..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 11)
بذارین من براتون انجام بدم
خودم هوس کردم از این بخورم
من ژئوجوری رو بهتر از تو درست میکنم
خوشحالم که دوباره سر پا شدی، مادر
...من باید قوی باشم
تا از بچه هام و نوه هام محافظت کنم
فکر کنم رسیدن
خوبی؟
خوبم
بالاخره این جائیه که مردم زندگی می کنن
سلام
خوش آمدی خوشحالیم که عضوی از خانواده ما شدی
اومدین؟
مادر
خوش آمدی یون دو خوشحالم که اینجایي
- متشکرم - مادر کجاست؟
- تو آشپزخونه - من اینجام
سلام مادربزرگ من اینجام
باشه به خونه من خوش اومدی
ممنون
- ای وای - ای وای
!مادر بزرگ
- ای وای - مادر
این چه کاریه؟
منظورت چیه دارم چیکار میکنم؟
ریختن نمک روی مهمونی که بدشانسی میاره کجاش اشتباهیه
میخوام جلوی بدشانی رو بگیرم؟
بد شانسی؟
چطور می تونین اینو به یه زن باردار بگین؟
ای وای
باید از اون نمکهای گرون باشه
چی؟
یه دونه نمک رفت تو دهنم اصلا شور نبود
ممنون از استقبال هیجان انگیزتون مادربزرگ
...تو الان
از حالا تمام تلاشم رو میکنم که یه همسر نوه خوش شانس باشم
...لباسامو عوض میکنم
دوباره خدمت میرسم
کجا دوباره میای؟
دیگه بدون اجازه من یه قدم تو خونه من نذار
نمی گفتین هم نمیومدیم
مادر
به خاطر من با مادربزرگ دعوا نکن
مطمئنم مادربزرگ میدونه چه اشتباهی کرده
وا وا
- بیا بریم یون دو - باشه
خدایا
ببخشید خانم اوه
حتما خیلی بهت بر خورده
حالت خوبه؟
آره الان خوبم
خودم رو آماده کرده بودم
اما بازم جا خوردم
خدایا
نمیدونستم آخرش نقش یه ...عروس نوه رو بازی میکنم
که قراره مادر بزرگش روم نمک بپاشه
والا نمی دونم چی بگم
تقصیر تو چیه
خودش بهمون گفت حق نداریم تو خونه اش بریم
به فال نیک بگیر
فضای داخلی این خونه برای تازه ازدواج کرده ها واقعا عالیه
خانم جانگ اینجارو آماده کرده
من حوصله عوض کردنش رو نداشتم چون به زودی قراره از اینجا بریم
ما که واقعا ازدواج نکردیم الکی پول دور ریختنه
بذار ببینم
خدایا
ایول
من از کدوم اتاق استفاده کنم؟
چون حامله ای تو از این اتاق استفاده کن
ضمناً برای خوشامدگویی بهت یه چیزی آماده کردم
چیه؟
هدیه؟
من نمی خوام ریخت اونو ببینم
دیگه براش ظرف نچین
چشم، خانم یون
هر دوشون مثل همن
چطور یکی رو درست مثل خودش پیدا کرده، خدایا
مادربزرگ هم کارش اشتباه بود
اونم که کم نیاورد چشم تو چشم حرفش رو زد
اونم خیلی بی ادب و گستاخه
کارش چی بوده؟
چی؟
تو یه آکادمی تدریس میکرده
چطور یه معلم می تونه قبل از ازدواج حامله بشه؟
چقدر ناپخته و بی سواد
این روزها نمی شه اینو گفت
تازگی خیلی ها قبل از ازدواج بچه دار میشن
اون حتی تیپ مورد علاقه ـشم نیست
خبرنگارا ، گوینده های اخبار مهماندارای هواپیما و طراح ها
فقط دنبال زنهای تابلو بود
اون دوتا کجا همو دیدن؟
به من فقط گفتن عشق در نگاه اول بوده
عشق در نگاه اول؟
نکنه فقط یه شب با هم بودن
چی؟
چرا جا خوردین؟
واقعاً یه شب بوده؟
اونها به محض اینکه همو دیدن این کارو کردن؟
چقدر زشت
داریم غذا میخوریم
در مورد کارهایی که تو خلوت کردن، حرف نزنین
اومدن این دختره باعث شده از این حرفها تو خونه زده بشه
اینطوری نیست مادر
اون دوتا همدیگه رو دوست دارن
دارم اشتهامو از دست میدم
واسه چی اومدن اینجا زندگی کنن؟
دقیقا
...درسته اون اینو نگفته، ولی
حتما از اومدن اینجا هدفی داره
...راستش ، اگه ما پولدار نبودیم
اون عمرا اگه بچه دار میشد
معلومه ، فوری بچه رو مینداخت
اون قطعاً یه انگیزه پنهانی داره
"نقش هم خونه؟"
این هدیه منه؟
من کی گفتم هدیه دارم برات؟
فقط گفتم برای خوش آمدگویی یه چیزی آماده کردم
"اول اینکه با همدیگه مثل یه فرد نامرئی رفتار کنید"
با اینکه با هم زندگی می کنیم
بیا مستقل و آزادنه زندگی کنیم، انگار هر کدوم داریم تنها زندگی می کنیم
معنیش اینه
"دوم، پشت سرت همه چی رو تمیز کن"
بیا هر کدوم آشپزی، ظرف، لباسشویی و نظافت خودمون رو انجام بدیم
سوم، صداها و بوهای ناخوشایند بدنمون رو از هم پنهان کنیم
این دیگه یعنی چی؟
من زود عصبانی میشم
...مواظب باش
نسبت به بوی عرق و مایعات بدن حساسم
...پس داری میگی بوی مدفوع و ادرارو
از هم قایم کنیم؟
خانم اوه
فکر نمی کنی استفاده از این کلمات بی ادبی باشه؟
بی ادب و کوفت
"چهارم"
زندگی مشترک سه ماه دیگه تموم میشه
"در این زمان، اوه یون دو نباید محبت های"
" گونگ ته کیونگ رو اشتباه برداشت کنه"
چی میگی واسه خودت؟
خانم اوه چیکار میکنی؟
...فکر کنم چون خیلی وقته هتل زندگی کردی
یادت رفته که تو هم انسانی
ایجاد صداهای ناخوشایند برای مردم امری طبیعیه
خب بعضی وقتهام بوی بد میده
قراره با هم زندگی کنیم
بعدشم وقتی داریم با هم زندگی می کنیم چطور میتونیم همو نادیده بگیریم
بعدشم چطوری فوری پشت سرمون همه چی رو تمیز کنیم؟
ببینم کجای این قوانین بد بوده؟
آخه به این چرندیات میگی قانون؟
- کیه؟ - نمی دونم
رمز درو عوض نکردی
بفرمایين غذا مامان گفت براتون بیارم
باشه
فقط همین؟
حداقل نباید یه تشکر کنی؟
وای دستت درد نکنه
به مادر بگو ازش خیلی ممنونم
دکور خونه که همونه
خانم جانگ همه چی رو انتخاب کرده اذیت نمیشی؟
من آدم منطقی هستم
بعدشم در مورد دکور خونه زیاد سر رشته ندارم
اونی واقعا هدف خاصی داری؟
چی؟ هدف؟
ته کیونگ معمولا زنهای مانکن طور می پسنده
تو فرصت زیاد داشتی از شر بچه خلاص بشی
نیتت برا اینکه بیای خونه ما چی بوده؟
ثروت؟ افتخار و احترام؟
آروم باش
معلوم اصلا آدم نشناسی
من؟
آدمها همه یه جور نیستن
من بیشتر از چیزی که به نظر میاد شهوت انگیزم
مگه نه؟
دیدی؟
چقدر بد که نمیتونم نشونت بدم
با هم بریم سونا؟
بخاطر همین ازت خوشم میاد اونی
من نه ، بقیه خانواده ام اینطور فکر می کنن
من طرف توام راحت باش
به مبارزه ادامه بده
ته کیونگ، گلوت درد می کنه؟ چرا هیچی نمیگی؟
فهمیدم نمیخوای مزاحمتون بشم؟
باشه میرم، می بینمت اونی
باشه، خدافظ
نزدیک بود مثل احمقها گیر بیفتیم
جرات داری یه بار دیگه ادای سریالهارو در بیاری
کد درو هر دو هفته یه بار عوض کن
اینم باید اضافه کنم
من یه سری قوانین جدید می نویسم
هرطور دوست داری
بیا از غذایی که مادر برامون فرستاده بخوریم
...اما
وای عالی بود
ترکیدم
...چقدر عجیبه که غذای مامانت
حال منو بهم نمیزنه
چطور تونستی 5 دقیقه ای همه رو ببلعی؟
آهان
من عادت دارم بین کلاسام غذا بخورم
تو نباید تو سبزیجات وسواس نشون بدی
برنج شکم ما کره ای هارو سیر می کنه
باید فکر هیکلتم باشی
اگه همش کربوهیدرات بخوری، هیکلت خراب میشه
هیکل و کوفت
ما خیلی با هم فرق داریم
آره درسته
شنیدی یو میونگ چی گفت
ما به یه جدول زمانی نیاز داریم تا مطمئن شیم
نه ، فراموشش کن
چقدر مرده کشته برنامه ریزیي
هر چقدرم که سخت برنامه ریزی کنیم
بازم یه چاله هایی در میاد که خبر نداریم
به هر حال که قرار نیست زیاد با خانوادت روبرو بشیم
تا من دوش می‌گیرم می‌تونی ظرف‌ها رو بشوری؟
فردا من میشورم
نمیشه هر کی مال خودشو بشوره؟
ده سانگ
دونگ ووک
سو کیوم
کجا رفتن؟
(انگلیسی برای سالمندان)
وای خدا
شماها اینجا چیکار میکنین؟
خواهر فکر کنم افسردگی گرفتم
حتی نمیتونم آشپزی کنم
فکر کنم نارسایی خوندن گرفتم
انگار اصلا نمیتونم بخونم
من بی خوابی گرفتم
دلم اینقدر برا خاله تنگ شده که خوابم نمیبره
واقعا، یه فَس کتک بخورین خوب می شین
بلند شو
تو هم همینطور
ایوای
یون دوو مگه رفته خارج از کشور
من باید درس بخونم
یون دو رو بهانه تنبلی نکنین
بازم کتک می خواین؟
بیا بریم
...منم
...نه غذا از گلوم پایين میره
...نه میتونم درس بخونم
حتی نمیتونم بخوابم
نه
...من باید خوب باشم
تا یون دو هم خوب باشه
(انگلیسی برای سالمندان)
یعنی چی، واقعا فقط مال خودشو شسته؟
عجب آدمیه
لعنتی
اشکالی نداره
احساس غریبیه
اما حداقل من تو رو دارم
کار پیدا کنم
...جایی رو پیدا کنم که بتونم
تنها زندگی کنم
...بعد از زایمان
(دفترچه بارداری)
مرکز مراقبت پیدا کنم
...بعد از اینکه
...سه ماه
تموم شد
(کار پیدا کنم ، جا پیدا کنم)
(مرکز مراقبت های پس از زایمان پیدا کنیم)
من فقط باید سه ماه اینجا دووم بیارم
بیا با هم از این موضوع بگذریم
ایول
ای بابا
چقدر سرو صدا می کنه
نکنه برا اینه که به بچه ها درس میداده
خدایا
باورم نمی شه ظرف ها رو شستم
اگه دستهام حساسیت بگیره چی؟
چرا این صندلی اینقدر سخته؟
فقط سه ماهه اونوقت همه اینا تموم میشه
فردا سالگرد فوت پدرته
به این زودی؟
متاسفم مادر، باید یادم میبود
میدونی چرا مهمه که کی با خانواده وصلت می کنه؟
اگه آدم عجیب و غریبی وارد خونه آدم بشه
نه تنها زنده ها بلکه مرده ها هم اذیت میشن
...اگه ناراحتی بخاطرش
برا جبرانش بیشتر تلاش کن
چشم مادر
مادر فکر کنم باید به ...ته کیونگ اجازه بدیم
مثل اینکه متوجه نیستی
تا حالا شده اونو برای مراسم دعوت کنم؟
الان دیگه ازدواج کرده و منتظر بچه دار شدنه
اون بچه مگه از خون بابای توئه
بخاطر همین بیشتر دلم نمیخواد بیاد
اشکال نداره مطمئنم که ته کیونگ مشکلی نداره
پرسیدنش فایده ای نداره
اما جی میونگ بخاطر کار دیر میای خونه؟
درست فهمیدی
عصر جلسه دارم و دیر میرسم
من سعی میکنم زودتر بیام
چه زود چه دیر
تو فقط برا غذا خوردن میای
عزیزم نگران نباش، من کمک میکنم
میدونی که من پنکیک خوب درست میکنم
نمیشه سفارش بدیم برامون بیارن؟
-...چرا زحمت کار -چطور جرات میکنی؟
هر چقدرم آمریکایي شده باشی بازم اون پدر بزرگته
...یادت باشه
...تو مراسم منم
حتما باید همین غذاهارو درست کنین
- حتما، مادربزرگ - البته مادر
پس خانم جانگ رفته و اینو گذاشته؟
...بله
وقتی شما رفته بودین سفر ججو رفت
البته آقای گونگ بعدا میام دیدنتون
رئیس گونگ بود؟ چرا زنگ زد؟
گفت زودتر بری دفتر؟
استعفا دادم، میخواد در مورد اون حرف بزنه
چی؟ استعفا دادی؟
فکر کردم برای ماه عسل چند روز مرخصی گرفتی
خوب کردی
دیگه نباید با اون خانواده درگیر شیم
چه کار خوبی کرده؟
به هم خوردن عروسیش به اندازه کافی بد بوده
چرا باید بدون گرفتن خسارت بیاد بیرون؟
هر چی دستش میرسه باید بگیره
بازم شروع کردی چرت و پرت گفتن
هی اون قرار داد آپارتمانم بهشون پس بده
...دیوونه شدی واسه چی پس بدم
خودش قول داده بقیه پولشم بده
از همون اولم این هدیه سنگین بود
چیزیه که ما نباید قبول می کردیم
برات آشپزی میکنم که مزخرف بگی
اگه یه بار دیگه حرف آپارتمان رو بزنی
ازت طلاق می گیرم
غذاتو بخور
شما بخور
مسخره کرده
حالا چیکار کنم؟
...ای بابا خانم جو مسئله فوری چیه
که کله سحر گفتی بیام؟
کم حرف بزن یه نگاه به این بنداز
این چیه؟
این قرارداد همون آپارتمانه که قبلاً بهمون نشون دادی
بعد از پرداخت کاملش تحویلمون بده
حتما یه چیزی شده که دارم بهتون میدم
خانواده پسره موافقت کردن که بقیه شو بپردازن
وقتی معامله تکمیل شد از بدهیم کم کن
عجبا
جانگ سه جین هستم
خانم جانگ اینجا چیکار می کنه؟
به نظرت برگشته؟
همه خبر دارن که پسرش ولش کرده
احتمالا خجالت می کشه
فکر کنم
اومدن اینجا حتما برات سخت بوده
اشکال نداره، بالاخره که مجبور بودم
حالا چرا خواستین منو ببینین؟
اتفاقی که اخیرا افتاده حتما بهت صدمه زیادی زده
من ازت عذرخواهی می کنم، سه جین
ممنون که گفتین
یه بار گفتی می خوای چیز متفاوتی رو امتحان کنی
نظرت چیه یه موقعیت تو شعبه آمریکا داشته باشی؟
شعبه آمریکا؟
اگه تصمیم گرفتی بری از هرنظر ازت حمایت می کنم
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
اجازه بدین بهش فکر کنم
...بفرمایيد
شراب برنجه
فردا سالگرد فوت پدرتونه
من هر سال بهش رسیدگی میکردم
ممنونم
پدرم اینو دوست داره
با دقت نگاه کن، اونجا نیست؟
عذرخواهی می کنم، خانم یون
میدونم یه جایی گذاشته بودمش
دنبال چی میگردین؟
اسفنج برا ظروف برنجی
باید ظروف برنجی رو تمیز کنیم ولی پیداش نمی کنیم
بعد از مراسم سال پیش گذاشتیمشون تو کابینت
نمیشه همینطوری استفادشون کنیم؟
عجبا
قبل و بعد از مصرف باید شسته بشن
این یه قانونه که باید رعایت بشه خداوندا
میری کیک برنجی بخری، یه دونه اسفنج هم بخر
- چشم - من میرم بخرم
دیشب مدام یه بچه تو خوابم گریه میکرد
برا همین نتونستم بخوابم
بهتره برم یه سرم هم برا خودم بگیرم
تو هنوز حالت کاملا خوب نشده خونه بمون
من برات میگیرم
راست میگی مادر؟
معذرت می خوام، مادر
برای اینکه به اندازه کافی عروس خوبی نیستم
این چه حرفیه؟
- مادر، من میرم - باشه
برای مراسم یادبودی که تو ...سالگرد فوت گرفته میشه، 18 لیتر
برنج یا نیمی از اونو برا یه بشقاب کیک برنجی اضافه می کنیم، میدونی که
حتما بهش تاکید کن
البته
...چطوری با یه نگاه میشه فهمید
چقدر برنج استفاده شده؟
وقتی حضوری برا سفارش بری کار تضمین میشه
شوهرم دوست داشت کیک برنجی بخوره
دیگه این کمترین کاریه که از دستمون بر میاد
(آنچوی آبی)
اینو آقای "نام هه" فرستاده؟
بله، خانم یون من خودم تلفنی باهاش صحبت کردم
مادر، من دارم میرم
باشه برو
-آقای کیم بریم؟ - باشه
به سلامت مادر
پس منم میرم اتاقم
کجا داری میری؟
کی قراره اینهارو تمیز کنه؟
چی؟
البته، معلومه که من باید تمیز کنم مادر بزرگ
معلومه، به زودی تو مسئول این خونه میشی
پس من برم یه ذره استراحت کنم
حتما
گرفتن کیک برنجی که راحت تر بود
کی قراره همه اینها رو تمیز کنم؟
خدایا این ها چیه؟
فعلا تمیزشون کن
...اما
اینها چیه؟
تا حالا آنچوی ندیدی؟
شرط میبندم تا حالا آنچوی جوک بانگ درجه یک ندیدی
اینها آنچوی ماده ـن که که نام هه برامون فرستاده
گوشتش سفته و چرب نیست
برا همین کمتر بوی ماهی میده
درسته اصلا بوی ماهی نمیده
حالا اینها برا چیه؟
باید پنکیک آنچوی بپزیم
پنکیک آنچوی؟ مگه همچین غذایي هم هست؟
تو مراسم یادبود تو استان چونگ چونگ خیرات میکنن
فردا سالگرد فوت پدربزرگه
درسته، مراسم یادبود
اصلا این غذا مزه ـش خوبه؟
تو مراسم یادبود کسی به مزه غذا کار نداره
باید غذارو با عشق پخت
باید اونهایي رو انتخاب کنی که برا پنکیک خوب باشه
...اونهایي که رنگ نقره ای روشن دارن
با پشتی که مثل یه تیر صافه
لک هم نباید داشته باشه
یکی یکی چک میکنی، بعد انتخاب می کنی
یکی یکی؟
چیه؟ نمیخوای؟
مگه تو هم عروس این خانواده نیستی؟
...حدس میزنم هستم، اما
بقیه اعضای خانواده اینطور فکر میکنن، اما من نه
چرا نخوام؟
البته که باید انجامش بدم جاری جان
خوبه
جی
خوش اومدی
دیگه چی؟
مشروب باعثشه
حتما خیلی دلم برای جی تنگ شده
جی؟
من امروز پرواز می کنم
وقتی رسیدم خونه وسایلت رو میفرستم
...حتما ناراحتی
که بدون عروسی با شوهرت زندگی کنی
اشکال نداره
همین که منو به عنوان خانواده قبول کردین ممنونم
ازدواجت رو ثبت کردی؟
بله، البته که ثبت کردیم
که اینطور
راستشو بهم بگو
تو یه انگیزه پنهانی داری، اینطور نیست؟
- جان؟ - خب راستشو بگو
خودت می دونستی کسی ازت استقبال نمی کنه
پس واسه چی اومدی اینجا؟
وقتی خودت با این خانواده ازدواج کردی دنبال چی بودی؟
- چی؟ - تو هم ناراحت شدی، نه؟
منم از شک و تردیدهایی که در موردم دارین ناراحت میشم
ما کجامون مثل همه؟
من با این خانواده ازدواج کردم چون چون میونگ رو دوست داشتم
خانواده من از مال اون معتبرتره
اما من برای عشق با شوهرم ازدواج کردم
منم از روی عشق با ته کیونگ ازدواج کردم
چیش فرق داره؟
خدایا
آنچوهاتو جدا کن
مطمئن شو که فقط نقره ای براق رو انتخاب کنی
باشه حتما
(ترمینال 2)
(جهت ورود به سیستم)
گوشی مورد نظر خاموش است
...جی
وسایلم رو دور بریز
مواظب خودت باش جی
نمیدونستم این اینجا بود
این چیه؟
یون دو، مواظب خودت باش من دارم میرم خارج از کشور
بدش به من
تو تنها کسی هستی که تو این لحظه دلم خیلی براش تنگ شده
برای همه چیز متاسفم عاشقت بودم
چرا گوشی منو چک میکنی؟
الان مشکل این نیست
این پسره کیه؟
واسه چی همچین پیامی رو برا یه زن شوهر دار و حامله فرستاده؟
بین شما دوتا چه خبره؟
ته کیونگ از این موضوع خبر داره؟
- گفتم بدش به من - نمیدم
مگه نگفتی هیچ انگیزه پنهانی نداری؟
چیه، چی رو قایم می کنی؟
اینجوری نمیشه باید به همه بگم
صبر کن سو جونگ لطفا این کارو نکن
من با اون هیچ کاری ندارم
اگه کاری نداری پس راستشو بگو
چیه.. چرا گریه میکنی؟
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
اون مردیه که من قبلا باهاش قرار میذاشتم
حالا هر وقت مست میکنه بهم پیام میده
ته کیونگ خودش میدونه
اگه میخوای زنگ بزن ازش بپرس
واقعا؟ ته کیونگ خودش خبر داره؟
آره
مگه من چیکار کردم؟
مادر بزرگ روم نمک پاشید و شماهام اذیتم می کنین
چون خانواده ام وضع مالی خوبی ندارن
منم دلم نمی خواست بیام اینجا زندگی کنم
مادر می خواست بیایم اینجا زندگی کنیم
برا همین من چاره دیگه ای نداشتم
باشه، من درک می کنم
تو که تا حالا حامله نشدی
چی؟
وقتی حامله ای، خیلی افسرده و مضطرب میشی
چون حامله نبودی خبر نداری
ولی بالاخره که یه زنی
الان داری منو مسخره می کنی؟
چی؟
....هان
چش شد؟
حرف بدی زدم؟
...لعنت بهت کیم جون ها، تو
سلام دایي
آنچوی جئون (پنکیک کیلکا)برای مراسم یادبود؟
می خوان با آنچوی پنکیک درست کنن؟
به مامان نگو
من باید آنچوی هارو جدا کنم تلفن رو قطع می کنم
باید ورودی رو تمیز نگه داریم تا مشتری بیشتری داشته باشیم
ما که هنوز باز نکردیم واسه چی لباس فرم پوشیدی؟
من فقط میخوام بین کار و زندگی مرز بکشم
خانم رئیس حقوق میگیرم درسته؟
بستگی به کاری که میکنی داره
اگه سخت کار نکنی یه سرآشپز جدید پیدا می کنم
دونگ ووک کجاست؟
رفته بیرون دیدن دوستش
جی
جی جونم اومدی دیدن من؟
شورتت رو پس بده
هی هی داری چیکار میکنی؟
...من واقعا
عاشق این صورتتم
چرا اینطوری اشتباه کردم؟
آقای راننده من میخوام برم یه جای دیگه
- ببخشید - بله خانم
چطوری می تونم کمکتون کنم؟
می دونستم
چطور میتونم اونو با جی اشتباه بگیرم؟
جی؟
دوباره همون روانی ـست
اومدی پول سوجو رو بدی؟
چیکار می کنی؟
چیکار میکنی؟ ولم کن
الان بخاطر آزار جنسی به پلیس گزارشت میکنم
خال نداری
تو واقعا جی نیستی
- ما برگشتیم - سلام
اینم اسفنج برا ظروف برنجی
بشقاب ها رو با این بشور لطفا
مادر کجاست؟
- تو اتاقش با خانم یوم - باشه
اونها اینجا چیکار میکنن؟
نظرت چیه مادر بزرگ، خیلی ناجوره؟
کارت خوب بود
یه ساله این همه پیشرفت کردی
...پدر بزرگت
عروس نوه خوبی رو انتخاب کرده
مادر، اعضای گروه مراسم چای اومدن
واسه چی اومدن؟
...میگن شما دعوتشون کردی
بخاطر عروسی ته کیونگ ازشون تشکر کنی
آره راست میگی خودم گفته بودم
ایوای بدون خانم جانگ
من نمیتونم رو برنامه ام کنترل داشته باشم
خب... صبر کن
...مگه ندیدن
که عروسی لغو شده
اون خانمای بدجنس
عمدا اومدن مارو مسخره کنن
...هی برو به اون دختره بگو
پاشو از در بیرون نذاره
چشم مادربزرگ
خوش آمدین خیلی خوشحالم که شمارو اینجا میبینم
کاشکی خبر داده بودین تشریف میارین
فکر کردیم سرتون شلوغه برا همین نخواستیم اذیتتون کنیم
- راستش ما چای آوردیم - خدای من
این چای عناب خانگیه که برای آرامش ذهن و بدن شما مفیده
خدای من ، بفرمائید تو بنشینین
واقعا نگرانتون بودیم
حضور اون زن حامله و خراب شدن مراسم عروسی
حتما خیلی شوکه شده بودین
بیایید در موردش صحبت نکنیم فقط از چای لذت ببریم
خانم یون، من دارم از فضولی میمیرم
زنی که تو عروسی پیداش شد چی شد؟
اون واقعاً از نوه شما بارداره؟
آزمایش دی ان ای دادین؟
بابای بچه متخصص زنانه
جای هیچ شکی نیست
...عروس برو
خرمالوی خشکی که از همیانگ گرفتیم رو بیار
چشم مادر
خانم یون، حالا میخواین چیکار کنین؟
قبولش می کنین؟
دیگه چی
تا حالا همچین زنی ندیده بودم
خجالت نکشید جلوی اون همه آدم
داد زاد که حامله ـست
...امکان نداره یکی مثل شما
همچین زن نادونی رو قبول کنه
آخرش ممکنه مریض بشین
چرا باید مریض شم؟
فکر میکنی من همچین ...نادون مبتذلی رو
قبول می کنم؟
دیگه چی معلومه که مسخره ـست
- همین دیگه - همین دیگه
همون موقع بیرونش کردم
گفتم حتی بعد از مرگم ولش نمی کنم
اگه سد راه نوه عزیز من بشه
اونم متواضعانه ازم عذرخواهی کرد و راشو کشید و رفت
مگه جرات میکرد، آیگو
تو که منو می شناسی چجوریم
مگه از رو جنازه من رد بشه که زن نوه ام بشه
- یکی مثل اون - مادربزرگ
...چی؟ خدای من
...چیکار میکنی..چطور
سلام
من زن نوه ایشونم، اوه یون دو
- ...چی - ...چطور
اون هانبوک چیه؟
...یون دو، اون هانبوک
مگه قرار نیست من برای مراسم چای هانبوک بپوشم؟
چی داره میگه؟
اینجا چیکار میکنی؟
- مادر بزرگ - بعدا باید خرمالو بخوریم
لطفا الان تشریف ببرید
خدایا
...خدای من، فقط همین کم بود
دختره رو ببین
مادر بزرگ
زود باش برو بیرون
حاملگی همینه دیگه
حتی خانم یون هم نمیتونه در مقابلش چیزی بگه
اشکالی نداره؟
اگه پسرت دوباره خیانت کنه چی؟
فکر کنم دیگه بهتره مراسم چای رو تمومش کنیم
... دیگه نمیخوام اینکارو با کسایی انجام بدم
که همش سرشون تو کار مردمه
خب اگه خوشت نمیاد بهتره
کارهایي نکنی که باعث کنجکاوی مردم بشه
دقیقا
...الکی ننداز گردن مردم
مراقب پسر خودت باش
هانبوکی که یون دوو پوشیده مال توئه، اینطور نیست؟
از عمد اینکارو کردی؟
چطور تونستی اینکارو با یه زن حامله بکنی؟
تو این خانواده اون پایین تر از منه
من اجازه این کارم ندارم؟
چی؟
سرگرمی تو اینه که آبروی منو ببری؟
به حرف بزرگترها گوش نمیدی؟
مگه نگفتم پاتو بیرون نذاری؟
الان منو نادیده میگیری؟
تو ترس سرت نمیشه؟
اینطور نیست
سو جونگ بهم گفت هانبوک رو بپوشم
و برای احوالپرسی به مراسم چای خوردن بیام
باز حرف الکی زدی
برا چی باید بهت بگه همچین کاری کنی؟
راست میگم مادربزرگ
...صداش کن
- از خودش بپرس - چی؟
درسته مادربزرگ من گفتم
چی؟ چرا همچین کاری کردی؟
چون عصبانی و ناراحت بودم
اون بهم گفت، من نمیتونم احساس یه زنان باردارو درک کنم
چون خودم تا حالا بچه دار نشدم
چطور میتونه اینو به کسی که سقط جنین داشته بگه؟
آره من مخصوصا خرابت کردم
این درست نیست
نمیدونستم تو بچه سقط کردی
چطور ممکنه ندونی
شما دوتا خیلی صمیمین
چطور ممکنه چیزی از خانواده ما ندونی؟
اینقدر به حاملگیت افتخار میکنی
که خوشت میاد رو زخم بقیه نمک بپاشی؟
این یه سوء تفاهمه
- خیلی زود بهم نزدیک شدن - ساکت باش
همش تقصیر این دختره بی مغزه
آیگو خدایا
خبر نداره بند لباسش رو اشتباه بسته
اوه خدایا
خانواده ات اینطوری بهت یاد دادن؟
میخوای تابلو کنی که مادرت بی سواده؟
فقط یه باردیگه دردسر درست کن
اونوقت من از این خونه میرم
من نمیخوام تو رو ببینم برو و اون هانبوک رو بنداز دور
فقط به فکر پسرتی؟
دلت برا این نمیسوزه؟
من هنوزم تو خوابم گریه های بچه ام رو میشنوم
مادر چرا همیشه طرف اونو می گیری؟
به خاطر بچه ـست
خسته شدم
من هم همینطور
اونی
به نظرت تو این دنیا همزاد وجود داره؟
مطمئن نیستم
من که تا حالا ندیدم
...من یکی دیدم ولی هنوز باورم نمیشه
که اینقدر شبیه هم باشن
این چیه؟
یون دو اون هانبوک قدیمی چیه؟
... این هانبوک قدیمی رو
الان میندازمش دور
گونگ یو میونگ داری چیکار میکنی؟
شبیه باشن یا نه چه اهمیتی داره؟
(کلینیک بانوان سارنگ)
برای جلوگیری از بروز عوارض باید چندتا سوال بپرسیم
تا حالا سقط جنین داشتین؟
نه، نداشتم
متوجه شدم
لطفا فردا ساعت 9 صبح تشریف بیارید
راستی
همراه چی؟
اگه خودتون دلتون خواست
یک لحظه لطفا
الو؟
...منم
فردا صبح تو بیمارستانی که رفته بودم جراحی میکنم
چرا داری به من میگی؟
همراه میخوان؟
چرا هیچی نمیگی؟
ترسیدی؟
واسه چی بترسم
... فقط بهت گفتم چون نمیخواستم
بعدا باز مدعی بشی
دقیقاً سه روز از مهلت مشورت باقی مونده
پس فردا تو مراسم یادبود شرکت کن
باشه
از حالا مجبور نیستی هرچیز کوچکی رو به من گزارش بدی
دیگه از حالا غریبه ایم
بیست و ششم
چقدر بی نظم، این چیه؟
ترسوندیم
این؟
...خب
مراسم یادبود
فردا مراسم یادبود پدربزرگه
جدی؟
تو حتی مراسم یادبود خانواده همسرتم یادداشت میکنی؟
عجب آدم فوق العاده ای
ممنون
من زودتر میرم
باشه
سلام مامان، الان پشت فرمونم
بعدا بهت زنگ میزنم
ته کیونگ
بله بفرما
بدون عصبانی شدن گوش کن
...امروز یون دوو
چی؟ اون زنه؟
عوضیهارو ببین
مرتیکه
اوپا قراره اینجا با ما اینجوری رفتار بشه؟
تو دوست داری من چیکار کنم؟
میخوای از اینجا بریم مجبور نباشیم اونهارو ببینیم؟
اوپا دیوونه شدی؟
به نظرت اگه ما بریم کی جای ما میاد تو این اتاق؟
به پشتوانه مادر پشت سر ما میان اینجا
تو همینو میخوای؟
راست میگی
ببخشید فکر اینجاشو نکرده بودم
من نمیخوام به اونها ببازم
هرجور شده به زانو در میارمشون
باشه
منم قصد دارم یه کم اونهارو تنبیه کنم
عوضیا
...یون دو اشتباه کرده بدون اینکه
در مورد وضعیت سو جونگ خبر داشته باشه
لطفا باهاشون صحبت کن
ازم میخواد چیکار کنم؟
هی مرتیکه
هی گونگ ته کیونگ
میدونی امروز زنت برا اذیت همسرم چیکار کرده؟
راه بیفت! میخوام عذرخواهی کنه
بیخودی داستان درست نکن
به جاش من عذرخواهی میکنم
هی
این رفتار کسیه که قراره عذرخواهی کنه؟
بخاطر زنت الان منو داری کوچک می کنی؟
- شما دوتا مشکلتون چیه؟ -کی داره کی رو کوچک می کنه؟
دیگه تکرار نمیشه پس لطفا برو داخل
هی بچه
هی، گونگ ته کیونگ
سلام ، اومدی
یه لحظه خوابم برده بود
با خانواده ام درگیر نشو
چی؟
من حتی نمیدونم مراسم یادبود کی هست
تو هم به فکر خانواده من نباش
تا حد امکان ازشون فاصله بگیر
کی خواستی بهشون نزدیک بشه حالا
تقصیر توئه که بعضی چیزایی رو که باید بدونم بهم نگفتی
مادر بزرگ سو جونگ خیلی مریضه
نه عزیزم
من خوبم مادربزرگ
من باید برای مراسم یادبود غذا درست کنم
نه ولش کن
اصلا رنگ تو صورتت نیست
عروسم تنهایي از پسش بر نمیاد
...نمیتونم از جی میونگ یا از
یو میونگ بخوام کمک کنه
یون دوو چطور؟
اون غریبه ـست، نمیخوام اون درست کنه
شما نباید اینو بگی مادربزرگ
ته کیونگ حتی دیشب به من توهین کرد
چی؟
بخاطر اون دختره عقلش رو کاملا از دست داده
نباید اون دختره رو ولش کنی مادربزرگ
باید حسابی بهش غر بزنی و کار یادش بدی
بهش فکر کن
اگه به حال خودش ولش کنی به نفع کیه؟
فقط به نفع اون دختره ـست غیر از اینه؟
(متخصص زنان چا هیون وو)
...فردا صبح دارم عمل میکنم
همون کلینیکی که رفتم
(اتاق عمل)
گونگ جی میونگ کجا عمل داره؟
من شوهرشم
- گونگ جی میونگ؟ یه لحظه - باشه
فکر کنم تا الان عملش تموم شده
چی؟
(اتاق عمل)
بچه رو سقط کردی؟
چرا اینجایی؟
جواب منو بده، بچه رو انداختی؟
ننداختم ، ولم کن
واقعا؟ سقط نکردی؟
نه
بیا بیرون حرف بزنیم
(ثبت نام بارداری)
کیه؟
...به مسائل خونه اهمیت نده
و از بقیه دوری کن
آره بیا بهشون اهمیت ندیم
من وجود ندارم
صبر کن مگه کد درو عوض نکرده بودیم؟
مادر
مادر بزرگ
ببخشید که گفتم سقط کنی
چون عصبانی شدم گفتم، از ته دل نبود
معذرت خواهی نکن
...منم از ته دلم نمی خواستم بچه رو بندازم
...مونده بودم چرا دارم اینکارو میکنم
فهمیدم به خاطر طلاق بوده
فکر کردم باید از شر بچه خلاص بشم
و ازت طلاق بگیرم تا به آرامش برسم
...اما زمانش که رسید
دیدم نمیتونم اینکارو بکنم
تصمیم درستی گرفتی خیلی ممنون، جی میونگ
وقتی از اتاق عمل اومدم بیرون تصمیمم رو گرفتم
بچه و طلاق دو موضوع جدان
منظورت چیه؟
طبق برنامه طلاق میگیریم
و من بچه رو به تنهایی بزرگ میکنم
چی؟ با اجازه کی
- برا چی؟ - ...بچه تو
مال منم هست
من نمیخوام هر چند هفته یک بار با منت بچه ـمو ببینم
شاید تو به دنیا بیاریش
اما بزرگ کردنش یه موضوع دیگه ـست
که چی؟ میخوای بچه رو تو بزرگ کنی یا چی؟
چرا که نه؟
مگه تو نبودی که بخاطر کار نمیخواستی بچه دار بشی
من بودم که میگفتم بچه دار بشیم خودمم بزرگش می کنم
جدی میگفتم
که چی تنهایي بزرگش کنی؟
منم نمیخوام بچه ام بی مادر بزرگ بشه
پیش تو هم باشه بی پدر بزرگ میشه
منم نمیخوام بچه ام بی پدر باشه
من نمیخوام به خاطر بچه با تو زندگی کنم
ما عوض نمیشیم
بازم قراره سر هر چیزی با هم دعوامون بشه
منم اینو نمیخوام
زوجی که مدام دعوا می کنن مانع رشد عاطفی بچه میشن
پس چی ...بریم دادگاه؟
...میخوای دادخواست بدی که من
مادر خوبی نیستم که هضانت بچه رو بگیری؟
دعوا تو خونه کافی نیست؟
میخوای تو دادگاه هم دعوا کنیم؟
دیگه خسته شدم حالم ازش بهم میخوره
از این متنفرم اونم که نمیخوای
پس میخوای چیکار کنی؟
نمی دونم، گیج شدم
بیا طلاق رو بذاریم برا بعد
فعلا بریم خونه برا مراسم یادبود
مادر گفتین میخواین یه نگاه به ساختمون کوچکه بندازین
...چرا یون دوو
من خودم غذارو درست میکنم
...تورو هم وقتی قبول کردم
که برای مراسم یادبود آشپزی کردی
...اونم اگه میخواد قبولش کنیم
باید همین کارو بکنه
...اما مادر
قرار نیست فقط پنکیک درست بشه
برو بقیه کارهارو بکن
اشکال نداره مادر من تمام تلاشم رو می کنم
باشه پس
اگه سختت بود صدام بزن
اگه تابه زیادی داغ باشه
...باید از مخلوط آب و آرد
به اندازه پوست پیراشکی توش بریزی
بله مادربزرگ
اوهو این خیلی ضخیم شد
تا بیاد وسطش بپزه یه ماه رمضون طول می کشه
بله مادربزرگ
اوهو داری پتو درست میکنی؟
باید کوچک باشه، حداکثر دو لقمه
بله مادربزرگ کوچتر میکنم
خدای من، چه افتضاحی
...تا این سن
ندیده بودم احمقی پنکیک مثلثی درست کنه
گردش کن
چشم گرد میکنم
درست شد حالا ماهی رو بریز روش
چشم الان میریزم
اوهو
رو هر کدوم فقط یکی بذار
چشم یکی رو هر کدوم
خدای من
داری چیکار میکنی دایي
تخصص رستوران ما مرغ آب پزه
چرا داری پنکیک درست میکنی؟
آنچوی؟
مگه پنکیک آنچوی هم داریم؟
یکی ازم خواسته براش درست کنم
فرض کن دارم استعدادم رو اهدا می کنم
واسه چی از شما خواستن؟
کی ازت خواسته؟
(مامایی و زنان گونگ)
یه کم پنکیک درست کردم
عجب کلینیکی داری داماد
عالیه
همه کلینیک ها اینجورین
حالا چرا اینو برای من آوردین؟
...خب
...یون دوی ما
تمام عمرش درس خونده و دست به سیاه و سفید نزده
...الانم حامله ـست ممکنه
موقع آشپزی حالت تهوع بگیره
...یون دو گفته
داره پنکیک ماهی درست میکنه؟
...آره دیروز بهم گفت
داره آنچوی برای پنکیک جدا می کنه
امروز اصلا نتونستم باهاش تماس بگیرم
دیدم نگرانشم و نمیتونم بیکار بشینم
حتما اطراف خانواده شما استرس می گیره
داماد جان بهتره سریع بری خونه
باشه
(آقای گونگ ته کیونگ)
آنچوی ها رو سریع اضافه کن
بازم باید پنکیک درست کنی
چشم
باز یادت رفت چی گفتم
یه آنچوی رو هر پنکیک
تو باید به حرفهای بزرگترت گوش کنی
تو خونه ـتون این چیزارو یادت ندادن؟
...چیکار میکنی
خدای من
آنچوی لعنتی
اگه از کار من راضی نیستی پاشو خودت بپز
از دیروز بند کردی به خانواده من
کی این روزها پنکیک پختن به بچه اش یاد میده
...بعدشم وقتی حرف از تربیت باشه
این تویي که بچه هاتو تربیت نکردی
چی.. خدای من
چیکار می کنی؟
الان حواست رفت یه جای دیگه؟
...نه ، نه
یون دو، داری چیکار میکنی؟
ته کیونگ، خدایا
- بیا بریم - ...چی
- چیکار می کنی؟ - ته کیونگ ، ته کیونگ
نشنیدی دیروز چی گفتم؟
بهت گفتم اونهارو نادیده بگیر واسه چی آشپزی میکردی؟
مگه من خواستم
...چطور میتونستم رد کنم
وقتی مادربزرگت تا اینجا اومد؟
البته که باید رد کنی
می تونستی از من به عنوان بهانه استفاده کنی
اونوقت برای مادرت دردسر میشد
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
الان این نباید دغدغه تو باشه
... تو این خانوده هر اتفاقی بیفته یا نیفته
به ما هیچ ربطی نداره
مگه میشه به ما مربوط نباشه؟
...وقتی تو سرکاری
من تمام روز اینجا زندگی میکنم
انقدریم که فکر میکنی پیچوندن وظایفم کار راحتی نیست
خوب که چی؟ یعنی میخوای از این به بعدم به اینکارا ادامه بدی؟
خوب پس میگی چیکار کنم وقتی بچم بابا می خواد؟
چی؟
لعنتی
من به خاطر بچه اومدم اینجا
... چون باورشون بشه تو بابای بچمی
باید وانمود کنم که عضوی از این خانوادم
!!بعد چی! میفرمائید با کسی درگیر نشم
!بی محلی بهشون تنها راه حلیه که داری
مگه نگفتی برای بچم هر کاری می کنی؟
...زندگی با غریبه ها به اندازه کافی سخته
... میخوای چیکار کنم
!اه لعنت به این بو
لعنتی کلافه شدم
چیکار میکنی؟
آقای گونگ؟
همینجا بمون، دنبالم نیا
چش شده؟
چیزه مادر، لطفا به یون دوو یکم راحت بگیر
...اون دوقلو باردار بوده
... اما یکیشو از دست داده، برای همین
!منم بچه سقط کردم
... قرار نیست همین ماه زایمان کنه که
پس چرا نمیتونه پنکیک بپزه؟
ته کیونگ، چیکار میکنی؟
مگه نگفتم تو استراحت کن؟
من به جات پنکیک درست میکنم
الان داری بخاطر اینکه زنتو وادار کردم کار خونه کنه باهام لجبازی میکنی؟
نه، من دارم با احترام کارو تقدیمتون می کنم
برو بیرون
اون پنکیکی که درست کردی به روح شوهرم نمیرسه
پس شمام مجبورش نکنید آشپزی کنه
زن و شوهر لنگه همدیگن
عروس خانواده باید تو مراسم یادبود همکاری کنه
... اگه اون عروس خانواده ـتونه
پس منم عضو خانواده ـتونم
... خودم بقیه کارارو میکنم
اونو ولش کنید بره
چی؟
جدی میگی؟
...اگه میخوای واقعاً پنکیک درست کنی
باید تو مراسم شرکت کنی
چی؟
...اگه همسرت برات مهمه
باید مثل یکی از اعضای این خانواده رفتار کنی
چان شیک، دیوونه شدی؟
مامان
... بچه ای که قراره بدنیا بیاره
حتی یه قطره از خون پدرت تو بدنش نیست
هیچ غریبه ای جایی تو مراسم یادبود پدرت نداره
... من
شرکت می کنم
من و یون دو تو مراسم یادبود شرکت می کنیم
خیلی خوب، تصمیم درستی گرفتی
اینو اینجا بذاریم
همشون باید تو یک راستا باشن
خیلی خوب، حالا شروع کنیم
همه با هم تعظیم می کنیم
ته کیونگ و یون دو هم با ما تعظیم می کنن
چان شیک، چطور جرات کردی؟
پدر، این پسرم ته کیونگه
عذرخواهی می کنم که نتونستم زودتر بهتون معرفیش کنم
عزیزم
اشکال نداره
مادرم هم باید قبولش کنه
...با اینکه وانمود میکنم عضو این خانوادم
... و بهش تعظیم کردم
حس عجیبی داشتم
...احساس می کردم
واقعاً یکی از اعضای خانوادم
توهم همین حس رو داشتی؟
با یه بار تعظیم کردن چیزی عوض نمیشه
هیچ ارتباطی بین من و این خانواده نیست
پس چرا گفتی شرکت میکنی؟
تازه وقتی تعظیم کردی دستات می لرزید
دست من؟
...نخیرم
... شاید خودت
خیلی تو نقش عروس فرو رفتی
... اشتباه نگیر
رابطه ما واقعی نیست
همینطوره
واقعاً خدارو شکر که همه چیز الکیه
منظورت چیه واقعی نیست؟
هیچی واقعی نیست؟
چی واقعی نیست؟
اون چیزی که واقعی نیست چیه؟
چیزی الکیه؟
چی غیر واقعیه؟
چی واقعی نیست! چی الکیه؟
همین الان با زبون خودتون بهمون بگید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
!اصل کاری اومده
...خانم اوه
تو داری تو این خونه چیکار میکنی؟
طلاق؟
گوش وایستاده بودی
زیپ دهنت رو بکش و صدات در نیاد
... این در ازای بدهی
چی کار میکنی؟ - این قرارداده -
این آشغالارو بندازین بیرون
آشغال عوضی
الان چی شنیدم؟
طلاق؟
تو گفتی ما داریم طلاق میگیریم؟
زود باش بگو، نمیگی؟
خانم اوه یه چیزو میدونستی
من و ته کیونگ همدیگه رو دوست داشتیم؟
چیکار میکنی؟
چرا همچین حرفی رو بهش زدی؟
که همدیگه رو دوست داشتیم؟
خوب واقعیته