..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
واسم خیلی جالبه این وقت شب...البته همیشه همینطور بوده
باید همه رو جذب کنیم
کلارا-پاگرد
دنیس-بخش پوشاک
"برای خانوم "اودری
خیلی جالبه که این وقت شب بهش الهام بشه
یه الهام کورکورانه
مثل عشق مثل عدالت مثل ملخ
کاش منم میتونستم همه چیزُ مرتب کنم تو دوست نداشتی؟
این روزا هرچی اراده کنم میتونم انجامش بدم
جداً؟هرچیزی؟
چی میتونه جلوی منُ بگیره؟
اون منم میترسونه
"کلارا"
ببخشید خانوم مشتری
برنگشتی
خانوما بشینید خواهش میکنم
"دنیس "Le salon d'essayage.(برو اتاق پرو)
از زیرزمین گرفته تا پشت بوم همه جا رو گشتیم
خیلی امنیت کمه هرکسی میتونه بره و بیاد بدونِ اینکه کسی بفهمه
خیلی اینجا آسیب پذیره
ساختمون من دارای بالاترین استاندارد هاست همیشه
خانوم تقصیر شما یا کارکنانتون نیست
باید بره پیش پلیس
نه نمیخوام کسی اونجا باشه
میخوام همینجا باشه دادلی" تو که میدونی نوزاد چی جوریه"
آلیس" سال پیش مریض شده بود پرستار هم نداشت"
چیکار کردی؟
غذای بچه..."ابل" که اونور خیابونه
آرتور
غذای بچه...ابل بله آقا
یوناس یه پیام برای "پیتر آدلر" بفرست
بگو باهاش فوراً کار دارم
دادلی-روزنامه ها
تا دیروز واسه یه خط تبلیغ باید یه جینی میدادیم
اما تا چند روز دیگه صفحه اول روزنامشون رو رایگان دراختیارمون قرار میدن
اما آقای "موری" کی مواظب این باشه؟
خودمون
"بهشت"
اونا میخوان واسه بچه پول بدن
...اگه یه جعبه ای داشتیم یا قوطی
خانوم "اودری" اسم من بالای بقیه اسم ها بود
میدونم ولی اونا از "دنیس" خواستند کمکشون کنه
همه مشتریای امروز صبحمون از دنیس کمک میخوان
البته...اون تقریباً معروف شده
دختری که "فرزند بهشت" رو پیدا کرد
فکرکنم فروش رکورد شکنی داشته باشیم
من نگران نیستم
باتمام هیاهویی که واسه این اتفاق راه افتاده
ازفردا هر نوزاد بی فایده ای رو میارن دم در اینجا خالی میکنن
از اون به بعد هر عوضی این کار رو میکنه
او...میدونم کارم چیه؟
اما در مورد این بچه شنیدم و خواستم شخصاً ببینم
بزار آقای "پیتر آدلر" رو معرفی کنم
"پیتر",خانم "کاترین گلندنینگ"
میبینم که با بقیه مهمونای منم آشنا شدی
اوه...اون واقعاً خوشگله
یه دلربا...تو مخفیگاه یه فرصت طلب
"اوه...بس کن "آدلر
این فرصت میتونه به نفع دوتامون باشه
...بیچاره خانوم "گلندنینگ" الان فکرمیکنه چه قرارداد شیطانی با هم میخوایم
امضا کنیم
"من مدیر مسئول یه یتیم خونه هستم خانوم "گلندنینگ
آقای "موری" میخواد یه اتاق واسه مهمون ناخوندش پیدا کنیم
البته هنوز چنین تصمیمی ندارم
میخوام یکی دو روز بیشتر نگهش دارم اینجا
بچه؟اینجا؟ چه فکری کردی پیش خودت؟
بنمایش گذاشتن
با من کاری داشتید آقای "موری"؟
آره ببرش تو فروشگاه
میخوام همه ببیننش
همه عاشقش بشن
فهمیدی؟
بله...آقا
دوستمون کارش شده نوآوری و رهبری کردن
شایدم با این کارش داره به همه میگه
که باید با اون بهتر برخورد بشه
کسی که داره سرمایه گذاری میکنه تا همه شهر رو تسخیر کنه
تو هم طرز فکرت مثل خودمه
میتونم رو کمکت حساب کنم؟
به یه شرط اونُ قبول میکنیم
به ازای پول
و دعوت یتیم های ما به فروشگاهتون...یه بار
ما میخوایم آمادشون کنیم واسه کار آینده دارشون کنیم
خب...ازکجا معلوم
اگه یکی از اونا کاره ای بشه
ممکنه شما بری سراغ یه شغل دیگه
برفرض مطبوعات همچنان دست به قلم باشن
"بااجازتون خانوم "گلندنینگ"."موری
"خدافظ "آدلر
وقتی موعدش شد بهم خبربدید
آقای "آدلر" یتیم های شما برام جالبن
فکرکنم خیلی از اومدن راضی باشم
البته
"بااجازه خانوم "گلندنینگ
داری وقتتُ تلف میکنی اون توقعش خیلی بالاست
این حرفت یه هشدار بود یا یه رجزخونی؟
جدی میگم ...خیلی مراقب باش
اون واسه بدست آوردن پولی که امروز تو زدی به جیب هرکاری میکنه
مگه نه "سم"؟
کی؟"کلارا"؟
هی...اون اگه بهش پاداش بدن مادربزرگشم میکشه و صداشم در نمیاره
اوه...میشه بگیرمش؟ لطفاً بذارین بگیرمش
...فقط یه ذره... مردم میخوان برای همه تعریف کنن که
از دختری که "فرزندِ بهشت" رو پیدا کرده خرید کردند
اما این حقیقت نداره...اون فرزند این فروشگاه نیس
اون اینجا بدنیا نیومد-اونُ فقط ولش کردن دم در فروشگاه
"تو اتاق هردمبیلِ خانوم "اودری
اصلاً هم خنده دار نیست نه بیخیال .بیا
اینجا ...اونا فقط دارن بچه بازی در میارن
"هرجا مبیرمش صداش میزنن فرزند "بهشت
اما من همینجا تو بخش بارگیری محصولات بدنیا اومدم
وقتی مغروف و پولدار شی یه لوح بزرگ برات اون بیرون میزنن
روش چی مینویسن؟
اینکه مادرش جنده گاری بر اینجا بود؟
اینکه وقتی به هدفش نرسید از شدت خجالت بچشُ مثل پشکل پرت کرد
خدایا چقدر تو کینه ای هستی دق و دلیتُ سر این خالی نکن
چی؟ من فقط اون چیزایی که شنیده بودم رو گفتم
چی؟چی شنیدی؟ کجا,از کی شنیدی؟
راستش,مردم
اوه...بیخیال اشتباه میکنه حتماً
مادرت دخترِ گاری برِ اینجا بود از مریضی فوت کرد
پدرت تو ایالت "سباستوپل" گم شد
و کارگرای بخش بارگذاری محصولات تو رو آوردن اینجا تحویلت دادن
تو این داستانُ خودت بهم داری میگی
اما اگه همش ساختگی باشه چی؟
هفته پیش "موری" مثل قهرمانای افسانه ای راه صدساله رو یه شبه رفت
این هفته هم شده خانم "فلورانس نایتنگل" میون یه مشت احمق تر از خودش (فلورانس نایتنگل:پرستار معروف اهل ایتالیا درقرن19)
طرف خیلی باهوشه
درمورد "پیتر آدلر" چی میدونی؟
.غیر از ارزش بازاریش
ارزش بازاریش همچین آشِ دهن سوزیم نیست
تو باشگاه بهش میگن "ارباب پیتر" مثل "کروسوس" (پادشاه ثروتمند لیدیه ...نماد ثروت در یونان باستان )ثروتمنده
کلاً به فکرشاد کردن بچه های یتیمه چرا؟
تو فکرم بود واسه شام دعوتش کنم اشکالی داره؟
نه چه اشکالی
...اصلاً فکراینکه بخوام
جلوی تو رو بگیرم واسه یه حرکت نو, برام محاله
هر صفحه از روزنامه های اینجا یه چیزی نوشته
"یتیم های شهر پناهگاهی آسمانی پیدا میکنند",
"فرشته ای در بهشت", "بچه های معصوم در ضیافتی تمام عیار".
ما داریم تاوان همین تیتر صفحات اولُ میدیم
هرلحظه ممکته نوزادای "آدلر" بریزن اینجا
...فکرنکنم فایده ای واسه مطبوعات داشته باشه که
بخاطر اومدن چند تا بچه, بخوان راه ما رو بند بیارن
بچه نیستند...یتیم ها ...به خاطرِ گناهِ زیاد
!خدا اونا رو یه بار زده
اونا ما رو یاد بدبختی هامون میندازن
هروقت دیگه ناامید بشم
خیلی احمقم اگه یه دقیقه بیشتر پیش "یوناس" بمونم
بالاخره معلوم میشه
بچه کجاست؟
بخش پوشاک دیروز گرفتش هنوز نداده به ما
خب...بهشون بگو زیاد وابسته نشن
اون امانته دستِ ما
اگه همینطور پیش بره مردم حرف در میارن
که چرا بچه اینجا پیدا شده
خب؟چرا؟
اون مال خودته
باید تو بخش مقالات...نکته ویرایشی رو بخونی
"یک بار بچه ای سر راه یک کلیسا متروک گشت
"امروز مردم به خدا اعتماد نکردند اما به بخش تجارت شهر اعتماد کردند"
ما کلیسای جدیدیم البته من یه بار گناه کبیره انجام دادم 18ماه پیش
ازاونموقع تا حالا چنین کاری انجام ندادم
ربطی به من نداره
"آقای "دادلی
"آقای "موری" آقای "دادلی
شخصیه یه لیست
البته یه لیست دو نفره
اونا زمان "امرسون" اینجا کارمیکردن
اونا مثل بقیه از اینجا نرفتن
اونا یه حدسایی میزنن درمورد اینکه چطور من پشتیبان هام رو از دست دادم
تا حالا چیزی دربارش شنیدی؟
نه یه داستان تکراری
اینجور داستان ها هرچقدر کم تر تکرار بشن بهتره
اصلاً هم به واقعیت نزدیک نیستند
خب چرا راستشُ به همه نمیگید؟
چون احتمال داره کلاً داستان تغییر پیدا کنه
اما این نه
آرتور"؟"
موفق باشی
دارن میان
تو راه درستُ به ما نشون دادی
دیگه همه با گرفتن یه بچه آدم خوبی میشن
شنیدم درت به روی همه بازه خیلی کارِت خیرخواهانس
"آقای "آدلر
بچه ها
به "بهشت" خوش آمدید
"برو "گریس
میخوام یه مهمونی بگیرم همه گداها و بیخونه ها رو دعوت کنم
آقایونِ مطبوعاتی, همگی دعوتند
دستای بزر گترها رو بگیرین
ممنونم
"بفرمایید "پیتر
یالا!یالا! دارن میان دخترا یادتون باشه
ما نباید امرونهی کنیم
و اذیتشون کنیم این گفته جنابِ "موری" هست
کجا میری؟ انبار
شپش داره رو موهاشون وول میخوره... بچه های کثیف
نذارید دستمالی کنن چیزا رو
و اینجا هم ساختمون پوشاک بانوان هست
که خانوم "اودری" ملکه اینجا هستند
یعنی چی؟ اصلاً هم اینطورنیست بچه مسخره
چقدر مودب
خب راستش...آقای "موری" منظورشون این بود که خانم "اودری" مسئول اینجا هستن
درواقع ترسناکه ولی با سلیقست
بعضی موقع ها خود من هم احساس میکنم باید بهش احترام بذارم
"خانوم "اودری
اجازه میدید لباس های ابریشمی رو به دخترا نشون بدم؟
مطمئنم خوششون میاد ببینن
و یه مقدار هم لمسش کنن
فقط یه کم
بزارید براتون توضیح بدم
لباس های ابریشمی اعلای ما خیلی ارزشمندند
که خودِ ما هم اجازه لمسشون رو نداریم
"حتی آقای "موری
اما اگه چند تا نمونه از ابریشم های معمولی رو برداربم
...ممکنه این احساس بهتون دست بده که
چقدر یه لباس میتونه مجلل و شق و رق تو بدن باشه
!و توریِ نازکش چقدر نرم میتونه باشه که پوست بدنتُ نوازش کنه
البته بعد از اینکه آقای موری ما رو ناهار مهمون کردن
خب...اگه گشنتون هست.حتماً
ناهار-فکرخوبیه
دوست دارید بریم یه دوری بزنیم؟
زمزمه بچه ها:بله
...راستش خیلی دوست داشتم واسه این بازدید
کفشای نو بپوشم با اینکه پام خیلی داره اذیت میشه
فکرکنم واسه بالارفتن از پله ها کمک بخوام
منم کفشام نوئه
واسه اون این کفشا نوئه
!به این کفش ها میگه نو
"زود باش "گریس
خیلی لطف کردید که مشکل اون دخترک بانمک رو
زودتر از اینکه خودش بگه حل کردید
قضیش چیه؟
گریس" یکی از دخترای دوست داشتنیه و خواهان زیاد داره"
تمام مخارجش توسط افرادی پرداخت میشه که احتمالاً والدینش هستن
کسایی که امیدوارن بعد تغییر مکانی,تونن بدستش بیارن
این به این معنیه که اون نمیتونه با شرایط وفق داده بشه
خوشحالم از این بابت,همه باید بدونن که اونا خواهان دارند
مگه نه؟
همونطور که ما به لباس و کفش مناسب نیاز داریم
موری" یه فکری دارم"
دادن لباس و کفش به 40تا یتیم و صغیر با خرج خودش
واسه خودش پولی میشه
خوش به حالش که این پولُ داره
اون فقط داره باهاشون بازی میکنه
اون فقط داره با باج دادن به "آدلر" لج "موری" رو درمیاره
خیلی تابلوئه
تو از کجا میدونی؟تو که همش تو انبار بودی
هی...به پاداش ها فکرکن به نظرت گیرِ کی میاد؟
"فروشگاهی که قدم به قدم راه پیشرفت را طس کرد و به کارمندانش حقوق ناچیزی میداد
به کارگیری یک بچه بانمک رو مطاق با قوانین دید
"و به تیتر صفحه اول روزنامه ها تبدیل گشت نظرت چیه؟
تو که نمیخوای بزاری این همینجا بمونه؟ چه اشکالی داره مگه؟
بانمکه
نگاه!داره میخنده
نباید اینکار رو بکنی...نمیشه
دنیس" نزار (موری) بترسونتت"
چون بهت حقوق ماهیانه
میده قرار نیست مطیعش بشی
من کاری به اون ندارم...دارم از طرفِ خودم صحبت میکنم
...و چیزی که منو میترسه "موری" نیست بلکه
!اینه که کلِ شهر بفهمن چقدر بچه گونست رفتار شما
دنیس" من بعضی وقتا معمولاً یه شب نشینی راه میندازم البته دو نفره "
خواستم ببینم میای؟
شراب باطعم بادوم تلخ دوست داری؟
بله
پس یه نقطه مشترک دیگه باهم داریم
امروز وقتی با بچه دیدمت یه چیزی تو چهرت دیدم
که با یه بچه تو کامل نمیشی
خیلی چیزای دیگه هست
همیشه همینطوره
وقتی جوون بودم چندین خواستگارداشتم
یکی از اونها فوق العاده بود...واقعا پسند شد
اما مشکل اینجا بود که هر فروشگاهی زن متاهل رو استخدام نمیکنه
و بعد از هر پیشنهاد (ازدواج) من برمیگشتم سرِکارم
...و قبل از اینکه, حتی بخوام به جوابم فکرکنم
!جواب,خودش میومد پیشم
"من این کار رو به اونا ترجیح دادم"
من این کار رو به همه چیز ترجیح میدم
هرگز هم از انتخابم پشیمون نشدم
من کارَم رو همیشه دوست داشتم و بهش احترام گذاشتم
و برای غرق شدن تو این کار تمام کارای دیگه رو ول کردم
نمیزارم این کار رو ازم بگیرن
"خانوم "اودری
...اگه منظورتون اینه که ایده های تبلیغاتی که از خودم هست رو به اسم شما
به آقای "موری" تحویل بدم
اون میفهمه که اینا ایده خودته
ذهنِ من و تو یه فرقایی داره
تازه الان میفهمم
ایده های من کوچیک و بدرد نخورند باید ایده ها جذاب باشند
...اما ایده های تو پویا و مثل نفس کشیدن
حیاتیه و این طبیعی هم هست
...بنابراین
من تصمیممُ گرفتم
دیگه ایده ای منتشر نمیشه
دیگه فکری بیان نمیشه
یعنی من دیگه نمیتونم ایده های تبلیغاتی بگم؟
اگه دوست داری به کارِت ادامه بدی,نه
دنیس" یه مسائلی وجود داره که اون(موری) براش قابل تحمل نیست حتی از طرف یه دوستش"
(باید مطمئن شی هیچ وقت از بابت متهم نمیشی(از سوی من
سوءتفاهم نشه...من اصلاً دوست ندارم تو رو از دست بدم
اما به شرطی که موقعیت شغلیم به خطر نیفته
...حالا
الان برو
میون خرخر های پائولین و گریه بچه
و کارای عجیب غریب و مسخره عموت
احتمالاً شب ناآرامی داشته باشی
گفتید از انتخابتون پشیمون نیستید؟
اما اگه حق انتخاب نداشته باشید چی؟
اگه بتونید هر دو گزینه رو انتخاب کنین چی؟
"دیگه ایده ای منتشر نمیشه "دنیس
ایده-سوال-اگه.چی همه اینا بسه
حتی اگه بتونی هم نباید بخوای
بنظرت امروز "پیتر آدلر" همراهِ خانومِ "گلندنینگِ"؟
هان؟
دیگه از چه راه هایی میشه این 2تا رو کنارهم دید؟
خوشحالم که خیلی خوب با این قضیه برخورد کردی
دادلی" اون داره بازی راه میندازه یه بازی خیلی قدیمی و ساده"
"بهش میگن بازیِ "اون یکی
تو اونُ بهتر از من میشناسیش
فقط درهمین حد بدون که "گلندنینگ" تا آخرهمین هفته
ازدست "پیتر" و بچه یتیم هاش خسته میشه
اگه بخش بارگیری محصولات منو نمیاورد اینجا تحویل بده
"و شما منو تحویل نمیگرفتید همون موقعی که تازه اینجا تغییر نام داد به "بهشت
منم الان مثل این بچه های بی سرپرست بودم
مادرم دختر ِگاری برِ اینجا بوده
...اون با پدرش داشت لباس ها رو از ماشین میاورد پایین که یه دفعه دردش شدت گرفت و
آرتور" "آرتور" ماهمه,اینا رو میدونیم"
ازکجا؟چیجوری فهمیدین؟
خب...تو اونجا نبودی تو بخش بارگیری محصولات
پس...کی بهت این چیزا رو گفته؟
"هلن" درسته
آره اما اون خودش اونجا حاضر نبود اونم از خانوم "اودری" شنیده
دختر اینجا چیکارمیکنی؟
"اوه...ببخشید خانوم "اودری
...فکرکردم شاید از این پرنده های روی
کاغذ دیواری خوشش بیاد قبل اینکه مشتری بیاد
پرنده ها؟ یعنی چی؟ کیش کیش کیش کیش
"خانوم "اودری تو پسر!فال گوش وای نستا
کسی از یواشکی کارکردن سود نبرده
"آقای "آدلر پارچه مخملی یا پارچه پشمی؟
من فقط میخوام اونا از شکلِ بچه یتیم خارج بشن...مثل بقیه بچه ها بشن
پارچه های مخملیِ ما جنس مرغوب تری داره و طرفدارای بیشتری داره
اما پشمی,قیمت کمتری داره و راحت تره
و شدیداً ارزونتره پس همون پشمی رو انتخاب میکنم
خب حالا بریم سراغ لباس زیر
آفرین...نیم پنی هم تو کار نکردی
غیر از پول به چیز دیگه ای فکرنمیکنی ...نه؟
60یارد(نوعی واحد اندازه گیری) از پارچه پشمی گرفت ...و اونا دارن میان بخش پوشاک زنونه واسه
.خریدِ لباس زیر
!دختر دوباره ایده خلاقانه دادی بهت یه بار هشدار دادم
گفتم دیگه نشنوم دیگه نشنوم
بله خانوم "اودری" میفهمم
خانوم ما همه محصولاتتون رو دیدیم
همه رو؟ نه. غیر ممکنه...مطمئن باشید همه محصولاتُ ندیدین
خیاط های ما همیشه درحال کارکردن و تولید پارچه های پشمی هستند
امتحان کردن لباس ها درسطح مقدماتی امروز عصر انجام میگیره
دنیس" و "کلارا" آماده کمکند"
به محض تعطیل شدن فروشگاه بچه ها میان
خبرتون روخودم به همه میگم
خانوم "اودری" من نمیتونم امروز کمک کنم واسه امتحان لباس های دوخته شده
من مشکل دارم...همون مشکلایی که زن ها دارن
جداً؟
خیلی درد دارم خانوم به زور سرپا واستادم
ولی اگه یه من پاداش درکار بود کاِرت رو انجام میدادی
کلارا" تو امروز کار میکنی"
یا تو دفتر,مینویسم کارِتُ نیمه کاره انجام دادی
و از پاداش هم خبری نیست "خانوم "اودری
الان نه.انقدر هم فال گوش وای نستا
ممنون خیلی کمک کردید
شایدبهتر باشه آقای موری یه ساختمون واسه پوشاک بچه افتتاح کن
اینجوری بیشتر مشتریاش مادرها میشن
اگه اینطور بود امروز انقدر به زحمت نمیفتادی
نظرت چیه؟
ما همگی ممنون خانوم "گلندنینگ" هستیم کسی نظرش غیر از اینه؟
میخوام یتیم خونه رو از زیر دِین همه دربیارم
اگه میخوام اسمی از خودم به جا بذارم
باید طوری بشه که انگار کمن موسس اونجا هستم
مستقل از کمک هرکسی
خب...احتمالاً بزودی کمک های زیادی میرسه
کمک های جمع آوری شده
فراتر از حد
انتظار بودن
بچه جهیزی عروسیش از همین الان جورشده
فقط باید این پول مدیریت بشه
یه پشتوانه... به بچه یه وجهه مردمی میده
و همچنین باعث میشه بیشتر پول بدن
پولی که تو گرفتی اونقدری هست که بشه یه سرمایه گذاری هوشمندانه باهاش کرد
...و همچنین یتیم خونه "آدلر" هم
اونطوری که اون میخواد ممکنه مستقل بشه
چرا پشتیبانتون یه زن نباشه
چرا پشتیبان مرد؟
خانوم "گلندنینگ" منظورتون خودتونه؟
صددرصد آقای" آدلر" و چه نماینده خوبی
البته انتصاب شما شاید بیشتر جنبه تشریفاتی داشته باشه
به توانایی من شک دارید؟
شما بهترین نماینده ای هستید که ممکنه وجود داشته باشه
شوخ طبع و خوش تیپ که با رفتن به هرجا ,اون جا منور میشه
بله بله اینم از اعتبار و ویژگی بالای شماست
چرا میخوای خودتُ تو منجلابی گرفتار کنی که هیچ تخصصی توش نداری؟
فقط بخاطر منافعت
مشتری های شما با کلی پول میان اینجا
چرا از دریافت این پول انقدر خوشحال میشید؟
به خاطر حجم زیاد پول ها خب؟
بیشتر اونا مادران یا همون زن ها هستند
یه بچه غریبه برای اونا احساس خاصی داره
به وضوح مشخصه
یه جورایی خیلی خبره ای تو شناخت مشتری
...اینجوریام نیست
اما شدیداً احساس میکنم یه فرصت خوب رو دارید از دست میدید
جداً؟
راستش تخصص من تو فروشندگی محصولات و شوخی (با مشتریا)هست
...اما اگه لباس40 تا بچه رو بخوای روزانه عوض کنی
من میتونم بهتون اطمینان بدم
...فروش محصولات آماده مصرف برای بچه ها
...واسه والدین یه هدیه آسمونی
و واسه تو معدن طلا هست
یه فروشگاه واسه پوشاک بچه
"فکر خیلی خوبیه "موری
چطور چنین فکری کردی؟
خب...راستش من نمیتونم بودجه این طرح رو پرداخت کنم
یکی از دخترا داشت این حرفُ میزد
مطمئناً خودت میفهمی اون کی بوده
!یه روز بالاخره
تو خوشگل تر از همه نشدی؟
چرا
شرط میبندم از شاهزاده خانوما هم خوشگل تر شدی
خب اینم یکی دیگه از بچه ها
چیکار داری میکنی؟
مثل خودت دارم مرتب میکنم
تموم شد...شب خوش
آقای "آدلر" فکر کردم رفتین
خب متاسفانه...جا گذاشتن این باعث شد برگردم
شما واسه بالارفتن درآمد فروشگاه, ایده میزارید؟
اوه...زیاد قابل توجه نیستند
داشتم به لباسی فکر میکردم
که "موری" رو قانع کنم
فکر میکنم که تو و "موری" میخواین
همدیگرُ آزار بدین
این همون لباس زیباس؟
آره...عالیه...اولین لباسی ابریشمی بود که وقتی بزرگ شدم پوشیدم
ابریشم-کرپِ مشکی تا بالای گلو دکمه داره
مشکی؟مجلس عزا بودید؟
واسه مادرم
بهم نگفتن اون میخواد بمیره
...من
.گم شدم
نه میتونستم اون کسی باشم که قبلاً بودم
نه میتونستم اون چیزی بشم که باید باشم
بعدش اونا این لباسُ تنم کردن
و فهمیدم دقیقا چه کسی هستم
(من نماد غم و اندوه بودم (بین اطرافیانم
من غمگین بودم
من مایه تسلی خاطر بابام بودم
از اون به بعد
با لباسام شخصیتم رو نشون میدادم به همه
و اگه استثنائاً نمیخواستم شخصیت حقیقیم یا همون دختر غمگین فاش بشه
با لباس ظاهرمُ تغییر میدادم
...و این چند روز که با هم بودیم
کدوم وجه شخصیتت رو من دیدم؟
...این روزا
...من
...کسی بودم که همیشه دوست داشتم
کسی که بیشتر اوقات میخواستم باشم
خب
خوشحالم که چیزی که بدست آوردم خیلی بیشتر از رقابت(عشقی)با "موری" بوده
"خانم "گلندنینگ
"کاترین"
من میدونم تو مهربونی و نمیخوای من اذیت بشم
اگه احساسات من نا خوشایند نیست واست
اگه من تو رو تحت تاثیر قرار دادم
ازت میخوام الان دربارش صحبت کنیم
دزد!تو دزدی یا پس میدی یا میکشمت
قسم میخورم میکشمت
کابوس بود کلارا" داشت کابوس میدید"
گریه بچه هم بی ربط نبود تو این موضوع بله
عذر میخوام که بیدارتون کردم خانوم "اودری"...الان دیگه مشکلی ندارم
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
پول! تو منو دیدی
چه پولی؟ خودتم خوب میدونی من چنین کاری نمیکنم
چه پولی؟
از قوطیِ جمع آوری پول
تو از صندوق بچه یتیم ها پول دزدیدی؟
اونا میخواستن به یه بچه کمک کرده باشن چه اهمیتی داره بچه چه کسی؟
اون بچه مال توئه؟
"اون دختر کوچولوئه...."گریس
.اون بچه تو هست
من هزینه هاشُ پرداخت میکنم
قرار نیست تا ابد تو یتیم خونه بمونه اگه قراره هزینه هاش پرداخت بشه
اما از وقتی تو اومدی نونِ من آجر شده پولی که حقم بوده ازم گرفته شده
کلارا" به جونِ تو من بر نداشتمش"
پس کی برداشته؟
نمیدونم
پس من بچمُ از دست دادم
بچمُ از دست دادم
دنیس" صندوق جمع آوری پول دوباره پر شده"
کارِت تموم شده ببرش پایین تو دفتر بزارش
"بله خانوم "اودری
دختر "بله خانوم "اودری
بخاطر یه بچه داری کم کاری میکنی
اوه...اون از این شیشه ها خوشش میاد !کافیه
به اندازه کافی از این جور حرفا شنیدم
گریه میکنه,نمیزاره کا خودمونُ انجام بدیم
کابوس و پرنده وشیشه همش بخاطر اونه
ما نباید دنبال این باشیم که اون از چی خوشش میاد
بچه ها آروم آروم رشد میکنن-باید از همون بچگی درست تربیت بشن
مهم ترین چیز هم روش تربیتشونه
خب حالا ارباب من
...بچه
بزار ببینیم
9پوند و ده شیلی و 7پنی
و همچنان کمک ها ادامه داره
این پول ها رو با بقیه پولا بریز تو بانک
اون روی همه ما تاثیر خودش رو داشته
گاهی اوقات به خودم میگم اگه چند ساعت من و اون تنها بشیم
ممکنه باعث شه قتل مرتکب بشم
ضمناً آقای "موری" گفت بری دفترش
نمیدونید واسه چی؟
یه سخنرانی در کاره
بچه و پول ها
باید به یتیم خونه داده بشه
احتمالاً آقای موری میخواد کاری که شروع کردی رو تموم کنی
"یه فروشگاه پوشاک بچه؟"دنیس
داری عصبانیم میکنی
داری عصبانیم میکنی چون از مهربونی من سواستفاده کردی
کارای منو داری ختده دار جلوه میدی
داری عصبانیم میکنی چون منو بازیچه کردی
نه...آقا من حمایت کردم ازت
بهت اجازه کار دادم
ظاهراً خیلی کمکت کردم
شاید آدمِ باهوشی باشی
اما یادت باشه
من نمیزارم کسی منو بازیچه کنه
من هرگز بازیچه نمیشم
فهمیدی؟
بله؟
خانم "گلندنینگ" ...کارِتون داره
...بهش بگو
دارم میام
شرمنده
میشه باهم صحبت کنیم؟
اما اینجا نه
پیتر آدلر" به من علاقه داره"
بهش گفتم از ابراز احساساتش بدم نیومده
میفهمم
دوست داشتم این موضوعُ از زبون خودم بشنوی
خب
چرا میخوای به یه نفر دیگه لذت بدی؟
!اوه...تو لیاقت نداری
من دارم برات صداقت بخرج میدم ولی تو فکرکینی من نا نجیبم
تو با رفتارت کاری احساسی نا نجیب بودن بهم دست بده
دیگه تعجب نداره اگه "آدلر" رو بهت ترجیح بدم
سلام...کوچولو...کوچولو...سلام
"خانم "اودری
اوه "آرتور" دوباره فال گوشی
فال گوش نیستم فقط منتظرم
چند ساعت و حتی چند روزه منتظرم باهاتون صحبت کنم
وقتی بدنیا اومدم شما چیزایی به همسر آقای "موری" گفتید
اما از کجا اونا رو میدونستید؟
چیا رو؟
درموردِ من؟اونجا بودید؟
همه یه داستان بهم تحویل میدن
میخوام با کسی که واقعاً اونجا بوده صحبت کنم
مال خودته
اون هنوزم باید چهره مادرش رو یادش باشه
اما بالاخره فراموش میکنه
اونم مثل تو میشه
وقتی بدنیا اومدی من نبودم
منم یه چیزایی شنیدم
از کسی که پدربزرگت رو میشناخت
بیا
حق با تو بود ببخشید؟
گلندنینگ" و "آدلر" رو میگم"
حالا چی کار میخوای بکنی؟
!هیچی...براشون آرزوی موفقیت میکنم
...خب چیکار باهاش رقابت کنم؟
اگه ازش خوشش اومده بزار به خواستش برسه
...و اگه تو نگران
...رابطه من و آقای "گلندنینگ" هستی
من نگران تاثیر روحی هستم که روی تو داره
وقتی من درمورد بچه باهات صحبت کردم
که مال تو هست یا نه گفتی یه بار گناه کبیره انجام دادی
خودت میدونی... همون موقع بهت گفتم
گناه کبیره(سکس) "موری"؟
جرم که نکردی
چرا انقدر بخاطرش خودتُ عذاب میدی؟
...چون
...یه جورایی خیانت کردم
"اون موقع من و "کلارا
احساس خیانت میکنم
واسه همینه که نمیخوای آسایش و راحتی رو برای خودت درست کنی
و یه زن تو زندگیت داشته باشی
غیر از اینه که هر مردی آرزو داره یکی باشه تو خونش که بهش بگه همسرم؟
موری",از فوت "هلن3"سال میگذره"
اما تو هنوز زنده ای
جوری غمگینی انگار نمیخوای به زندگی عادی برگردی
اگه آلیس مرده بود هم همین حرفُ میزدی؟
براش ناراحت نبودی؟
...سه سال
خیلی زمان کمیه
انمگار همین دیروز بود
اشتباه میکنی
عذر میخوام... اما
...بعضی موقع ها رفتارت طوریه انگار
خوشِت میاد غصه بخوری
مردی که از تاهل درمیاد
یا باید انقدر غصه بخوره که بمیره
یا باید با مشکلش مقابله کنه
!فکرنکنم تو بخوای خودکشی کنی
حرفِ حسابت چیه؟
میخوام شاد باشی
آقای "لووت" دوستِ پدربزرگم بود؟
مطمئنم از سرِ پدربرزگتم زیاد بود
خب...الان چیکار باید بکنم؟ سوال کن
نوبت توئه
هرکی بیشتر نگهش داشته باشه حواسش بیشتر از کار خودش پرت میشه
واسه همین "پائولین" بچه رو نگیره بهتره
و منو آوردن تحویلم دادن
توسط افراد خانواده کارگرایی که تو حیاط کار میکنن
تا اینکه آقای" موری" فروشگاه "بهشت" رو تاسیس کرد
و به من جای خواب داد
خب...بنظرم پایان خوبی داره داستان. مگه نه؟
من میخوام بدونم از همون اول چه اتفاقی افتاد
مادرم دخترِ گاری بر بود
درسته اونم مثل بابابزرگم به
خاطر یه بیماری شایع, مُرد
درسته
پدرم هم یه سرباز بود
نه
اون یه گاری بر بود
اما اگه اون کشته نشده پس چرا نمیخواد من ببینمش؟
خب اونچیز ِ زیادی در توان نداشت
وقتی کارش با پدربزرگت تموم شد
گاری بری رو افرادبزرگ برعهده میگیرن چون خیلی زحمت داره و دایم باید بار جابجا کنن و بلند کنن
و پدربزرگت زحمت کش ترین بود
تقصیرِ مادرت بود که خیلی جوون بود
چند سالش بود؟
تقریباً هم سن خودت
و پدرم؟
پیر تر
مادرت,کاری از دستش ساخته نبود
پدربزرگت میخواست تو پیشش نباشی
اما کاری از دست اون دخترک,مادرت ساخته نبود
میگفت شرایط سخت ربطی به تو نداره
خیلی دختر بانمکی بود
خیلی بهش رفتی
هرکس اونُ دیده باشه میفهمه تو بَچَشی
...یه صدایی شنیدم...انگار
وقتی بغلش میکنم میخوابه
ولی میزارمش زمین بیدار میشه
عذر میخوام
"دنیس"
بین این همه آدم
چرا "گلندنینگ" آتیش بیار معرکه شده؟
گفتم بیای دفترم
بهت اجازه دادم
اما خانوم "اودری" کسیه که من دایم باهاش سر و کار دارم
شما فقط گاهی اوقات میتونید به من رسیدگی کنید
متوجهم
تو شرایط سختی پیدا کردی
با درخواست های زیادی مواجهی از طرفی باید وفادار به افراد مختلفی باشی که اینا بهت فشار وارد میکنه
اما هرچی باشه تو "دنیس" هستی
قوی هستی
تو یه راهی پیدا میکنی بالاخره
و من تورو پیروزِ میدان اعلام میکنم
باشه؟
باشه
بنظر ناعادلانه میاد
کاش من جای تو بودم ....با نصف توانایی های تو مشکلاتُ حل میکردم
آقا منو ببخشید اگه موجب ناراحتتیتون شدم
عموم همیشه بهم میگه:تنها چیزی که واقعاً اهمیت داره
...اینه که تو میتونی
به خودت ثابت کنی که هستی
عموت مرد داناییه
البته اشعار هولناکی هم میگه
خب...شب...بخیر شب بخیر
...راستی
آدلر" ازمون خواسته یه اسم واسه بچه انتخاب کنیم"
چون هر دوتاشون از "بهشت" شروع به زندگی کردند
"فکرکردم اسمشُ بزاریم "آرتور
نظرت چیه؟
آرتور". خوبه"
آرتور"...آرتور ...آرتور"
بخاطر حرفی که "کلارا" در مورد مامانت زد کاری کردی که حالشُ بگیری؟
چیزی ازش برداشتی؟
باید بهش پس بدی....متوجهی؟
دیگه ندارمش
فقط واسه تلافی اونُ ازش گرفتم
واسه خودم بَرش نداشتم
...واسه همین انداختم تو همون جاییکه
واسه پولِ یتیما هست
کاریت نباشه
"از طرفِ کارکنان و مشتریان فروشگاه "بهشت
با آرزوی بهترین ها, چه الان چه در آینده
خیلی ممنونم
...همچنین اعلام میکنم: از ماه آینده
"برای اولین بار در "اروپا
فروشگاه "بهشت" کالا وخدمات تخصصی نوزادان رو ارائه خواهد داد
با تشکر از ارائه دهنده این نظریه
"خانوم "کاترین گلندنینگ
آرتور"؟"
خدافظ "آرتور" کوچولو خوش بگذره ما رو فراموش نکن
"ممنون "آرتور
آقا؟ما همه چیزُ این تو نوشتیم
چیزایی که چند سال دیگه که بزرگتر شد شاید بخواد بدونه
ده صفحش رو "پائولین" زحمتشُ کشیده
!اما یه جاهایی سخت میشه خوند بخاطر قطرات اشک
و اگه خواست بیاد اینجا میشه خبرم کنین؟
میتونم محل پیدا شدنشُ بهش نشون بدم
چون مطمئناً تا اون موقع هوز اینجام...من همیشه اینجام
"مطمئن باشه خبرت میکنم....ممنون "آرتور
اوه عزیزم یه کم دل کندن ازش سخته
اوه...نه برای این بچه
...موندنی نیست
ما درخواست هایی داشتیم
دل کندن از بچه هایی مثل "گریس" سخته
تا حالا چندین و چند بار میتونستیم شرایط زندگی خوبی براش فراهم کنیم
و این کارهم بالاخره میکنیم
اما اون بُرده میشه
خودت گفتی با تغییر اوضاع و شرایط برگردونده میشه به والدینش
به احتمال خیلی زیاد شرایط تغییر نمیکنه
و تا اون موقع به هر درخواستی پاسخ منفی داده میشه
چون خیلیا دوست دارن برای خودشون خیالپردازی کنن
تا اینکه با واقعیت مواجه بشن
بچه های کثافت
چند روز پیش تو خیابون دیدمت
وایساده بودی دم مغازم
گفتم این دفعه نوبتِ منه
فکرکردم این چند سال آخر, مثل خواب و خیال میمونه
کاش دفعه آخر به درخواستم پاسخ مثبت داده بودی
اونجوری زنم میشدی
با بچه هامون میومدی خونه
اومدم بهت بگم
...اگه مسخره بازیات تموم شده
با خرت و پرتا و جملات مسخرت...جمعشون کن
بچه به یتیم خونه برده شد
همش خنده دار بود
مسئله "دنیس" بود ...طرز نگاهش
...اونجا بودکه فهمیدم:بدون اینکه خودش بدونه و بخواد
دارن گولش میزنن
و مشکل هم از اینجا نیست
تمومِ حرفای من بخاطر اون بود...همین
الانم شک دارم توانی واسه حرف زدن داشته باشم یا نه کافیه
دنیس" دنیس دنیس"
اون نمیتونه خودشُ کنترل کنه
الان میفهمم تازه...ایده های خلاقانه مثل آبی که از چشمه میجوشه از مغزش منتشر میشه
و هرچی بیشتر این کارش ادامه داشته باشه
آقای "موری" ما دو تا رو بیشتر باهم مقایسه میکنه
برادرزادت و ایده هاش بالاخره منو از کار بیکار میکنه
اما هنوز اون زمان نرسیده
برای هیچکدوم از ما
هرچی میره داری بدتر میشی
من به یه نفر نیاز دارم که جمع و جورم کنه
کسی که نوشته هایی واسش بنویسم
برای بار آخر: بخاطر اینکه نمیتونی چیزایی بهتر از واژه "مزخرف" بگی
نباید شعرسرایی کنی
چه برسه که بخوای واسه من شعر بگی
"خودتُ گول نزن "ادموند
ما بدرد هم نمیخوریم
.خب
ما هیچوقت همدیگه رو نخواهیم شناخت مگه نه؟
"کلارا"
کجا بودی؟
بیرون
پولت چی شد؟
کلی مشروب خوردم و لاس زدم با پسرا
ازت بدم میاد
فکرنکن چون مستم این حرفُ میزنم
واقعا ازت متنفرم
خانوم اودری؟حالتون ناخوشه؟ مریض بنظر میاین
خانوم اودری"؟"
خوشحالم که دیگه مثل قدیم نیست و میتونیم باهم دوست باشیم
منم خیلی خوشحالم
تو واسه برگردوندن "کاترین" هیچ تلاشی نمیکنی
واسه آشتی کردن
تا اطلاع ثانوی "دنیس" صاحب اختیاره
اجازه نمیدم منو خراب کنی
تو بالاخره میفهمی کی هستی و با کسایی که دوستت داشتن چیکار کردی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.