خیلی خب. انگار مشکل رو پیدا کردم - چیه؟ -
این ماشین یه تیکه آشغاله
.دینامش فرسوده‌اس سیم پیچ احتراقش داغ کرده
تسمه‌ی پروانه‌اش از یه چیزی که انگار
از نوار چسب و پارچه‌ی ابریشمی درست شده
اه، تنها چیزی که کار میکنه اینه
خفن بود، ها؟ - آره، تقریبا یه خفنی این کار بود -
بیخیال، پسر. اینقدرها هم بد نیست
،بعد از یه روز طولانی که به گاوهامون رسیدیم داریم روی ماشینمون کار میکنیم
ای وای
اریک چرچ راجع‌به آدمایی مثل ما آهنگ مینویسه
♪ دو تا مرد آبجو میخورن و روی ماشینشون کار میکنن ♪
♪ یکیشون بدجور خوشتیپه و اون یکی مثل الاغ زشته ♪
بیخیال، کولت، اینقدرها هم زشت نیستی
منم یه آهنگ دارم
♪ دوست‌دخترت با نامزدش به هم نمیزنه ♪
♪ بهتره بیخیالش بشی و بری گی بشی ♪
.بالاخره باهاش به هم میزنه دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
آره، حتماً همینطوره
حتی اگه گی هم بودم از تو بیشتر سکس داشتم
احتمالاً الان با "جان الوی" دوست بودم (مدافع 60 ساله و بازنشسته فوتبال آمریکایی)
جان الوی که گی نیست
هنوز نه
چه خبرا، مری؟
سلام، عزیزم
با این تیکه آشغال چیکار میکنی؟
سعی میکنم راهش بندازم
نه، منظورم داداشت بود
هی، مری. ببین
در مورد هدر متاسفم. در چه حاله؟
روبراهه
همین تازگیا 90 کیلو عوضی بی‌مصرف کم کرده
.من 87 کیلو هستم ولی هرچی. شوخی خوبی بود
آماده‌ای بریم؟
آره، بذار برم داخل و دست‌هام رو بشورم
،به خاطر کار کردن روی ماشین دست‌هام روغنیه
میدونی، کارهای خفن مردونه میکنم
آره، پشت موتور دوست‌دخترت خیلی خفن به نظر میرسی
باید وقتی اون پشتی موهاش رو هم ببافی
من مشکلی ندارم روستر پشتم باشه - خوردی -
...خب
داره زمستون میشه - چرا نمیری درت رو بذاری، عوضی؟ -
♪ کف و حباب. کف و حباب ♪
♪ خیلی باحالن. خیلی باحالن ♪
♪ کثیفی‌ها رو بشور. کثیفی‌ها رو بشور ♪
♪ میکروب‌ها رفتن. میکروب‌ها رفتن ♪
یه آهنگ برات دارم
♪ خفه خون بگیر. خفه خون بگیر ♪
هی، بو - هی، مری -
واو، شام یخ‌زده؟
عزا گرفتی؟
اونقدرها هم بد نیست
همه‌ی گروه‌های غذایی اصلی رو داره
زردها رو داره، سبزها رو داره
قهوه‌ای، سیاه
وای خدا، سیاه چیه دیگه؟
فکر کنم سینی‌ـه
ولی از زرد خوشمزه‌تره، واسه همین میخورمش
عزیزم، نباید این رو بخوری
چرا باهامون نمیای رستوران؟ میتونی از تخفیف من استفاده کنی
نه
.میدونم، ولی فقط روستر اونجا نیست منم اونجام
ممنون، مری، ولی بمونه برای بعد
خب، سعیمون رو کردیم
روستر
خیلی خب
بابا، میشه لطفاً برای شام باهامون بیای؟
نمیتونم چیزی لذت‌بخش‌تر از خوردن
یه شام رمانتیک با دوست‌دخترم و پدر عصبانیم رو تصور کنم
بیخیال، این کارهات به خاطر مگی‌ـه؟
روستر میگه از وقتی رفته اصلاً از مزرعه بیرون نرفتی
اینو گفته، جداً؟
،جالبه که این قسمت رو یادت مونده ولی این قسمت رو یادت نمونده که گفتم
"به بابام نگو اینو بهت گفتم"
روبراهی؟
خب، زنی که 40 سال باهاش بودم ترکم کرد
ولی کولت و روستر رو اینجا دارم تا تمام اشتباهاتی که کردیم رو یادم بندازن
باور میکنی این رو روی کارت تبریک تولد 12 سالگیم نوشت
.خیلی خب، بیا. شام حال میده غذاهاش مثل غذای خونگیه
لازم نیست که ظرف‌ها رو بشوری و لازم هم نیست که ظرف‌ها رو بخوری
.جواب نه قبول نمیکنه میتونه خیلی متقاعدکننده باشه
خب، اینش احتمالاً برای تو مناسب نبود
خیلی خب، شاید شانس بیارم و بیسکوئیت تو گلوم گیر کنه
هی، اگه بخوای میتونم ماشینت رو برونم
روستر میگه شب‌ها خوب نمی‌بینی
♪ خفه خون بگیر. خفه خون بگیر ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
چیکار داری میکنی؟
این چای‌یخ رو برمیدارم و یه سفر باهاش به لانگ آیلند میرم
روستر، اینجا یه رستوران خانوادگیه
با خانواده‌ات تقسیم کن
...سلام، من جوآن هستم، قراره که
مری
خب، این یکم برامون زمان میخره
.خودت غذاهای مخصوص رو بهشون بگو منم میرم تو دستشویی نئشه کنم
منم باید برم دستشویی
جوآن، این دوست‌پسرم، روستر هستش
و اینم پدرش، بو هستش - خوشوقتم -
از آشناییتون خوشوقتم، خانم - کله‌تخمی کو پس؟ -
این... اسم کولت رو این گذاشتم
میدونم منظورش کی بود
از آشناییتون خوشحال شدم، بو، روستر
هی، میخواستم بهت زنگ بزنم
میشه شنبه جای شیفت من وایستی؟ قراره برم شکار
.تو شکارچی هستی چی شکار میکنی؟
آهو، گوزن، شوهر سابقم
هر چی که اول به طرفم بیاد
میدونم که خودم امیدوارم کدومش بیاد
چی میخورین؟
یه استیک مرغ سوخاری، بامیه‌ی سرخ‌کرده و سیب سرخ‌کرده، لطفاً
این که سرخ‌کردنی‌هاش زیاد شد
مشکلی داره؟
هی، تا زمانی که قبلش انعام منو بدی برام مهم نیست که بیفتی بمیری
من مرغ و دلمه میخوام
خودت مرغ و دلمه‌ی منی
جوآن، میتونی برش داری واسه خودت
مرسی صرف شده
خیلی خب، حالا داره بهم خوش میگذره
منم یه استیک مرغ سوخاری میخورم
عالیه، میگم آماده کنن - ممنون -
وای خدا، یه فکر عالی دارم
...جوآن مجرده و تو - نه -
بیخیال. فقط یه شام
علاقه‌ای ندارم
باشه. اگه دلت میخواد تنها و فلک‌زده باشی به خودت مربوطه
اینجوری شادترین لحظات عمرشه
درسته. نمیتونم خودم رو سرگرم کنم
ببین، یه فیل
تمام حرفم اینه که
جان الوی باهوشه، خوشتیپه
بدنش معرکه‌اس
با از این بدترهاشم میتونم بگردم
رفیق، نمیتونی با بازیکن شماره هفت، جان الوی دوست بشی
خیلی خب؟ حتی نمیتونی با "پیتون منینگ" رابطه داشته باشی (بازیکن 40 ساله و بازنشسته فوتبال)
شاید بتونی با "ایلای منینگ" باشی (بازیکن فوتبال و برادر کوچکتر پیتون)
حالا هر چی. خودت حتی نمیتونی با "کوپر منینیگ" باشی (بازیکن سابق فوتبال و برادر بزرگتر پیتون و ایلای)
آره، حتماً. چون کوپر منینگ توی "تیندر" هستش (برنامه‌ی دوستیابی موبایل)
و روستر رو توش میبینه و رد میکنه
فکر نکنم اینطور باشه
من همیشه از "تری بردشاو" خوشم می‌اومد
باکی، سفارش من آماده‌اس؟ - هی، ابی -
هی، کولت. روستر
ابی، بذار یه سوالی ازت بپرسم
به نظرت میتونم با کوپر منینگ رابطه داشته باشم؟
!چی؟ نه
شاید با "آرچی منینگ" بتونی (بازیکن سابق فوتبال و پدر پیتون و ایلای و کوپر)
خب، پس میتونم با شماره یکِ
بهترین مدافعان کل تاریخ فوتبال باشم
توهین خوبی کردی، خنگول
هی، ابی، میتونم باهات حرف بزنم؟
حتماً
چه خبرا از تو، هنک؟
میخوام سعی کنم چیزهای بدون گلوتن بخورم
رفیق، پس میخوای دیگه آبجو نخوری؟
پس فکر نکنم بدونم گلوتن چیه
بانمک شدی
ممنون
و؟
تو هم بانمک شدی
آه، مرسی
خب، آردهایی که جلوی خونه‌ات گذاشتم به دستت رسید؟
...نه، چیزی جلوی خونه
وایسا ببینم، منظورت اون دو تا بسته آرده؟
خوبه. به دستت رسیده پس
چرا اون کار رو کردی؟
خب، رفته بودم خوار و بار فروشی
وقتی از در رفتم تو یه دسته گل رز دیدم
:و با خودم گفتم "باید اینا رو واسه ابی بگیرم"
ولی، اونا گل‌های خیلی خوبی بودن
قیمتشون 9.99 دلار بود
:بعدش با خودم گفتم "اگه کنی اینا رو ببینه چی؟"
پس، همینطوری میچرخیدم و تو این فکر بودم که چی برات بگیرم؟
بعدش به فکرم افتاد آرد (در انگلیسی آرد و گل شبیه هم تلفظ میشن)
.خب، بعدش دو تا بسته گرفتم تا فقط یدونه نباشه
وای خدا، این ضایع‌ترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم
جدا؟ ضایع بود که داری میخندی؟
از "آردهام" خوشت اومده
.میدونی که آرد حالت جمع نداره باید همون آرد خالی بگی
.واست آرد نگرفتم که واست آردها گرفتم
...خیلی خب. نه. دارم میگم
اصلاً میدونی چیه؟ ممنون - خواهش -
،هی، صحبت از به هم زدن با کنی شد هنوز انجامش ندادی؟
هنوز نه. آخه، مامانش اومده به شهر
پیش من میمونه. بهم دستور پخت خانوادگی تاس‌کباب مرغ رو یاد داده
بهت یاد داد چطوری پارمزان مرغ میپزن؟
نه، چطور مگه؟ - معلومه دیگه، چون خیلی خوشمزه‌اس -
هی
هنوزم میخوای این کار رو بکنی دیگه؟
.مطمئن باش. فقط یکم سخته زمان مناسبی براش پیدا نکردم
.آره، درک میکنم مشکلی نیست
ولی به زودی این کار رو میکنی دیگه؟
مثلاً، به محض اینکه مامانش بره
به زودی - عالیه -
کِی؟
خداحافظ، کولت
چطوری، جان؟
میخوامت
رفیق، چه بوی معرکه‌ای میاد
.معلومه که بوی خوبی میده واسه همین این پیشبند رو پوشیدم
[آشپز خفن]
آره
یکم شوره
وایسا
نه، دستم عرق کرده بود
آره، آره، پخت و پز رو بسپر به من
گوش کن، من میدونم دارم چی میگم
من سرتاسر دنیا غذا خوردم
به همه‌ی کشورهایی که توی شهربازی والت دیزنی هست رفتم
رفیق، دست‌های عرق‌کرده‌ات رو به گوشتم نزن
،موقع گفتنش نفهمیدم چی میگم ولی تو الان ذهنت رفته اونجا
آره، بعد از گفتن فهمیدی - حالمون رو به هم نزن -
از آشپزخونه‌ام گمشو بیرون
هی، چرا چهار تا استیک داری ولی فقط سه تا بشقاب گذاشتی؟
چون مری واسه شام میاد اینجا و تو توی اتاقت شام میخوری
برای چی؟ - چون مری ازت بدش میاد -
و بابا هم ازت بدش میاد و منم زیاد طرفدارت نیستم
حالا هر چی
،میدونی چیه؟ وقتی برای ابی شام بپزم تو رو دعوت نمیکنم
آره. زمانی رو میگی که برای ابی و کنی و 17 تا بچه‌اشون شام میپزی
پسر، باهاش به هم میزنه
آهان
نه. به هم میزنه، پسر
عاشق آردهایی شد که براش خریدم
از پنج دلار کمتر برام خرج برداشت
پنج دلار؟ چجور گلی براش خریدی؟
الک نشده‌اش رو
.گوش کن، اونا پنج سال با هم بودن پیچیده‌اس
.ضمناً، مادر کنی تو شهره دستور پخت مرغ با همدیگه رد و بدل میکنن
جداً؟ پارمزان مرغ؟ - دارم روش کار میکنم -
خب، گفت وقت مناسبی نیست
عسلم. چرا خوشگل‌ها اینقدر خنگ هستن؟
الان بهم گفتی عسلم؟
آره و بعدش بهت گفتم خنگ
آره، ولی بهم خوشگل هم گفتی
منو یاد سارا رابرتز می‌اندازی - اون کیه؟ -
،دختریه که وقتی با جنی وینزلو قرار میذاشتم واسه روز مبادا نگهش داشته بودم
در صورتی که رابطه‌ی من و جنی جواب نده
."صداش میکردم "سزار کوچولو چون همیشه جذاب و آماده بود
ضمناً، توی رستوران "سزار کوچیک" کار میکرد
هی، هی، هی
فکر میکنی من سزار کوچولوی ابی هستم؟
پسر، من فقط دارم میگم
یکی رو معطل خودت نگه داری
آسونتر از اینه که یه نامزدی رو به هم بزنی
ولی گفت که به هم میزنه - میدونم، عسلم. میدونم -
هی، چه بوی خوبی میاد - هی، مری -
هی، جوآن - هی، روستر، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم -
منم همینطور - تو چطوری، کله‌تخمی؟ -
ببخشید، ما قبلاً آشنا شدیم؟
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ میشه باهات حرف بزنم؟
آره - خیلی خب -
هی، ببین. نمیدونم مری راجع‌به من چی گفته
گفته تو کله‌تخمی هستی
.هی، عادلانه نیست من یه بازیکن فوتبال خیلی خوب هم هستم
جوآن اینجا چیکار میکنه؟ شنیدی که پدرم چی گفت
،آره، ولی همین حرف رو راجع‌به رستوران هم زد ولی خوشش اومده بود
.نه، خوشش نیومده بود اون از هیچی خوشش نمیاد
"شاید به جز سریال "کارآگاه راکفورد
بیخیال
به نظرم از اون چیزی که فکر میکنی آمادگی چیزهای بیشتری رو داره
کدوم خری شورلتش رو جلوی خونه‌ام پارک کرده؟
اون شورلت میرونه؟
نمیتونم ازت محافظت کنم
اون شورلت سیلورادوی منه
.فورد قدیمی و قراضه‌ات رو اون بیرون دیدم خیلی نازه
میتونی ماشینت رو پشت ماشین من بذاری تا بتونیم بریم یه دوری بزنیم
بامزه بود، جوآن. اینجا چیکار میکنی؟
وایسا، خبر نداشتی اون قراره بیاد اینجا؟
ایول
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
البته که مشکلی نیست
من عاشق پذیرایی از مهمون‌ها هستم. آخ جون
روستر، نظرت چیه که بریم منقل رو روشن کنیم؟
فکر خیلی عالی‌ایه، بابایی
میخوام تو مراسمم در تابوتم باز باشه
خب، جوآن، دختری داری که بتونم باهاش دوست بشم؟
این فکر من نبود، خیلی خب؟ مری خودش برش داشته آورده
منظورم اینه، زن‌ها هستن دیگه، درسته؟
چرا اصلاً میخواد با نقشه منو باهاش جور کنه؟ من هنوز متاهلم
میدونم. نمیدونم... زن‌ها هستن دیگه، درسته؟
بابا، اینو به عنوان نقشه در نظر نگیر، خیلی خب؟
به عنوان این در نظر بگیر که مری دوستش رو با خودش آورده
جوآن آدم خیلی خوبی به نظر میاد
پسرم، اون زنِ شورلت میرونه
آره، این جنبه‌ی منفی‌ـشه
.ولی بیا جنبه‌های مثبت رو ببینیم اون از کولت متنفره
نمیشه بریم تو و فقط یکم خوش بگذرونیم؟
یالا، بابا، بذار لبخندت رو ببینم
سبیلت خیلی سنگینه نمیتونی لبخند بزنی؟
هی، ابی. باید با هم حرف بزنیم - کولت، الان اصلاً وق خوبی نیست -
آره، میدونی چرا؟ چون هنوز با کنی هستی
میدونی کِی وقت خوبی میشه؟ وقتی با کولت قرار بذاری
...میدونم چی میگی، ولی - ولی نداریم -
...داشتم با روستر حرف میزدم
وای خدا. این آبجوی کنی‌ـه؟
من سزار کوچولوی تو هستم
،نمیدونم منظورت چیه ولی الان نمیتونم حرف بزنم
نه. میدونی چیه؟ مطمئناً سزار کوچولوت هستم
چون جذاب و آماده‌ام و تو داری از دستش میدی
میدونی کی اینو از دست نمیده؟ جان الوی
مستی؟ - قانوناً؟ آره، احتمالاً -
،یه لحظه از جام بلند شدم این پسرِ میخواد نامزدم رو بدزده
.حس شوخ‌طبعی خیلی خوبی داری، کنی همینطوری ادامه بده
.هی، من میرم یه آبجوی دیگه بگیرم تو هم همینو میخوای یا یه چیز دیگه میخوای؟
سوال خیلی خوبیه، ابی
فقط دارم میگم، همین آبجو رو میخوای
که همیشه میخوردیش
یا میخوای از دلت پیروی کنی و یه آبجو با اندام بهتر بخوری؟
اگه صادقانه بگم، الان آبجوی همیشگی خیلی خوب به نظر میاد
.مطمئن نیستم، عزیزم به نظرم آبجوی خوش‌اندام‌تر بهتر به نظر میاد
به حرفش گوش کن
حرفش خیلی منطقیه
...میدونی چیه، کنی حالم خیلی خوب نیست
فکر کنم ترجیح بدم برم خونه
خیلی خب، باشه. میتونم همینجا بمونم و با کولت رفاقتی حرف بزنم
راستش، چرا باهام نمیای خونه‌ام؟
شرمنده، رفیق. زن آینده‌امه دیگه
.شلاق استعاره‌ای بودش ما تو اتاق‌خواب کارهای عجیب و غریب نمیکنیم
کنی، دیگه حرف نزن - باشه، ببخشید -
.متوجهم مشکلی نیست
شنیدم مامانت اومده به شهر
اگه خواستی کسی به فرودگاه برسونتش ...تا شما بتونین
نمیدونم، راجع‌به چیزهای مهم حرف بزنین
من در خدمتم
وای، مرسی
آنفولانزا گرفته و چند روز دیگه هم قراره بمونه
تف تو این شانس
شام آماده‌اس - خیلی وقت بود بیرون بودی -
،یا داری ازمون دوری میکنی یا استیک‌ها سوختن
استیک‌ها خامن
بو، میدونستی، جوآن هم قبلاً مزرعه‌دار بود
واقعاً؟ - آره، تمام زندگیم -
بعدش یه روز شوهرم تصمیم گرفت بفروشتش
پول خیلی خوبی ازش به دست آوردیم
ولی ما به یه کاری احتیاج داشتیم ...تا اوقات بیکاریمون رو پر کنه، واسه همین
من یه شغل توی رستوران کرکر برل پیدا کردم
و راجر از یه مهماندار هواپیمای 27 ساله تبخال گرفت
تبخال؟
صورتش یا اونجاش؟
مهم نیست
آخه چجور مزرعه‌داری مزرعه‌اشو میفروشه؟
بدون اون مردِ وضعت روبراهه - به سلامتی حرفت مینوشم -
البته من تقریباً واسه همه چی مینوشم
هی، منم به سلامتی این حرفت مینوشم
خب، بو، شنیدم به تازگی از همسرت جدا شدی
...مطمئن نیستم اینو از کجا شنیدی - از مری -
معمولاً با غریبه‌ها در مورد زندگی شخصیم صحبت نمیکنم
.خب، این حقیقت داره ...اولین باری که به کرکر برل اومد
ازش پرسیدم به چیزی حساسیت داره یا نه
"گفت: "آره، به گپ و گفت‌ها
فهمیدم. مرد سر سختیه
.به کمک کسی نیاز نداره زیاد می‌شینه فیلمای بد "جان وین" رو می‌بینه (بازیگر وسترن قدیمی)
الان گفتی: "فیلمای بد جان وین"؟
.همیشه یه جور نگاه داشت این که نشد بازیگری
...اگه نگاه درستی باشه
به نگاه دیگه‌ای احتیاج نداری
خب، جوآن، از سریال "کارآگاه راکفورد" خوشت میاد؟
متنفرم - تف توش -
خب، جوآن، این آخر هفته هنوزم قراره بری شکار؟
صد در صد - خوبه -
.ما عاشق شکاریم اون سر گوزن رو ببین. بابا بهش شلیک کرده؟
جداً، با چی شکارش کردی، بو؟
وینچستر، مدل 70
اون تفنگ مثل پسرم میمونه
افتخار میکنم که اون تفنگ رو داداش صدا کنم، بابا
آره، فکر کنم تو رو با پای پیاده و با تیر و کمون تصور میکردم
نه اینکه توی یه پناهگاه گرم و نرم نشسته باشی و از سیصد متری بزنیشون
چه بامزه
منم تصور میکردم تو امشب جای دیگه شامت رو میخوری
.گفتی همسرت ترکت کرده نمیتونم چراش رو تصور کنم
پس کولت یه کله‌تخمی واقعیه، نه؟
چه خبر؟
شام چطور بود؟
جوآن به بابا گفت یه شکارچی واقعی نیست
و بعدش راجع‌به جان وین بدگویی کرد
وای - شب تو چطور بود؟ -
خب، به نظر میاد مامان کنی آنفولانزا گرفته
زنیکه‌ی خودخواه
فکر کنم حق با توـه. انگار ابی منو تو دست نگه داشته
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
بهترین کار احتمالاً اینه که یه مدت کاری به کار هم نداشته باشیم
بذاریم اوضاع آروم بشه
آره. منم بودم همین کار رو میکردم
البته خیلی سخته - چرا؟ -
چون ابی داره میاد
خدا به همراهت، سزار کوچولو
اون دیگه چه کاری بود، کولت؟
هی، ابی. اگه واسه دفن کردن جسدش کمک لازم داشتی بهم بگو
خفه، روستر - خیلی خب، از صحبت باهات لذت بردم -
،با زدن اون حرف‌ها جلوی کنی چی عایدت میشه؟
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
میفهمه که میخوای باهاش به هم بزنی
ناراحت میشه و باهات به هم میزنه؟
هردومون برنده میشیم و میریم واسه شام پارمزان مرغ میخوریم
دنیا قرار نیست همیشه دور تو بچرخه، کولت
هر وقت آماده بودم باهاش به هم میزنم
واقعاً؟ دقیقاً کِی این اتفاق می‌افته؟
بعد از اینکه توی بار مامانم باهاش آبجو خوردی؟
،هر دفعه یه بهانه‌ی جدید میاری بهانه‌ی بعدیت چیه؟
وایسا باهاش ازدواج کنم" "بعدش باهاش به هم میزنم
به این راحتی‌ها نیست
،وقتی با کسی اینقدر طولانی قرار میذاری زندگیتون به هم گره میخوره
آخه، توی عروسی خواهرش من ساقدوشم
قراره با همکارهاش بریم مسافرت
با همدیگه واسه خرید گوشی جدید ثبت نام کردیم یه ماه دیگه واجد شرایط خرید آیفون جدیدم
!اینا همه‌اشون بهانه هستن چرا اینقدر برات سخته؟
هان؟ تو که مشکلی برای به هم زدن با من نداشتی
30ثانیه برات طول کشید
اون زمانِ دبیرستان بود
ولی میدونی چیه، ازت انتظار ندارم که درک کنی
تو اصلاً توی یه رابطه‌ی بالغانه هم نبودی
،ابی، الان دارم سعی میکنم توی همچین رابطه‌ای باشم جز اینکه به نظر نمیاد تو این رو بخوای
متوجه نیست - نه، به نظر میاد خیلی هم خوب متوجه شدم -
بهم گفتی میخوای باهام باشی و میخوای باهاش به هم بزنی
ولی هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده
،یا خیلی میترسی این کار رو بکنی
یا از اولش هم قرار نبود این کار رو بکنی
قرار نیست بذارم منو مجبور به این کار بکنی
.میدونی چیه، به درک هر کاری دلت میخواد بکن
واقعاً؟ "به درک"؟ خودت به درک بری
هی، بو
چه خوب، بازم سر زده اومدی اینجا
میدونی چطوری یه فورد رو درست میکنن؟ به جاش یه شورلت میخرن
هنوز کار میکنه
بیا جلوش دراز بکش تا نشونت بدم
اینجا چیکار میکنی، جوآن؟
سر شام میتونستم بهتر از پس خودم بربیام
،ولی نتونستیم دسر بخوریم واسه همین پای سیب برات درست کردم
آزادی بگی خودتم عوضی‌بازی درآوردی
اول باید پای رو بچشم - عادلانه‌اس -
ویسکی واسه چی آوردی؟
،از ویسکی خوب خوشم میاد ویسکی‌های تو ارزون هستن
اتفاقاً من ویسکی خوب دارم
فقط واسه کسایی که ازشون خوشم میاد میارم
پای خوشمزه‌ای بود
ویسکی هم همینطور - میدونم -
نصف پول راجر و همه‌ی مشروب‌هاش رو صاحب شدم
باهوشی
میدونی، فکر کنم یه معذرت‌خواهی بابت دیشب بهت بدهکارم
زیاد خوشم نمیاد به خونه‌ام مهمون بیاد
چون مجبور میشی چیزهای احمقانه‌ای مثل میتونم چیزی براتون بیارم؟" بگی"
،راستی، جوآن میتونم چیزی برات بیارم؟
میدونم چه حسی داری
منم یه زمانی از بقیه متنفر بودم
ولی چیکار میشه کرد؟ تا زمان مرگت از همه قایم بشی؟
برنامه‌ام همینه
بیخیال. جدی نمیگی
دلت نمیخواد نوه‌هات رو ببینی؟
روستر کوچولوها رو؟
کله‌تخمی کوچولوها رو؟
فکر کردم میخوای دلیلی واسه زنده موندن بهم بدی
میدونی، منم قبلاً مثل تو بودم، بو
بعد از طلاقم به شهر لافلین رفتم و "کینو" بازی میکردم (نوعی بازی قمار)
و چهار ماه یکسره فقط ویسکی میخوردم
اینقدر زمان زیادی صرف عصبانی بودن کردم
که متوجه نشدم چقدر بدون اون اوضاعم بهتره
،و اگه زمان زیادی رو با راجر هدر دادم
قرار نبود دیگه بدون اون زمانی رو هدر بدم
نه وقتی که کارهایی برای انجام دادن داشتم و پای‌هایی واسه خوردن داشتم
و فیلم‌های جان وین رو نبینم
چی باعث شد اینا رو متوجه بشی؟
...به خدا
توی بار نشسته بودم و پوکر تصویری بازی میکردم
و یه دفعه یه صدای آروم عجیب رو شنیدم و برگشتم و نگاه کردم
و دیدم زنی که کنارم بود
افتاد و مرد، صورتش هم درست افتاد توی کاسه‌ی پای خرچنگ
و من دو تا تصمیم گرفتم
هر روز رو جوری زندگی کنم که انگار آخرین روز عمرمه و نزدیک پای خرچنگ هم نشم
خب، اگه امروز روز آخر زندگیم بود
خوردن پای و ویسکی بهتر از خیلی کارهای دیگه‌اس
البته حرف زدن با یه نفر دیگه یه جورایی خرابش کرد
همه‌ی درهای دلت رو نبند، بو
هنوز آدم‌های خوب تو دنیا وجود داره
،و وقتی ارتباطی رو پیدا کنی که جواب میده باید ازش نهایت استفاده رو ببری
حتی اگه طرفت یه حرومزاده‌ی پیر بدقلق باشه
یا مهمون ناخونده باشه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - البته -
تو که زن خوبی به نظر میای
پس چرا شورلت میرونی؟
گندش بزنن
اون کیه؟
همسرم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.