یک ماه بعد
.سلام، عزیزم
فکر می‌کردم باید یه ساعت پیش .بیای خونه
.آره، ببخشید
،داشتم زمین رو شخم می‌زدم
و فرمون یهو .از تراکتور جدا شد
مجبور شدم تمومش کنم و .با یه آچار بچرخونمش
خلاصه بگم، یه سری حصارها رو .باید جایگزین کنیم
گربه داشتیم؟
چی؟ .نه
.باشه، خب، هنوز نداریم
چی‌کار می‌کنی؟
فقط دارم یه لیست از تمام کارهایی که
باید قبل از به دنیا اومدن بچه انجام بدیم .درست می‌کنم
.با رنگ کدگذاری شده
با نمودار گردشی؟ - .آره -
،باشه، ولی فقط به لیست اضافه کن ".اینقدر مقعدی نباش"
،ولی زیرش بنویس ".همین‌جوری خوشگل بمون"
فقط زیر "یه شوهر جدید پیدا کن" لیست‌شون .می‌کنم
.خدای من یه ماه دیگه
بچه به دنیا میاد .و کلی کار داریم
ببین، هنوز باید برای جشن به دنیا اومدن ،بچه‌ام یادداشت‌های تشکر بنویسم
تو باید برای شیرخوارگاه ،اسباب اساسیه بسازی
و من هنوز باید یاد بگیرم ،چطوری پیانو بزنم
تا بتونیم به بچه یاد بدیم .چطوری پیانو بزنه
پیانو؟
قراره بچه به دنیا بیاریم یا یه اسکل؟
ببین، اسباب ،وسیله‌های بچه رو می‌سازم
درست بعد از ،این‌که تراکتور رو تعمیر کنم
،چارچوب بندی خونه رو تموم کنم
تمام گله رو .به بازار ببرم، تنهایی
هنوز کوکائین وجود داره؟
چطوری قراره تمام این کارها رو بکنیم؟
.بهت گفتم که
!نه
.نه
.یه چیز رو از لیستت خط می‌زنم
.کاشی
تو راه برگشت از اغذیه فروشی یه توقف کردم
و یه سری نمونه .برای آشپزخونه آوردم
.همه‌شون... سفیدن
جدی؟
یا این یکی... سفید کم رنگه؟
.این یکی مرمرسفید
.این یکی استخونیه
.به باحالی چیزی که فکر می‌کنی نیست قبلاً
پرسیدم، از استخون واقعی .درست نشده
گمون کنم فکر می‌کردیم یه چیز
.رنگی‌تر رو کار کنیم. نمی‌دونم
...باشه، خب
کوکائین چطوره؟
فردا دوباره میرم .و نمونه‌های بیشتری میارم
.نه، عیب نداره ...مشکلی نیست. فقط
بعد از دکتر توی برنامه‌ام جاش می‌کنم
و قبل از این‌که فلش‌کارت‌های آموزش مندرین .رو برای بچه بگیرم
خدای من، دختر کوچولومون رو .بدجوری آزار میدن. لعنتی
.آره، توسط من
بهش پول ناهار میدم .و فقط ازش می‌گیرمش
چی بود؟
!بو - !هی -
!خدای من - !لعنتی -
.باشه - .عقب بمون -
.برو کپسول آتش نشانی رو بیار
!آوردم
!یعنی چی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
...خب
.وانت قبل از تو مرد
.احتمال مرگ‌تون برابر بود
.موتورش سوخته
فکر کنم لطفش تو این بود که جوآن این‌جا نیست که یادم بندازه
.فورد یعنی تعمیر یا اصلاح روزانه
موتور جدید چقدره؟
احتمالاً یه مکانیک گیر بیارم که .در ازای 2 هزار دلار یه موتور جدید روش بذاره
.لعنتی
.متأسفم
،خب، اگه بخوای .می‌تونی سوباروی من رو قرض بگیری
ترجیح میدم این رو به هرجایی .که می‌خوام برم هل بدم
.یا مسیح
الانش هم توی ،کم کردن تعداد گله عقب افتادم
واکسیناسیون کوفتی رو .تموم نکردم
.حالا باید این آشغال رو تعمیر کنم
نمی‌دونم چطوری قراره .به بازار برسم
تا چند وقت می‌تونی ادامه بدی؟
منظورت چیه؟
خب، پدرت تا حد مرگ .کار کرد
فقط چند ماه .تا سکته‌ی قلبی فاصله داری
،حالا با نبود روستر
تنهایی .این مزرعه رو مدیریت می‌کنی
خب، با کمک زن سابق و .دوست دختر فعلیت
خدایا، اگه کسی از ما عکس بگیره که این‌جا کار می‌کنیم
مثل چیزهایی میشه که به پیرها نشون میدن
و میگن، می‌بینید؟ هنوز .می‌تونید کارهایی بکنید
می‌خوای چی بگم، مگی؟
خسته‌ام؟
.معلومه که هستم
نصف مواقع حال انجام .هیچ‌کاری رو ندارم
باید من رو یه دموکرات .افتخاری بکنن
اصلاً دیگه از مزرعه داری خوشت میاد؟
کم‌تر از ریگان و .بیشتر از بیکن کانادایی ازش خوشم میاد
نمی‌تونی گوشت ران خوک آمریکایی رو .تغییر نام بدی و بگی مال خودته
...باید اعتراف کنم
...اخیراً خیلی به
...این‌که زندگی چطوری میشه اگه
یکم به خودم استراحت بدم .فکر کردم
...خب
.شاید وقتشه یه تغییر انجام بدی
.به اون آسونی‌ها نیست
.اگه بخوای هست، بو
باید چی‌کار کنم؟
بازنشسته بشم و همه چیز رو به کولت بسپارم؟
با مزرعه‌ی پیترسون .سرش خیلی شلوغه
امروز صبح دیدم با یه آچار کوفتی .داشت تراکتور رو می‌چرخوند
.از پسش برمیام
.همیشه همین‌طوره
.سلام - .سلام -
جالباسی رنگ می‌کنی؟
.الان یه سؤال بدیعی پرسیدی، کولت
.خوب داری پیشرفت می‌کنی
واقعاً؟
جدی؟
هنوز ادامه داره؟ - .نه -
داشتم از دفتر دکتر می‌اومدم بیرون و این رو
توی کوچه‌ی پشت اثاثیه فروشی .خیابون والنات دیدم
فکر کنم شاید .دزدیده باشمش
.که این‌طور
تنهایی آوردیش پایین؟
.سؤال بدیعی نبود
یا بود؟ .من چمی‌دونم
آره، و بعد فقط .کشوندمش این‌جا
عزیزم، بیخیال، برای خانوم‌های حامله .قوانین وجود داره
،نمی‌تونی اثاثیه جابجا کنی .و نمی‌تونی تو دیزنی‌لند سوار دامبو بشی
،نه این‌که من بدونم .چون بابام هیچوقت من رو نبرده
همیشه فقط با شلنگ آب خیس‌مون می‌کرد
و می‌گفت، "به این میگن ".کوه فواره
.چیز خاصی نیست .یه جالباسی می‌خواستیم، پس یکی گیر آوردم
باشه؟ شاید غیر قانونی، ولی با یه
رنگ جدید، کی می‌خواد بفهمه؟
بهت گفتم می‌خوام .جالباسی رو بسازم
فقط سعی دارم کارهای .لیست رو خط بزنم
.نمی‌خوام این کار رو بکنی
چرا؟ چون از این آدم‌های با تفکر سنتی هستی
که زنان حامله نمی‌تونن کاری بکنن؟
باشه، آره، نمی‌خواد .هیچ اثاث بچه‌ای داشته باشیم
بچه می‌تونه .توی سبد رخت‌ها بخوابه
.باشه
درسته، پس من شدم آدم بده
چون نمی‌خوام زن حامله‌ام اثاثیه جابجا کنه، حرفت اینه؟
،و راستی برای 5 سال اول زندگیم
صندلی ماشینم .یه سبد رخت‌ها بود
.و مشکلی ندارم
می‌دونی تا یه ماه دیگه بچه‌مون به دنیا میاد؟
.آره، می‌دونم
راستی، من صفحه‌ی فیس‌بوک .حاملگی‌مون رو مدیریت می‌کنم
،و اگه بتونی لایک کنی .عالی میشه
.باشه، ببین .ببین
.می‌دونم کلی کار داریم
.نگران نباش .حواسم هست
واقعاً؟
چون شبی که ،بهت گفتم حامله‌ام
بهم گفتی قراره یه گهواره بسازی
،و تمام اثاثیه‌ی بچه ،و الان این‌جا هستیم
هشت ماه بعد و لیست همین‌جوری
طولانی‌تر میشه .و هیچ کاری انجام نمیشه
کاری انجام نمیشه؟ - .نه -
...باشه، ببخشید. فقط .یکم سرم شلوغ بوده
.دارم خونه می‌سازم .و مزرعه رو مدیریت می‌کنم
،باید احشام رو به بازار برسونم
و حتی ازم نپرس تو 4 فصل گذشته‌ی چه اتفاقی افتاد NCIS سریال
.چون روحم خبر نداره
ببخشید که نمی‌تونی تمام .سریال‌هات رو ببینی
.من دارم یه آدم رو بزرگ می‌کنم
.ببخشید، دارم هر کاری می‌تونم می‌کنم
،بر روی تمام مشکلات دیگه
دیروز این همه راه تا گرند جانکشن رانندگی کردم
تا یه صندلی ماشین که .تو می‌خواستی بخرم
و راستی، تنها جاهای پارکی
که داشتن برای .مادران نزدیک به زایمان بود
نمی‌دونستم می‌تونم .اون‌جا پارک کنم یا نه
.پارک کردم .ولی نمیشه پارک کنی
پس، حالا کنار برانکوم .یه جای فرو رفتگی داره
و حتی فکر نکنم اون زن حامله بود. فکرکنم .فقط چاق باشه
چرا یه صندلی ماشین بخری؟ .تا یه ماه دیگه نیازش نداریم
.توی لیست بود
.سبز بود .سبز یعنی میشه الان انجامش ندیم
.اون اصلاً منطقی نیست
.معنی سبز صبر کردن نیست .سبز یعنی برو
بهم گفتی یه صندلی ماشین بیارم .پس منم آوردم
حالا می‌خوای سرم داد بزنی چون
یه صندلی ماشین آوردم و یه گهواره نمی‌سازم؟
.نمی‌تونم حتی... برنده بشم
قضیه برد یا باخت نیست، باشه؟
.قضیه انجام دادن کاره
چه آماده باشیم چه نه قراره بچه‌مون به دنیا بیاد، باشه؟
کولت، این شبیه اون سفر
به دنور نیست وقتی اون بیگ گولپ رو خوردم، باشه؟
.نمی‌تونم فقط دعا کنم و امیدوار باشم تموم بشه
می‌دونی چیه؟
انجامش میدم، باشه؟
!امشب گهواره رو می‌سازم
.برام مهم نیست رنگش چیه
.قرمزه چون مهمه
!قرمز یعنی توقف
.باشه
.این باید درستش کنه
محض اطمینان .یکی رو امتحان می‌کنم
.هنوز گرمه
.5دقیقه دیگه یکی دیگه امتحان می‌کنم
.می‌دونم حسابی سرت شلوغه
،ممنون که وقت گذاشتی .اومدی این‌جا
حال اَبی چطوره؟
...اون
.تقریباً مدام ازم عصبانیه
...ولی
یه لیست طولانی درست کرده
از کارهایی که باید قبل از .به دنیا اومدن بچه انجام بدیم
.خیلی طولانیه
،از طلوع تا غروب آفتاب کار می‌کنم
و میرم خونه و تنها کاری که می‌کنیم
اینه سر کارهایی که انجام ندادم .دعوا کنیم
،مامان ،براش کارت‌های رنگی خریدم
.به کلاس تولد نوزاد میرم
مجبورم کرد برم براش .یه چیزهایی به نام "محافظ نوک سینه" بخرم
یعنی، اون واقعاً مخالف تمام .اعتقادات من در زندگیه
پس، جوری که فهمیدم اینه که
اون داره همه‌ی کارها رو اشتباه انجام میده و تو همه رو درست انجام میدی؟
دیدی؟ .تو می‌فهمی
،می‌دونی، کولت .یه انتخاب داری
.می‌تونی حق با تو باشه یا شاد باشی
چون هیچ‌کدوم این .چیزهای کوچیک اهمیت نداره
تنها چیزی که نوزاد واقعاً نیاز داره .والدینیه که عاشق همدیگه هستن
.فکر کنم فقط ذهن جفت‌مون درگیره
خیلی مشتاقم این نوزاد به دنیا بیاد
.تا همه چیز آروم بگیره
آره، چون .جریان بچه‌ها اینه
می‌دونی، وقتی روستر رو حامله بودم
پدرت من رو با یه آخرهفته .در کوه کاپر سورپرایزم کرد
.اسکی نکردیم من به خاطر بچه نتونستم
و اون هم اسکی نکرد چون .فکر می‌کرد زیادی اُروپاییه
،ولی فقط سوار اسکی‌ها شدیم ...می‌دونی، و
.کاکائوی داغ نوشیدیم، کنار آتیش نشستیم
و یادمون انداخت چرا از اول می‌خواستیم
.باهم بچه دار بشیم
و بعد گفت از صدای مالیده شدن
شلوارهای اسکی به همدیگه خوشش نمیاد
...پس مجبور شدیم بریم، ولی
.آره
هر بار که توی خونه مخمل کبریتی می‌پوشم، باید
...این‌طوری راه برم
کاش می‌تونستم .یه همچین کاری بکنم
.فقط وقتش رو نداریم
،خب ،اگه نگران مزرعه هستید
.می‌تونم جات بمونم
می‌دونی، شاید این آخرین فرصت‌تون باشه که به عنوان یه زوج دو نفره باهمدیگه خوش بگذرونید
.تا حدود 18 سال آینده
فکر می‌کردم بچه دار شدن ،باید
جادوئی‌ترین دوران .زندگیت باشه
بیخیال، اون فقط یه مشت مزخرفاته که والدین بچه دار بهت میگن
.تا تو هم به اندازه‌ی اون‌ها بدبخت بشی
.سلام، ماریا - .سلام، مری -
.سلام، بچه‌ها .ببخشید دیر اومدم
نوه‌ام .کلی دونات پودری خورد
نمی‌دونم جهنم چطوریه ولی
نمی‌تونه بدتر از پاک کردن استفراغ از
کنسول مرکزی .یه فورد تاراس باشه
.نه، می‌تونه بدتر باشه
می‌تونه 34 سالش باشه و توی سوباروی جدیدت .الکل بالا بیاره
.گفتم شرمنده دیگه
،می‌دونی، مری داشتم این
حساب کتاب‌ها رو بررسی می‌کردم .و فقط جور در نمیاد
یعنی، نمی‌دونم توی فهرست موجودی اشتباهی شده ،یا رسیدهامون کمه
.ولی حدود روزی 50 دلار کم آوردیم
.خب، لعنتی، متأسفم
فکر می‌کردم حساب کتاب‌ها رو .درست انجام میدم. شاید یه جایی خراب کردم
.باشه، بذار یه نگاهی بندازم
...باشه، تو... 89، 99
.10و9
.آره، درسته .روزی 50 دلار
.بذار ببینمش .حلش می‌کنم
.عیبی نداره، انجامش میدم
.نه، حواسم هست .تو به هرحال ذهنت زیادی درگیره
اگه باز هم کم آوردیم، باز هم .به ویسکی آب اضافه می‌کنم
.نه، مری، اون کار رو نکن
.مردم می‌تونن فرقش رو تشخیص بدن
.باید به ودکا آب اضافه کنی
.واسه همین تمرین می‌کنیم
قراره پدر .معرکه‌ای بشی، کولت
بابات هست؟
.فکر کنم داخله
ولی، هی، قبل از این‌که ،باهاش صحبت کنی
یه درخواستی بود .که باید ازت بکنم
خدایا، کاش بابات .گوشیش رو جواب می‌داد
می‌دونم، درسته؟
...ببخشید، من
.می‌دونم توی برانکوز رابط داری
...پس، من
امیدوار بودم شاید بتونی واسه چندتا بلیت برای
من و زنم .یه معامله‌ای بکنی
.زن حامله‌ام
می‌خوای عکس سونوگرافی رو ببینی؟
.فکر می‌کردیم اسمش رو بذاریم لیزا
می‌دونی... مثل... اسم تو؟
.آره، فهمیدم
باشه، این چطوره؟
.نیومن هنوز یه سوئیت داره مطمئنم
می‌تونم چندتا بلیت .اضافی براتون بگیرم
.عالیه .ولی اصرار دارم بذاری پولش رو بدم
.هر کدوم 1100 دلار هستن
...خب، می‌دونی
نمی‌خوام با از بین بردن سخاوتت با پول .بهت توهین کنم
،فقط فردا بیا دفتر .می‌تونی بلیت‌هات رو ببری
.آره، باحاله
.سلام، لیزا - .سلام، بو -
.فکر می‌کردم تو باشی - .آره -
اومدم بگم دامپزشک‌هام
قراره فردا ،واکسن‌ها رو بزنن
،پس، اگه چهره‌های جدید دیدی .افراد من هستن
می‌تونی بهشون شلیک کنی .ولی نه به قصد کشت
،باشه .فقط مجبورشون می‌کنم یکم برقصن
،حالا که اومدی .باید یه لطفی ازت بخوام
چی؟ !بابا، بیخیال
اون الانش هم برای این خانواده .بیش از حد زحمت کشیده
.بیا بشین
خب، چه کاری از دستم بر میاد؟
خب، نمی‌خوام بگم، ولی یه مدت .وانتم کار نمی‌کنه
امکانش هست بتونم یکی از مال تو رو کرایه کنم
تا وقتی ماشین خودم دوباره سرپا بشه؟
شوخیت گرفته؟
اگه بتونم یه عکس از بو بنت بندازم، سوار
یه ماشین که لوگوی نیومنز هیل روش .هست، حاضرم بهت پول بدم تا سوارش بشی
.ترجیح میدم سوباروی زن سابقم رو سوار بشم
.باشه، مشکلی نیست
ببین، می‌دونم کولت که داره توی مزرعه‌ی پیترسون کار می‌کنه
باعث شده یکم .دست تنها بشی
کار دیگه‌ای واسه کمک می‌تونم انجام بدم؟
البته، می‌تونی افراد و ،ماشین‌هات رو بفرستی
گاوهام رو بار بزنید، ببریدشون ...به بازار، یه چک برام برگردونید
در حالی که من این‌جا نشستم و چوب پنبه‌ی یه بطری .پینات نیور رو در میارم
.می‌تونم
.شوخی بود
می‌شد تشخیص داد چون .اسم شراب آوردم
.جدی میگم
تو گله‌ی من رو قبول کردی .بدون این‌که در عوض چیزی بخوای
و تازه، کار زیادی نیست، گاوهام .که به هرحال همه این‌جا هستن
.از پیشنهادت ممنونم، لیزا
.حقه‌ای در کار نیست، بو
خوشحالم که قیمت امروز بازار رو .تضمین کنم
حتی یه بطری پینات نیور
.هم مهمونت می‌کنم
.از پیشنهادت ممنونم، لیزا
.الان گفتی
.می‌دونم
سعی دارم از گفتن این‌که از خونه‌ام .گم بشی بری اجتناب کنم
،اگه از اول گوشی کوفتیت رو بر می‌داشتی
.مجبور نبودم بیام این‌جا
.باشه
.نمیشه بذاریم دریک نزدیک بچه بیاد
.اَبی همین حرف رو درباره‌ی تو زد
یه گفتگوی جالب .با لیزا نیومن داشتم
جدی؟ - .می‌خواد تمام گاوهامون رو بخره، همین الان -
و تمام کار بردن‌شون .به بازار رو انجام بده
،بعد از اون پیشنهاد .مطمئنم شبیه عروسکم شده بود
.راستش معامله‌ی خیلی خوبیه
.قیمت بازار رو تضمین کرده
.آره
.قیمت بازار امروز ،ولی وقتی بازار بره بالا
.تمام پول اضافی بهش می‌رسه
.و اگه بره پایین، صدمه می‌بینه - .آره -
.می‌دونم بازار چطور کار می‌کنه، بابا
الان از بار مامان برگشتم، کمک کردم .تمام حساب کتاب‌هاش رو میزون کنه
.فکر کنم تو باید قبولش کنی
چرا؟
،تو یه بچه توی راه داری .سعی داری خونه‌ات رو بازسازی کنی
.یه کار دیگه از کارات کم میشه
تو قبولش می‌کنی؟
.قضیه کار من نیست
.یعنی نه
.ولی فکر می‌کنی من باید قبولش کنم
...خب، چون
تو یه مزرعه‌دار بهتر نسبت به من هستی؟
.منظورم این نیست
.تو یه مزرعه‌دار خوب هستی
فقط فکر می‌کنم .این کمکت می‌کنه
.باور نکردنیه
...یه مزرعه بهم میدی
...و بعد از تمام کاری که می‌کنم
.هنوز بهم باور نداری
.سلام، مری - سلام. آبجو می‌خوای؟ -
دوست دارم .بهت ملحق بشم، ولی الان رئیسم اومد
.نه، نمی‌خوام
.شرمنده کل روز معطلت کردم
،به کولت کمک کردم پذیراییش رو چارچوب بزنه
،توی واکسیناسیون بو کمکش کردم
و بعد باید اَبی رو آروم می‌کردم
بعد از این‌که یه سری فیلم .توی کلاس تولد نوزاد نشونش دادن
بعد از اون فکر نمی‌کنم پایه‌ی
.جریان زایمان بدون آرامش بخش باشه
باید به اَبی بگی اگه .اسباب بازی اضافی می‌خواد، من کلی دارم
رازش اینه، باید بری سراغ اون‌هایی .که بازیافت شدن
یه بچه‌ی خنگ با یه پروانه‌ی هواپیما خفه میشه
.و بوم، کریسمس دیگه نیازی به خرید اسباب بازی نیست
.کولت یکی از اون بچه‌ها بود
کمکی نکرد که روستر قانعش کرد
تمام قطعات پزشکی رو بخوره
تا بتونن .واقعی انجامش بدن
گوش کن، خوشحالم اومدی. فهمیدم .چرا حساب کتاب‌ها مشکل دارن
.وای، سریع بود
هی، دیشب بدجوری .نئشه کردم
وقتی امروز صبح بیدار شدم .کنترلم توی مایکروویو بود
می‌تونی بفهمی قضیه‌اش چی بوده؟
پاپ‌کورن دوست داری؟
!یا خدا
خب، به خاطر لیست موجودی بود یا... ؟ - .نه -
از ناهار برگشتم و فهمیدم
.از دخل پول کم شده
،فقط ماریا این‌جا بود
...پس ازش پرسیدم و
...خیلی حالت تدافعی گرفت و بعد
.حرف‌مون شد و استعفا کرد
ماریا؟ مطمئنی؟
،نه. یعنی، می‌دونم .من هم شوکه شده بودم
...ولی من
یعنی، گمون کنم هیچوقت نمیشه آدم‌ها رو شناخت، می‌دونی؟
قبلاً یه پیرزن کوچولو بود
که همسایه‌ام بود، دوروتی .گرنویل
همیشه توی باغش کار می‌کرد .و به همه سبزیجات می‌داد
خب، معلوم شد توی اون باغ .جسد شوهرش رو مخفی کرده بود
.خدایا، ولی چه گوجه‌هایی بودن
.فقط باورم نمیشه کار ماریا بود
می‌دونم. و متأسفم ...قبلاً نفهمیدم، فقط
.خب، عیب نداره .یعنی، همه فراموش کار میشن
یه بار، حواسم نبود
.و یه مشتری رو داخل بار زندانی کردم
.بهترین شب عمرم بود
.باشه، خیلی خب، نگران نباش
قرار نیست کمک لازم بشیم، باشه؟
میگم هدر و دارلین .برای کمک بیان
یعنی، هدر می‌تونه از پول ...برای دانشگاه استفاده کنه و دارلین
فقط خوبه یه شغل بهش بدی جایی که .با تک دلاری بهش دستمزد نمیدن
خب، ممنون که .به همه چیز رسیدگی می‌کنی
.بیخیال، ازم تشکر نکن
.حداقل کاریه که ازم برمیاد
بهم اعتماد کردی .این‌جا رو مدیریت کنم و سرافکنده‌ات کردم
،نیاز نیست این رو بهت بگم ولی
بعد از روستر، خیلی .سخت بوده
خب، نمی‌دونم به این‌جور کارها ،علاقه داری یا نه
ولی هفته‌ی پیش یه گروه حمایتی عزاداری .ملحق شدم و خیلی کمک می‌کنه
،راستش اگه بخوام
دور یه حلقه بشینم همراه چند نفر
.بهتره یه رول علف دست‌شون باشه
،بعدش توی پارکینگ اون کار رو کردیم
ولی افراد کناری که از جلسه‌ی
.الکلی‌های گمنام خارج شدن، خوش‌شون نیومد
.سلام - .سلام -
.میخ‌هایی که می‌خواستی رو آوردم
.ممنون
چطوری اینقدر سریع اولی‌ها رو تموم کردی؟
،یه عنکبوت دیدم .اسلحه میخی رو روش خالی کردم
زدیش؟ - .نه -
ولی اون پله‌ی اول .هیچوقت تکون نمی‌خوره
.هی... می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم
زیر اون چوب هاست؟ - .نه، گهواره است -
نقشه‌هاش رو دارم ...و چوب‌هاش رو بریدم و اندازه‌گیری کردم
!لعنتی، عنکبوت
.برو عقب .برو عقب
.ممنون، عزیزم
...هی
.شرمنده گهواره رو نساختم
.شرمنده قبل‌تر خیلی حالت تدافعی گرفتم
...آخه
بدم میاد وقتی حس می‌کنم .مراقبت نیستم
!چی؟
.هیچوقت همچین حسی بهم نمیدی .همیشه مراقبم هستی
گوش کن، شرمنده که .بهت فشار اضافی آوردم
.می‌دونم داری خیلی زحمت می‌کشی
.فقط میگم کاش کار بیشتری ازم ساخته بود
کاش من کسی بودم .که حامله است
،از روی مهربونیته، ولی راستش .از پسش بر نمیای
چی؟
.کاملاً می‌تونم
.کولت، بیخیال
،هفته‌ی قبل زیادی بال کبابی تند خوردی ،روی زمین غلط می‌زدی
و گفتی توی گوگل جستجو کنم .چطوری وصیت نامه می‌نویسن
رتبه‌ی فلفلی‌ بودن‌شون .از 5، 3 بود
3از 10، باشه؟ .مرحله‌ی بعدیش ملایم بود
...فقط
،نمی‌دونم ...با این جریان‌ها
...تمام اضطراب
نمی‌خوام چیز مهم رو .فراموش کنم
...تمام چیزی که این بچه نیاز داره
.مامان و باباییه که عاشق همدیگه هستن
.خیلی بینش آفرینانه است
کِی با مامانت حرف زدی؟
وقتی بهش گفتم تمام چیزی که این بچه نیاز داره
.مامان و باباییه که عاشق همدیگه هستن
.نه، هی، صبرکن .این‌جا رو ببین
،می‌دونی ،هیچوقت نرفتیم ماه عسل
...پس فکر کردم
این‌ها بلیت‌های برانکو برای افتتاح فصل هستن؟
،نه، فقط بلیت نیستن، عزیزم !امکانات ویژه است
!خدای من! باورم نمیشه - چی؟ -
.محشره
...چی؟ نمی‌تونم یه لحظه صبر کن، فتوشاپ شدن؟
.نه - ،نه، چون آخرین باری که این کار رو کردی -
باشه، نگهبانی مچ‌مون رو گرفت
و آخرش تو بست بای .بازی رو نگاه کردیم
.نه
.واقعی‌ان
می‌دونی اون همه مدت که ،اون عوضی‌های پولدار اون بالا رو می‌دیدیم
شراب‌شون رو تکون می‌دادن، حتی بازی رو نگاه نمی‌کردن؟ !قراره ما بشیم مثل‌شون
!خیلی مشتاقم
شنیدی، عزیزم؟ .والدینت عوضی‌های پولدار هستن
.ما پولداریم، آره - .عوضی هستیم -
.ممنون
.باشه، هنک، موقع بستنه کلیدهات کجان؟
.ایسگات رو گرفتم .این‌جان
.هنک، آبجوت رو فراموش کردی
.ممنون
.با حواس جمع رانندگی کن
،فردا وقت دندون پزشکی دارم .پس شاید یکم دیر بیام
.باشه، هوات رو دارم، هنک
.روز افتتاحیه عالیه، پُر از امید
.برانکوز هنوز گند نزده
.امیدوارم به کولت و اَبی خوش بگذره
حاضرم تمام شادی کولت رو
تا پایان عمرش با برد امروزمون .عوض کنم
.یکم دلخورم اون سوئیت رو نگرفتم
صبرکن، توی یه سوئیت هستن؟ - .آره -
.گور پدرشون
.نه، امیدوارم بهشون خوش بگذره
یعنی، خبر ندارن
قراره چی به سرشون بیاد .وقتی این بچه به دنیا بیاد
.آخرین هفته‌ام تو اُردوگاه آموزشی ارتش رو یادمه
.هر شب فقط 3 ساعت می‌خوابیدیم
در مقایسه با زندگی با بچه‌ی تازه به دنیا اومده .مثل آب خوردن می‌موند
آره، وقتی یکی‌شون گریه می‌کرد !داد می‌زدی، آزاد
خب، قبل از این‌که بتونن راه برن می‌تونستن .سلام نظامی بکنن، پس شرمنده نیستم
کاش کولت می‌ذاشت لیزا نیومن .کمکش کنه
چه کمکی؟
پیشنهاد کرد یه چک همین الان برامون بنویسه
برای هر قیمتی که می‌خواستیم گاوها رو بفروشیم
.و بعد ببره‌شون به بازار
گفتم کولت باید قبولش کنه، ولی .حتی بهش فکر نمی‌کنه
می‌دونی، معامله‌ی خوبیه ولی کاملاً .غیر منطقی عمل می‌کنه
قبل از شروع بازی .اون پرتزل‌ها رو باز نکن
.کل فصل رو چشم می‌زنی
اگه معامله‌ی خیلی خوبیه، چرا خودت قبولش نمی‌کنی؟
چرا من باید قبولش کنم؟
.گفتی می‌خوای به خودت استراحت بدی .این فرصتته
،50ساله که ...هرگز نذاشتم کسی دیگه
.احشام من رو ببره
خب، حداقل باید .معامله‌اش رو در نظر بگیری
،اولین باری که بلو بلادز رو دیدی
گفتی، کارآگاه خصوصی مگنام چرا لباس یه پلیس پوشیده؟
و حالا، هیچکس اجازه نداره از ساعت 10 تا 11 .جمعه‌ها باهات صحبت کنه
روزی که دست از مزرعه داری بردارم .احتمالاً روز مرگمه
خب، تو مزرعه داری رو به شوهر و پدر بودن .ارجح‌تر می‌دونی
می‌خوای از پدربزرگ بودن هم ارجح‌ترش کنی؟
می‌خوام این بازی فوتبال رو .به این صحبت ارجح‌تر بدونم
.فقط بهش فکر کن
.نمی‌دونم
.شاید - .به قدر کافی خوبه -
،آخرین حرفی که می‌خوام بزنم ...اینه که
یه فرصتیه که این بار .متفاوت کارها رو انجام بدی
تازه، باحال میشه این بچه رو بدجوری لوس کنیم
.و بعد کاری کنیم کولت بهش رسیدگی کنه
می‌خوام بچه رو به دیزنی‌لند ببرم
.و کولت رو دعوت نکنم
!این محشره - !باحاله -
،یعنی، نوشیدنی‌ها، غذا .همه جا تلویزیون هست
مثل اون دفعه‌ایه که اون همه غذای مجانی از بوفالو وایلد وینگز رفتیم
چون یه جیرجیرک .توی سالاد مزرعه‌ایم پیدا کردم
نمی‌خواستی اون کوچولو رو .قاچاقی بندازم داخلش
...این محشره .به همین زودی 3 تا آبجو زدم
.مامانت بار داره .الانش هم مجانی می‌نوشی
.آره، ولی این، شیک‌تره
.شاید یه گیلاس شراب بزنم .پینات نیور دارن
.سلام، کولت
.سلام، لیزا
.این اَبی‌ـه، زنم
اَبی، ایشون همون خانوم به شدت .سخاوتمندی هستن که بهت می‌گفتم
.دیگه سوئیت رو گرفتی، کولت
.می‌دونم، ولی این محشره
،می‌دونی .آدم می‌تونه بهش عادت کنه
.تو نکن
.خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم .خیلی ممنون
.این بهترین روز زندگیمه
،یعنی، مشخصاً .تا وقتی تو به دنیا بیای
.و روز عروسی‌مون
.همین که گفتم
،خب، می‌دونی، اَبی بهترین روز
زندگیت قراره .حتی بهتر هم بشه
صبرکن، فواره‌ی شکلاتی دارین؟
.نه از زمان حادثه‌ی تونی رومو
ولی، بعد از پرتاب سکه، پیتون منینگ .قراره بیاد این بالا
!خفه خون بگیر، لیزا
.ببخشید .من حامله‌ام، به خاطر هورمون هاتس
پیتون منینگ؟
بعدش من یه لباس فوتبالیه براک اُسوایلر پوشیدم؟
،میرم میگم .سلام، پیتون، خوشبختم"
".درسته، من یه غول احمقم
.عزیزم، باید این رو در بیارم
.باید یه عدد 18 روم بکشی
می‌دونید، آب‌ها هم .رایگان هستن
.خوشبخت شدم - .همچنین -
باورم نمیشه !قراره با پیتون منینگ آشنا بشیم
،بهت دروغ نمیگم
وقتی سکس داشتیم .به این لحظه فکر می‌کردم
.خدای من، منم
.خیلی عالیه - !آره -
.ممنون
قول بده هرچقدر هم اوضاع ناجور شد
همیشه یادمون بمونه .همچین کارهایی بکنیم
...یعنی این واقعاً .روز عالی‌ایه
توی یه سوئیت ...با پیتون منینگ بودن
من چی؟
.همین که گفتم
کولت؟
.بیخیال، یه شوخیه .خوبه که تو هم هستی
...نه
،کیسه آبم پاره شد .بچه داره به دنیا میاد
یا خدا... واقعاً؟ - .آره. آره -
.باشه، آره... بچه‌مون داره به دنیا میاد
.آره - !باید بریم -
یعنی، شاید بتونیم سعی کنیم .تا بعد از پرتاب سکه صبر کنیم
چی؟ - !پیتون منینگ کوفتیه آخه -
یعنی، اگه درست زمان بندیش کنیم !شاید بتونه بچه رو به دنیا بیاره
.عاشقتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.