..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[پرنسس وی یانگ]
[قسمت 38]
[عمارت نخست وزیر]
مادر.
من بالاخره به آرزوم رسیدم
لی وی یانگو شکست دادم
و همسر شاهزاده گایانگ شدم
حالام که اون فقط یه خدمتکار بدبخته
و دیگه نمیتونه تهدیدی برای من به حساب بیاد
مادر، من میخوام که همه دنیا منو ملکه صدا کنن
از حالا به بعد...
من از صمیم قلب، فقط به شاهزاده گایانگ خدمت می کنم
تا اون بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره
اونوقت، من به همه دنیا نشون میدم
که لی چنگ له واقعا کیه
فقط من شایسته ملکه شدن هستم
-این را به من بدهد. -مالش دادن سخت تر است.
اینطور بهتره، مراقب باشین
گفتم که به کمک نیازی ندارم، خودم از پسش بر میام
بانو، منم
بای ژی؟
بانو
چرا اینقدر لاغر شدین؟
بانو
خبه دیگه
من که گفتم حالم خوبه
زخمامم چند ورز دیگه خوب میشن
آخه شما تا حالا اینقدر سختی نکشیده بودین
نگاش کنا
تو که همش داری گریه میکنی
از دیدن من خوشحال نیستی؟
من خیلی خوشحالم
اگه خوشحالی، باید بخندی
دیگه نبینم اشک بریزیا
راستی
چطوری به قصر اومدی؟
شاهزاده نان اومد سراغم و .
و گفت که شما در قصر خیلی تنها هستید
برای همین منو به اینجا فرستاد، تا مراقب شما باشم
بانو، زخمات خیلی درد میکنه؟
نه
شاهزاده نان زندگیشو برای نجات شما به خطر انداخت
تا بتونه رضایت اعلیحضرت رو بگیره
ولی شاهزاده گایانگ چی؟، چیزی جز ناامیدی نصیبمون نکرده
بانو
خیلی غمگین به نظر میاین
درسته، غمگینم
ولی نه بخاطر شاهزاده گایانگ
به خاطر اینکه، من دیگه نمیتونم
هیچ وقت والاحضرت و جون تائو رو دوباره ببینم
و ...
و چی؟
قاتل واقعی والاحضرت هنوزم در ویِ بزرگ داره واسه خودش میچرخه.
با اینکه من بی گناهم، اما کسی حرفمو باور نمیکنه
اون تهمت، از اسم پدرم هنوز پاک نشده
من خیلی بی عرضه ام، حتی نتونستم اسم پدرم رو از تهمتی که بهش زدن، پاک کنن
بای ژی، هویت واقعی منو که میدونی؟
استاد دوم در موردش یه چیزایی بهم گفت
بانو، شما هر هویتی که داشته باشین
برای من مهم ترین آدم در زندگیم هستین
ممنونم بای ژی
ولی میدونی این یعنی چی؟
بانو...
از حالا به بعد، من دیگه بانوی دومِ عمارت نخست وزیر نیستم.
پس میتونی منو وی یانگ صدا بزنی
من نگران نیستم
این واقعیت دیر یا زود مشخص میشد
فقط ممکنه، در آینده یه مقدار مسائل برامون سخت بشه
برای همین ما باید قوی باشیم
بانو، اجازه بدین یکم دیگه دارو روی زخماتون بذارم
منبع خبرهات موثقه؟
این خبرها، از یکی از افرادمون در قصر برامون فرستاده شده
ملکه دائما دنبال فرصتی هستن
تا شاهزاده دون پینگ رو پیش اعلیحضرت عزیزتر کنن
اعلیحضرت هم، فردی از نزدیکان شاهزاده دون پینگ رو
جایگزین سمتِ چیون نان کردن
عجب شانسی رو از دست دادم
بعد از اینکه کلی تلاش کردم تا همچین فرصتی گیرم بیاد
یهو ملکه از راه میرسه و همه نقشه هامو خراب میکنه
من خیلی بی دقت شدم.
نمیدونستم که ملکه اینقدر به شاهزاده دون پینگ نزدیکه
که میتونه با یه حرکت، اعلیحضرت رو متقاعد کنه
ملکه، مهره ای بود که شما بهش دسترسی نداشتین
مادر شاهزاده دون چینگ، خیلی سال پیش مُرده
پس تنها رقیبی که برای ملکه باقی میمونه
مادر شما، بانو "ژائویی لو" هستن
حالام که شاهزاده گایانگ با لی چنگ له از خاندان چیون ازدواج کرده
رقابت جدیدی برای تصاحب تاج و تخت
بین شما، شاهزاده دون پینگ و شاهزاده گایانگ شکل میگیره
اگه شما موفق بشین که تاج و تخت رو تصاحب کنین
اونوقته که بانو "ژائویی لو"، یه تهدید واقعی برای ملکه به حساب میان
برای همینه که ملکه، از شاهزاده دون پینگ حمایت میکنن
و تمام افراد حرمسرا رو هم مجاب کردن که از شاهزاده دون پینگ حمایت کنن
برای این کار، اونا اگه به کسی نیاز داشته باشن، نگهش میدارن، و اگه نیاز نداشته باشن از صحنه خارجش میکنن
تو واقعا مشاور خوبی برام هستی
تو از هر چیزی که در قصر و یا در جلسه اتفاق افتاده باشه، خبر داری
من اینقدرام که میگید، خوب نیستم
ولی در حال حاضر، میتونم به شما کمک کنم تا از این مشکل خلاص بشید
حدس میزنم که شما خبرهایی که از لیو سونگ پخش شده رو شنیدید
منظورت بالا اومدن آب رودخونه ی یانگ تسه هست؟
اعلیحضرت.
من یه موضوع برای گزارش دارم.
ما تونستیم لیوسونگ رو شکست بدیم
اونا تلفات زیادی داشتن
آب رودخانه یانگ تسه بالا اومده
این بهترین فرصت برای ماست که شمال و جنوب رو تصرف کنیم
من مایلم که ارتش رو رهبری کنم
اعلیحضرت فتوحات بزرگی بدست آوردن
و تونستن بر شمال و جنوب غلبه کنن
اگه شما به اعلیحضرت پیشنهاد بدین که جنوب رو تسخیر کنن
اعلیحضرت مطمئنا پیشنهاد شما رو می پذیرن.
و اون موقع است که قدرت نظامی به شما سپرده میشه
این بهترین راه ممکنه
پدر!
من هم مایلم به ارتش ملحق بشم.
پدر، من تجربه زیادی در امور جنگی دارم
شاهزاده نان فقط تونسته یک پیروزی کسب کنه
اما اون هنوزم بی تجربه س
این فرصت خوبی برای ماست که بتونیم جنوب رو تسخیر کنیم
پدر من مایلم این مسئولیت رو بپذیرم!
من هم مایلم که تعهد نظامی بدم.
(تعهد نظامی: مجازات شکست در جنگ، اعدام خواهد بود.)
اعلیحضرت، من با نظر شازاده نان موافقم
در حال حاضر لیو سونگ خیلی ضعیف شده
و شاهزاده نان هم در جنگ تلفات سنگینی به لیو سونگ وارد کردن
الان بهترین موقع برای کسب پیروزیه
اعلیحضرت!
اعلیحضرت، من فکر می کنم که
شاهزاده دون پینگ خیلی با تجربه تر هستن
ایشون بهترین گزینه برای پیوستن به ارتش هستن
اعلیحضرت.
من فکر می کنم که هر کسی میتونه ارتش رو به سمت جنوب رهبری کنه
تنها چیزی ک باید بدست بیاریم، شکست لیو سونگه
این یعنی چی...
شاهزاده گایانگ چی دارن میگن؟
چی گفتی?
درسته که الان وضعیت لیو سونگ آشفته س، ولی م نباید فراموش کنیم که
ما فقط به این دلیل تونستیم لیو سنگ رو در قلعه شکست بدیم که
همه مردم رو تونستیم بر علیه دشمن متحد کنیم
ما با استفاده از قدرت و ایمان مردم تونستیم لیو سونگ رو شکست بدیم
با اینکه ما تونستیم یروز بشیم
ولی مردممون هنوز هم در بدبختی های بعد از سیل و جنگ به سرمیبرن
با این حساب، ما چجوری میتونیم در مقابل لیو سونگ همچنان پیروز بمونیم؟
وضعیت لیو سونگ ممکنه که آشفته باشه، اما اونا هنوزم دنبال فرصتی هستن که
بتونن به ما آسیب بزنن
برای امروز دیگه کافیه
این بحثو یه روز دیگه ادامه میدیم
بله.
اون از این فرصت استفاده کرد تا یه خودی نشون بده
کی فکرشو می کرد که اون بتونه تا این حد پیش بره؟
اون جرات کرده که با من رقابت کنه
انگاری من "توبایو" رو واقعا دست کم گرفته بودم
خوشبختانه، شما همیشه مراقبشید.
شما میتونین کاری کنین که برنامه های شاهزاده نان عملی نشه
وگرنه، ایشون خیلی راحت میتونن به شما حمله کنن
اگه من تا حالا مراقبش نمی بودم که اون الان بزرگترین تهدید برای من بود
من یه خبرهایی بدستم رسید که
حاکی از این بود که شاهزاده نان بودن ک جون لی وی یانگو نجات دادن
و توسط اعلیحضرت مجازات هم نشدن
اگه ما بخوایم با شاهزاده نان مقابله کنیم، میتونیم با اون زن شروع کنیم
[لوح یادبود همسر شاهزاده جینگ مو]
مادر.
وقتی که زنده بودین، فصل نارنگی هنوز نیومده بود
ولی حالا فصلش اومده
شما میتونید هر روز نارنگی داشته باشید
من به چنگ دِ سفارش کردم که این نارنگی ها رو از جنوب بیاره
من چند تا از این نارنگی ها رو به جای شما خوردم
اینا خیلی شیرین هستن
و طعمشون هم خیلی خوبه
این یکی رو امتحان کنین
تو رو خدا منو ببخشین
سریع جمعشون کن
اینا جهیزیه والاحضرت هستن
چرا داری گریه می کنی؟
اتفاقی افتاده؟
به خاطر مادرمِ که خیلی زود مُرد
و نتونستم بیش تر باهاش باشم
تو که مقصر این اتفاق نیستی
نظرت چیه که
وتی به قصر برگشتم
یه عود هم برای مادرت روشن کنیم؟
شاهزاده
تو الان همسر منی
ومادر تو، مادر منم هست
خیلی خوبه که دارم این حرفا رو از شما میشنوم
شاهزاده
یه سری اخبار جدید به دستمون رسیده
الان میام در اتاق مطالعه با هم حرف بزنیم
بله.
شاهزاده در مورد پرتره ی لی وی یانگ و ماه گرفتگی دستش میدونستید؟
در معبد ازهر کسی که میتونستم پرسیدم که آیا اون روز لی وی یانگ رو دیده یا نه
چطور پیش رفت؟
از بین اونا فقط یه گداهه بود که ادعا می کرد زنی با یه ماه گرفتگی رو دستش رو دیده
اون گدا الان کجاست؟، چرا دستگیرش نکردی؟
افراد ما اونو تعقیب کردن، ولی اون فرار کرد
اون گدا رو باید هر چه سریعتر پیدا کنین
تا بتونیم
از شهادتش به نفع لی وی یانگ استفاده کنیم
و قاتل مادرمو پیدا کنیم و نام لی وی یانگ رو پاک کنیم
تو گفتی که همه شواهد رو پاک کردی
پس این گدا از کجا پیداش شد؟
اون معبد خیلی دوره
من همه جاشو بررسی کردم و مطمئن شدم که هیچ کس در اونجا لی وی یانگ رو ندیده
واقعا نمیفهم این گداهه یهو از کجا سبز شد
اگه واقعا همچین کسی وجود داشته باشه
اون میتونه نام لی وی یانگ رو از این تهمت پاک کنه
لی چنگ له گفت که شاهزاده گایانگ مشکوک شده
اگه واقعا همچین آدمی وجود داشته باشه
مطمئنا شاهزاده گایانگ همه جا رو زیر و رو میکنه تا بتونه پیداش کنه
در حال حاضر، لی وی یانگ کمترین نگرانی ماست، اگه دوباره بخواین به لی وی یانگ بها بدین
ممکنه خودتون هم توی دردسر بیفتین
تو نباید بدون اجازه من این کارو می کردی
درسته تقصیر من بود
من حاضرم هر گونه مجازاتی رو بپذیرم
ولی الان
بهتره که ما قبل از شاهزاده گایانگ، اون گدا رو پیدا کنیم و از شرّش خلاص بشیم
بانو، شنیدم که چیون رو مُرده
چیون رو مُرده؟
چیون رو بالاخره به سزای گناهاش رسید
اگه عمه سوم و وی یانگ در بهشت این خبرو بشنون،
اونوقت دیگه روح هردوشون به آرامش میرسه
ولی لی چنگ له هنوز داره راست راست میچرخه
بانو، به نظرتون لی چنگ له در قضیه مرگ والاحضرت نقشی نداشته؟
من در این مورد خیلی فکر کردم
هنوز یادته؟
اون موقع که خاندان چیون از هنر تغییر چهره استفاده کرده بودن؟
اونا یه بار با استفده از تغییر چهره، یکی رو شبیه لی وی یانگ اصلی کرده بودن
حالا دوباره هم این کارو انجام دادن
به نظرت چرا خدمتکار والاحضرت اصرار داشت که من قاتل بودم؟
این به خاطر این بود که یکی قیاقشو شبیه من کرده بود و وارد قصر شده بود
میدونستم که لی چنگ له آدم درستی نیست
ولی فکرشم نمیکردم تا این حد ظالم باشه
با این حال، بنظرم اون با همه باهوشیش، نمیتونسته تنهایی یه همچین نقشه ای رو کشیده باشه
اونم اینقدر دقیق و کامل
حِسم میگه یکی کمکش کرده
یکی که خیلی هم به من نزدیک بوده
یعنی کی بوده؟
البته من هنوزم مطمئن نیستم
یکم که فکر کنیم، میفهمیم که این آدم حتی از جای جعبه ی منم خبر داشت
و حتی میدونست که دستمال قرمز رو به کدوم درخت گره بزنه
اون احتمالا باید از عمارت نخست وزیربوده باشه
درسته، لی چنگ له خودش به تنهایی نمیتونسته اینقدر نقشه دقیقی کشید باشه
الام که دیگه اون ابهتش رو در خانواده از دست داده، و چیون رو هم که مُرده
هر کی که کمکش کرده، باید یه آدم عادی بوده باشه
یعنی کیه؟
مادر بزرگ و مادر و پدر که قطعا نمیتونن بوده باشن.
عمه دوم هم که اصلا به قیافش نمیخوره اهل کمک کردن به لی چنگ له باشه
خانم چنگ رو چی؟
اونم به شما خیلی نزدیکه
یاممکنه خانم چنگ خی هم بوده باشه
اون همیشه به شما متلک مینداخت
لی چنگ خی درسته که با من همیشه بد بوده
ولی به نظرم عقل اون تا این حد دیگه کامل نیست
پس کیه؟
راستی بانو یه چیزی یادم افتاد
من همیشه کلید جعبه تون رو با خودم همه جا داشتم
ولی نمیدونم کی تونسته در جعبه تون رو باز کنه و نامه رو در اون قرار بده؟
این که ممکنه کسی از روی اون کلید تونسته باشه یه کلید دیگه بسازه مسئله ای نیست
سوال اصلی اینه که این آدم چجوری تونسته کلید رو بدست بیاره و از روش یه کلید جدید بسازه؟
کلید جدید؟
تو باید با دقت فکر کنی که وقتایی که بیکار میشدی کلید رو کجا میذاشتی
من هیچ وقت کلید رو از خودم جدا نمی کردم
حتی وقتی که در حمام بودم
حتی الانم اون کلید رو با خودم دارم
خانم چنگ رو اومده
بخور
وی یانگ؟، من خوبم
خوبه که تو هنوزم منو خواهر خودت میدونی
از وقتی هویت واقعیم معلوم شده
دیگه حتی پدر هم منو دختر خودش نمیدونه
برای من تو همیشه همون دختر عموی دوممی
وقتی این حال و روزت رو میبینم، واقعا احساس بدی بهم دست میده
اعلیحضرت منو به اینجا فرستادن
هیچ کس نمیتونه کمکم بکنه
اینو بگیر
من به این نیاز ندارم
وی یانگ، اوضاع قصر خیلی پیچیده س
اگه یه ذره پول همراهت داشته باشی، میتونی یکم اوضاعت رو بهتر کنی
واقعا راه دیگه ای به ذهنم نرسید که از اون طریق بتونم بهت کمک کنم
فقط همین یه کار از دستم بر میومد
من واقعا نمی تونم اینو قبول کنم.
لطفا روی منو زمین ننداز.
متشکرم.
من یه سری لباس دوختم
یه سریاشم توسط بانوی هفتم دوخته شده
اما اون با من به قصر نیومد، برای همین من خودم این لباسا رو آوردم
همینطور یه سری روغن دارویی هم آوردم
که میتونه زخم دستات رو خوب کنه
مادر، ازخیلی وقت پیش هویت واقعی منو میدونست، ولی با این حال هنوزم با من مثل دخترش رفتار میکنه
من واقعا نمی دونم چجوری باید مهربونی ایشونو رو جبران کنم.
همین که بتونی صحیح و سالم باشی
بهترین راهیه که میتونی مهربونی ما رو جبران کنی
لطفا بهش بگو که من مراقب خودم هستم
بگو که نگران من نباشه
اتفاقای جور و واجور زیادی افتاده
ولی تو تنها کسی هستی که رفتارت با من مثل قبله
این حرفا چیه میزنی؟
مگه هنوز نمیتونی بی گناهی خودت رو اثبات کنی؟
گفتی که اون روز در عمارت والاحضرت نبودی
کسسی هست که بتونه به نفعت شهادت بده؟
من اون روز خیلی آشفته بوم، برای همین به اطرافیانم زیاد توجه نکردم
حتی اگه شاهدی هم وجود داشته باشه، پیدا کردنش خیلی سخته
بنظر میرسه که اون گداهه واقعا لیو وی یانگ رو دیده
ما نباید بهش اجازه بدیم به نفع لی وی یانگ شهادت بده
راستی بانو چرا به لی وی یانگ پول دادین؟
بهتر نبود میذاشتین تو بدبختی دست و پا بزنه؟
تو نمیتونی اعتماد کسیو به این سادگیا بدست بیاری
وقتش که برسه، از همین اعتمادش به خودمون استفاده می کنیم و ناکارش میکنیم
[عمارت شاهزاده نان]
شاهزاده
چی شد؟، اون گدا رو پیدا کردین؟
من از همه در موردش سوال کردم و همه جا رو دنبالش گشتم
اون پذیرفته که در روز قتل والاحضرت
لی وی یانگ رو دیده
چرا اعلیحضرت متوجه وجود این آدم نشدن؟
وقتی که افراد اعلی حضرت مشغول بررسی بودن
این گدا به جای دیگه ای رفته بوده
برای همینه که متوجه وجودش نشدن
اگه لی وی یانگ قاتل نباشه
پس صد در صد توباجون دنبال قاتل واقعی می گرده
اگه اون یه سرنخ هایی از این گدا بدست بیاره
پای منم این وسط گیر میشه
پس من میرم و می کُشمش
وایسا
من یه فکر بکر دارم
که وقتی توباجون در حال بررسیِ عملیش می کنیم
-طلا و جواهر! -تو.
سرتون رو بیارین بالا
سرتو بیار بالا
میتونید برین
دو نفرتون از اون طرف برید
بله، چهار نفرتونم از اون طرف برین
بله
-برو! -برو!
بفرمایید
جون تائو، میدونستم زنده ای
متأسفم.
جون تائو واقعا مُرده؟
ولی میدونم که اینطور نیست
جون تائو، میدونم تو زنده ای
من منتظرت میمونم
[عمارت والاحضرت]
شاهزاه، این گداهه گفت که اون روز خانم وی یانگ رو دیده
نترس، ما بهت کاری نداریم
فقط ازت میخوایم که حقیقت رو بگی
در روز پنجم ماه گذشته در ساعت 3:45 بعد از ظهر
تو این زن رو در معبد شرقی دیدی؟
بله دیدمش
لباسش چه رنگی بود؟
اون لباس پوشیده بود ...
اون لباس تنش بود
لباسش قرمز بود؟
بله!
بله، لباسش قرمز بود.
داری دروغ میگی!
تو دیگه چه خری هستی؟
چطوری جرات میکنی دروغ بگی؟
من دروغ نمیگم
بازم داری دروغ میگی؟، نگهبان
این مرتیکه رو ببرین زنده به گورش کنین
باشه باشه، الان راستشو میگم
من راستشو میگم
لطفا منو نکُشید
نمیدونم دقیقا کی بود، ولی حدودا یک ماه پیش بود
یه خانومی اومد سراغ من و گفت
اگه کسی دنبال من گشت که بیام و شهادت بدم که این تصویر رو دیدم
من ادعا کنم ک این این زنو دیدم
تونستی بفهمی چه شکلی بود؟
اون خانوم صورتشو پوشونده بود
نتونستم درست ببینمش
ولی به نظرم اومد که لهجه ش بیش تر شبیه لهجه ی مردم روستای جین بود
روستای جین؟
شاهزاده، خدمتکار وی یانگ، بای ژی هم از روستای جینِ
یک ماه پیش، اون وارد کاخ شده بوده، پس یعنی ...
من تمام تلاشمو کردم که اونو از این تهمت مبّرا کنم
اما اون واقعا خیلی پست تر از این حرفاس
اون حتی از من استفاده کرد تا به هدفش برسه
چه احمقی ام من
[عمارت شاهزاده نان]
شاهزاده، -چی شده؟
من اونو تعقیب کرم
و دیدم که وارد عمارت شاهزاده نان شد
عموی من؟
اونم در مرگ مادرم نقش داشته؟
چیو یی
قبل از مرگ مادرم، تو همیشه کنارش بودی
یادت میاد که جهزیه ش رو به لی چنگ له بخشیده باشه؟
تا جایی که یادم، اون جواهرات برای والاحضرت خیلی ارزشمند بودن
ایشون همیشه مراقب جهزیه شون بودن
و هیچ وقت غفلت نمیکردن
والاحضرت
جواهرات جهزیه شون رو خیلی دوست داشتن
و برای سال های زیادی ازشون به دقت مراقبت می کردن
ولی روز آخر
والاحضرت اون جعبه رو به لی وی یانگ هدیه دادن
چی شد؟، چیزی فهمیدی؟
طبق پرس و جویی که از خدمتکارای خاندان چیون کردم
قبل از مرگ والاحضرت، همسر شما...
لی چانگ له بود.
بله.
اون روز لی چنگ له عمارتشون رو ترک کرد
درست در همون زمانی که والاحضرت به قتل رسیدن
اون بود
با استفاده از تغییر چهره
خودشو به شکل وی یانگ درآورده و وارد عمارت شده
ولی لی چنگ له تا این حد احمق نیست که بخواد
خودشو شبیه وی یانگ دربیاره و خاندان چیون رو در معرض خطر قرار بده
اون همیشه کاری رو انجام میده که به نفع خاندان چیون باشه
اینکه لی چنگ له خودشو شبیه لی وی یانگ درآورده
به این معنیِ که اون هویت واقعی لی وی یانگو نمیدونسته
چون اگه هویت واقعی لی وی یانگو میدونست
نمیومد همچین افتضاحی به بار بیاره و مادرمو بکشه
این یعنی اینکه ...
لی چنگ له یه همدست داشته؟
و این شخص هویت واقعی لی وی یانگو میدونسته؟
این شخص است...
اگه ما اون آدم رو پیدا کنیم
خیلی از مسائل روشن میشه
ما تونستیم اون گدا رو استخدام کنیم و اونا رو گمراه کنیم
و تونستیم لی چنگ له رو فریب بدیم تا مغز متفکر اصلی این مسائل رو پیدا کنیم
تا هر وقت که بتونیم، میتونیم دنبال مقصر واقعی بگردیم
ولی این چیزا فقط بی گناهی لی وی یانگو اثبات میکنن
کی فکرشو میکرد که شاهزاده نان هم یکی از مغزای متفکر این مسائل بوده باشه
توبا یو
حالا فهمیدم
در تمام اون مدت، گزارش دست توبا یو بود
اون حتی هویت واقعی لی وی یانگو میدونست
برای همین اون گزارش رو پیش خودش نگه داشت تا بتونه از چیون نان استفاده بکنه
من و وی یانگ، هر دومون در یورش هوآتای به یه چیزایی مشکوک شده بودیم
حالا که فکرشو میکنم، میبینم درست حدس زده بودم
شاهزاده، پس یعنی شاهزاده نان از قصد شما رو مجروح کرد، تا شما رو از جنگ دور کنه
و خودش اسم و رسمی به هم بزنه
و بتونه اعلیحضرت و دیگران رو تحت تاثیر قرار بده
بعد از اون، والاحضرت رو به قتل رسوند و شما رو هم مجبور کرد که با لی چنگ له ازدواج کنین
اون تمام تلاششو کرد تا شما رو از خانم وی یانگ دور کنه
عجب آدم فرومایه و حیله گَریه این شاهزاده نان
در تمام این مدت... من به هر سازشون رقصیدم.
فقط واسه این که میخواستم خون و خونریزی در خاندانمون اتفاق نیفته
اما چی عایدم شد؟، مادرم کشته شد
و به وی یانگم تهمت زدن
از حالا به بعد
دیگه من اون آدم سابق نیستم
از حالا به بعد، فقط از کسایی که دوستشون دارم حمایت می کنم
و انتقام تمام اعضای خاندانمو ک به نا حق کشته شدن رو میگیرم
حالا که اینطوریه، پس منم بازیِ خودمو، رو میکنم
شاهزاده
منم شما رو تا پای جون همراهی میکنم
خوبه
به خاطر وی یانگ و مادرم...
من تمام این بدبختی ها رو تحمل می کنم
حتی اگه در این راه جونم رو هم از دست بدم، دست از مبارزه نمیکشم
چی شده؟، بازم داری به توباجون فکر میکنی؟
چی شما رو به اینجا کشونده؟
من رفته بودم دیدن اعلیحضرت
حاا که جون با یکی دیگه ازدواج کرده
تو هنوزم داری بهش فکر میکنی؟
من به اون فکر نمیکردم
ولی چهره ت چیز دیگه ای رو نشون میده
دردعشق تنها چیزیه که به این راحتیا نمیتونی فراموشش کنی.
به نظرم، جون که اصلا عین خیالش هم یست
تو هم با این فکرا
فقط خودت رو عذاب میدی
ممنونم که به من لطف دارید
تو نمیتونی فقط با چند تا کلمه قدردانیت رو ابراز کنی
من چه کاری از دستم بر میاد؟
جون به من گفته بود که تو خیلی خوب بلدی سنتور بزنی
چرا امشب برای من سنتورنمیزنی؟
من امشب، حالم اصلا مناسب موسیقی وسنتور نیست
داری از دستور من سرپیچی میکنی؟
من جرات این کارو ندارم
فقط امشب اصلا حوصله ی موسیقی رو ندارم
خواهش میکنم شاهزاده، اون رو به من برگردونید
چرا نمیخوای اونو فراموش کنی؟
انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم
اومدم اعلیحضرت رو ببینم
تو اینجا چه کار میکنی؟
منم اومدم بانو "ژائویی لو" رو ببینم
شنیدم که ایشون از اینکه برای شاهزاده نان یه همسر پیدا کنه منصرف شده
برای همینه که اینقدر خوشحالی
ولی خب شاهزاده نان عزیزمون که واسه نجات لی وی یانگ رفت جونشو به خطر انداخت
وای خدا قشنگ معلومه چقدر عاشق لی وی یانگه
حالام که تو دست به دامن همه حتی مادر شاهزاده نان شدی
من واقعا واست نگرانم.
اونجا رو نیگا
اون کسیه که حتی عمه "رو" هم نتونست شکستش بده
آخرشم در راه شکست دادن اون، مریض شد و رفت اون دنیا
من واقعا خیلی احساس تاسف می کنم
علاوه بر این...
عشقای قدیمی هیچ وقت فراموش نمیشن
شما بهتره بیشتر واسه خودت نگران باشی
اگه از مسئله توانایی ارتشمون برای مستقر شدن در جنوب بگذریم
من فکر می کنم که اگه به لیو سونگ حمله کنیم، اونوقت لیو سونگ هم برای مقابله با ما ممکنه با دشمنامون متحد بشه.
و اگه در طول مبارزه جیره ما تموم بشه
ما در شرایط بدی گرفتار میشیم و شکستمون حتمی میشه
ادامه بده.
به نظر میرسه که دولت "روران" در شمال هم داره یه اقداماتی انجام میده
اگه ما به جنگ لیو سونگ بریم، ممکنه دولت روران از پشت سر به ما حمله کنه
اونوقت، ما هم از شمال و هم از جنوب مورد حمله قرار میگیریم
و اگه جنگ در یه سراشیبی اتفاق بیفته، باعث قوی تر شدن روران میشه
و قوی تر شدن اونا، باعث کاهش قدرت ما میشه
که این هیچ سودی برای ما نداره
تا روران هنوز کوچک و ضعیفه
باید وادارش کنیم که خودش رو به ما تسلیم کنه، نباید بهش فرصت قوی تر شدن بدیم
و ما هیچ صلحی در شمال برقرار نخواهیم کرد
دیگه چی؟
بنظرم بهتره که ما با روران در شمال دوست بشیم
و در جنوب با لیو سونگ بجنگیم
اینطوری میتونیم امور داخلیمون رو سر و سامان بدیم و آرامش رو برای مردم فراهم کنیم
با روران در شمال دوستانه رفتار کنیم و با لیو سونگ در جنوب بجنگیم
تمام زندگی من به جنگ و گسترش قلمرو امپراطوری گذشته
الانم دیگه برای مبارزه و کشورگشایی خیلی پیر شدم
خوشبختانه، من کسایی رو دارم که بتونن بعد از من قلمرو امپراطوری رو گسترش بدن.
جون، هر چیزی که به من گفتی رو به صورت گزارش بنویس
و به مقامات تحویل بده تا دربارش نظر بدن
بله.
ببینم، شما ها وقتی منو میبینین، نباید زانو بزنین و بهم ادای احترام کنید؟
لی وی یانگ، به بانو درود میفرسته
بانو ما الان تو قصریم
اگه رفتار اشتباهی ازمون سر بزنه، باید به اعلیحضرت پاسخ بدیم
کفشام خیلی کثیف شده(زنیکه ی رو مخ)
زود تمیزشون کن
گمشو بینم
منبه اون گفتم کفشامو تمیز کنه
می خوای از دستور من سرپیچی کنی؟
میخوای بکشمت؟
زود باش برو شاهزاده گایانگ رو بیار اینجا
شاهزاده
بانو-هرزه نفرت انگیز-
چطوری جرات میکنی به من صدمه بزنی؟
بسه دیگه
پس اینجوریاس
تو الان یه خدمتکار بدبخت تو قصری
میدونی که بخاطر اینکارت باید شنکجه بشی؟
نگهبانا
این صلیته به بانو توهین کرد، دستگیرش کنید و
یه درس حسابی بهش بدین
نه! به بانوی من دست نزنید!
چی شده؟
شاهزاده، بانوی منو نجات بدین
لی چنگ له، عمدا برای بانوی من دردسر درست میکنه
چطور جرات میکنی زنِ منو با انگشت نشون بدی؟
شوهر عزیزم، اون به من صدمه زد
نگران نباش خوشگلم.
نگهبانا
لی وی یانگ، به زنِ من توهین کرده
بهش 50 ضربه شلاق بزنید(ای بابا)
-بله. -نه!
این کارو نکنید، شاهزاده!
تو رو خدا بانوی منو اذیت نکنید
بانوی من تحمل 50 ضربه شلاق رو نداره
اون به همسر شاهزاده توهین نکرد
اون بی گناهه
اون اول مادرم رو کُشت؟، حالام زنمو اذیت کرده
اون باید اونقدر مجازات بشه تا بمیره
بانو
دوست داری تو یه اتاق زندانیش کنیم و اونقدر بهش غذا ندیم تا بمیره؟
بس کن!
بانو
بس کن!
نه!
بانو
بس کن!
دیگه نزنش! بس کن!
بس کنید، بس کنید دیگه کشتینش
گفتم بس کنید دیگه
وی یانگ!
گمشو عوضی
تو میخوای لی وی یانگو بکُشی؟
چه زود وی یانگو فراموش کردی و عاشق یه زن دیگه شدی
میدونم، این زنک تو رو فریب داده
عمه دی.
چنگ له زنِ منه
من میخوام که همه بهش احترام بذارن
مرگِ من؟، من دیگه باهات بحثی ندارم
وی یانگم میبرم
حالا که شاهزاده خانوم اومدن، بهتره دیگه این مسئله رو کِش ندیم
بانو
زنیکه بی ریخت، زنیکه بی ریخت
وی یانگ.
بانو
وی یانگ.
انگار توباجون نقشه ما رو باور کرده
اون واقعا فکر میکنه لی وی یانگ مادرشو کشته
ایول به خودم با این نقشه بی نقصم
[اداره هان ژانگ]
وی یانگ!
حالش چطوره؟
بانوی من دیگه نیرویی براش باقی نمونده
اون هنوز هیچی نخورده
مثلیه روح فقط به یه جا خیره میشه و حتی داروهاشم نمیخوره
میرم ببینمش
شاهزاده
اجازه بدین بانو با خودش تنها باشه
شاهزاده قلبش رو شکست
چطوری میتونه تا این حد بی عاطفه باشه؟
تا چند روز پیش که عاشق سینه چاک بانوی من بود
حالا که پای لی چنگ لهاومده وسط، بانوی منو فراموش کرد؟
الان وقت این حرفا نیست
این بهترین دارو برای درمان زخمه
یکمی از این برای وی یانگ استفاده کن
منم میرم پزشک سلطنتی رو میارم اینجا
جون... یه آدمِ اوسگول و احمقه!
که فریب لی چنگ له ی جادوگر رو خورده
وایسا خودم آدمش میکنم
مطمئن باش انتقام وی یانگو میگیرم
شاهزاده
مهم نیست در آینده قرارِ چه اتفاقی رخ بده، ما همیشه باید با هم بمونیم
و باید در زندگی و مرگ کنار هم باشیم
شاهزاده
من امروز دستور شکنجه شو دادم
اون هرگز منو نمیبخشه.
حتی خودمم، خودمو نمیبخشم
شاهزاده، شما به خاطر خود بانو این کارو کردید
اگه اون کارو نمیکردید، ممکن بود یه جور دیگه شکنجه ش کنن
و ممکن بود زیر اون شکنجه بمیره
شاهزاده خانم نهم به موقع رسیدن.
مطمئنا خانم وی یانگ این موضوع رو درک میکنن
آدمای زیادی در قصر زندگی میکنن
ولی وی یانگ در قصر خیلی تنهاس
و وضعیتش هم خیلی خطرناکه
و حالام که "توبایو" با من دشمن خونی شده
برای وی یانگ بهتره که با من ارتباطی نداشته باشه
فقط در این صورته که میتونه از دعوای منو و توبایو دور بمونه
لی چنگ له و شاهزاده نان هر دو در جبهه قرار دارن
اگه امروز شما این کارو انجام نداده بودین
اون وقت ممکن بود لی چنگ له، وی یانگو بدتر از اینا شکنجه کنه،
اون موقع شما نمیتونستین در برابر شکنجه شدن وی یانگ ساکنت بمونین،
و به طور حتم، نمیتونستین مثل امروز برای لی چنگ له نقش بازی کنین
شاهزاده ، شما هر کاری کردین، به خاطر وی یانگ بود
نباید خودتون رو سرزنش کنین
چنگ د
من باید قوی بشم
فقط وقتی که قدرت کافی داشته باشم، میتونم از لی وی یانگ محافظت کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.