پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر15سال مناسب نباشد
(هنرستان چئونگ آه)
میخوای با این حرکت کثیف جلوی منو بگیری؟
آه، فقط این چیزا رو از مامانت یاد گرفتی؟
الان چی گفتی؟
نمیزارم بازم به خواسته ات برسی
...الان
چی گفتی؟
تو یه دختر دیگه داری
تو کی هستی؟
میخوای بدونی من کی ـم؟
من میدونم تو مادر مین سول آه هستی
تو واقعا کی هستی؟
من؟
...خانم چئون
(قسمت ۱۲)
خوشبختانه، فکر نکنم کسی اونو دیده باشه
چیکار دارین میکنین؟
اجرای نهایی نزدیکه این گیس و گیس کشی چیه؟
من کار اشتباهی نکردم
ها یون بیول شروع کرد
میخواست با سنجاق سرش منو بزنه
میخوام بخاطر خشونت توی مدرسه گزارشش رو بدم
شاهد داری؟- چی؟-
مدرکی واسه اثبات ادعات داری؟
اگه شاهدی نیست پس شاید داری از خودت شایعه میسازی
چون تو همیشه به یون بیول حسودیت میشد
...مشخصه که
تو ضارب این دعوایی
حالا که اینطوری میبینمتون
...میفهمم که
بیست و پنج سال پیش مادرم چقدر ...احساس تنهایی و ترس میکرده و
و قربانی شما بوده
اگه شما آدمی بودین که بخاطر ...کارتون متاسف بودین
و حداقل یه بار عذر خواهی میکردین
!دخترتون خیلی بهتر بزرگ میشد
الان چی گفتی؟
ای موش عوضی به چه جراتی تو روشون وایستادی؟
مواظب حرف زدنت باش من رییس بخش هنرم
میتونم بخاطر اتفاق امروز، تو رو معلق کنم
بهتره اینو فراموش نکنی
بریم، یون بیول
فرار نکن و بهم بگو
تو کی هستی؟
از کجا سول آه رو میشناسی؟
نه، اصلا از کجا میدونی اون دختر منه؟
دست کثیفتو بکش کنار خانم
چطور انقدر بی شرمی؟
این که همه بدونن اشکال نداره؟
پس چرا همه این مدت پنهانش کردی؟
برام مهم نیست تو کی هستی
ولی سعی نکن سر راه من قرار بگیری
اگه حرفی از مین سول آه بزنی
مطمئن باش ،بیخیالت نمیشم
میخوای چیکار کنی؟
میخوای از شر همه کسایی که هویت واقعیتو میدونن، خلاص شی؟
مثل همون کاری که با رییس چو و مدیر مین کردی؟
...فکر کردی من میزارم
مثل اون احمقا کارت رو بکنی؟
به جاش، من بهت یه فرصت میدم
تا هویت واقعیتو نشون بدی
به همسر و بچه های عزیزت بگو که
مین سول آه دختر واقعیته
این به تو مربوط نمیشه
اون دختر منه مشکل خودمه
چه جالب
نگو که میخوای خانواده شادتو نابود کنی؟
پس این چی؟ این نظرتو عوض میکنه؟
بهم قول دادی تو پیدا کردن مادرم بهم کمک میکنی، مگه نه؟
امیدوارم سر قولت بمونی
چرا میخوای مادرتو پیدا کنی؟
اون ترکت کرد
چون میخوام چیزیو بفهمم
میخوام ببینم چطوری زندگی میکنه؟
میخوای تو چه حالی باشه؟
فقط میخوام مثل من خوشحال نباشه
حالا فهمیدی؟
فهمیدی مین سول آه تمام عمرش چقدر ازت متنفر بود؟
...سول آه
دنبالم میگشت؟
!اون مثل دیوونه ها دنبالت میگشت
...اون حتی نمیدونست مادری که ترکش کرده
...درست جلوی چشمش بوده
!و مدام دنبالش میگشت
ولی تو نتونستی دخترتو بشناسی
تو لیاقت مادر بودن رو نداری
میخوام آخرین آرزوی مین سول آه رو برآورده کنم
...من تا آخر دنیا دنبالت میام
و زندگیتو سیاه میکنم
تا دیگه هیچ وقت نتونی بخندی
بهت دقیقا ده روز وقت میدم
برو و به خانواده ات حقیقتو بگو
وقت زیادی داری تا درباره اش فکر کنی
... در غیر اینصورت
خودم وارد عمل میشم
...سول آه
لوگان، به آنا سلام کن
سلام اوپا
خوشگلن مگه نه؟
بخورش اوپا خوشمزه ست
نمیخوامش
تو اصلا ترسناک نیستی
دو و نیم میلی لیتر دارو تنفس رو چک کن
گاز استریل
اوپا
آنا
اوپا، اصلا درد نداشت
من زودی خوب میشم و باهم میریم خونه
بیا
!من چیزی ندزدیدم
!بهم تهمت زدن!چیزی ندزدیدم- خفه شو-
اوپا!یه چیزی بگو
!نه، وایستا
گفتی آنا اینو دزدیده
لوگان
ما چاره ای نداشتیم
آنا در آینده راهتو سد میکنه
ممکنه وقتی حرف ارث و میراث بشه برات دردسر درست کنه
بازم چطور تونستین اینکارو بکنین؟
چطور تونستین اینکارو با آنا بکنین؟
چطور یه آدم میتونه همچین کاری کنه؟
...سول آه هیچوقت تحمل
دیدن خوشحالی مادرتو ندارم
(پارکینگِ راهنمایی و هنرستان چئونگ آه)
(هنرستان چئونگ آه)
(پارکینگِ راهنمایی و هنرستان چئونگ آه)
سابقه یکیو برام دربیار
اسمش گو هو دونگه تو هنرستان چئونگ آه معلم ورزشه
...اون موتور سیکلت های اسپورت سوار میشه
و احتمالا تو پرورشگاه امید بوده
هر چی زودتر ازش چیزی پیدا کنی بیشتر گیرت میاد
باید عجله کنم
اگه گو هو دونگ اول منو لو بده، همه کارام به باد میره
سول آه خودشو کشته؟
!امکان نداره
...سول آه هیچوقت
هیچوقت خودکشی نمیکرد
گو هو دونگ، سوک هونو زده؟چرا؟
تا بخاطر زدن آن اون وو، از داداشم انتقام بگیره
چطور جرات کرده؟
بعد اینکه پولمو گرفته؟
این معلممون یه جورایی عجیبه
مجبورمون میکنه بیخودی بدوئیم و بهمون نمره منفی میده
خیلی هم با سوک هون بد رفتار میکنه
انگاری کینه ای چیزی داره
فورا اخراجش کن رو مخمه
خودم حواسم بهش هست
آقای گو ،منم
وقتتون آزاده؟
... خدای من
بیسبال دوست دارین؟
من و یکی از دوستام قراره اینجا تمرین کنیم
اگر شما هم بیاین ،خوش میگذره
بیسبال؟
فقط با دیدن چوبهای بیسبال میتونم بگم حرفه ای هستین
خدای من
قشنگ معلومه که تو اینجا از همه جوون تری
یکی به نفعت- تو معلم ورزشی-
بخاطر همین بدنت باید رو فرم باشه
هرکدوممون سه تا توپ میزنیم
و کسی که بیشترین تعداد رو بزنه ،برنده ـست
رو چیزی شرط میبندیم؟
برنده یه آرزوش براورده میشه چطوره؟
من یه چک امضا شده میخوام
خب ،من طرفدار بازی های توپ دار نیستم
کی پرتاب میکنه؟
اون کیه؟
بی کِی؟کیم بیونگ هیون نیست؟
اون و رئیس جو مثل داداشن
کیم بیونگ هیون ،همون پرتاب کننده ی افسانه ای توپای چرخشی؟
خدای من هیونگنیم !خوشحالم مبینمت
(گو هو دونگ ،جو دان ته ،لی کیو جین)
(لی کیو جین)
(گو هو دونگ در مقابل جو دان ته)
!بهش آسون بگیر
(گو هو دونگ در مقابل جو دان ته)
!وای ،چه خفن
(جو دان ته:یک شکست ،دو ضربه بیس )
ای وای ای وای
(گو هودونگ :یک شکست)
ای وای ای وای ،خدای من
!بخاطر اون میتونستی پرت بشی بیرونا
(گو هو دونگ :دو شکست)
(گو هو دونگ در مقابل جو دان ته)
این چی بود دیگه؟
!هوم ران شد ! هوم ران هوم ران امتیاز ضربه ای که به گونه ای زده میشه که بتر میتونه بدون اینکه دفاعی روش صورت بگیره تمام بیس ها رو عبور کنه و به بیس هوم برگرده
ای بابا ،شرمنده
من بردم
اقای گو ،ما رو گول زدی ؟
واسه خودت یه پا حرفه ای هستی
توپه امروز ،به طرز عجیبی بزرگتر به نظر میرسید
رئیس جو ،ناامید شدما
همینقدر ازت بر می اومد؟
حالا هر چی ،آرزوتو بگو
یه پیام فرستادم ،به تو هم همینطور
... هی - ...چی-
این مسخره بازیا چیه در میاری؟
!گفتی ویدئو رو پاک کردی
خالی بستم- چی؟-
آرزومه این ویدئو رو ،همه دنیا ببینن
چطور جرات کردی پولمو بگیری ولی کاری که میگمو انجام ندی ؟
پول؟کدوم پول؟
آهان ،شمش های طلارو میگی؟
اون جعبه رو زیر یکی از کوسن های مبلت گذاشتم
هنوز پیداش نکردی؟
آی خدا- به چه جراتی منو بازی میدی؟-
هیونگ ،فکر نمیکنی اخلاقت خیلی تنده؟
چرا من هیونگ تو باشم آخه؟
به هر حال ،شرط شرطه دیگه
رو حرفت وایستا
فردا صبح کلاس دارم بخاطر همین باید برم دیگه
... چطور جرات میکنی- !هوی ،هوی تو-
مطمئنی یه معلم ِ عادیه؟
!کلا دیوونه ـست ها
پدرسگ گستاخ
زودتر باید از شرش راحت میشدم
لعنت بهش
چطورم شدم عزیزم؟ خوشگل شدم؟
اونطوری بهم نگاه نکن خب خجالت میشکم
بازم؟
ته ریشت زبره، دان ته
عزیزم ،بسه
این محصول ثبات بالایی داره
ولی سود زیادی رو ضمانت نمیکنه
مثل یه حساب بانکی معمولی میمونه
... الآن در آمدی ندارم
و میخوام یکم پول در بیارم
"این مَثَل "ریسک بالا ،سود بالا رو شنیدین؟
این سهامیه که فقط ما درموردش میدونیم
اگه خوش شانس باشین، خیلی زیاد میشه
زیاد میشه؟
دکتر بیوژن
اولین شرکت ... تو کره ـست که
درمان ژنتیکی برای بیماری های تنفسی رو توسعه میده
... اگه اینجارو ببینین
آزمون فردائه چرا تمرین نمیکنی؟
مامان ،اگه رونا کارش بهتر از من باشه چی؟
فن بیانش بهتر از منه
خوشگلم هست
و راحت مضطرب نمیشه
من هروقت رو به روی بقیه وایسم ،تن و بدنم میلرزه
و حس میکنم قلبم میخواد بترکه
بخاطر همین به رونا حمله کردی؟
با گیره سرت بهش حمله کردی
اگه اوضاع از کنترل ،خارج میشد چی؟
!هی میره رو عصابم
حتی یه روز دیگه هم نمیتونم کنارش بگذرونم
از اینکه تو کاخ هِرا زندگی میکنه متنفرم
و متنفرم که به !یه مدرسه میریم
دیدی که چطوری جوابتو داد
دلم میخواد به رونا !واسه همیشه ناپدید شه
با همچین ذهنیتی نمیتونی خواننده ی بزرگی بشی
برای اینکه تو اروپا اجرا کنی ،باید مقابل !هزار نفر وایسی
این تمام چیزیه که از دختر من بر میاد؟
میتــرسم
اگه فردا جلو داورا گند بزنم چی؟
همه ـشون گوینده های سابق ِ معروفن
اصلا دلم نمیخواد به اون به رونا ببازم
اینو بخون
این چیه؟
متن آزمون
از کجا آوردیش؟
گفتی فردا بعد از آزمون ،پخشش میکنی
(متن آزمون سفیر چئونگ آه2020)
واقعا نباید اینکارو بکنم
دردسر که نمیشه ،مگه نه؟
نگران نباش
از همون موقعی که دانشجوی خارج از کشور بودی تحسینت میکردم
هنوزم‌ بعد کناره گیری از کار گویندگی، زیبایی
عجیبه که چئون سو جین بزرگ، چاپلوسی کردن بلده
میگن حتی بودا هم به فرزندان خودش لطف میکنه
بچه ت باید خیلی برات با ارزش باشه
این بخاطر کمبود های دخترم نیست
فقط میخوام همه چی ، واضح باشه
تو منو برای داور پیشنهادی اعلام کردی که نقشه هاتو اجرا کنی؟
...بهت قول میدم که امسال
میزبان همه مراسمات حمایت مالی بنیاد چئونگ آه بشی
فکر کنم این معامله منصفانه ای باشه
(مسابقه سخنرانی سفیر چئونگ آه)
امتحان به زبان انگلیسیه؟
همه دارن رو تلفظ کره ایشون تمرین میکنن
انگلیسی کلید اصلیه از همه چی مهمتره
انگلیسی تو خوبه، مگه نه؟
آره. من دیگه به سوک کیونگ نمیبازم
و همینطور به اون به رونای عوضی
پدربزرگ تو مدیر عامل بنیاده
کی جرات داره جاتو بگیره؟
کی واسه یه قرار ملاقات مناسبیه؟
من میتونم تورو هر زمانی که راحتی ملاقات کنم
خب پس چطوره حدود ساعت چهار اطراف کافی شاپ هتل، همو ببینیم؟
عالیه، خب پس شبت بخیر
عالیه
یکم چایی بخور
کارات خوب پیش میره ؟
واسه چند روز مشکلی داشتم که احتمالا حل بشه
کار تو چطوره؟
دارم کم کم بهش عادت میکنم
خیلی خوبه که خوشحال میبینمت
بیا الان تو کلاس درس همو ملاقات کنیم
(تحلیل سرمایه گذاری دکتر بیو ژن)
یه اتفاقی افتاده من باید برم
ممنکه دیر کنم منتظر من نباش
تو هنوزم بخاطر اون یون هی ناراحتی؟
تو گفتی که ما میتونیم بندازیمش بیرون
اما الان حال و روزمونو ببین
حتی رای گیری هیات مدیره به نفع ما پیش نرفت
انتظار این همه خائن رو نداشتم
تو نمیتونی درباره این مسئله اینقدر بیخیال باشی
یون هی و دخترش منو دیوونه میکنن
من واقعا نمیتومم اینجوری زندگی کنم
نگران نباش، من‌ برات یه چیزی آماده کردم
این دفعه خدا هم نمیتونه به داد اوه یون هی برسه
مطمئنی؟- به من اعتماد نداری؟-
دارم
...بخاطر همین
قصد دارم به زودی جدا بشم
چی؟
چیه؟ چرا اونجوری نگام میکنی؟
اینطوری برات بهتر نیست که من آزاد باشم؟
قصد ندارم سریعا باهات ازدواج کنم پس شوکه نشو
تو گفتی دکتر ها تو کنفرانسه ولی اینطور نبود،درسته ؟
،روزی که مدیر بنیاد بشم
برگه های طلاق رو امضا میکنیم
ها یون چول فقط یه بارِ سنگینه ...من الان انقدر سرم شلوغه که نمیتونم
ازش طلاق بگیرم
دیگه نمیخوام بخاطر زندگی کردن با اون استرس بگیرم
به اندازه کافی تحمل کردم
این باید خیلی برات سخت باشه
پوستت یکم زبر شده
قول میدم امشب بخوبی ازت پذیرایی کنم
(مسابقه سخنرانی سفیر چئونگ آه)
ممنونم که با کلی مشغله، اینجا اومدین
...از همتون میخوام
که این دفعه داتش آموزا رو خیلی عادلانه قضاوت کنید
نباید بخاطر فشار بیرونی یا فساد تسلیم بشین
همه چیز درست مثل آزمون ورودی، در امن و امانه
اصلا نگران نباشید استاد چئون
‌...موثر ترین روش اینه که
از الان اجرای آزمون سفیرِ چئونگ آه رو شروع میکنیم
من نوبتی صداتون میزنم تا متن رو در تله ترامپتر بخونید (یکی از ابزارهای کمکی سخنرانی)
یو جنی، به سالن تست
من‌ نفر اولم؟- بله-
وای نه .من خیلی استرس دارم
موفق باشی
(تست سفیر هنرستان چئونگ آه)
سلام.من یو جنی هستم کلاس دهم از کلاس موسیقی یک
(تست سخنرانی سفیر هنرستان چئونگ آه)
...مدارسی که... پرچمدار...پرچم
...پرچمدار اند و مدارسی که
لعنتی. این چیه
... اون نمیتونه
سلام چطور بود
سخت بود؟
گند زدم
گند زدم تو شانسم
متن به انگلیسیه
انگلیسی؟
به انگلیسی؟
هیچوقت متن سخنرانی انگلیسی نبوده
مهمه؟ مگه چیه انگلیسی باشه؟
بعدی به رونا به سالن تست
من به رونا هستم کلاس دهم‌ از کلاس موسیقی یک
اون چیزی که روی تله ترامپتر هست رو بخون
(تست سخنرانی سفیر هنرستان چئونگ آه)
من نمیتونم اینکارو بکنم
چی؟ نمیتونی اینکارو بکنی؟
کاری نمیشه کرد... میتونی اینجارو ترک کنی
نمیگم که تسلیم شدم
میگم که تو همچین امتحان ناعادلانه ای شرکت نمیکنم
متن اجرا لو رفته بود
...اینو خیلی واضح شنیدم
یه نفر با دقیقا همچین متنی تمرین میکرد
اوه خدای من- این ممکنه؟-
اینجا چه خبره؟- چطور مدرسه میتونه چنین کاری بکنه؟-
هنرستان چئونگ آه به صورت اصولی ...با مجری های پیشرفته آموزش هنر
به هنرجو های خلاق آموزش میده
به عبارت دیگه، ما استعداد موسیقی ...دانش آموزان رو
کلاس های تمرینی و حرفه ای که ...درخور اون هاست، افزایش میدیم
ها یون بیول مشکلی نیست
ازپسش بر میای
به رونا رو له میکنم
معلوم بود که اون داشت به انگلیسی تمرین میکرد
...اگه متن از قبل لو نرفته باشه
دلیلی نداره به انگلیسی اونو تمرین کنه
یعنی کی متن رو لو داده؟
... ما هم دقیقا قبل تست
متن به دستمون رسید
اینو من خبر ندارم
...اگه شک و شبهه ای وجود داره
...نباید بخاطر یه آزمون عادلانه
متن آزمون رو عوض کنیم؟
اگه اعتمادبه‌نفس نداری بهتره تسلیم شی
چطور جرات میکنی همچین بهونه ای بیاری؟
صدامو شنیدی؟
وقت رو هدر نده و برو بیرون
فکر کنم حق با رونا باشه
متن تست روی وبسایت مدرسه پست شده
حقیقت داره؟- واقعا؟-
چه خبره؟- ببین حقیقت داره؟-
متن لو رفته بوده- باورم نمیشه-
از اول از همه چی خبر داشت
(آزمون سخنرانی سفیر چئونگ آه 2020 )
خدای من حقیقت داره
دقیقا شبیه متنِ روی تله تامپتره
یه دقیقه صبر کن چه خبره؟
خانم چئون از این خبر داشتین؟
نه،خبر نداشتم
از اونجایی که متن لو رفته
ادامه دادن تست مسخره هست
...به جای فشار آوردن رو همه
بهتره متن تست رو عوض کنید
...واسه اثبات بیگناهیتون هم که شده
نباید اینو قبول کنین؟
(آزمون سخنرانی سفیر چئونگ آه 2020 )
...مدارسی که پرچمدارند و مدارسی که
لعنتی.این چیه دیگه؟
(هیئت مدیره هنرستان چئونگ آه)
(پست شما آپلود شد)
هان یول بیولم کلاس دهم رشته موسیقی از کلاس یک
(آزمون سخنرانی سفیر چئونگ آه 2020 )
صبر کنید
چه خبره؟- حالش بده؟-
فکر کنم ترسیده- حتما نگرانه-
مشکلش چیه؟- داره چیکار میکنه؟-
...صبر کن
...هنرستان چئونگ آه
وحشت کردی؟
فکر کنم خبر نداشتی که متن عوض شده
چی میخوای بگی؟
...قبلا شنیدم که
تو دستشویی داشتی به انگلیسی تمرین میکردی
دوباره تو؟ خوشت میاد رو اعصابم راه بدی؟
تازه فهمیدی؟
بدون حمایت مامانت ...و با استعداد خودت
هیچ غلطی نمیتونی کنی
فقط میتونی تته پته کنی و با گریه از صحنه فرار کنی
فقط همینکار، ازت بر میاد
!خفه شو
بگو ببینم...اونی که سیگار ها رو ...تو جامدادیم گذاشته بود
تو بودی؟
انقدر به خودت شک داشتی؟
بخاطر شکست دادن من،دست به همچین کار کثیفی زدی؟
!اگه اشتباه میکنم بگو
به رونا تقصیر توئه
داری دوباره کولی بازی در میاری؟
الان دیگه هیچکی گولتو نمیخوره
یون بیول- یون بیول-
خوبی؟-
یون بیول- یون بیول-
چی شده؟- چیکار کنیم؟-
ها یون بیول چت شده؟
پاشو
یون بیول پاشو
(چئونگ آه مدرسه ی خلاقیت،صداقت و دوستی)
آقای ما، بیخیال- برو کنار-
(برنده ی نهایی سخنرانی نماینده چئونگ آه)
سوک هون و سوک کیونگ هستن- میدونم-
همگی گوش کنید ...از زمان تاسیس مدرسه
سوک هون و سوک کیونگ ...اولین‌برنده های
انتخابی سفیر مدرسه هستن
یه کف محکم به افتخارشون بزنید
تبریک میگم
خداجونم،فکر کنم به لطف زندگی تو پنت هاوس باشه
کم پیش میاد خواهر و برادر هر دو با استعداد باشن
کم پیش میاد به کسی حسادت کنم
اما واقعا به این دوتا حسودیم میشه
ممنون که بهمون تبریک گفتید
چرا آخر این هفته یه جشن تو کلوپ هِرا نگیریم؟
خوش آمدید از این طرف
چرا انقدر طولش دادی؟ خیلی منتظرت موندم
رونا خوش آمدی
خدایا،رونا شنیدم امروز گل کاشتی
ممنون همَش به لطف شماست
فقط بخاطر استعداد خودت به دستش آوردی
سوک هون و سوک کیونگ بهتون تبریک میگم
مین هیوک چیکار میکنی؟ کادو هاشونو بده
جنی تو هم
از اونجایی که همه چی دارین کادو گرفتن براتون سخت بود
!!!تادااا این واسه سوک کیونگه
ممنون- ...این عطر جدیدا -
بین خانمای شیک و پیک، پرطرفدار شده
کی میخوای اونو بهم بدی؟
چیز گرون قیمتی نیست
دوستش دارم
بریم اتاق انجمن؟
بریم
برید و خوش بگذرونید- خوش بگذره-
یون هی بیا اینجا بشین
بیا یه نوشیدنی بخوریم- باشه-
خیلی خوبه که اینجا می‌بینمت- خدای من-
از کی تا حالا شما دوتا صمیمی شدین؟
یه دقیقه صبر کن مگه تو کسی نبودی که به رفتن اون رای دادی؟
چی؟درمورد چی حرف میزنی؟
من فکر میکردم تو کسی بودی که بهم رای دادی، اشتباه میکنم؟
چرا باید به نفعت رای بدم؟
میدونی که چطوری آدما ممکنه تو دلم هم جا باز کنن
من فکر میکردم تو از من خوشت میاد، اشتباه میکردم؟
بچه های ما از دوران راهنمایی همدیگه رو میشناسن
و بخاطر اینکه با همسایه ایم و این چیزا، ما باید دوست باشیم
خدای من
همیشه اینطوری پاچه خواری مردمو میکنی؟
وقتی کنارشون هستی، بامزه بازی در میاری؟
عزیزم
اون مهمون ماست و برای تبریک به بچه ها اومده
اشکالی نداره
من خودم خیلی آدم مشکل پسندی هستم
من برای هر کسی بامزه بازی درنمیارم
چی؟
رئیس جو، این بار از حد و حدود خودتون گذشتین
اون میتونه حسابی کله شق و کسل کننده هم باشه
وای چه اتفاقی برای یون بیول افتاد؟
شنیدم که غش کرد
خانم چئون احتمالا داره دیوونه میشه
...بهش شک کردن که تو آزمون تقلب کرده
و یون بیول سفیر نشده
...و دکتر ها ، حتی وسایلش رو هم جمع کرد و رفت
وسایلشو جمع کرد و رفت؟ چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟
عزیزم میتونی لطفا بهشون بگی؟- این چیه؟-
چرا همچین چیزی رو پیش کشیدی؟
این خانواده واقعا جذابن چطور بگم؟
گل رز ، خار
درد و اشک
تقریبا مطمئنم که اونا مشتری های من میشن و ! دکتر ها
یون بیول کجاست؟
خوابیده، بعدا باهاش حرف بزن
یون بیول ، درست دراز بکش
!نخندین، به من نخندین
یون بیول، مشکلی پیش اومده؟
این صدا، همکلاسی هام دارن به من می خندن
همشون بهم میخندن
!صداش خیلی زیاده، لطفا بس کنین
یون بیول، به خودت بیا
راجع به چه صدایی داری حرف میزنی؟
!یون بیول، بهم نگاه کن، یون بیول
بابا، کی اومدی خونه؟
کنفرانس تموم شد؟
یون بیول، حالت خوبه؟
منظورت چیه؟ حالم خوبه
بابا من سفیر نشدم، معذرت میخوام
اما نگران نباش، تو امتحان میان ترم اول میشم
حتی برنده جشنواره هنر چئونگ آه میشم
ازم متنفر نشی ، مگه نه؟
چرا ازت متنفر باشم؟
مجبور نیستی که نفر اول بشی
نه بدم میاد، نمیتونم تحملش کنم
خیلی خوشحالم که اینجایی
ها یون بیول، اگه بیداری، درسو شروع کن
تو باید با امتحان میان ترم این اشتباهتو جبران کنی
درسته
من همه چیز برات فراهم کردم، با این وجود همه چیزو خراب کردی؟
نباید میزاشتی کسی صداتو بشنوه
چطور تونستی منو اینطوری خجالت زده کنی؟
بس کن، الان حالش خوب نیست
چطور میتونی وقتی اون تو این شرایطه، این حرفارو بزنی؟
چطور میتونه بدون اینکه بیشتر تلاش کنه تو این جنگل زنده بمونه؟
یون بیول، تو باید استراحت کنی هیچ کاری نکن
نه من باید درس بخونم
اگه من مثل بقیه استراحت کنم نمیتونم نفر اول بشم
من حالم خوبه بابا
عقلتو از دست دادی؟
!اون الان مریضه
اون همین الان چیزای عجیبی تو خواب میگفت
این فقط یه بهونه ای برای خراب کردن مصاحبه ست
میدونی جلوی همه ی پدرو مادرا چقدر تحقیر شدم؟
اگر که پدربزرگشو بی آبرو کرده
حداقل باید با میان ترم جبرانش کنه
تو این وضعیت میان ترم لعنتی اهمیت داره؟
حتی نگران یون بیول نیستی؟
تو حق نداری این حرفو بزنی وقتی بدون اون رفتی
من یون بیول رو مثل تو یه بازنده، بزرگ نمیکنم
پس توی نحوه ی تربیتش دخالت نکن
چطور ... آخرش اینجوری شدی؟
نه چئون سو جین همیشه اینجوری بوده
...دست از تظاهر به با فرهنگ بودن و
با وجدان بودن بردار
تو یه آدم دورویی
لحظه ای که اوه یون هی رو ول کردی و منو انتخاب کردی
هیچی نبودی جز یه مرد پر از حرص و طمع از منم بدتر بودی
...برام مهم نیست
که مثل یه احمق باهام رفتار کنی یا نه
اما بهت اجازه نمیدم زندگی یون بیول رو خراب کنی
خب؟ پس برگشتی خونه؟
کار خوبی کردی
اگه میخوای طلاق بگیری اولش باید مدرک جمع کنی
اون وقته که از پشت بهش خنجر میزنی
بهت خوش میگذره؟
...خدای من، دکتر ها
اوضاعت خیلی خرابه
...فکر کنم دادخواست اون حادثه بزودی
حل میشه
...زنت
...منظورم اینه، سو جین
بیمارا رو ملاقات کرد و حواسش به همه چیز بود
دکتر ها، خوش شانسه که اونو داره
خدای من
چه مرگت شده؟ داری منو میترسونی
ما باید جلوی مردی که چاقو دستشه مراقب حرف زدنمون باشیم
چیز اشتباهی گفتم؟
اگه کسی از همسرت تعریف کرد نباید خوشحال بشی؟
چرا حل و فصل معامله میونگ دونگ انقدر طول کشیده؟
اگر در توانت نیست همین الان بهم بگو
همش داری از حدت رد میشیا
باورم نمیشه چقدر سخته که به عنوان اعضای کلاب هِرا کنار هم بمونیم
این بعد از ظهر ترتیب یه ملاقات با لوگان رو دادم
از اونجا که صحبتش پیش اومد
به محض حل شدن معامله میونگ دونگ
من از کلاب هرا انصراف میدم
خواستم همو ببینیم تا اینو بهتون بگم
پس میتونی این کارو به بهترین نحو انجامش بدی و کارو تموم کنی؟
...صبرکن
اون عوضی چطور جرات میکنه جلوی من بدرفتاری کنه؟
آروم باش
دکتر ها، اخیرا داره دوران سختی رو میگذرونه
تقصیر منه؟ این چجور رفتاریه؟
...چرا اون عوضی
...بیخیال ، تو باید بمونی- لعنتی-
چرا اون از دست من عصبانیه؟
... تقصیر تو هم هست، تو
وای خدا از پرویی ـش آدم شاخ درمیاره
...من باید فقط
همه چیزو فاش کنم؟ آره؟
(برای خانم شیم سو ریون)
من بهت دقیقا ۱۰ روز وقت میدم
برو حقیقت رو به خانوادت بگو
یه عکس خانوادگی تو سالن مطالعه گم شده دیدیش؟
نه
به خانم یانگ بگو پیداش کنه، اون عکس رو دوست دارم
باشه
من فقط ۸ روز وقت دارم
من وقت ندارم، باید سریع عمل کنم
دکتر بیوژن؟ منظورتون همون که برای درمان بیماریای تنفسی کار میکنه؟
این سهامیه که فقط ما ازش خبر داریم
قراره خیلی پیشرفت کنه
دکتر بیوژن
قبل از تاییدیه سازمان غذا و دارو باید سریع اقدام کنم
هیچ شکی ندارم از اونجایی که این اطلاعات از طرف شماست قربان
همین الان سهامشون رو میخرم ممنون
(تحلیلهای سرمایه گذاری دکتر بیو ژن)
همینه،دکتر بیوژن
میخوام حسابمو تخلیه کنم
...با پس اندازم
و وام رهن میتونم حدوداً یک میلیون دلار جمع کنم
این همه پولیه که دارم
دارین انتخاب درستی میکنین
بعدا یه غذای خوب مهمونتون میکنم
توی این هتل میمونه؟
یک هتل ۶ ستاره لوکسه
درسته
علاوه بر اون توی سوییتی اقامت داره
که شبی هزاران دلاره
همکارهای معلمش اونو چاپستیک میدونن
داره از کسی دزدی میکنه یا چی؟
مگه از یتیم خونه امید نیست؟
نه هیچ کسی به نام گو هو دونگ توی یتیم خانه امید نبوده
بیشتر بگرد
گو هو دونگ ممکنه که اسم واقعیش نباشه
هر چه سریعتر چکش کن
کلاس امروز تا همینجا بسه
توجه،احترام بذارین
خدانگهدار- ممنون-
همه تونو دوست دارم
سلام بچه ها
حالتون چطوره؟
(مین سول آه:حالتون چطوره؟)
سوک کیونگ،این چیه؟ چیزی شده؟
چیزی نیست
این پیام چی میگه دیگه؟ واقعاً مین سول آه اینارو فرستاده؟
چی میگی؟ احتمالا سرکاریه
کی همچین مسخره بازی با یک آدم مرده راه میندازه؟
حالمو بهم میزنه
حتی اگه از گروه هم بریم دوباره تو گروه واردمون میکنه
خیلی ترسناکه
(پیام صوتی از طرف مین سول آه)
خب!این طرفو نگاه کن
یک عکس خوشگل ازت میگیرم
چه ژست خوبی،خوب افتادی
حالا میتونیم مین سول آه واقعی رو از روستای بوسوک ببینیم
واقعا بهت میاد
چرا از این فرصت استفاده نمی کنی تا یک راه دیگر رو انتخاب کنی؟
نگاش کن چطور میتونی یه طوری رفتار کنی که انگار معلم مایی
قطعش کن
همین الان قطعش کن
مگه این فایل رو پاکش نکرده بودیم؟
...کی
موبایلش..... سول آه احتمالاً این رو روی گوشیش ضبط کرده
پس واقعا زنده است؟
سول آه نمرده؟
اینقدر احمق نباش مین سول آه مرده
یادت رفته که توی دهکده بوسوک خودکشی کرد؟
کسی گوشیشو پیدا کرده داره سربه سرمون میزاره
بچه ها به خودتون بیاین
از گروه بیاین بیرون و این آیدیو بلاک کنین
و به هیچ کس نگین مخصوصا خانوادهامون
چت شده؟
حالا که فکرشو میکنم تو دفعه آخری مشکوک میزدی
تو یک چیزی راجع به مین سول آه میدونی مگه نه؟
نکنه که تو کشتیش؟
نه من هیچی نمیدونم
ایون بیول
به من نگاه کن و راستشو بگو
چی میدونی؟
کاخ هرا
سول آه توی کاخ هرا
افتاد مرد
دهکده بو سوک نبود توی کاخ هرا مرد
(اتاق تمرین رشته موسیقی )
(جو سوک کیونگ از گروه چت خارج شد) (لی مین هیوک از گروه چت خارج شد)
(ها ایون بیول از گروه چت خارج شد) (یو جنی از گروه چت خارج شد)
فکر می‌کنین از کاری که کردین میتونین فرار کنین؟
(جو سوک هون از گروه چت خارج شد)
(برادرم)
...هی،سول آه خیلی وقته که
!ولم کن!ولم کن
چی شده؟
(سول آه)
سول آه؟
شماها کی هستین؟
اگه نمیخوای تو دردسر بیافتی بهتره سرجات بمونی
چطور میتونی انقدر بیخیال باشی وقتی یه همچین کاری کردی؟
واقعاً هم سن مایی؟
فقط تحصیلات عمومی رو خوندی و توی دهکده بوسوک زندگی می کنی
تازه،یتیم هم هست
اوپا
سول آه کجایی؟حالت خوبه؟
اره خوبم
به من دروغ نگو،من همه چیز و شنیدم
دانش آموزات بودن مگه نه؟
به خدا نمیزارم از زیر این یکی در برن
چطوری تونستن همچین کاری با تو بکنن؟
حروم لقمه ها دیوونه
همه شونو میکشم
...احساس امنیت میکنم
که میشنوم تو طرف منی
همین الان میام کره،باشه؟
پس کاری نکن
بهت که گفتم به این بچه ها خصوصی درس نده
بهت پیشنهاد دادم برات پول بفرستم
برای چی به من گوش نکردی و خودتو توی دردسر انداختی؟
کمک تو رو نمیخوام
اینا پول باباته
... ببخشید سول آه...من نباید
نباید میزاشتم اینطوری بزاری بری
تو هیچی نمیدونستی
اما من هنوز پشیمون نیستم
خوشحالم که تونستم بهت کمک کنم دوباره سالم بشی
واقعا بابتش خوشحالم
من میام ...اونجا میبینمت
... من میام اونجا
و یه درسی بهشون میدم
پس کاری نکن باشه؟ دارم میام اونجا
امیدوارم واقعا بتونی بهشون درس بدی
قول بده، باشه؟
از این به بعد زندگیتون جهنم میشه
منتظر باشین
الان وقتشه
مطمئن شو که دیگه امروز قرداد رو امضا میکنیم
بله قربان
مذاکرات موقتاً تعلیق میشه
تو کارتو درست انجام نمیدی؟ چرا نیومد؟
براش پیشنهاد مناسبی فرستاده بودین؟
... بله قربان ما براش پیشنهاد مناسبی فرستادیم
آینده شرکت و فرصت سرمایه‌گذاری ما به این بستگی داشت
اگه واقعا عالی بود
من الان باید لوگان لی رو ملاقات میکردم
آقای کانگ انگار دیگه شما بی فایده شدین
لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین
من به حدکافی بهت فرصت دادم
یک عالمه آدم شایسته تر از تو هست
اگه این معامله جور نشه بهتره استعفات رو بدی
لعنتی
کی همچین شوخی وحشتناکی میکنه؟
خدمتکار ما
همینه که میگم وقتی کسی رو استخدام میکنی حواستو جمع کن
میشه درستش کرد؟
نگران نباشین من عکستو برمیگردونم سرجاش
بهتر از قبلش میشه
بچه هاتون هردوتاشون زیبا و خوشتیپن
میدونم، واقعا؟ کلا به من رفتن
سوک کیونگ قراره یه خواننده کلاسیک بشه
اون صدای فوق العاده ای داره
سوک هون خیلی باهوشه
اون همیشه جزو شاگردان برتر هنرستان چئونگ آهه
حتماً به بچه هاتون افتخار میکنین
تموم شد
بفرمایید خانوم
داریم به روزهای اوج مون برمیگردیم، خانواده ی نمونه
... خدای من این خیلی واقعی به نظر میاد
تو کی هستی؟
... تو.... تو
این عکس خیلی زیباست
خانوم یانگ
اگه رئیس راجع به این بفهمن دیوونه میشن
تو فقط توی پنت هاوس خدمتکارشی
ولی بیرون یه جور رفتار میکنی انگار زنشی
لطفا بهش نگین آقای گو التماستون میکنم
به نظر نمیاد بار اولت باشه
تو برای اون خانواده حداقل بیست ساله داری کار میکنی
پس یعنی تو... امکان نداره
تو حسی نسبت به رئیس داری؟
... خب
من فقط عاشقش بودم
من به چیزی که مال من نیست طمعی ندارم
لباسی که پوشیدی... مال خانم شیم نیست؟
چطور میگی هیچ طمعی نداری؟
خدای من
متاسفم که اینو بهتون میگم
ولی من خیلی به رئیس نزدیکم
فکر نمیکنم بتونم بزارم اینجوری برین
چی میخواین؟
... هرچی که میدونی بهم بگو
راجع به جو دان ته و شیم سو ریون
همینطور راجع به مین سول آه همه چیو میخوام بدونم
یا باید به اسم آنا اسمشو بگم؟
سول آه چطور توی کاخ هرا مرد؟
... توی اخبار گفتن
که اون توی دهکده بوسوک خودکشی کرده
اگه اون واقعا توی کاخ هرا مرده بود
چطور جسدش توی دهکده بوسوک بوده؟
این یعنی یکی جسدشو جابه‌جا کرده
اون روز وقتی مراسم آتش بازی کنار فواره برپا بود
یادتونه چهارده نوامبر چه اتفاقی افتاده بود؟
شنیدم اون شب کنار فواره مراسم آتش بازی به پابوده
آره یادمه
اولین سالگرد کاخ هرا بود
خیلی هم مهمون اونجا بود
و مهمونیه خیلی تجملاتی و شیکی بود
میتونم چندتا از عکس هارو ببینم؟
بله، البته، حتما
بفرمایید
من این کتونی هارو براش اوردم
حالا این کتونی ها کجا هستن؟
صبر کن این چیه؟! این خیلی کثیفه
این اشغالو از کجا آوردی؟
این باید ماله سول آه باشه
من از اتاق اشیای گمشده توی آپارتمانمون آوردمشون
چی؟ - روزی که تو مهمونیه اولین سالگرد کاخ هرا بودیم -
کنار فواره پیداش کردن
من این عکسو با گوشیم گرفتم
وای خدای من- الان یادم اومد-
سول آه این کتونی های کثیف رو میپوشیده
یادمه اونا خیلی کثیف بودن
این یعنی سول آه واقعاً توی کاخ هرا مرده؟
باید اینو به پلیس گزارش بدیم
این یه پرونده قتله
شاید کسی که اون چت هارو برامون فرستاده میدونه مقصر کیه
ما باید بفهمیم مقصر کیه
عقلتو از دست دادی؟
... کسی که سول آه رو کشته
یکی از والدین ماست
چرا داری چرت و پرت میگی؟
حق با اونه، کسی که سول آه رو کشته الان توی کاخ هرا زندگی میکنه
اگه اینطور نبود
دلیلی نداشت جسدش جابه جا بشه
شوپرت درکل هزارو دویست قطعه رو آهنگ سازی کرده
از جمله بسیاری از سازهای موسیقی های کلاسیک
از شاخص ترین کارهای اون میشه به آوازهای سکولار( موسیقی غیر مذهبی)اشاره کرد
که خودش شامل ۶۲۰قطعه میشه
این قطعات نسخه اصلاح شده ی نمایش های کمدی موزیکال قرن هجدهم در آلمان بودن
و آهنگ هایی بودن
که بیشتر غیرمعمول و بی نظیر بودند
برای امروز کافیه
آهنگ های (فرانتس پیتر)شوپرت
(مین سول آه:میبینم که بالاخره کفشامو پیدا کردین)
میبینم که بالاخره کفشامو پیدا کردین
جدی؟
کی همچین کاری میکنه؟
کی داره باهامون شوخی میکنه؟ خودتو نشون بده
قطعا این آدم به ما خیلی نزدیکه
...این ثابت میکنه
که سول آه توی کاخ هرا به قتل رسیده
...افرادی که از بیماری های
قلبی و عروقی رنج میبرند باید مراقب سلامتیشون باشن
دکتر بیوژن اولین شرکت توی کشور ماست
که تلاش کرد درمان بیماری های تنفسیو پیدا کنه
و معلوم شد که توی آزمایش های بالینی شکست خورد
اکنون، ارزش سهام های این شرکت در حال سقوط کردن است
بازار بورس معاملات آنها را متوقف کرده
و کمیته ای را تشکیل داده اند
تا این شرکت را از لیست خارج کنند - باورم نمیشه -
شرکت از لیست خارج شده؟
...سرمایه گذاران مالی
...دکتر بیوژن
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد - تلفنو جواب بده -
بعد از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید- چرا جواب نمیده؟ -
!جواب بده، عوضی
نه
پولم
!پولم
همین الآن خبرش منتشر شد، قربان
خانم اوه احتمالاً تا الآن فهمیده
اون فکر کرده من اجازه میدم با گرفتن پول من فرار کنه؟
باورم نمیشه فریب آدم نادونی مثل اونو خورده بودم
من خیلی احمقم. من یه نادونم
کافیه دیگه. با سرزنش کردن خودت چیزی تغییر پیدا نمیکنه
چقدر سرمایه گذاری کردی؟
پولی که از حراجی بدست آوردم رو سرمایه گذاری کردم
و حتی وام هم گرفتم کل دار و ندارمو سرمایه گذاری کردم
من یک میلیون دلار سرمایه گذاری کردم و تقریباً تمامشو از دست دادم
کی بهت پیشنهاد کرد روی اون شرکت سرمایه گذاری کنی؟
مشاور سرمایه گذاری توی وبسایت
انجمن کاخ هرا
دکتر بیوژن؟ منظورتون درمان بیماری های تنفسیه؟
من باید سریع قبل از تائید اف دی ای اقدام کنم (اف دی ای مخفف سازمان غذا و داروی آمریکاست)
از اونجایی که این اطلاعات از شماست هیچ شکی بهش ندارم، قربان
یک نفر با شوهر تو هم
در مورد اون شرکت تماس گرفته بود
به همین خاطر متقاعد شدم سرمایه گذاری کنم
(تجزیه و تحلیل سرمایه گذاری دکتر بیوژن)
فکر میکنی تمام اینا نقشه اون بوده؟
تو هم همین فکرو میکنی؟
اون عمداً منو فریب داده، مگه نه؟
اون احمقای عوضی قسم میخورم نمیبخشمشون
چیکار میخوای بکنی؟
تو حتی مدرکی نداری اونا باهات مثل دیوونه ها رفتار میکنن
داری بهم میگی همینطور دست روی دست بذارم؟
اون عمداً تمام اینا رو برنامه ریزی کرده
تا باعث شه پولمو از دست بدم
چطور ازم انتظار داری دست روی دست بذارمو کاری نکنم؟
این اولین بارم بود که تو کل زندگیم این همه پول داشتم
بهت کمک میکنم این خرابکاریو درست کنی
پس آروم باش - عوضی-
آشغال عوضی
من میدونم چطور میتونی ...پول به سرقت رفته ـت رو
از شوهرم پس بگیری
چطوری؟
میخوای یه تلاشی بکنی؟
من وقت ندارم
پس میشه از طرف من یه کاریو انجام بدی؟
چه کاری باید بکنم؟
من هرکاری ازم بخوای میکنم
من هرکاری میکنم فقط بهم بگو چیکار کنم
باشه
(فقرا خیال میکنند و ثروتمندان عمل میکنند)
بعضی وقتا توی این موقعیت استفاده میشه
(وقت زیادی برات نمونده)
(آقای گو هو دونگ)
تو هفت روز دیگه وقت داری
وقت زیادی برات نمونده
(چهار ماه قبل)
(کیسه زباله)
واسه اینه که تو خیلی مواظب انگشتر یاقوتت بودی
خدای من، موندم چقدر خرج داشته؟
"باعث افتخارمه که در نهایت شما رو شخصاً ملاقات میکنم"
"ازتون ممنونم برای ملاقات با من وقت گذاشتین"
"اسم من یون هی اوه" - عالی بود -
"ازتون ممنونم برای ملاقات با من وقت گذاشتین"
(اطلاعات شخصی)
(نام: لوگان لی تاریخ تولد: 1 دسامبر 1989)
...قول میدم کسی که تو رو کشت
رو پیدا کنم
وقتشه که من وارد عمل بشم
دو روز دیگه وقت داری
آماده‌ای که حقیقتو بگی؟
سو جین
وقت داری؟ یه چیزی میخوام بهت بگم
بله، یک ساعت دیگه توی اتاق تدریس میبینمت
زمان مصاحبه با متقاضی برای تیم سرمایه گذاریه
بزار بیاد داخل
(فرم درخواست جی کینگ هولدینگ)
(نام: اوه یون هی)
(فرم درخواست جی کینگ هولدینگ)
سلام من اوه یون هی هستم
تو واقعا همیشه یه راهی برای غافلگیر کردن مردم داری
خیلی خوشایند نیست
این هم نقطه قوت و هم نقطه ضعف منه
بهش عادت میکنین
شنیدم که در حال جذب یه سرمایه گذار با تجربه هستین
واسه همین من برای این موقعیت درخواست دادم
من هم از اینکه انقدر وقیحی خوشم نمیاد
من شجاعتتو تحسین میکنم اما مصاحبه همینجا تمومه
من هیچ سوالی ازت ندارم
نفر بعد - پشیمون میشین -
امکان نداره
من الآن هیچ وقتی برای تو ندارم
پس لطفاً برو گمشو
بیاین داخل، لطفاً
بالاخره همدیگه رو دیدم آقای جو
من ممکنه لوگان لی باشم که دنبالشین
لوگان لی؟
این با پست اکسپرس اومده
رئیس جو فرستادنش
رئیس جو؟
چقدر خوشگله
شبیه زنی هستی که عاشقش شدن
اینطور به نظر میرسه؟
گرفتن گل همیشه خوبه
بشین. کنجکاوم ببینم چی میخوای بهم بگی
اول اونو باز کن
فکر کنم یه هدیه ست
میتونم؟
میدونستم مال توئه
کسی که دخترمو کشت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
فراموش نکن به من نیاز داری - هرزه دیوونه -
این یه انگشتر تیزه
اون میدونه ما چیکار کردیم
فکر کردی پنت هاوس برای همیشه مال توئه؟
اونا مظنونای قتل سول آه هستن
دارم به این فکر میکنم که یه مهمونی توی کلاب هرا راه بندازم
به همه بگو که تو مادر مین سول آه هستی
خوب نیست بعضی چیزا رو زیادی مخفی کنی
صبر کن و ببین. یه جشنی راه میندازم که هرگز فراموشش نکنی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.