♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
☯ قسمت 18 ☯
شاهزاده هنوزم خودشون تو اتاقشون حبس کردن؟
بله الان 5 روز که اینطوریه
شاهزاده همه ش مشغول مطالعه ن و دارن یه چیزایی یادداشت میکنن
و اجازه نمیدن کسی مزاحمشون بشه
ما فقط غذاشون میذاریم جلوی در اتاق بعدا خودشون برمیدارن
بسیار خب فهمیدم
سرورم
منم چنگ ده
بیا تو
سرورم - درست به موقع اومدی -
اینا معیارهایی که من بعد از کلی فکر برای استخدام نیروهای جدید در نظر گرفتم
اینا رو ببر پیش استاد ژانگ در سازمان استخدام تا ایشون هم درباره ش نظر بدن
بله سرورم
اول شما غذاتون میل بفرمایید سرورم
بعدش بریم با هم یه قدمی بزنیم شما چند روزه از اتاقتون بیرون نیومدید
خیلی کار دارم
برو و زود برگرد در ضمن من یه برنامه دفاعی راهبردی هم نوشتم
وقتی از اونجا برگشتی باید اون ببری وزارت جنگ
سرورم انقدر خودتون خسته نکنید بقیه ش فردا انجام بدید
فردا باید یه کارای دیگه ای انجام بدم
من تو این مدت خیلی از کارهام پشت گوش انداختم
الان وقتشه که کم کاری هام جبران کنم
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
سرورم
از آخرین باری که بانوی آن پینگ دیدید
... خودتون تو این اتاق حبس کردید - چنگ ده -
من به عنوان یکی از شخصیت های طراز اول این مملکت باید به وظایفم عمل کنم
و همیشه به فکر کشورم باشم
پس خواهش میکنم مسائل با هم قاطی نکن و بیخود پای عشق و عاشقی رو وسط نکش
بهتره همین الان بری
چشم
.... برنامه دفاعی راهبردی
هان؟ - یو ، تو اینجا چی کار میکنی؟ -
مگه خودت نگفتی پدر سر قضیه مدیریت بحران یه سری از مقامات فاسد از مقامشون عزل کرد؟
مسئولیت استخدام مقامات جدید که قرار جایگزین اون ها بشن به عهده نخست وزیر لیِ
واسه همین تصمیم گرفتم یه سری به اینجا بزنم
هان ، تو برای چی اومدی اینجا؟
تو اومدی نخست وزیر لی رو ببینی
ولی من اومدم دوشیزه چنگ له رو ببینم
درود بر شما سرورانم
الان میرم به نخست وزیر خبر میدم که شما تشریف آوردید
نیازی نیست - بله -
یو ، امروز خودت درگیر مسائل سیاسی نکن
وقت برای این کارا زیاده
امروز فقط آروم و بی صدا بیا با من بریم ملاقات چنگ له
نذار کسی از این موضوع با خبر بشه
سرورم از این طرف لطفا
درود بر شما سرورانم
زود بلند شید لطفا راحت باشید
خیلی وقته از آخرین باری که دیدمتون میگذره چقدر لاغر شدید
سرورم بفرمایید بنشینید
بفرمایید سرورم
اینا همه ش تقصیر اون جادوگر لعنتی که سر و کله ش تو خونه مون پیدا شده
اون باعث آزار چنگ له شد و خیلی در حقش ظلم کرد
ما هم خیلی نگران و آشفته یم
واقعا ناراحت کننده ست
اون جادوگری که داری ازش حرف میزنی ، بانوی آن پینگِ؟
راستش اونی که باید سرزنش بشه وی یانگ نیست
این منم که بلد نیستم چطوری زبون بریزم و شیک حرف بزنم
این منم که بلد نیستم چطوری باید دل مادر بزرگ به دست بیارم
حتی برنامه ی مدیریت بحرانی هم که نوشتم به خوبی اونی که وی یانگ نوشت ، نبود
چرا خودت سرزنش میکنی؟
این تقصیر اون مقامات فاسد بود
که نتونستن برنامه به اون خوبی رو درست اجرا کنن
دوشیزه چنگ له ، خیالتون راحت باشه
من میتونم سفارش شما رو پیش پدر بکنم
مطمئن باشید من نمیذارم این مساله مشکلی برای شما ایجاد کنه
متشکرم سرورم
نگهبان لی
شاهزاده دونگ پینگ ، اون همیشه به لی وی یانگ کمک میکنه تا چنگ له رو اذیت کنه
پس من باید به دوشیزه چنگ له کمک کنم تا انتقامشون بگیرن
اونُ یادت نمیاد ، هان؟
موقع مسابقه تیراندازی مون تو خیلی ازش تعریف کردی
و اون به عنوان گارد سلطنتی منصوب کردی
این اونه؟
پس اون موقعیت فعلیش به من مدیونِ درنتیجه باید به همه دستورات من عمل کنه
درود بر شما سرورانم
این هدیه ی من به تو
لی مین ده
این هلو توسط شاهزاده دونگ پینگ به تو تقدیم شده
نمیخوای بخوریش؟
خدمتکارا
بخورش ، بخورش
بخورش
هنوزم نمیخوریش؟
بخورش
تمومش کن
هیچ معلوم هست تو روز روشن جلوی چشم بقیه داری چه غلطی میکنی؟
این ... این به تو هیچ ربطی نداره
مادر بزرگ مین ده رو احضار کرده تا همین الان بره دیدنش
معذرت میخوام ، ولی ما باید بریم
صب کن
وی یانگ ، درسته که تو الان بانوی آن پینگ هستی
ولی هنوزم نمیتونی به ایشون بی احترامی کنی
فقط یه کلمه گفتی و بعد دستش گرفتی داری با خودت میبَریش؟
تو فقط بانوی آن پینگی
اون وقت به خودت اجازه میدی جلوی چشم من مانُور بدی؟
چیزی که امپراطور به من اعطا کردن ، از سَرم هم زیادِ
مهم نیست این لقب چی باشه مهم اینه که شخص امپراطور اون به من اعطا کرده
شما این طور فکر نمیکنید؟
دوشیزه وی یانگ نیاز نیست انقدر جدی بگیریدش
این فقط یه شوخیه
در این صورت شما تا همین الانم به اندازه کافی تفریح کردید
مادر بزرگ منتظر ما هستن درست نیست بیشتر از این معطلشون کنیم
از خدمتتون مرخص میشیم لطفا ما رو ببخشید
لی مین ده
این هلو توسط شاهزاده دونگ پینگ به تو تقدیم شده
ولی تو هنوز تمومش نکردی
درست نیست مین ده همچین هلوی خوشمزه ای رو خودش تنهایی بخوره
خودت بخورش
لی وی یانگ
دختره دهاتی بی تربیت
چنگ شی ، از نظر امپراطور من یه فرد محترم و با وقار و شایسته م
تو که فک نمیکنی نظر امپراطور اشتباهه ، نه؟
تازه به خودت اجازه میدی همچین حرفایی رو جلوی شاهزاده ها بزنی؟
میخوای جلوی چشم همه شان خاندان سلطنتی رو زیر سوال ببری؟
چنگ شی ، اون گل سر ارزش مند توسط شخص امپراطور به من داده شده بود
ولی تو باعث شدی بیفته تو استخر
چطور جرات میکنی به هدیه ای که از طرف امپراطور به من داده شده ، آسیب بزنی؟
نمیدونم امپراطور موقع تنبیه کردنتون ملایمت به خرج میدن یا نه
ولی حتی اگه امپراطور هم بزرگواری به خرج بدن
مطمئنم پدر به این راحتی دست از سرتون برنمیداره
واقعا اون امپراطور بهت هدیه داده بود؟
... اون - چنگ له -
و همین طور این توسط امپراطور به من داده شده
دیوونه شدی؟
برای چی همچین چیزای ارزشمندیُ از خودت آویزون میکنی
و راه میفتی میری این ور اون ور؟
دقیقا به همین خاطر که اینا توسط امپراطور به من اعطا شدن
من ازشون استفاده میکنم تا مراتب امتنانم به ایشون ابراز کنم
من واقعا انتظار نداشتم که تو انقدر بیشعور باشی
که به هدیه ای که توسط امپراطور به من داده شده ، آسیب بزنی
واقعا مایه تاسفِ که پدر باید بخاطر شما دو نفر به دردسر بیفته
شاهزاده ها ، لطفا شما شاهد من باشید
تو
هان
قرار کسی نفهمه که ما اومدیم اینجا
درست نیست که امروز اینجا سر و صدا راه بندازیم
وی یانگ ، چنگ شی که از قصد اینکار نکرد
من یکی رو میفرستم گل سر از تو استخر پیدا کنه
کف استخر گِلِ من مطمئنم که گل سر آسیب ندیده
چنگ له ، چنگ شی فقط در صورتی که خودش بره تو استخر و گل سر پیدا کنه
میتونه از زیر بار گناهی که کرده ، بیرون بیاد و ثابت کنه واقعا ناراحته
باشه میرم
چنگ له ، یادت باشه وقتی گل سر پیدا شد یکی رو بفرستی برام بیاردش
چنگ له بیا به من کمک کن
هیچ کس نمیخواد به من کمک کنه؟ چنگ له
عالی بود
وی یانگ ، امروز واقعا محشر بودی
میدونم فقط بخاطر کمک به من اینکار کردی ولی نباید همچین ریسک بزرگی میکردی
هدایای امپراطور چیزایی نیستن که بشه باهاشون شوخی کرد
اینا رو که امپراطور به من نداده
من داشتم اونا رو میترسوندم
واقعا؟ منم گول خوردم
قیافه هاشون دیدی؟
خصوصا وقتی که لی چنگ شی پرید تو آب تا گل سر پیدا کنه
دید دیگه نمیتونه زر بزنه دهنش بست و پرید تو آب
خیلی خوب بود
امروز یه درس حسابی بهشون دادم
میخوام یادشون باشه که هیچ کس نمیتونه برادر من اذیت کنه
برادرت کیه؟
چی؟ - هیچی -
بسیار خب
پس جناب عالی داشتید ما رو گول میزدید
خیلی با دل و جراتی
مگه خانم بزرگ منتظر ایشون نبود؟
پس چرا هنوز نرفتی؟
... یا
شایدم اون واقعا فقط یه بهونه بود؟
مادر بزرگ هنوزم منتظرته
باشه پس مراقب خودت باش
زود برو
چیزی میخواین بگین سرورم؟
من واقعا شما رو تحسین میکنم
من ذکاوت و صراحت شما رو تحسین میکنم
یه چیزایی هست که میخوام بهتون بگم
ولی تا حالا فرصتش پیش نیومده بود
لطفا ادامه بدید سرورم
امروز واقعا زیرک و محشر بودی
واقعا تحسین برانگیز بودی
من فقط داشتم حقیقت میگفتم . اونا تو آزار و اذیت بقیه هیچ حد و مرزی برای خودشون قائل نیستن
آره ولی لازم نبود تو اون کار بکنی
... سرورم
منظورتون از این حرفا چیه؟
با چیزایی که من ازت دیدم میدونم که در برخورد با مسائل بیش از حد واکنش نشون میدی
درست مثل همین چند دقه پیش
تو بدون هیچ فکری تو اون قضیه دخالت کردی
ارزشش داره؟
سرورم به نظر شما من باید چی کار میکردم؟
اونا کاری کردن که حال تو گرفته شد
ولی این کاری که همه آدما میکنن
پس باید در جایگاهی قرار بگیری که هیچ کس جرات نکنه بهت توهین کنه
کاری کنی که اونا مجبور باشن همیشه بهت احترام بذارن
از زمانای قدیم
برای مردا راه های زیادی وجود داشته که بتونن قدرت و ثروت به دست بیارن
ولی زنا فقط میتونن به مردا تکیه کنن
... اگه شما بتونید به یه مرد قدرتمند تکیه کنید
اونا بازم جرات میکنن شما رو اذیت کنن؟
بانو وی یانگ
درود بر شما سرورم
بانو وی یانگ ، خانم لی دارن دنبال شما میگردن
من ببخشید سرورم
دوشیزه وی یانگ دختر باهوشی ن
شما حتما متوجه منظور من شُدید
خانم لی دنبال من نمیگرده ، درسته؟
درسته اون فقط یه بهونه بود
اون آدم یکی از شاهزاده های امپراطوری ویِ
من راحت نیستم که شما رو با اون تنها بذارم
در ضمن به نظر میاد که اون یه فکرایی تو سَرشِ و آدم پیچیده ایِ
به این راحتی نمیشه فهمید چی تو سَرشِ
حق با تو
اون پیچیده تر از اونی که به نظر میاد
میگن مادر واقعی توبا یو یکی از همسران امپراطور بوده که مرتکب جرم بزرگی شده
و امپراطور وی اون به اعدام محکوم کرده
و اون توسط همسر دیگه امپراطور بانو ژائویی لو بزرگ شده
در بین همه شاهزاده ها قدرت اون از همه کمترِ
و این روزا ، اون طرف توبا هان گرفته
شاید در ظاهر به نظر بیاد اون سرش تو کار خودشه
ولی در حقیقت همه دستاوردهای توبا هان تا به امروز کار توبا یو بوده
اون توانمند و با تجربه و با دقتِ
بهتره شما ازش دور بمونید
در ضمن ، وی سلسله لیانگ نابود کرد
همه اعضای خاندان سلطنتی وی دشمن مردم لیانگ ن
بهتره شما تا حد امکان رابطه تون باهاش کم کنید
اگه هویت شما آشکار بشه همه چیز تموم میشه
برای من ، شما آخرین بازمانده خاندان سلطنتی لیانگ هستین
.... امنیت شما برای من از جونم - دیگه کافیه -
همون کاری که تو گفتی میکنم
درود بر شاهزاده نان_آن
بازم همدیگه رو دیدیم دوشیزه چنگ رو
من اتفاقی افتادم رو شما سرورم
لطفا من ببخشید سرورم - راحت باش -
کی اومدی اینجا؟
همین الان اومدم میخواستم یکم گل بچینم
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم سرورم
شاهزاده گایانگ تشریف نیاوردن؟
البته از وقتی شاهزاده گایانگ ، وی یانگ نجات داد
و اون شایعه ها پخش شد
ایشون دیگه نیومدن اینجا
چی گفتی؟
شاهزاده گایانگ ، وی یانگ نجات داد؟
و چه شایعه ای پخش شد؟
شما خبر ندارید سرورم؟ کاش نگفته بودم
بهم توضیح بده
سرورم
به نظر میاد بانوی آن پینگ و شاهزاده گایانگ با هم رابطه دارن
اینطوری استفاده کردن از اون برای شما سخت میشه
اون فقط دختر نامشروع یه معشوقه ست
چرا شما انقدر اون دست بالا گرفتید؟
من در طول عمرم با آدمای زیادی سر و کله زدم مطمئن باش من در مورد اون اشتباه نکردم
لی وی یانگ با بقیه فرق داره و خیلی از اونا باهوش ترِ
تازه اون تونست کاری کنه تا محبت پدر به خودش جلب کنه
اگه اون با پای خودش حاضر بشه بیاد به من کمک کنه
میتونه کمک قابل توجهی به من بکنه
اون خیلی از اون زنای مسخره اشرافی سر تره
سرورم ، نظرتون در مورد دوشیزه لی چنگ رو چیه؟
آدم پیچیده ایِ
تو برای یه سال غیبِت زد و فقط چنتا نامه فرستادی
درسته که مادرت چیزی نمیگفت
ولی هر وقت میدیدمش خیلی ناراحت بود
همین باعث میشد منم ناراحت بشم
من پسر بدی بودم . خودمم فک میکنم باید زمان بیشتری رو با مادرم بگذرونم
تو همیشه تو فکر فرار کردنی
اون بیرون چی هست که انقدر تو رو هوایی کرده؟
قصر جای خوبیه
ولی من هنوزم آزادی ای که اون بیرون دارم به همه چیز ترجیح میدم
مادرت راست میگفت
وقتشه برات زن بگیریم تا یکم از این شور و حال بیفتی
نظرت در مورد دختر بزرگ نخست وزیر لی ، لی چنگ له چیه؟
دوشیزه لی دختر خوبی ن ولی من ایشون دوس ندارم
چی؟ دوسش نداری؟
بله دوسش ندارم پدر بزرگ لطفا من تحت فشار نذارید
ولی مادرت واقعا اون دوس داره خودش چند روز پیش این بهم گفت
مادر نگران منه ولی فراموش کرده که منم دل دارم
من برای انتخاب همسر آینده م هیچ شرطی ندارم
به جز این که اون آدم دوس داشته باشم
باشه پس در این صورت
فعلا این مساله رو کنار میذارم و دیگه در موردش حرفی نمیزنم
متشکرم پدر بزرگ
با توجه به چیزی که گفتی
الان کسی هست که دوسش داشته باشی؟
بله ولی اون من دوس نداره
یعنی تو این دنیا دختری هم پیدا میشه که به نوه من جواب رد بده؟
بهم بگو اون کیه من خودم برات میگیرمش
متشکرم پدر بزرگ ولی من نمیخوام مجبورش کنم
به نظر میاد واقعا عاشقشی
قرار با کس دیگه ای ازدواج کنه؟
هنوز نه
اگه اینطوریه ، پس به این معنی که تو هنوزم یه شانس داری
اگه میخوای به زنی که دوسش داری برسی
باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی تا بتونی قلبش به دست بیاری
راحت تسلیم نشو
این درست مثل تصاحب یه سرزمین میمونه
اگه من هرکاری که از دستم برمیومد انجام نمیدادم
چطور میتونستم به این قدرت برسم و حتی زمین های سلسله ی شمالی رو هم مال خودم بکنم؟
حالا میفهمم متشکرم پدر بزرگ
نوه ی من حالا تبدیل به یه جوون شجاع و نیرومندو سرشار از انگیزه شده
عجب مهارتی
چی شده؟ ناراحت شدی؟
اونی که باید عصبانی باشه منم
بخاطر دخالت بیجای جناب عالی که من به مامورای محلی تحویل دادی
پدر من تنبیه کرد
مگه من کار اشتباهی کردم؟
اگه شما اجازه داشتید از قصر خارج بشید
چرا امپراطور باید شما رو تنبیه میکردن؟
احیانا بخاطر این نیست که شما دزدکی از قصر اومده بودید بیرون؟
تو فهمیده بودی ، نه؟ واسه همین از قصد اونکار کردی
سرورم من به اندازه شما وقت اضافی برای تلف کردن ندارم
حال و حوصله ی بازی کردن با شما رو هم ندارم
پس میرم
چرا انقدر از من بدت میاد؟
کی از شما بدش میاد؟
پس چرا هر وقت من میبینی سرت میندازی پایین و میری؟
صدات بیار پایین
میدونم که
به نظر تو من خیلی دست و پا چلفتی م
اونم بخاطر این که تیراندازی و سوارکاری من در مقایسه با تو افتضاحه
حتی اگه دعوا هم کنیم بازم تو برنده میشی
بخاطر همین تو من تحویل نمیگیری
صدات بیار پایین
دنبال من بیا - برای چی؟ -
بهت دستور میدم با من بیای
ولم کن ، ولم کن - بیا -
اینجا وایسا
با دقت نگاه کن
این قرمزی های رو دستم میبینی؟
من شب و روز تمرین کردم
تا به تو ثابت کنم من اصلا هم ضعیف نیستم
خوب نگاه کن من اصلا ضعیف نیستم
وی یانگ
مین ده ، خیلی سرحالی اتفاق خوبی افتاده؟
... من
دوشیزه وی یانگ ، یه گروه نمایش خیلی معروف به تازگی وارد شهر پینگ شدن
ایشون نگرانن که شما تو خونه حوصله تون سر رفته باشه
واسه همین میخوان از شما دعوت کنن باهاشون برید دیدن نمایش
بانو وی یانگ ، یکی این برای شما فرستاده
وی یانگ ، وی یانگ - کیه؟ کیه؟ -
وی یانگ ، وی یانگ
این پرنده کوچولو میتونه حرف بزنه؟
کی این پرنده دوس داشتنی رو فرستاده؟
کسی که این آورد از کسی اسم نبرد
ولی من فک میکنم یکی از افراد شاهزاده گایانگ بود
وی یانگ
اون بوده؟
وی یانگ ، تو به شاهزاده گایانگ نزدیکی؟
نه اصلا
فقط این که اون قبلا جون من نجات داده
اگه بخاطر اون نبود من تا حالا مرده بودم
که اینطور
.... بانو وی یانگ ، این پرنده
وی یانگ ، وی یانگ
بَرِش گردون
ولی اونی که این آورده بود گفت
اگه نخواستینش نیازی نیست بَرِش گردونید
فقط کافیه آزادش کنید
جون تائو مراقب باش
آزادش کن
وی یانگ
واقعا دلت میخواد یه طوطی داشته باشی؟
هنوز نرسیده ، پس فرستادنت؟ خیلی به درد نخوری
ولی این بار من به این راحتی دست بردار نمیشم
به چی نگاه میکنی؟
تازه من گازم میگیری؟
این بار مهم نیست چی بشه من از رو نمیرم
ارباب مین ده ، الان 4 ساعت که دارید تمرین میکنید چرا یه استراحتی به خودتون نمیدید؟
شما ایشون دوس دارید ولی جرات گفتنش ندارید شما فقط همه چیز میریزید تو خودتون
ارباب مین ده ، نزدیک بود از ترس بمیرم من فقط یه جون دارم
فقط دیگه چیزی نگو
باشه من دیگه چیزی نمیگم ولی شما میتونید دیگه به ایشون فک نکنید؟
یکم آب بخورید
من از وقتی شما بچه بودید در خدمت شما بودم
مگه میشه من ندونم تو فکر شما چی میگذره؟
این دعایی که شما در طول سفر از یه معبد برای به سرانجام رسیدن عشقتون گرفتید
من شنیدم که شما اسم بانو وی یانگ گفتید
تو
من پسر عموشم
حتی اگه من به فرزندی قبول کرده باشن من هنوزم پسر عموشم
وی یانگ ، وی یانگ
مگه من تو رو نفرستادم بری؟ پس چرا دوباره برگشتی؟
وی یانگ ، وی یانگ
برو ، دیگه هم اینجا برنگرد
بشنو حکایت آن شبنم و برگ که جدا کرد آن ها را فقط مرگ
وی یانگ ، فقط تو ، تو فکر منی مطمئنم یه جایی همین دور و ورایی
[بشنو حکایت آن شبنم و برگ که جدا کرد آن ها را فقط مرگ]
[ وی یانگ ، فقط تو ، تو فکر منی مطمئنم یه جایی همین دور و ورایی ]
واقعا دلیلش نمیدونی؟
بخاطر این که نگرانتم بخاطر این که دوسِت دارم
ولی من اصلا شما رو دوس ندارم
من هیچ احساسی نسبت به شما ندارم
من با تو اون طوری رفتار کردم
ولی تو هنوزم با من اینطوری رفتار میکنی؟
وی یانگ ، فقط تو ، تو فکر منی مطمئنم یه جایی همین دور و ورایی
سرورم ، چرا هنوز نخوابیدید؟
... فقط
یکم دیگه منتظر میمونم
منتظر میمونید؟
منتظرید طوطیِ برگرده؟
یعنی انقدر مطمئنی که برمیگرده؟
حتما راهش گم کرده
ولی خب با عقل جور در نمیاد
اون قبلا خیلی این مسیر رفته و برگشته
خیلی سریع بود
....اگه این بارم برگرده ، من
شما چی؟
به پدر بزرگ میگم تو رو تبعید کنه
وا این به من چه ربطی داره؟
اون ... برنمیگرده . برنمیگرده
وی یانگ
چه پرنده دوس داشتنی ای
دوسش داری؟
آره دوسش دارم
وقتی رفته بودم بیرون این طوطی خوشگل دیدم واسه همین خریدمش
اگه تو دوسش داری ، میدمش به تو
من حال و حوصله نگهداری ازش ندارم
اون میتونه دوست خوبی برای شائو یینگ باشه
ممنونم مین ده
شائو یینگ؟
اینه . شائو یینگ اینه
به دلایل نا معلوم اون دوباره برگشت به نظر نمیاد قصد رفتن داشته باشه
واسه همین بانو وی یانگ چاره ای نداره جز این که نگهش داره
جون تائو ، حالت خوب نیست؟ قیافه ت یه جوریه
جون تائو ، این فقط یه پرنده ست چیز مهمی نیست
درسته
جون تائو ، صب کن منم بیام
وی یانگ - چی شده؟ -
وی یانگ
راستی ندیمه لو یه سری برگ چای تازه واسه من فرستاده
خیلی خوش طعم و خوش عطرن بذار یکم بهت بدم ببری
وی یانگ
تو برای صدا کردن وی یانگ ساخته شدی؟
خب صداش کن ، صداش کن صداش کن دیگه
بگو دیگه ، بگو - وی یانگ -
بگو ، بگو
بگو
بازم صداش میکنی ، آره؟
بگو ، بگو ، بگو بذار ببینم بازم میگی
مین ده - وی یانگ -
وی یانگ وی یانگ
از سن و سالت خجالت نمیکشی؟ به یه پرنده حسودی میکنی؟
اون فقط یه پرنده ست برای چی انقد نگرانشی؟
یا شایدم اونی که این پرنده رو فرستاده مهم تره؟
داری اشتباه میکنی بیخودی شلوغش کردی
اون واقعا دیوونه ست
عروس دوم
تو در این مدت خیلی خوب تونستی از پس کارای خونه بر بیای
همه ی خدمتکارا ازت حساب میبرن
من این حس میکنم
بابت تلاش زیاد و کار خوبت ازت ممنونم
من شایسته این همه تعریف نیستم
تا زمانی که خانم بزرگ به من اعتماد داشته باشن
من با تمام وجودم امور این خونه رو اداره میکنم
معلومه که بهت اعتماد دارم
من درست به همون اندازه که به رو اعتماد دارم به تو هم اعتماد دارم
واقعا این طوریه؟
اگه اون اتفاقا تو معبد کینگ فنگ نیفتاده بود
برادر شوهرم هیچ وقت اداره امور خونه رو به من نمیسپرد
من هنوزم نمیفهمم
چرا خانم لی انقدر با وی یانگ درگیر میشه؟
درسته که اون بچه یه معشوقه ست ولی اون مادر صدا میکنه
من واقعا نمیفهمم
اون گفت دارن میرن دعا کنن
ولی تو سرش یه نقشه های دیگه ای داشته
رو هیچ حد و مرزی برای خودش قائل نیست
شنیدم از آخرین باری که غش کرد و افتاد هنوز حالش خوب نشده
یکی رو فرستادم ازش خبر بگیره
شنیدم چنگ له یه دکتر آورده بالا سرش
اوضاعش خیلی خوب نیست
پس مسئولیت اداره امور این خونه فقط دست خودت میبوسه
خانم بزرگ شما هم که هی هندونه میدید زیر بغل من
ولی مطمئن باشید شما و برادر شوهرم نا امید نمیکنم
خوبه
بفرمایید
چنگ رو
بالاخره اون روزی که منتظرش بودیم رسید
تبریک میگم بالاخره به چیزی که میخواستید رسیدید
ولی قدرت خانواده ی من در مقایسه با مال چی یون رو هیچِ
به اندازه ژو شومی هم عرضه ندارم دل بقیه رو به دست بیارم
اداره امور این خونه دست منه
ولی این ، دو تا عروس دیگه ن که رگ خواب خانم بزرگ دستشونِ
فقط منم که هیچ کی رو ندارم که طرف من باشه
پدر بیچاره ت که فرستادن یه جای دور افتاده
اون فقط یه مقام متوسط داره
تو این خونه حتی خدمتکارام من آدم حساب نمیکنن
ولی از این به بعد
هر جا که برم باید بهم بگن خانم ون
اونایی که قبلا من آدم حساب نمیکردن حالا عین چی میفتن دنبال من
فقط میترسم این دوران طلایی زود تموم بشه
به محض این که حال چی یون رو خوب بشه
باید مسئولیت خونه رو دوباره به اون تحویل بدم
مادر ، خیالت راحت باشه روزای خوشی ما حالا حالا ها ادامه داره
چنگ رو ، من همین چیزایی که دارم و همین جایی که هستم از سَرَمم زیادِ
من فقط نگران تو و چنگ شی م
شما دخترای باهوش و با ملاحظه ای هستید
تو خوشگلی هم چیزی از چنگ له کم ندارید
فقط خانواده ی مادرتون به اندازه خانواده چی یون رو قدرتمند نیست
تو تمام این سال ها ، اون خیلی شما رو اذیت کرده
تا جایی که همه لی چنگ له رو میشناسن
ولی کسی روحشم از وجود دخترای باهوش من خبر نداره
بعد از اتفاقایی که اخیرا افتاده
اعتبارش به عنوان دختر بزرگ نخست وزیر
به کل از بین رفته
بله
لی چنگ له بالاخره سقوط کرد
ولی این بار سر و کله لی وی یانگ پیدا شد تا توجه همه رو از آن خودش کنه
شنیدم شاهزاده گایانگ بهش علاقه مند شده
چنگ رو ، شما دوتا کِی لی چنگ له و لی وی یانگ از میدون به در میکنید و من سربلند میکنید؟
اونا هیچی نیستن
اونا هیچ برتری نسبت به دخترای من ندارن
خانم ، بانو چنگ رو ، یه نفر از طرف ملکه اومده اینجا
ملکه؟ - ملکه؟ -
به فرمان ملکه
از دوشیزه چنگ رو دعوت میشه تا در مهمانی ماه آینده ملکه حضور به هم رسانند
نمیخوای از ایشون تشکر کنی؟
از ملکه بابت لطف بی پایان شون سپاس گزارم
علاوه بر تشکر از ملکه شما باید از شاهزاده گایانگ هم تشکر کنید
اگر ایشون از ملکه نخواسته بودن شما رو دعوت کنه
ممکن بود اسم شما اصلا به ذهن ملکه خطور نکنه
از ملکه سپاس گزارم از شاهزاده گایانگ هم سپاس گزارم
هر کسی این شانس پیدا نمیکنه که به مهمونی ملکه دعوت بشه
این بار فقط شما و بانو وی یانگ از خانواده لی دعوت شدید
بانو چنگ له دعوت نامه ای دریافت نکردن
سر قضیه برنامه مدیریت بحران آبروی چنگ له بدجوری رفته
ملکه و امپراطور دیگه به اون اعتماد ندارن
دیگه از این حرفا نزن
اگه این حرفا به گوش لی چنگ له برسه کارت تمومه
اگه شما بتونید تو مهمونی ملکه خودی نشون بدید
اونوقت آوازه تون در تمام شهر پینگ میپیچه
مطمئنم چیزی نمونده تا شما هم به شهرت برسید
اینا همه ش بخاطر اینه که من مخفیانه حواسم به شاهزاده گایانگ بود
اون از اون آدمایی که محبتت بی جواب نمیذاره
تو بازی شطرنج وی یانگ
حرکت اصلی رو من انجام دادم
چنگ شی - بانو چنگ شی -
مراقب باش - چنگ شی -
[ من ]
بدون گل آلود کردن آب
آدم چطوری میتونه ماهی بگیره؟
دکتر ، حال مادرم چطوره؟
هنوز مقداری سم تو بدن خانم باقی مونده و بهشون آسیب زده
ایشون فقط باید مرتب و سر ساعت پاد زهر مصرف کنن
و استراحت مطلق داشته باشن تا حالشون کاملا خوب بشه
ولی به نظر میاد خانم عصبی شدن و استرس دارن
بخاطر همین اثر سم هنوز از بین نرفته
دکتر ، جون مادرم در خطرِ؟
لطفا نگران نباشید من همه تلاشم برای درمان مادرتون میکنم
ولی از امروز به بعد باید مواظب باشید مادرتون در آرامش کامل باشن
ایشون نباید عصبی بشن یا استرس بهشون وارد شه
میفهمم
خدا نگه دار
چون مینگ
از این طرف لطفا ، دکتر
مادر
شما باید زود خوب بشید
من بدون شما چی کار کنم؟
اینا همه ش بخاطر اون لی وی یانگ لعنتی
همه ش تقصیر اونه
من باید برم حالش جا بیارم
همین جا بمون
مادر بیدار شدید؟
انقدر عجول نباش
مادر
اونا شما رو به این وضع انداختن
یعنی ما باید همین طوری دست رو دست بذاریم؟
میخوای چی کار کنی؟
میرم با پدر صحبت میکنم
اون قضیه طلسم
بخاطر اومدن شاهزاده گایانگ ول شد به امون خدا
ولی پدر حداقل باید یه گوش مالی به وی یانگ بده
پدرت بیشتر از هر کس دیگه ای دوس داشت این قضیه یه جوری ماس مالی بشه
فک میکنی خوشش میاد اون قضیه رو بازم کش بده؟
الان مهم ترین چیز اینه که ما نباید کورکورانه و بدون فکر عمل کنیم
و دوباره تو دام لی وی یانگ نیفتیم
بانو چنگ له ، بانو چنگ رو اومدن
چیزی بهش نگو
سلام زن عمو رو
شنیدم حالتون خوش نیست واسه همین اومدم یه سری بهتون بزنم
چنگ له ، تو هم اینجایی؟
من فک نمیکردم زن عمو رو انقدر حالشون بد باشه
اینا همه ش به لطف یه نفر که دَم به دقه مادرم عصبی میکنه
اون گلدون گلی که چند روز پیش برات فرستادم ، دوس داری؟
گلدون؟
کدوم گلدون؟
همونی که واسه خودم درست کرده بودم
چند روز پیش ، بهم گفتی از مال من خوشت میاد واسه همین یه دونه م واسه تو درس کردم
چند وقت پیش برات فرستادمش هنوز ندیدیش؟
رنگ ار ، یادمه اون دادم به تو تا ببریش برای چنگ له
پس چی شده؟
من یه اشتباهی کردم
اون شب وقتی از در پشتی رفتم تا گلدون به ایشون برسونم
اتفاقی ندیمه های خانم ژو رو دیدم که خیلی دستپاچه بودن
و یه چیزی رو که قد یه آدم بود لای پارچه پیچیده بودن و داشتن با خودشون میبردن
چون شب بود و تاریک بود من نمیدونم اونا دقیقا داشتن چی کار میکردن
من ترسیده بودم و جرات نداشتم جلوتر برم
با خودم گفتم فردا صحبح اون گلدون برای دوشیزه چنگ له میبرم
ولی فردای اون روز مهمونی تبریک به بانو وی یانگ برگزار شد
اون روز سر همه شلوغ بود برای همین بازم نتونستم گلدون برای شما بیارم
الان چند وقت از اون ماجرا میگذره؟ تو تازه الان یادت افتاده؟
پس تو به چه دردی میخوری؟
من تنبیه کنید
متاسفم چنگ له ندیمه م خیلی به درد نخوره
.... بعدا خودم میام و
صب کن
تو الان گفتی که
شب قبل از مهمونی تبریک به وی یانگ
تو دیدی که آدمای خانم ژو ، یه چیزی قد یه آدم داشتن با خودشون میبردن؟
بله درسته
مادر
زن عمو حتما خسته ید من رفع زحمت میکنم و بعدا میام دیدنتون
مادر حالت خوبه؟
ژو شومی بوده
اون بوده اون برادرت به خاک سیاه نشوند
مادر ، شما دارید میگید خانم ژو اون بلا رو سر مین فنگ آورد؟
مگه نشنیدی چی گفت؟
برادرت نفهمید
اون جسد خیلی آراسته بودن . اصن چرا اون باید یهویی وسط مهمونی پیداش میشد؟
حتما کار ژو شومی بوده
کار اون بوده . اون به لی وی یانگ کمک کرد تا برادرت به کشتن بدن
من واقعا اون دست کم گرفته بودم
اون همیشه نقش آدمای مظلوم بازی میکنه ولی در خفا واسه آسیب زدن به ما نقشه میکشه
خانم ژو؟ اون از این دل و جرات ها نداره
کار لی مین ده بوده
حتما لی مین ده تشویقش کرده
تا بخاطر لی وی یانگ ، مین فنگ نابود کنه
ژو شومی لی مین ده
کاری میکنم تاوان خون پایمال شده پسرم پس بدید
مادر
مادر ، شما نباید عصبی بشید
مادر
... ژو شومی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪