صبح يك روز سه‌شنبه در فصل‌ پاييز راس ساعت هشت و سي دقيقه
شرلوك هولمز يك پيام مرموز دريافت كرد
با اين محتوا كه دو تن از افراد مشهور در عرصه‌ي عام
به منزل واقع در خيابان بيكر خواهند آمد البته به‌ شكل غيررسمي
... و تحت شرايطي كاملاً محرمانه ...
لكه‌ي دوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هولمز! ... اومدن
خلاصه بگم آقاي هولمز يك سند دزديده شده
سند داخل جعبه‌ي اسناد شخصي من بوده وقتي ساعت هشت امروز صبح
متوجه گم شدنش شدم
بلافاصله موضوع رو به جناب نخست‌وزير اطلاع دادم
... در واقع پيشنهاد ايشون بود كه هر دوي ما خدمت شما برسيم
به پليس اطلاع داديد؟ نه آقا! همچين كاري نكرديم
درست هم نبود كه همچين كاري بكنيم
... اطلاع دادن به پليس در دراز مدت يعني
فاش شدن موضوع براي همه‌ي مردم ... و اين وضعيتي هست كه ما
مخصوصاً در اين شرايط، از اون دوري مي‌كنيم
ممكنه بفرماييد چرا قربان؟ ... چون سند مورد بحث
... آن‌قدر با اهميت هست كه
... كه منتشر شدن اون ممكن هست به سادگي
... در واقع بايد بگم به احتمال خيلي زياد
... باعث بروز مشكلات بسيار حادي در تمام قاره‌ي اروپا بشه
... تلاش براي پيدا كردن اون بايد
در نهايت مخفي‌كاري انجام بشه
در غيراين‌صورت بهتره كه هيچ‌وقت پيدا نشه ... چون مشخص هست كه
... هدف كساني كه اين سند رو دزديده‌ن ... اين هست كه
محتواي سند براي عموم فاش بشه متوجهم واتسن بشين لطفاً
... «حالا جناب «تِرلوني هوپ ... ممنون مي‌شم اگه
... براي من به‌صورت دقيق توضيح بديد سند چطور مفقود شده؟
من وزير امور اروپا در كابينه هستم
اين نامه شش روز پيش به دستم رسيد
نامه رو نفرِ اول يك كشور خارجي نوشته متوجه هستيد كه
- ... نامه آن‌قدر مهم بود كه - هيچ‌وقت اون رو داخل گاوصندوق دفترم نگذاشتم
... بلكه هر روز عصر اون رو همراه خودم از محل كار
به منزلم در «وايت‌هال تراس» برمي‌گردوندم
... اون رو مي‌بردم به اتاق خواب
مي‌گذاشتمش داخل جعبه‌ي اسناد و درش رو قفل مي‌كردم
مطمئنيد كه ديشب اونجا بوده؟ بله، كاملاً مطمئنم
... در واقع وقتي رفتم كه براي شام لباس عوض كنم
در جعبه رو باز كردم ... و ديدم كه نامه داخل جعبه هست
بعدش هم جعبه رو گذاشتم روي ميز كنار تخت‌خواب
هم من و هم همسرم خواب سبكي داريم
... هر دوي ما حاضريم قسم بخوريم در طول شب كسي وارد اتاق نشده
با اين‌حال امروز صبح متوجه شدم نامه گم شده
چه ساعتي شام خورديد؟ هفت و نيم چه ساعتي رفتيد كه بخوابيد؟
همسرم براي تماشاي تئاتر رفت بيرون من منتظرش موندم
حدود ساعت يازده و نيم بود كه رفتيم بخوابيم
... پس نزديك به چهار ساعت
جعبه‌ي اسناد بدون محافظ رها شده، درسته؟ آقاي هولمز
هيچكس اجازه نداره به اون اتاق وارد بشه
غير از خدمت‌كار كه صبح‌ها اونجا رو تميز مي‌كنه
و پيشخدمت مخصوص خودم كه بقيه ساعت‌هاي روز اجازه داره به اونجا وارد بشه
هر دو نفر آدم‌هاي مورد اعتمادي هستن
و چندين سال هست كه براي ما كار مي‌كنن ... البته
... ممكن نبوده به فكر هيچ‌كدوم ... خطور كنه كه ممكنه
... چيزي بيشتر از نامه‌هاي معمولي
توي جعبه‌ي اسناد من وجود داشته باشه
مطمئناً همسرتون اطلاع داشتن آقاي هولمز
من مدت زيادي هست كه اطلاع دارم
حس وظيفه‌شناسي آقاي هوپ خيلي قوي هست
... و مطمئن هستم كه در مورد سندي با اين درجه اهميت
... ايشون با حداكثر حساسيت عمل مي‌كنن
و تحت تاثير پيوندهاي خانوادگي قرار نمي‌گيرن
حق مطلب رو ادا فرموديد جناب نخست‌وزير
... تا امروز صبح من حتي يك كلمه
در مورد اين موضوع به همسرم نگفته بودم ... چه‌كسايي در انگليس
از وجود نامه مطلع بودن؟ تمام اعضاي هيات دولت
ديروز باخبر شدن ... اما تعهد رازداري
كه در تمام جلسات بر اون تاكيد مي‌شه
... با هشدار رسمي شخص نخست وزير چند برابر جدي‌تر شد خدايا
وقتي فكر مي‌كنم فقط ظرف چند ساعت !خودم نامه رو گم كردم
... غير از اعضاي هيات دولت ... دو يا سه نفر
به احتمال زياد سه نفر از كارمندان عالي‌رتبه‌ي وزارت‌خونه
از وجود نامه بااطلاع بودن
غير از اين‌ها كسي در تمام انگليس از نامه خبر نداشته
خارج از كشور چطور؟ ... به نظر من هيچكس خارج از كشور
... به غير از كسي كه نامه رو نوشته از وجودش اطلاعي نداشته
... يقين دارم كه حتي وزيران اون شخص از وجود نامه خبر نداشتن
چون نامه از طريق معمول فرستاده نشده بوده
... قربان حالا بايد مشخصاً از شما بپرسم
ماهيت اين نامه چي هست ... و چرا ناپديد شدن اون
همچين عواقب وخيمي به دنبال داره؟ آقاي هولمز
پاكت نامه، پاكتي هست دراز و باريك
از كاغذ نازك به رنگ آبي روشن
مهري از لاك قرمز بر روي اون خورده با نشاني از شير خفته
... نشاني گيرنده با حروف بزرگ بر روي اون
... اين جزييات بسيار جالب هستن
... و ذكر اون‌ها شايد مهم باشه
اما من براي تحقيقاتم به چيزي مهم‌تر از اين‌ها نياز دارم
اين چه نامه‌اي‌ هست؟
جواب سوال شما جزء اسرار كشوري هست و بسيار با اهميت
ما نمي‌تونيم در موردش با شما صحبت كنيم
از طرف ديگه فكر مي‌كنم دانستنش لزومي هم نداره
اگر به كمك نيروهاي ذهني كه به داشتن اون‌ها مشهور هستين
بتونيد نامه‌اي كه براي شما توصيف كردم پيدا كنيد
البته همراه با محتوياتش خدمت بزرگي به كشور خودتون كرديد
و پاداشي كه در توان ما باشه به شما پرداخت خواهد شد
آقايون ... شما آقايون از پر مشغله‌ترين
آدم‌هاي اين كشور هستين ... من هم البته شايد به شكل ديگه‌اي
اما به هرحال مراجعه‌كننده زياد دارم خيلي خيلي شرمنده هستم
كه بايد به عرض شما برسونم در اين مورد كمكي از دست من برنمياد
براي همين تصور كنم ادامه دادن اين بحث
فقط باعث مي‌شه وقت من و شما تلف بشه
من به همچين رفتاري عادت ندارم آقا
آقاي هولمز عزيز فكر كنم بايد شرايط شما رو قبول كنيم
شكي نيست كه حق با شماست
... چون تا وقتي به شما اعتماد كامل نداشته باشيم
نمي‌تونيم انتظار داشته باشيم دست‌به‌كار بشيد
با شما موافقم جناب نخست‌وزير پس جواب سوال شما رو مي‌دم
... در حالي‌كه به شرافت شما
و همكارتون دكتر واتسن تكيه مي‌كنم
البته بايد حس وطن‌پرستي شما رو هم به كمك بخوام
چون نمي‌تونم براي اين كشور ... فاجعه‌اي بزرگ‌تر از فاش شدن
راز اين نامه، تصور كنم
شما مي‌تونين كاملاً به ما اطمينان كنين
... اما در مورد نامه نامه توسط رييس يك دولت خارجي نوشته شده
بعضي تحولاتي كه اخيراً در مستعمرات ما اتفاق افتاده
ايشون رو ناراحت كرده نامه بدون فكر نوشته شده
و مسئوليت اون تماماً بر عهده‌ي شخص نويسنده‌ست ... در عين حال
در متن نامه از كلمات ناپسندي در لفافه استفاده شده
... كه شك ندارم منتشر شدن اون
باعث خدشه‌دار احساسات مردم خواهد شد
و آنچنان جوش و خروشي به راه خواهد انداخت ... كه من شك ندارم
ظرف مدت يك هفته بعد از افشا شدن محتواي نامه
اين كشور درگير يك جنگ بزرگ خواهد شد
... و اين همون نامه‌اي هست كه
... برملا شدن اون، ممكن هست هزاران ميليون پوند
هزينه در پي داشته باشه ... و به قيمتِ جان
صدها هزار نفر تموم بشه
به فرستنده‌ي نامه اطلاع دادين؟
با تلگراف رمزي بهش خبر داده شده
شايد اون خودش بخواد كه نامه منتشر بشه
... نه آقاي دكتر، ما دلايل مستند در اختيار داريم كه
... ايشون الان متوجه شده كه
دور از احتياط و از روي عصبانيت رفتار كرده
در واقع اگه نامه منتشر بشه بيشتر به ضرر اون و كشورش خواهد شد
تا به ضرر ما و اين كشور ... اگه اين‌طوره
پس فاش شدن نامه به نفع كي هست؟
اصلاً چرا كسي بايد اون رو بدزده و بخواد كه منتشرش كنه؟
... براي جواب دادن به سوال آقاي دكتر، بايد به مسايل
سطح بالاي سياست خارجي وارد بشم
اگه شما مسايل روز اروپا رو دنبال كرده باشين
... بدون شك متوجه مي‌شيد كه انگيزه‌ي دزديدن نامه چي بوده
الان تمام اروپا تبديل شده به يك اردوگاه نظامي مجهز
بريتانياي كبير در اين بين تعادل رو بين دو جبهه حفظ كرده
... اگه بريتانيا با يك جبهه وارد جنگ بشه
باعث مي‌شه جبهه‌ي ديگه در موضع برتر قرار بگيره
چه اون‌ها هم وارد جنگ بشن، چه وارد نشن
... پس به نفع دشمنان نويسنده‌ي نامه هست
... كه نامه رو به‌دست بيارن و منتشر كنن
... تا به اين ترتيب، بين كشور اون و كشور ما جدايي ايجاد كنن؟
بله آقا ... اگه اين نامه به دست دشمن بيفته
اون رو براي كي مي‌فرسته؟
براي هر كدام از دولت‌هاي بزرگ اروپا ممكنه ارسال بشه
... به احتمال زياد الان كه ما اينجا هستيم،
نامه به اون سمت در حال حركت هست با حداكثر سرعت ممكن
اين از بداقبالي شماست دوست من كسي شما رو سرزنش نمي‌كنه
شما هر اقدام احتياطي لازم بوده انجام دادي خب آقاي هولمز
الان شما از تمام نكته‌ها آگاه شديد چه‌كاري رو توصيه مي‌كنيد؟
... تصور شما اينه كه اگه سند پيدا نشه جنگ شروع مي‌شه؟
به نظر من احتمالش خيلي زياده
پس خودتون رو براي جنگ آماده كنيد قربان
كار خيلي سختيه آقاي هولمز به حقايق توجه كنيد
... به نظر شكي نيست كه زمان دزديده شدن نامه
... بين ساعت هفت و نيم و يازده و نيم ديشب بوده
الان ممكنه كجا باشه؟ كسي دليل براي معطل نگهداشتن اون نداره
پس نامه به سرعت دست به دست شده
و الان بايد پيش كسي باشه كه لازمش داره
كسي كه پول خوبي براش مي‌ده ... و ما چقدر شانس داريم كه
اون رو بين راه متوقف كنيم يا حتي ردش رو پيدا كنيم؟
نامه از دسترس ما خارج شده
حرف شما كاملاً‌ منطقي هست آقاي هولمز
من هم تصور مي‌كنم در واقع نامه خارج از دسترس ماست
خب آقاي هوپ ... ما به خاطر اين بداقبالي نبايد
وظايف ديگه‌مون رو فراموش كنيم
... اگر در طول روز خبر جديدي به ما رسيد
حتماً‌ به شما اطلاع خواهيم داد
... شما هم حتماً نتيجه‌ي تحقيقات خودتون رو به ما خبر بديد
ممنون
!روزنامه‌ي (ديلي) تلگراف !قتل در وست‌مينستر
!قتل در وست‌مينستر ! تلگراف !قتل در وست‌مينستر ! تلگراف
موقعيت سختي داريم اما بدون اميد هم نيستيم
... فقط سه نفر هستن كه
مي‌تونن همچين بازي گستاخانه‌اي رو شروع كنن
«اوبراشتاين»، «لا روتيه» و «ادواردو لوكاس»
... حتي همين الان هم اگه مي‌تونستيم
بفهميم نامه دست كدوم‌يكي از اون‌هاست ... ممكن بود
هنوز بتونيم نامه رو پيشش پيدا كنيم
اين جور آدم‌ها فقط دنبال پول هستن مگه نه؟
تو اين ماجرا خزانه‌داري انگليس پشت ماست
اگه نامه رو بشه خريد، من مي‌خرمش
حتي اگه لازم باشه هر نفر انگليسي يه پِني بيشتر ماليات بده
بياييد داخل ببخشيد آقاي هولمز چي شده خانم هادسن؟
بانو هيلدا ترلوني هوپ بفرستيدش داخل
شوهر من اينجا بوده آقاي هولمز؟ بله ايشون اينجا بوده خانم
آقاي هولمز ازتون خواهش مي‌كنم بهش نگيد كه من آمدم اينجا
... شخصيت موقر زنانه‌ي شما
من رو در موقعيت سختي قرار مي‌ده خانم خواهش مي‌كنم بنشينيد
و بفرماييد با من چه امري داريد
اما نمي‌تونم بي‌قيد و شرط بهتون قولي بدم
من با شما صريح صحبت مي‌كنم ... و متقابلاً اميدوارم كه
شما هم با من صريح باشيد
... بين من و شوهرم در همه‌ي مسائل اعتماد كامل وجود داره
به غير از يك مورد اون يك مورد هم مسائل سياسي هست
اون در مورد كارش هيچ چيز نمي‌گه هيچ حرفي به من نمي‌زنه
... به هر حال من مي‌دونم كه ديشب اتفاق بدي در منزل ما افتاده
مي‌دونم كه كاغذي گم شده اما چون موضوع به سياست مربوط مي‌شه
... شوهرم حاضر نيست به من اعتماد كنه و من رو در جريان بگذاره
... در حال‌حاضر خيلي اهميت داره تكرار مي‌كنم خيلي مهمه
كه من از جزييات موضوع خبر داشته باشم شما تنها كسايي هستين
البته به غير از اون سياست‌مدارها كه مي‌دونيد ماجرا چي هست
دست‌كم من تصور مي‌كنم كه بدونيد تصور شما درسته خانم
پس بهتون التمس مي‌كنم به من بگيد ماجرا چي هست
و نتيجه‌ش ممكنه چي باشه؟ همه‌چيز رو به من بگيد آقاي هولمز
... لطفاً نگيد كه به خاطر منافع شوهرم حرفي به من نمي‌زنيد
چون من با اطمينان به شما مي‌گم اگه اون درست فكر كنه
- ... متوجه مي‌شه كه اگه من رو - ... محرم اسرار خودش بدونه و بهم اعتماد كنه
منافعش بهتر حفظ مي‌شه اون كاغذي كه دزديده شده چي هست؟
خانم عزيز، شما انجام يه‌كار غير ممكن رو از من مي‌خوايد
حتماً مي‌دونيد كه منظور من چي هست
اگه شوهر شما صلاح ديده كه در مورد اين موضوع چيزي به شما نگه
... آيا درست هست كه مني كه فقط به قيد سوگند رازداري
از حقيقت موضوع مطلع شدم
چيزي رو كه ايشون به شما نگفته، به شما بگم؟
انصاف نيست كه اين رو از من بخوايد بايد از خودش بپرسيد
ازش پرسيده‌م شما آخرين اميد من هستيد
اما شما هم مي‌تونيد بدون اينكه جواب دقيق به من بديد
لطف بزرگي به من بكنيد
فقط در مورد يك موضوع ذهن من رو روشن بكنيد
اون موضوع چي هست خانم؟
... آيا امكان داره كه آينده‌ي حرفه‌اي شوهر من
در اثر اين اتفاق صدمه ببينه؟
بگذاريد اين‌طور بگم كه اگه مشكل برطرف نشه
حتماً تاثير بدي در حرفه‌ي ايشون خواهد داشت
يه سوال ديگه آقاي هولمز
... وقتي شوهرم هنوز تحت تاثير ضربه‌اي بود كه
بعد از فهميدن موضوع بهش وارد شده بود
حرفي زد كه من ازش اين‌طور فهميدم
گم شدن اين نامه ممكنه براي مردم هم عواقب بدي داشته باشه
اگه ايشون اين حرف رو زده من نمي‌تونم تكذيبش كنم
اين عواقب چي هستن؟ يه بار ديگه سوالي از من مي‌پرسيد
كه نمي‌تونم جوابش رو به شما بگم
پس بيشتر از اين وقت شما رو تلف نمي‌كنم
آقاي هولمز، من شما رو سرزنش نمي‌كنم
كه چرا با من آزادانه صحبت نكرديد ... مطمئن هستم شما هم
به‌خاطر اينكه دوست دارم
در نگراني‌هاي شوهرم سهيم باشم به من خرده نمي‌گيريد
حتي اگه كار من خلاف ميل شوهرم باشه
يك بار ديگه از شما خواهش مي‌كنم
حرفي از ملاقات من به زبون نياريد
بايد بگم عجب زني بود خيلي هم زيبا بود
جنس لطيف تو حوزه‌ي تخصص توئه دكتر
به‌نظرت اون واقعاً چي مي‌خواست؟
حرف‌هاش به نظرم خيلي واضح بود
نگرانيش هم به نظر من كاملاً طبيعي بود
به ظاهرش توجه كن واتسن، به طرز رفتارش به هيجان مهار شده‌ش
به بي‌قراريش به سرسختيش در پرسيدن سوال‌هاش
... يادت باشه اون كوچك‌ترين دختر دوكِ «بلمينستر» هست
... اون از طبقه‌اي مياد كه راحت احساسات‌شون رو نشون نمي‌دن
به نظر من كه خيلي هيجان‌زده شده بود ... حتماً توجه كردي كه
محل نشستنش رو جوري انتخاب كرد كه پشت به نور قرار بگيره
... نمي‌خواست كه ما بتونيم
تغيير حالت ‌صورتش رو از نزديك ببينيم
آره، اون صندلي‌ رو انتخاب كرد كه اين امكان رو بهش مي‌داد
با اين حال انگيزه‌ي زن‌ها غيرقابل تشخيص هست
مثل اين مي‌مونه كه بخواي روي ريگِ روان خونه بسازي
بي‌اهميت‌ترين كارهاشون ممكنه يك دنيا معني بده
... و خارق‌العاده‌ترين رفتارشون
«ممكنه به يك «گيره‌ي سر يا «اتوي مو» ربط داشته باشه
خدانگهدار واتسن مي‌ري بيرون؟ بله
هولمز؟ يكي از اون آدم‌هايي كه ازشون حرف زدي
ادورادو لوكاس نبود؟ چرا تو خيابان گودولفين زندگي مي‌كنه؟
بله !نمي‌توني اونجا پيداش كني چطور؟
براي اينكه ديشب توي منزلش كشته شده
نوشته كشته شده؟ قتل در وست‌مينستر قتل شخصيت مرموز
ادواردو لوكاس مجرد، سي و چهار ساله ... بواسطه‌ي شخصيت جذابش
در محافل اشرافي شناخته شده بوده پيشخدمت منزل، شب بيرون بوده
هميشه همين‌طوريه ... كدبانوي مسنِ خانه
كه در طبقه‌ي بالا زندگي مي‌كند، چيزي نشنيده هيچ‌وقت نمي‌شنون
درست كمي پيش از نيمه‌شب ... «پاسبان پليس «بِرت
... متوجه مي‌شود كه در خانه نيمه‌باز است
او لوكاس را درحالي پيدا مي‌كند كه چاقويي در قلبش فرو رفته بوده
آ ... بذار ببينم چاقوي نظامي پروسي
به‌نظر نمي‌رسد دليل جنايت، دزدي بوده باشد
چون مجوعه‌ اشيا بارزش موجود، دست نخورده‌اند
از اين قضيه چي مي‌فهمي واتسن؟ ... خب، راستش تصادف عجيبيه
تصادف؟ ... اين آدم يكي از سه نفري هست
... كه از اون‌ها به عنوان بازيگر احتمالي اين نمايش اسم برديم
... و درست در همون زماني ... كشته مي‌شه
كه نمايش در حال اجراست ... احتمال تصادفي بودن اين
خيلي خيلي كم هست اين دو اتفاق بهم ارتباط دارن
حتماً ارتباط دارن
شكل ارتباط رو بايد ما پيدا كنيم
تا حالا حتماً پليس همه‌چيز رو فهميده اصلاً‌ و ابداً
اون‌ها فقط مي‌دونن توي خيابون گودولفين چه اتفاقي افتاده
از ماجراي خانه‌ي وايت‌هال تراس چيزي نمي‌دونن و نخواهند دونست
فقط ما از هر دو اتفاق خبر داريم
و مي‌تونيم ارتباط بين اون‌ها رو رديابي كنيم
... كليد حل معماي ما پيش ادواردو لوكاسِ مرحوم هست
... اما اگه قبل از فهميدن حقيقت
فرضيه‌بافي كنيم، اشتباه بزرگي كرديم
تو همين‌جا بمون واتسن عزيز من
من هم به محض اينكه بتونم برمي‌گردم
اون‌ها پيشخدمت رو دستگير كردن واتسن
لِستريد» مسئول پرونده شده»
فعلاً مثل مگس داره سر و صدا مي‌كنه من بيشتر باهاش آشنا هستم
مي‌خواي باهاش صحبت كنم؟ نه! ‌لازم نيست ... تو اين پرونده
نزديك شدن به قانون برامون خطرناكه شديم مثل جنايت‌كارها
بايد منتظر باشيم و صبر كنيم
پرونده‌ي قتل لوكاس روزنامه) ايوينينگ استاندارد)
پرونده‌ي قتل لوكاس متهم آزاد شد
پرونده‌ي قتل متهم آزاد شد ايوينينگ استاندارد
پرونده‌ي قتل لوكاس
صبحانه آقاي هولمز نه ... نه نمي‌خورم خانم هادسن
هيچي نمي‌خورم نمي‌دونم اين‌جوري از بين مي‌رين
ببين هولمز، اونا قاتل رو گرفتن البته شايد قاتل زن باشه
ممكنه يه تلگراف از پاريس رسيده
ظاهراً لوكاس يه زندگي دوگانه داشته
اون تو فرانسه يه همسر دورگه داشته
البته اونجا اسمش «آنري فورنِي» بوده ديروز مستخدم‌هاي اين زن
... به پليس خبر دادن كه خانم كاملاً ديوانه شده
نوعي جنون خطرناك و بي‌درمان زن بيچاره حالا اين رو گوش كن
... همين خانم، شب جنايت در نزديكي خيابان گودولفين ديده شده
... كمي بعد هم در ايستگاه چَرينگ كراس
جار و جنجال به راه انداخته بوده حالا نظر تو در اين مورد چيه؟
آ ... واتسن عزيز من اين اواخر خيلي اذيت شدي
... اگه تو اين چند روز من چيزي بهت نگفتم
براي اين بود كه چيزي نداشتم كه بگم
... حتي اين گزارش از پاريس هم كمك زيادي نمي‌كنه
دست‌كم معلوم مي‌كنه لوكاس چطوري مرده
... مرگ اين آدم در مقايسه با وظيفه‌ي اصلي ما
يه حادثه‌ي جزيي هست ... كار اصلي ما پيدا كردن
اون سند گم شده‌ست و جلوگيري از فاجعه در اروپا
حالا اگه اين نامه بي‌صاحب باشه نه! ممكن نيست بي‌صاحب باشه
... اما اگه اين‌طور نيست پس الان كجاست؟ دست كي هست؟
چي مانع انتشارش شده؟
اگه لستريد نامه رو بين كاغذهاي لوكاس پيدا كرده باشه
اين‌قدر احمق نيست كه اون رو علني كنه
به رييس پليس گزارش مي‌ده ... رييس پليس هم
به وزير كشور گزارش مي‌ده و اون هم به نخست‌وزير خبر مي‌ده
نه! نامه تو كاغذهاي لوكاس نبوده
اما چه‌چيزي مانع انتشارش شده؟ ... اين سوال
مثل چكش به مغز من ضربه مي‌زنه ... واقعاً يه تصادف بوده
... كه لوكاس همون شبي كشته مي‌شه كه نامه‌ دزديده شده بوده؟
اصلاً نامه به دست اون رسيده؟ ... شايد هم اين زن ديوانه‌ش
!نامه رو با خودش برده به پاريس
اگه اين‌طور باشه، آيا نامه الان تو خونه‌ي اون زن تو پاريسه؟
آيا من بايد برم پاريس؟
اين كار باعث مي‌شه پليس فرانسه مشكوك بشه
همه تو اين پرونده ضد ما كار مي‌كنن ... و با اين حال
نمي‌تونيم از اين قمار كلان، دست بكشيم
اگه بتونم اين پرونده رو به نتيجه برسونم
... مطمئناً تبديل مي‌شه به شاهكاري در سابقه‌ي حرفه‌ايم
!هولمز ... اونجا رو نگاه‌كن
اينم پولش ممنون آقاي هولمز دكتر واتسن
حتما ً‌از جريان پرونده‌ي لوكاس خبر دارين لوكاس؟ لوكاس؟
آره ... اسمش به نظرم آشنا مياد ادواردو لوكاس
... سه‌شنبه شب گذشته توي خونه‌ش در خيابون گودولفين كشته شده
ظاهراً‌ آدم برجسته‌اي بوده آقايون
دانشجوي علوم سياست بين‌الملل
و اين‌طور كه مي‌گن يه زبان‌شناس فوق العاده هم بوده
راستش رو بخوايد من مسئول پرونده هستم
البته به‌هيچ وجه كار راحتي نيست
يه‌سري مسائل حساس اين وسط هست، متوجه هستين كه؟
اما با كمك دوست‌هاي فرانسوي‌مون
... به زودي مي‌تونم پرونده رو به شكل رضايت‌بخشي حل و فصل كنم
همه‌ي مسائل مبهم رو بررسي كرديم و همه‌چي رو فهميديم
جوري كه انگار خودمون موقع جنايت اونجا بوديم
تبريك مي‌گم لستريد اينم يه افتخار ديگه تو پرونده‌ي كاريت
ممنون البته آقاي هولمز! قبل از اينكه تشريف ببريد
البته موضوع مهمي نيست ... اما از اون جور مسائلي هست كه شما
بهش علاقه دارين غيرعادي و حتي يه‌كم عجيب
البته تاثيري در جريان اصلي پرونده نداره
دست‌كم ارتباطي با قتل نداره حالا اون چي هست؟
- خب، اگه شما آقايون - ... بتونين همراه من بياييد به خيابون گودولفين
... فكر كنم توي خود محل بهتر بشه موضوع رو توضيح داد
فكر كنم چند دقيقه وقت داشته باشيم خوبه، همين نزديكي‌هاست
ممنون درشكه‌چي بقيه‌ش مال خودت
همه‌ش همينجاست
... زن بعد از اينكه مي‌بينه پيشخدمت از خونه مي‌ره بيرون
مياد جلو و در مي‌زنه ... لوكاس حتماً ‌غافلگير شده
اما اجازه مي‌ده خانم بياد داخل
بالاخره زنش بوده، نمي‌تونسته تو خيابون نگهش داره
زن به فرانسوي سرش داد و فرياد مي‌كنه ببخشيد
بهش مي‌گه كه چطور ردش رو پيدا كرده باهاش دعوا مي‌كنه
به‌هرحال ... اونا ميان تو اين اتاق
يه چيزي اون مي‌گه اون يكي جوابش رو مي‌ده
خنجرها هم كه دم دست بودن خلاصه كار زود تموم مي‌شه
البته همه‌چيز تو يه لحظه اتفاق نمي‌افته
اين صندلي‌ها همه هل داده شده بودن به سمت ديوار
خود لوكاس هم يه صندلي تو دست گرفته بوده
انگار مي‌خواسته اين‌طوري زن رو از خودش دور كنه
بله لستريد ... ممنون حالا در اون موضوع كوچيك برام بگو
... خب ... مي‌دونيد كه در اين‌جور جنايت‌ها
ما سعي مي‌كنيم همه‌چيز سرجاي خودش باقي بمونه
هيچ‌چيز جابجا نشده شب و روز يه مامور اينجا حاضر بوده
من هميشه روي اين موضوع حساس بوده‌م ... آ ... بله
شما توي كارت خيلي دقيق هستي بازرس
... خب امروز صبح فكر كرديم كه يه‌كم اتاق رو مرتب كنيم
چون كالبد‌شكافي انجام شده بود تمام مدارك جمع‌آوري شده بود
در واقع تحقيقات تموم شده بود ... به‌هرحال، اين فرش
همون‌طور كه مي‌بينيد به كف اتاق متصل نيست
فقط همين‌طور روي زمين انداخته شده
به دليلي مجبور شديم اون رو بلند كنيم ... و زير اون خب؟
... صد سال هم فكر كني نمي‌توني حدس بزني
!چي پيدا كرديم آقاي هولمز اين لكه رو مي‌بينيد؟
با اين اندازه خون، بايد فرش كاملاً خيس خورده باشه
اين‌طور نيست؟ بايد همين‌طور باشه
پس حتماً تعجب مي‌كنيد اگه بهتون بگم
... روي پاركت زير فرش، لكه‌‌ي مشابهي !وجود نداره
لكه‌اي نيست؟ اما بايد باشه بله، بايد باشه
... اما حقيقت اينه كه لكه‌اي نيست
اما زيرفرش به اندازه روي اون خون‌آلود شده
بايد اثري روي زمين گذاشته باشه
حالا به شما نشون مي‌دم موضوع چي بوده لكه‌ي دومي هم وجود داره
ولي محلش با لكه‌ي اول جور نيست دكتر واتسن
ممكنه اون‌طرف فرش رو بگيريد؟
حالا در جهت عقربه‌هاي ساعت مي‌چرخيم
... آقاي هولمز چيزي كه من مي‌خوام بدونم اينه كه
... چه‌كسي فرش رو حركت داده و از اين كارش چه هدفي داشته؟
... لستريد! روز بعد از جنايت چه كسي اينجا نگهباني مي‌داده؟
روز بعدش؟ مك‌فرسون هموني كه الان بيرونه نصيحت من رو گوش كن
با دقت سوال‌پيچش كن الان ميارمش جلوي ما اين كار رو نكن
ما همين‌جا منتظر مي‌مونيم بهش بگو مي‌دوني يه نفر اينجا بوده
تحت فشار بذارش ... بهش بگو اگه اعتراف كنه
مي‌تونه به بخشش اميد داشته باشه
دقيقاً همين كاري رو كه بهت گفتم بكن
... به خدا قسم اگه چيزي بدونه ازش مي‌كشم بيرون
!زودباش واتسن، ميز رو بگير
!خاليه !هولمز
بيا اينجا پاسبان !مك‌فرسون خانواده چطورن؟
!خوبن ... ممنون قربان بگو ببينم ... اشتباهت رو
براي اين آقايون توضيح بده راستش مطمئنم قصد بدي نداشتم قربان
يه خانم جوون اومد دم در
دنبال نشوني آگهي استخدام ماشين‌نويس مي‌گشت
گفت خونه رو عوضي اومده
بعد شروع كرديم به حرف زدن ... مي‌دونيد كه چطوريه قربان
... آدم وقتي تمام روز سر پست باشه يه‌كم احساس تنهايي مي‌كنه
بعدش چي شد مك‌فرسون؟ در مورد جنايت حرف زديم قربان
گفت تو روزنامه در موردش خونده
گفت دلش مي‌خواد صحنه‌ي جنايت رو ببينه ... من هم فكر كردم
اگه بذارم يه نگاهي بندازه مشكلي پيش نمياد
... همين‌كه رسيد به اين در لكه‌ي روي فرش رو ديد
از حال رفت و افتاد كف اتاق مثل جنازه دراز كشيد رو زمين
تعجبي نداره ادامه بده مك‌فرسون
... «راستش قربان، من رفتم تا مشروب‌فروشي «آيوي پلانت
تا يه‌كم بِرَندي بيارم ... وقتي با برندي برگشتم
... ديدم كه اون خانم ديگه اينجا نيست
حالش بهتر شده و رفته بود ... احتملاً خجالت كشيده
نخواسته با من روبرو بشه
مك‌فرسون فرش رو تو جابجا كردي؟ نه قربان، من فقط مرتبش كردم
- خدمتتون عرض كردم كه خانمه افتاد روي فرش - زمين اينجا هم كه صافه، برا همين فرش ليز خورده بود
... اين يه درس عبرت برات باشه كه بدوني
نمي‌توني سر من رو كلاه بذاري
... حتماً با خودت فكر مي‌كردي كسي متوجه
كوتاهيت در انجام وظيفه نمي‌شه ... يه نگاه به فرش كافي بود
... كه متوجه بشم كسي توي اين اتاق بوده ... البته شانس آوردي
كه چيزي كم نشده والْا كارت زار بود مي‌توني بري
واتسن، ما اينجا چيكار مي‌كنيم جاي ديگه كار داريم
بازم يه افتخار ديگه براي شما، لستريد ممنون آقاي هولمز
!خدايا ... آقاي هولمز
معما رو حل كردي؟ نه كاملاً واتسن ... نه كاملاً
!دو آقاي محترم تقاضا دارن شما رو ببينن بانوي من
وقت قبلي نداشته‌ن كي هستن «بِيتس»؟ آقاي شرلوك هولمز
!و دكتر واتسن، بانوي من
بسيار خوب راهنماييشون كن داخل اطاعت بانوي من ببخشيد
آقاي هولمز و دكتر واتسن، بانوي من
آقاي هولمز ... اين رفتار شما، كم لطفي
و دور از جوانمردي هست
من انتظار داشتم همون‌طور كه ازتون خواسته بودم
ملاقاتم با شما مخفي بمونه
اون‌وقت شما ميايد اينجا تا راز من رو فاش كنيد
... چون با آمدن شما همه اين‌طور تصور مي‌كنن
كه بين ما ارتباطي وجود داشته ... بانوي من! متاسفانه
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم ... به من ماموريت داده شده تا
يك سند فوق‌العاده مهم رو پيدا كنم
... براي همين بايد از شما بخوام ... لطف كنيد
و اون رو به بنده مرحمت كنيد
شما به من توهين مي‌كنيد آقاي هولمز زنگ نزنيد بانو هيلدا
اگه با من همكاري كنيد ترتيب همه‌چيز رو مي‌دم
... و اگه عليه من كار كنيد
چاره‌اي ندارم جز اينكه شما رو لو بدم
شما مي‌خوايد من رو بترسونيد
اين كارتون اصلاً مردانه نيست آقاي هولمز
اينكه بيايد اينجا و بخوايد يه زن رو بترسونيد
گفتيد مي‌خوايد چيزي به من بگيد
خيله‌خب، پنج دقيقه بهتون وقت مي‌دم
يك دقيقه هم كافيه بانو هيلدا
من از ملاقات شما با ادواردو لوكاس خبر دارم
مي‌دونم كه نامه رو به اون داديد
خبر دارم كه چطور روز بعد از جنايت، با زرنگي
... دوباره وارد اون اتاق شديد ... تا بتونيد اون نامه رو
از مخفي‌گاهش ـ زير فرش ـ برداريد
... اين رو پيش خودم نگه داشته بودم، چون
فكر مي‌كردم احتمالاً به دردم بخوره
مامور پليس شما رو شناخت باز هم مي‌گم آقاي هولمز
شما بدجوري دچار توهم شديد پس من رو ببخشيد بانو هيلدا
تمام تلاش خودم رو كردم اما حس مي‌كنم فايده‌اي نداشته
آقاي ترلوني هوپ منزل تشريف دارن؟
ايشون ساعت دوازده و نيم برمي‌گردن قربان
پس حدود يك ربع وقت داريم همينجا منتظر مي‌مونيم
آه ... از من بگذريد آقاي هولمز از من بگذريد
شما رو به‌خدا قسم چيزي بهش نگيد خيلي دوستش دارم
دلم نمي‌خواد هيچ سايه‌اي روي زندگيش بيفته
مي‌دونم اين موضوع قلب پاكش رو مي‌شكنه
يك لحظه رو هم نبايد تلف كرد نامه كجاست؟
اينجاست كاش هيچ‌وقت نديده بودمش جعبه‌ي اسناد كجاست؟
همراه شوهرمه هرجا مي‌ره اون رو هم همراهش مي‌بره
فقط چند دقيقه وقت داريم
بانو هيلدا، من براي حفظ‌ آبروي شما، خيلي دارم مايه مي‌گذارم
در عوض ... از شما توقع دارم ... بدون پرده‌پوشي ، حقيقتِ اين
ماجراي خارق‌العاده رو براي من تعريف كنيد ...
يك روز بعد از ظهر بود يه روز نحس
همون روزي كه ادواردو لوكاس كشته شد؟ بله
داشتم مي‌رفتم بيرون كه يه‌كم خريد بكنم
كه يك يادداشت محرمانه برام رسيد از طرف لوكاس بود
مي‌خواست كه فوراً به ديدنش برم
نوشته بود كه اطلاعات مهم و محرمانه‌اي داره
كه فقط بايد به خودم بگه
اون به طريقي تونسته بود نامه‌اي از من به دست بياره
آقاي هولمز ... نامه‌اي كه قبل از ازدواج
و با قدري بي‌پروايي نوشته بودم يه نامه‌ي احمقانه
نامه‌اي كه يك دختر عاشق و دمدمي مزاج نوشته
نامه‌ي من چيز مهمي نبود
اما اگه شوهرم اون رو مي‌ديد به نظرش مي‌اومد يه جنايت اتفاق افتاده
... اگه نامه رو مي‌خوند
اعتمادش به من براي هميشه از بين مي‌رفت
نامه رو چندين سال پيش نوشته بودم
فكر مي‌كردم همه‌ي ماجرا فراموش شده
مطمئنم متن نامه رو دقيقاً به ياد دارين
آدم رو سرحال مياره، واقعاً آدم رو سرحال مياره
نامه‌ي گيرايي نوشتين از من چي مي‌خواين آقاي لوكاس؟
ممكنه نامه‌ رو به من پس بدين؟ البته كه ممكنه بانو هيلدا
اما اين تكه كاغذ خيلي ارزش داره قبول ندارين؟
... مطمئنم اگه اون رو بذاريم جلوي شوهرتون
احتمالش خيلي كمه كه بتونه با محتواي اون كنار بياد
شما مي‌خوايد از من باج بگيريد
من مي‌خوام تجارت كنم بانو هيلدا
اين ماجرا از طرف من فقط يه داد و ستد تجاريه
... بهتون اطمينان مي‌دم كه قصد من
آسيب رسوندن به شما يا شوهرتون نيست
... براي اين نامه چقدر پول مي‌خوايد آقاي لوكاس؟
لطفاً از پول حرف نزنيم بانو تجارت من به اين سادگي‌ها نيست
البته موضوع خيلي هم پيچيده نيست
هر روز عصر ... وقتي شوهر شما از وزارت‌خونه‌ش برمي‌گرده
... يه جعبه‌ي اسناد رو با خودش به منزل مياره همين‌طوره؟ بله
وقتي ايشون امروز به خونه برگرده
... يك نامه در اون جعبه خواهد بود
پاكت نامه بلند هست و آبي رنگ با لاك قرمز مهر و موم شده
و نشاني از يك شير خفته روي اون هست
اون پاكت دراز و آبي رو براي من بيارين البته با محتوياتش
اون وقت من هم اين رو بهتون پس مي‌دم اما شوهرم چي؟
مشكلي براش پيش نمياد مطمئن باشين خودتون رو جاي من بذاريد
چه‌كار مي‌تونستم بكنم؟
همه‌چيز رو براي شوهرتون تعريف مي‌كرديد
نمي‌تونستم دكتر واتسن! نمي‌تونستم
يك طرف نابوديِ حتميِ زندگيم بود
... و طرف ديگه عمل وحشتناكِ دستبرد زدن به اسناد شوهرم ...
... از جنبه‌ي مسائل سياسي، نمي‌تونستم
نتيجه‌ي احتمالي كارم رو پيش‌بيني كنم
... اما در مورد عشق و اعتماد همه‌چيز برام روشن بود
اون كار رو انجام دادم آقاي هولمز انجامش دادم
به دروغ بهش گفتم مي‌خوام برم ديدن تئاتر
صبح روز بعد ... فهميدم كه از چاه بيرون آمد‌ه‌م
اما با سر افتاده‌م توي چاه
شوهرم رو تا خيابان بيكر تعقيب كردم ... بعد خودم آمدم پيش شما
... تا بفهمم گناهم چقدر بزرگ بوده
... توي تمام دنيا من تنها كسي بودم
كه مي‌دونستم اون نامه كجا مخفي شده
... از اون لحظه تمام فكرم متوجه اين بود كه
چطور نامه رو پس بگيرم كه اين كار رو هم كردم شوهرم آمد
خبري شده آقاي هولمز؟ هر خبري يه اميدواري‌‌اي دارم
موضوع به سياست مربوط مي‌شه عزيزم زياد طولش نمي‌ديم
جناب نخست‌وزير با ما ناهار ميل مي‌كنن
در حضور ايشون از اميدهاي شما حرف مي‌زنيم
ايشون اعصاب فولاديني دارن ... با اين حال من اطلاع دارم
... كه از وقتي اين اتفاق افتاده خيلي به‌ندرت تونستن بخوابن
آقاي هولمز خبرهايي برامون دارن قربان !گزارش بدين آقاي هولمز
فعلاً كه جواب منفيه قربان ... هر جا كه نامه ممكن بود باشه
رفته‌م و تحقيق كردم ... و به اين نتيجه رسيده‌م كه خطري كه
باعث وحشت ما بشه وجود نداره اين كافي نيست آقاي هولمز
نمي‌تونيم تا ابد روي همچين آتشفشاني زندگي كنيم
بايد به يك پاسخ مشخص برسيم
اميد زيادي دارم كه نامه رو برگردونم
براي همين اينجا در خدمت شما هستم
در حقيقت هرچه بيشتر فكر كردم ... بيشتر متقاعد شدم كه
!نامه از اين منزل بيرون نرفته آقاي هولمز
... چرا بايد كسي نامه رو برداره، اون‌وقت
اون رو توي همين خونه نگه داره؟
تصور نمي‌كنم كسي نامه رو برداشته باشه
!شوخي بي‌مزه‌اي بود آقاي هولمز
من با اطمينان به شما مي‌گم نامه از جعبه خارج شده
... از سه‌شنبه صبح به اين طرف، دوباره جعبه رو
با دقت جستجو كرديد؟ ... !نه كاملاً لازم نبوده
... ممكن هست نامه !از زير چشم شما در رفته باشه محاله آقا
من ديده‌م كه همچين اتفاق‌هايي مي‌افته
نامه‌هاي ديگه‌اي هم توي جعبه هستن؟
بله، تمام نامه‌هاي محرمانه‌ي من اونجا هستن
مكنه نامه با اون‌ها قاطي شده باشه
اون نامه روي بقيه‌ي نامه‌ها بود شايد جعبه تكان خورده باشه
من خودم همه‌ نامه‌ها رو آوردم بيرون
جواب اين مسئله راحت مشخص مي‌شه بريم جعبه رو ببينيم
فقط وقت‌مون رو تلف مي‌كنيم ... با اين حال
... اگه شما رضايت نمي‌دين اين كار رو هم مي‌كنيم
اين‌ها تمام نامه‌هاي محرمانه‌ي من هستن خودتون ببينيد
اين نامه از لُرد «مِرو» هست «اين هم گزارش «سِر چارلز هاردي
نامه‌ي غير رسمي از بلگراد ... اين همون نامه‌اي هست
كه امروز صبح در موردش صحبت مي‌كرديم جناب نخست‌وزير
يادداشتي در مورد ماليات غله‌ي روسيه و آلمان
يك نامه از مادريد ... «يادداشتي از لُرد «فلاورز
آره ... خودشه
دست‌نخورده‌ست عاليه باورنكردنيه غيرممكنه آقاي هولمز هيلدا؟
از كجا مي‌دونستيد نامه اينجاست؟
چون اطمينان پيدا كردم هيچ‌جاي ديگه نيست !نمي‌تونم باور كنم
هيلدا! نامه رو پيدا كرديم ... مي‌دونم شايد درك كردنش
برات مشكل باشه !اما اين عجيب‌ترين خبر ممكنه خارق‌العاده‌ست
تمام نامه‌هاي داخل جعبه رو ديدم
همه رو بررسي كردم تا اون رو پيدا كردم ... نمي‌شه باور كرد كه
... نامه‌ي به اين مهمي از ديد من دور مونده باشه
!آقايان
ببينم قضيه به اين سادگي‌ها هم نبوده جناب نخست‌وزير
! ما هم براي خودمون اسرار ديپلماتيك داريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.