..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[پرنسس وی یانگ]
[قسمت 37]
حس میکنم تو یه آدم معمولی نیستی
من میتونم خودم انجام بدمشون
با من صمیمی باش
در واقع من، یک بانوی جوان از یک خانواده اشرافی بودم
پس چرا الان....
من اهل لیانگم
بعد از اینکه به لیانگ حمله شد، من مجبور شدم بیام در این قصر و کار کنم
بقیه همیشه منو اذیت میکنن
و برام قلدری میکنن
اگه اونا متوجه هویت تو بشن
میترسم برای تو هم مشکل درست کنن
تو واقعا اهل لیانگی؟
هیچ وقت فکر نمیکردیم که اوضاعمون اینجوری بشه
درسته که لیانگ کشور کوچیکی بود، اما حداقل ما یه خونه برای خودمون داشتیم
ولی حیف که پادشاه احمق لیانگ، مردمش رو فدای منافع خودش کرد
و باعث شد مردم به این بدختی گرفتار بشن
این درست نیست
تو چی میدونی؟
تو که اهل "وی" هستی
پدر جان، شما بخاطر عشق به مردمتون بود که جونتون رو از دست دادین
اما حیف که این مردم هنوز هیچی در مورد شما نمیدونن
ای بابا، فکر کنم دوباره باید بسّابیشون
فکر کنم احتمالا امشب بهت شام نرسه
تو عمدا این کارو کردی
اره، دوست داشتم
میدونی، نمیتونم بذارم شما ها از زیر کار در برین
تو...
تو داری ازاون دفاع می کنی؟
فکر کنم دلت کتک میخواد
تو دیگه چی میگی؟
خوشحالی که بقیه رو اذیت میکنی؟
امروز آدمت می کنم
طوری که دیگه نتونی به بقیه زور بگی
[اداره هان ژانگ]
شما که دائما نگران وی یانگید
چرا نمیرید و یه سری بهش نمیزنید؟
درسته که میدونم اون مادرمو نکشته
ولی با این حال، نمیتونم به صورتش نگاه کنم
حالا که شما نمیخواین اونو ببینین
من با مسئول خدمتکارا صحبت میکنم
تا هوای وی یانگ رو داشته باشه
لی وی یانگ، داری چه غلطی میکنی؟
بس کن!
اون داشت منو می زد
نزدیک بود منو بکشه
من خودم چشم دارم، خودم دیدم
تو تازه دیروز اومدی اینجا و هنوز هیچی نشده داری دردسر درست میکنی؟
فکر کنم باید نظم و انظباط اینجا رو یادت بدم
بگیریدش، تو هم برو بهش 30 تا چَک بزن
صبر کنید ببینم
درود بر شاهزاده
چراشما به اینجا اومدین؟
چه کاری از ما ساخته اس؟
من اومدم اینجا تا یکی از دوستامو ببینم
یکی از دوستاتونو؟
دوستان شما مسلما همه اشراف زاده هستن
اینجا فقط دخترای پاپتیِ یک لاقبا وجود دارند
شما که میدونین وی یانگ اشراف زاده س
چجوری جرات میکنین اذیتش کنین؟
من واقعا نمیدونستم
حالا که دیگه میدونین
بله.
تو خوبی؟
من خوبم.
بریم.
جون!
انگار میخواستی یه چیز مهم رو بگی
نه
من هیچ وقت قاتل مادرمو نمیبخشم
خب خب، همه برگردید سر کارتون
شاهزاده،با اجازه تون من دیگه میرم
ممنونم شاهزاده
شما دیگه نباید از این کارا بکنید
من در حال حاضر فقط یه خدمتکارم
ما با هم راه زیادی رو طی کردیم
و شما به من یک نشان ایمنی دادین
و گفتین که ما دوست همدیگه هستیم
من دلم نمیاد رنج کشیدن دوستمو ببینم
شما هنوزم اونو پیش خودتون دارین؟
اون نشان به من کمک کرد تا در جنگ پیروز بشم و راحت به خونه برگردم
اون نشان، واقعا معجزه سازِ
من هیچ وقت اونو از خودم جدا نمیکنم
مایه افتخار منه که شاهزاده اون نشلن رو کنار خودشون نگه داشتن
فقط اینکه
شما تا اینجا به من خیلی کمک کردید
میترسم نتونم این همه محبتی که به من کردید رو جبران کنم
نمیخواد بهش فکرکنی
تو فقط به طور موقت در این وضعیت هستی
لی وی یانگی میشناسم، به این راحتیا تسلیم نمیشه
درسته
من همیشه به آینده امیدوارم
برای همین به راحتی تسلیم نمیشم
فکر کنم هنوز از یه چیزایی بی خبرید
جون...
جون به زودی با لی چنگ له ازدواج میکنه.
شاهزاده
شاهزاده نان دیگه خیلی بی رحمه!
ایشون یک شبانه روز شما رو منتظر نگه داشته
من به زودی با لی چنگ له عروسی میکنم
شاهزاده؟
این آخرین آرزوی مادرم بود
من فردا با پدربزرگ صحبت می کنم
[دروازه ژین گونگ]
چرا به دیدنم اومدی؟
نکنه باز میخوای درباره لی وی یانگ حرف بزنی؟
پدر بزرگ، لطفا به من برای ازدواج با
دختر اول نخست وزیر، خانم لی چنگ له، اجازه بدید
تو معلوم هست چه مرگته؟
بازم که احمق شدی
من با آگاهی کامل اومدم اینجا و دارم با شما حرف میزنم
آخرین آرزوی مادر خدابیامرزم، ازدواج با لی چنگ له بود
من باید مادرم رو به آرزوش برسونم
هیچ میدونی این کار چه عواقبی داره؟
تو تا آخر عمر مجبور خواهی بود لی چنگ له رو با اینکه دوستش نداری، تحمل کنی
بخاطر اینکه مادرمو به آخرین آرزوش برسونم، حاضرم هر کاری بکنم
تو آدم بشو نیستی
چون مینگ.
بانو، همتون برید بیرون
مادر...
بالاخره من به آرزوم رسیدم
من به زودی با شاهزاده گایانگ ازدواج میکنم
از حالا به بعد، دیگه تنها خانواده ش من خواهم بود.
بالاخره من زنش میشم
لی وی یانگ، تو قصر تبدیل به کلفت شده
اون داره در قصرعذاب میکشه
مادر، شما بالاخره اونو شکست دادین.
مادر?
شما بیدارین؟
شما چشماتون رو باز کردید؟
شاهزاده بالاخره قلبش رو به روی من باز کرد
ایشون رفتن پیش اعلیحضرتا تا برای ازدواج با من ازاعلیحضرت اجازه بگیرن
من خیلی خوشحالم.
مادر.
شما باید خیلی زود خوب بشید.
نا بتونید در عروسی من شرکت کنید
بانو
دیر وقته، بهتره برید بخوابید
لی وی یانگ دوباره زنده موند.
این همه تلاش کردم، همش دود شد رفت هوا
ولی الان که لی وی یانگ، فقط یه خدمتکار در قصرِ
برای ما راحت تر خواهد بود که در آینده بتونیم شکستش بدیم
جدا؟
فعلا که برای شاهزاده همه چی راحت شده
حالا که وی یانگ در قصره، دیگه خیلی راحت میتونه ببینتش
رونگ آر، تو جای من باشی، به عنوان یه زن
ببینی که جلوی چشمت، مردی که دوستش داریو دارن ازت میگیرن، چه حسی پیدا میکنی؟
میدونم
این حس، صدبار بیش تر از شکنجه آزارت میده
[اداره هان ژانگ]
من قاتل مادرمو هیچوقت نمیبخشم
چرا اینجا اومده بودی؟
اومده بودی بگی که از من متنفری؟
یا اومده بودی که قرارِ با لی چنگ له ازدواج کنی؟
وی یانگ.
من برای خوشحالی تو همه کاری میکنم
من تو رو حتی از خودمم بیش تر دوست دارم
یعنی تمام قول و قرارمون رو فراموش کردی؟
پدرم از آسما نه ا داره ما رو نگاه میکنه
امروز بهترین روز زندگیِ منه
مهم نیست چه اتفاقاتی قرارِ بیفته
مهم اینه که ما همیشه در کنار هم میمونیم
زن هاهیچ وقت نمیفهمن که چی دارن میگن
از حالا به بعد، من دیگه هیچ کدوم از حرفای تورو باور نمی کنم.
من...
تو...
تو، من
ما!
من میخوام از پدربزرگ دو تا خواهش بکنم
اولیش اینه که اجازه بده ما با هم ازدواج کنیم
وی یانگ...
طاقت بیار
[اداره هان ژانگ]
تو ؟، درای چی کار میکنی؟
بانو، منو ببخشین
شما مجبور نیستین این کارو انجام بدین
شما میتونید برید یه گوشه و استراحت کنید
- مشکلی نیست- نه
من یکی دیگه رو مامور این کارا میکنم
شما اصلا نباید دست به سیاه و سفید بزنید
من به اینجا فرستاده شدم تا کار کنم
اگه شما نمیتونین با من مثل بقیه رفتار کنید، چجوری میخواین اینجا رو اداره کنین؟
اون کیه؟
چجوری میشه که اون دوست شاهزاده باشه؟
یادم نبود، آخه یه خدمتکار از این چیزا چه میدونه؟
تو...
استاد.
برگردید سر کارتون
-بله! -لی وی یانگ.
همسر شاهزاده گایانگ، از اعلیحضرت خواستن که
شما به عنوان خواهر کوچکترشون، در مراسم ازدواجشون شرکت کنید
و شما باید این لباس رو در شب عروسی، تنِ ایشون کنید
اعلیحضرت هم به این کار رضایت دادن.
و دستور دادن که شما در این مراسم شرکت کنید
لباستو عوض کن و با من بیا
[عمارت نخست وزیر]
به عنوان یه خدمتکار، تو نمیتونی از در اصلی وارد بشی
با این حال، بانوی لطف کردن و گفتن:
بخاطر اینکه لباس عروسیشون همراه توئه، میتونی از در اصلی بیای تو
منتظر چی هستی؟
تو که این عمارت رو خیلی خوب میشناسی
نکنه میخوای من راهو بهت نشون بدم؟
بانو، لباس عروسیتون رسید
بیا اینجا.
بهم کمک کن تا لباسمو بپوشم
میخوام اون این کارو انجام بده
من از اعلیحضرت خواستم که اجازه بدن تو امروز بیای اینجا
نکنه میخوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟
من جرات ندارم
من خودمم نیاز به کمک دارم، لطفا لباستونو بگیرید
من الان همسر شاهزاده گایانگ هستم
چشم
من بهتون کمک می کنم لباستونو بپوشید
من خوشگل شدم؟(نههه، خیلیییی بی ریخت شدی)
شاهزاده گایانگ....
آخ نه
من دیگه باید شوهر صداش کنم
شوهرم از اعلیحضرت درخواست کردن اجازه ازدواج با من رو بهش بدن
خیلی تعجب کردی، نه؟
خدایان همیشه عادل هستن
چیزی که مالِ منه، همیشه مالِ من خواهد بود
هر کس که تلاش کنه چیزی که مالِ منه رو بدزده
عاقبت خوبی منتظرش نخواهد بود
لی وی یانگ.
بگو ببینم
من کیم؟
شما همسر شاهزاده گایانگ هستید
چی؟
نشنیدم، بلندتر بگو
بلند بگو بشنوم
شما همسر شاهزاده گایانگ هستید
بلندتر!
شما همسر شاهزاده گایانگ هستید
[عمارت شاهزاده گایانگ]
شاهزاده
لباستون رو آوردم
امروز...
روزیِ که من معشوقه ی خودم خیانت می کنم و با زنِ دیگه ای ازدواج میکنم
از این به بعد، راه من و وی یانگ جدا میشه
من دیگه نمیتونم با وی یانگ، در خوشحالیش
در عصبانتیش
در غم و اندوهش
حتی در شادیش شریک باشم
چنگ دِ، تو بگو
من الان باید خوشحال باشم؟
شاهزاده
از امروز به بعد، من دیگه نمیتونم کنار خانوادم باشم
پدر و مادر و مادر بزرگ
امیدوارم همگی در سلامت زندگی کنین
چنگ له، از حالا به بعد، تو باید به شاهزاده گایانگ خدمت کنی
اینو همیشه باید یادت باشه
می فهمی?
بله.
چنگ له
حالا که با قرارِ عروس خاندان سلطنتی بشی
باید حواست به هر حرکتی که میکنی، باشه
تو باید همونطور که به پدرت احترام میذاشتی، به شوهرت هم احترام بذاری
اینو یادت بمونه
مادر.
چنگ له، من دیگه کنارت نیستم
تو باید مراقب خودت باشی
این هدیه ی من به توست
آرزومه که تو و شاهزاده گایانگ خوشبخت بشید
ممنونم مادر
شما هم باید مراقب خودتون باشین
وی یانگ
وی یانگ، به پدر و مادربزرگ درود میفرسته
داری چی کار میکنی؟
مگه تو شاهزاده ی سلسله لیانگ نبودی؟
چجوریاس که هنوز اسمت وی یانگِ؟
دیگه هم به من نگو پدر
تو دختر من نیستی
مادر بزرگ...
الان زمان فرخنده ایه
ما باید برای لی چنگ له جشن بگیریم
نمیخواد در مورد مسائل دیگه بحث کنیم
آقا، درشکه عروس از راه رسیده
چنگ له
دیگه برو
وی یانگ.
حالت خوبه؟
من میدونم که داری چه زجری میکشی
من خیلی به درد نخورم
نتونستم بهت کمک بکنم
من خوبم
نگران نباش.
عروس سوار درشکه می شود، مراقب عروس باشین
وی یانگ.
من برای سوار شدن به کمک نیاز دارم
من یه خدمتکارم
فکر نمیکنید که اینکار ممکنه براتون بدشانسی بیاره؟
چی داری میگی؟
هر چی باشه، ما یه زمانی با هم خواهر بودیم
واسههمین میخوام کمکم کنی سوار بشم
مراسم عروسی آغاز می شود!
اولین تعظیم!
تعظیم دوم!
تعظیم سوم!
مراسم به پایان رسید!
تبریک به شاهزاده
لی وی یانگ.
دنبالم بیا
وی یانگ!
شاهزاده
می خوام یکم باهاش حرف بزنم
هر جور که شما میخواهید، شاهزاده
این ازدواج، آرزوی والاحضرت بود
نباید جون رو سرزنش کنی
من اونو سرزنش نمیکنم
من و اون، هیچ وقت نمیتونستیم با هم باشیم
[عمارت نخست وزیر]
حال همسرم چطوره؟
چنگ له
خانم؟
رو؟
چنگ له
-رو - خانم
خانم!
خانم، از خواب بیدار شیدف خانم
-خانم... - خانم فوت کردن.
-خانم... - رو...
- خانم - رو
خانم! منو نگاه کنید خانم.
خانم...
شاهزاده، شماباید با این وسیله، حجاب رو از روی عروستون کنار بزنید
شاهزاده، بانو، لطفا این شراب رو بنوشید
همه تون برید بیرون
بله.
شاهزاده
می دونید چقدر منتظر امروز بودم؟
شاهزاده؟
متاسفم چنگ له
من میرم در اتاق مطالعه بخوابم
شاهزاده
بخاطر اینکه آرزوی مادرم این ازدواج بود، من با شما ازدواج کردم
حالا که دیگه مادرم بین ما نیست و من هنوز عزادارشم
لطفا درک کنید.
شمات هم بهتره استراحت کنید
شاهزاده
آخه ما الان زن و شوهریم
والاحضرت...
حتی با اینکه مُرده هم باز سایه ش روی زندگیم سنگینی میکنه
موضوع چیه؟
چرا داره تمام رَختا رو میشوره؟
داره حتی رَختای ما رو هم میشوره
خوش به حال ما، من رفتم بخوابم
مادر، من بخاطر نجات لی وی یانگ، با لی چنگ له ازدواج کردم.
منو برای این کارم سرزنش نکنید
من اصلا نمیتونم باور کنم که وی یانگ، شما رو کُشته باشه
مطمئنم توطئه ای در کار بوده
شوهرم؟
دیشب خوب خوابیدی؟
خیلی خوب خوابیدم
تو چی؟
تونستی خودت رو به این عمارت وفق بدی؟
از حالا به بعد، اینجا دیگه خونه ی منه
نیازی نیست که خودمو باهاش وفق بدم
امروز، اولین روزیه که ما با هم ازدواج کردیم
میخوام برای پدر و مادرم عود روشن کنم
وای ببخشید
زود باش جمعشون کن
اینا جهزیه ی والاحضرت بودن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.