم کاشت
و اگر برنگردد و اینجا را ترک نکند
بدنش را زنده زنده در دروازه‌ام به میخ خواهم کشید
حالا چی؟ - چند دقیقه به او وقت می‌دهم تا آرام شود -
و بعد ما مذاکره صلح می‌کنیم - چی؟ -
بین مردم ما این مرسوم است
شما به هم توهین می‌کنید، نمایش نیرو راه می‌اندازید و بعد گفتگو می‌کنید
بله، من میدانم مذاکره صلح یعنی چه، اما «ما» یعنی چه کسی؟
خوب، به یقین تو و من
مذاکره صلح؟ - مذاکره صلح. اسبم را آماده کنید -
نه، نه، شما نمی‌توانید آنجا بروید امن نیست
و اساساً مذاکره صلح بین دو نفر هم‌رده انجام می‌شود
پس تو می‌خواهی تنها بروی؟ - اسبم را زین خواهم کرد -
به او اعتماد داری؟ - می‌فهمم که اعتماد نداری -
بعد از کاری که با او کردی
بیشتر از یک خار چشم نیست (یک کک در مقعد سگ)
همراهش برو - من؟ -
خوب، رفتن من نمی‌تواند به خوبی پیش برود، می‌تواند؟
کارهایی است که برای تو می‌کنم
فکر می‌کردم ملکه دروغین تازه به دوران رسیده خودت را رها کرده‌ای
و فرار کرده‌ای تا از اموالت محافظت کنی
من فقط به تو این یک فرصت را خواهم داد
ارتشت را برگردان و برو
وگرنه چی؟
نگهبانان ملکه مجبور به حمله خواهند شد
چی، هر سه‌تایشان؟
با واحدی که از دست داده‌ای، تو هیچ چیزی نداری
ملکه رزموند می‌تواند هزاران سرباز را به بیرون از آن دروازه‌ها لشکرکشی کند
و آنها پوست توی بز را خواهند کرد
درست مثل کارد داغ روی کره
من 3000 جنگاور دارم
ارتش پسربچه‌های آموزش ندیده تو هیچ شانسی ندارند
ما مذاکره خواهیم کرد
فکر می‌کردم این کاری بود که در حال انجامش بودیم
خصوصی - فقط تو، عموزاده؟ -
فکر می‌کردم منظورت من با تو بود
من یا با توبین صحبت می‌کنم یا با هیچکس
تو به من اعتماد خواهی کرد، الینور
بله، صحیح
و این هم آنها که تنها می‌روند
فرد جدیدت به ما خیانت نخواهد کرد، درست است؟
جانزو، برگرد سر کارت
چرا این کار را می‌کنی، مایلوس؟
من هر چیزی را که تا حالا خواسته بودی به تو دادم
تو دادی و این چشمان مرا باز کرد
که من می‌توانستم بسیار بیشتر داشته باشم
تو نمی‌توانی این پاسگاه را تسخیر کنی، افراد کافی نداری
درست است
و همچنین ملکه رزموند خوب هم نمی‌تواند مرا دور کند
چون او هم افراد کافی را ندارد
بنابراین ما ایستادگی خودمان را داریم
تو نقشه می‌کشی که به ما گرسنگی بدهی
اوه
اوه. اوه
این زین دارد مرا می‌کشد
آی
می‌خواهی به یک پیرزن کمک کنی تا از این چهارپا خلاص شود؟
متشکرم، اوه، خدایا
متشکرم
می‌بینی؟ همه ما می‌توانیم متمدن باشیم
وای
خوشحالم که می‌بینمت، دِوِن
من هم خوشحالم
...پس هنوز داری داری فروشندگی می‌کنی؟
آها - خدا باید به ما لبخند زده باشد -
تو و من امروز اینجا استاده‌ایم تا بختمان را بسازیم
کالیپسوم را چگونه به دستم خواهی رساند؟
من مردی را بعد از پاس دوم نگهبانی خواهم فرستاد
فقط مطمئن شو که کسی او را نکشد
خوب، خودم آن اطراف خواهم بود
آن زن تو را در محراب رها کرد
ارزش جانبازی تو را ندارد
چه پیشنهادی داری؟
تو به ایگیسفورد بازمی‌گردی و در تخت پدرت می‌نشینی
یک لرد با اختیارات خودش اما تحت حکومت من
قیمت تو؟
به اصطلاح ملکه را برایم بیاور
تا بتوانم او را به حکام کمال‌گرا تحویل دهم
تو جانهای زیاد و پاسگاه مرا نجات خواهی داد
و پاسگاه سوزانده و تخریب نخواهد شد
معامله برقرار است، عموزاده؟
و؟
او دارد نقشه می‌کشد که به ما گرسنگی بدهد
الینور، ایده‌ای نداری؟ - فکرهایی دارم -
فقط کمی وقت بدهید تا راست و ریسش کنم
ارتش تو می‌تواند به موقع به ما برسد؟ - شاید -
اگر الان یک سوار ایگیسفورد را ترک کند تا آنها را برگرداند
پس ما باید تمام پرنده‌هایمان را بفرستیم
تا فرمان را به ایگیسفورد برساند
فکر نمی‌کنم هیچکدام از آنها رد شوند
خیلی شبیه پاسگاه
این مکان یک زمانی یک دژ مستحکم برای مردم ما بود
این تاریخ طوری که تو می‌گویی برای من بی‌معنیست
.روستایمان را به یاد دارم .مردم ما صلح‌طلب بودند
ما استحکاماتی نساختیم
و حتی برای شکار هم نمی‌کشتیم
مردم در روستای شما از راه ما امتناع کردند
آنها فکر می‌کردند می‌توانند انفعال را انتخاب کنند
آنها ظرفیت نفرت در انسانها را دست کم گرفتند
خدایا، دلم برای این دنیا تنگ شده
فقط تصور کن مردم ما اینجا بودند، تلون
به تاریخمان نگاه کن منظورم این است که به چیزهایی که ساخته‌ایم نگاه کن
ما به اینجا تعلق داریم
ما حتی مجبور نخواهیم بود در کنار انسانها زندگی کنیم
ما می‌توانیم فقط جای دوردستی را مثل این پیدا کنیم و یک شروع تازه داشته باشیم
برای همه ما جا هست
می‌دانی، نزدیکترین انسانها به این مکان روزها دورند
ما می‌توانیم ویکا را بازگردانیم
نه
ارزش امتحان کردن را داشت
خیلی خوب، میخواهم به آنجا بروی
و آن دیوار را ارزیابی کنی
ارزیابی کنم؟ اما مامان، من از ارتفاع میترسم
خوب، راه دیگری برای خروج از اینجا داری؟
بله، معدنها
آنها تا آنجا کشیده شده‌اند
احتمالاً درست تا آن خیمه‌ها
و بعد چی؟ ... میخواهی
میخواهی راهت را از آنجا بکَنی؟
اما مامان - اما بی اما -
برو و آن هلوهای بامزه‌ات را به پایین آن دیوار برسان
برو بالای دیوار، حالا
بله، مامان - بای بای -
خدایا به من قوت بده
!چخه! چخه
حالا چی؟
آه
از طرف بانو - دو تا فرستاده؟ -
بله، شما یک ارتش کامل برای تغذیه دارید
مطمئن شو که از طرف من از بانو تشکر کنی
هی
اگر پسر عضلانی احمق نبود
اگر به عهده تو بود او از اینجا خارج می‌شد
اوه، خواهش میکنم
آن خوک تنبل نمی‌تواند مرا متوقف کند
و تو به چه کسی می‌گویی احمق؟
و تو به چه کسی می‌گویی خوک تنبل؟
حقه‌ی هوشمندانه‌ی زیباییست، مگر نه؟ فقط یک مشکل هست
پیراهن نخی با میله فولادی سنخیتی ندارد
من از اینجا خارج خواهم شد، جانزو
و وقتی خارج شوم، تو تقاص این شکنجه را خواهی داد
شکنجه؟
دارم سعی میکنم که جانت را نجات دهم، گرت
...تو همین طور بمانی، گوئن گوئن سرت را خواهد برید
نه اگر اول من سر او را ببرم
چی؟
شاید با این وجود خیلی احمق نباشی
آیا این کمربندی است که میخواستی به آن برسی؟
یا این یکی بود که مایوسانه میخواستی
تلاش کنی به آن برسی، هان؟
آن را به من بده بیاورش اینجا
این مال من است این داروی من است
آیا هر روز این را مصرف کرده‌ای، گرت؟
به آن نیاز دارم، جانزو فقط بده به من
شگفت‌انگیز است، نه؟
من این مزه را می‌شناسم
چرا این را مصرف می‌کنی؟
وقتی در کمین درِد افتادم
مجروح شدم، تقریباً مردم
و در پایتخت این را به من دادند تا درمانم کند
حالا بدون آن نمیتوانم زنده بمانم
پس لطفاً، فقط آن را به من بده، جانزو
ریشه نیاسا - چی؟ -
این ریشه نیاسا است
وقتی داشتند تو را درمان می‌کردند
آیا مقدار زیادی از آن را به تو دادند؟
یک دهان پر؟ آیا باعث شد بخوابی؟
درد را از بین برد
همین است
ریشه نیاسا برای تسکین درد و همینطور
کمک به خواب استفاده می‌شود
در غلظتهای بالا
بیماران، سازگار
و مستعد برای تلقین می‌شوند
تاثیرش هفته‌ها طول می‌کشد
نه! نه! من به آن نیاز دارم
در واقع این آخرین چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز داری
سانا گفت که باید آن را مصرف کنم وگرنه دوباره بیمار خواهم شد
حتی ممکن است بمیرم - زیباست -
نمیدانم این سانا کیست
اما فرض می‌کنم همان شخصی است که
تمام این لاطائلات را در مورد گوئن به تو گفت
یک مدرک وجود داشت، جانزو یک مدرک انکارناپذیر
این ریشه، پسرک عزیز من، همان چیزی است که ذهن تو را قابل انعطاف کرده
و به آنها اجازه داده تمام آن دروغها را به خورد تو بدهند
این دارو است - اوه، دارو است، بسیار خوب -
نوعی دارو که حکام کمال‌گرا به تو می‌دهند تا
تو را برعلیه دوستانت کنند
و همچنین تو را وادار کنند تا بیایی اینجا
و کارهای کثیفشان را انجام دهی - این حقیقت ندارد -
این را بگیر - نه -
همین که وارد بدنت شود ریشه نیاسا
از سیستم بدنت خارج خواهد شد
شاید شروع کنی بازتر فکر کنی
شاید شروع کنی بفهمی که دوستان واقعیت چه کسانی هستند
بله
و در ضمن، تو را می‌بخشم
نمی‌توان کسی را که چیزخورش کرده‌اند مسئول دانست
بنوش
اینها انسانهایی بودند که از من نگهداری کردند
خانواده ناتنی من
تمام کاری که آنها کردند مهربانی را به من نشان داد
و یک سیه‌خون با خونسردی آنها را کشت
متاسفم، تلون
وارلک همیشه یک هیولا بود
حتی قبل از این که او و بقیه
سیه‌مشتها را دور بفرستیم
و اگر تو بودی
آیا این انسانها را به قتل می‌رساندی؟
امیدوار بودم بهتر از اینها مرا بشناسی، تلون
بسیاری از سیه‌خونها، سیه‌مشتها یا روشهای آنها را
حمایت نمی‌کنند
به نظر نمی‌رسد دقیقاً انسانها را دوست داشته باشی
ندارم. از آنها به خاطر محروم کردنمان از این دنیا، متنفرم
و از آنها به خاطر زندانی کردنمان در سیاره‌ای از خاکسترها متنفرم
اما این بدان معنی نیست که می‌خواهم آنها را بکشم
تو از آنها به خاطر چیزی متنفری که
اجداد آنها قبل از به دنیا آمدنشان کرده‌اند
و آنها از تو متنفرند چون از تو می‌ترسند
بنابراین تو باید به هر دوطرف کمک کنی
تو ما را نجات خواهی داد
تو ناجی هستی
بیا فقط گوهر را به دست بیاوریم و برویم - بسیار خوب -
کدامیک وارلک است؟
گردنبند را به من بده
چه کار می‌کند؟
هیچ فکری ندارم
بیا
احتمالاً یک روز خوب تا دوباره نوشیدنی بنوشیم
در واقع، این فقط آب انگور است
غیرمجاز
تاجر گفت که خیلی خوب است
دو فنجان، لطفاً
پس مایلوس چه پیشنهادی به تو داد تا به من خیانت کنی؟
فکر میکنی من یجورایی به تو خیانت کرده‌ام؟
نه
نه، فکر نمیکنم خیانت کرده باشی
اما یقین دارم که او تلاشش را کرده تا تحریکت کند
پس چه چیزی پیشنهاد کرد؟
او پیشنهاد کرد زمینهایم را بازگرداند
و به عنوان والی تحت حکومت او باشم
همم
خوب، به نظر خوب می‌رسد
...و، آمم، چه چیزی چه چیزی جلوی تو را گرفت؟
خوب، شاید نقشه‌ام
...که تو را با این آب انگور
...به شدت ترش مسموم کنم
بازرگانهای لعنتی
علیرغم هر اتفاقی که افتاده، آمم
حقیقت این است که خوبیِ اوضاع و احوال تو هنوز برای من مهم است
با وجود حماقت من در روز ازدواجمان؟
روز ازدواج؟ باید از من عذرخواهی کنی
من جراحات بسیار جدی متحمل شده‌ام
نمی‌توانم هیچ روز ازدواجی را به خاطر بیاورم
و فراتر از آن هیچ اتفاقی را که آن روز افتاده است
همم. که اینطور؟
همینطور
می‌توانی بروی
هر دو بسته را خریدند؟
البته، مامان
به زودی تمام اردوگاهشان از کالیپسوم استفاده خواهد کرد
من عجب نابغه‌ای هستم
سلام، لوماک
یک پتو به من بده سرده
هی، خوک صفت دارم با تو صحبت میکنم
شنیدم. خفه شو
کیسه پشگل تنبل
اگر من هنوز فرمانده این پاسگاه بودم
تو به خاطر اهمال در وظیفه شلاق می‌خوردی
اما تو فرمانده پایگاه نیستی، درسته؟
پس مجبور نیستم دیگر به چرندیات تو اهمیتی بدهم
تو برای آن یونیفرم مناسب نیستی، حرامزاده تنبل
همین
میخواستم از روزی که فرمانده شدی این کار را بکنم
و حالا آرزو میکنی ای کاش دهان بزرگت را بسته بودی
نوچ، نه هنوز، لوماک
اوه، لوماک همیشه عصبانی
اگر خیالی نیست، کارهایی دارم که باید تمام کنم
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
:کانال تلگرام @PerSub
دانش‌پژوه: ترجمه translator.eng.isf@gmail.com