... يه آقايي طبقه‌ي پايينه
بهش بگين يه دقيقه صبر كنه خانم هادسن ... خيلي اصرار داره
مدرسه‌ي ابتدايي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
آروم باش آروم معذرت مي‌خوام فكر كنم خيلي خسته شده‌م
من پزشك هستم قربان پيشنهاد مي‌كنم آروم باشين
و قبل از اينكه غذايي بخورين، حرف نزنين ممنونم
اگه يه مقدار بيسكوييت و يه ليوان شير به من بدين
خيلي زود حالم خوب مي‌شه خانم هادسن رفته يه چيزي آماده كنه
خواهش مي‌كنم ضعف من رو ببخشيد ... من واقعاً بايد آقاي هولمز
در خدمت شمام استاد علوم اجتماعي دكتراي فلسفه
مدير مدرسه‌ي ابتدايي
... دكتر «هاكستِبِل»! هر روز اتفاق نمي‌افته
... آدم برجسته‌اي مثل شما !جلوي شومينه‌ي ما از حال بره
چون ممكن بود توفان شما رو اينجا آورده باشه
من به خودم اجازه دادم و لباس شما رو گشتم
اميدوارم من رو ببخشين !آه ... بله، البته لطفاً بنشينين
ساعت‌تون دست‌كم سي‌سال سالم مونده بوده
يك‌دفعه امروز صبح خراش برمي‌داره
اون‌هم به دليل اينكه عادت به دورانديشي رو كنار گذاشتين
و اون سكه‌ها رو گذاشتين توي جيبتون
يه اخلاق خوب و قديمي رو فراموش كردين
شايد حادثه‌ي كوچكي به نظر بياد
اما مهمه، مثل عقربه‌ي كوچك دستگاهي
كه مي‌تونه وقوع زلزله رو نشون بده
... وضع اصلاح صورت شما نشون مي‌ده
برنامه‌ي روزانه‌ي شما بدجوري به‌هم ريخته از سه روز پيش؟
بله آقا بله آقا ... آقاي هولمز، استدعا مي‌كنم فوراً
«همراه من به شما بياييد، به «مِكلتُن موضوع خيلي خيلي مهمه
آ ... متاسفم ... دكتر واتسن و من
در حال حاضر خيلي گرفتار هستيم
من روي پرونده‌ي اسناد «فرس» تمركز كرده‌م ... دكتر واتسن هم
- ... بايد به بيمارهايي كه به - تازه دادگاه جنايت «آبرگاوني» هم به زودي تشكيل مي‌شه
مخملكِ همه‌گير شده‌ي اين‌روزها مبتلا شده‌ن، برسه
مسئله‌ي شما بايد خيلي مهم باشه كه باعث بشه ما از اين‌كارها دست برداريم
مهم آقا؟ مهم؟ تصور مي‌كنم شما «دوكِ هولدرنس» رو بشناسيد
وزير سابق دولت؟ !خيلي بيشتر از اينه واتسن
براي نوشتن القاب ايشون نصف حروف الفبا استفاده مي‌شه
يكي از مهم‌ترين رعاياي ملكه هستن اين‌طور نيست دكتر هاكستبل؟
... يكي از مهم‌ترين و البته يكي از ثروتمندترين اون‌ها
باعث افتخار من هست كه ايشون در همسايگي ما تشريف دارن
... هولدرنس هال»، منزل ييلاقي ايشون»
فاصله‌ي زيادي با مدرسه‌ي ما نداره دوك به‌شدت گوشه‌گير هستن
ايشون از ظاهر شدن در برابر مردم دوري مي‌كنن
... اما اين‌‌قدر از اين موضوع پيش آمده ناراحت شده‌ن
... كه آماده هستن چكي بنويسن به مبلغ پنج هزار پوند
در وجه شخصي كه اين غائله رو ختم به خير بكنه
ايشون حاضر هستن هزار پوند هم خرج كنن تا مطمئن بشن كه اون آدم‌هاي پست به مجازات مي‌رسن
يعني موضوع خيلي مهمه
پاداش شاهانه‌اي هست دكتر هاكستبل
البته فكر كنم فراموش كردين در مورد جنايت توضيح بدين
من رو ببخشيد لرد «سالتر»، پسر جناب دوك و تنها فرزند ايشون
دزديده شدن
از مدرسه‌ي شما؟ بله وقتي تحت نظر شما بوده؟ كاملاً
دزديده‌شدن ايشون سه روز پيش اتفاق افتاده؟ شنبه شب گذشته
پس براي چي اين‌قدر دير سراغ من اومدين؟
... عالي‌جناب علاقه ندارن ناملايماتي كه براي
خانواده‌شون پيش آمده در معرض ديد مردم قرار بگيره
جناب دوك از پليس هم خواستن كه اين ... موضوع رو در نظر بگيرن، براي همين هم
متوجه شدم
اين ماجرا خيلي بد مديريت شده
قبول دارم، من هم همين حس رو دارم دزدها چي خواسته‌ن؟
تا الان هيچ‌چيز باج نخواستن؟ نه
يك موضوع خيلي پيچيده هم در اين ماجرا وجود داره
ظاهراً اين پسر در هنگام دزديده شدن تنها نبوده «آقاي «هايديگر
معلم زبان آلماني هم ناپديد شده ...
اين‌طور كه معلوم شده ظاهراً با دوچرخه‌ش رفته
اگه اون پسربچه رو دزديده چرا هنوز درخواست پول نكرده؟
هايدگر از سوييس آمد پيش من توصيه‌نامه‌هاي خيلي خوبي داشت
دوچرخه‌ي ديگه‌اي هم گم شده؟ !آ ... نه مطمئنين؟
كاملاً! آقاي «ايولينگ» تمام دوچرخه‌ها رو وارسي كرده
دكتر هاكستبل، شما واقعاً تصور مي‌كنين
... اين جناب معلم زبان آلماني، سوار به دوچرخه زده به جاده
اون‌هم در دل شب اون‌وقت پسربچه‌ رو هم با خودش برده؟ نه
پس نظرتون در مورد اين ماجرا چيه؟
ممكنه دوچرخه رو براي رد گم كردن برده باشه
... اون رو يه جايي مخفي كرده و بقيه راه رو پياده رفتن
فكر نمي‌كنين اگه مي‌خواست همچين تصوري ايجاد كنه‌ بايد دو تا دوچرخه رو مخفي مي‌كرد؟
!بله، فكر مي‌كنم همين‌طوره معلومه كه همين‌طوره دكتر هاكستبل
نظريه‌ي رد گم كردن شما به جايي نمي‌رسه
اما براي شروع تحقيقات نقطه‌ي خيلي مناسبيه
واتسن، ممكنه فوراً بفرستي دنبال درشكه؟ همين الان؟
سريع آماده شو حركت كنيم وقت داريم كه به قطار شبانه برسيم
دكتر هاكستبل، من هم بايد آماده بشم شايد قطار خيلي سرد نباشه
... اما شكارچي‌هاي پيري مثل من و واتسن
ممكنه اونجا به فين فين بيفتيم
تصور مي‌كنم حضور لرد سالتر در مدرسه‌ي شما
خيلي باعث افتخار شما باشه بسيار مفتخر شدم آقاي هولمز
حتي بيشتر از وقتي كه انتشارات بلك‌ول
كتاب «پيدا و پنهان هوراس» (شاعر رومي قبل از ميلاد) من رو چاپ كرد
كتاب موفقي شد شايد در موردش شنيده باشيد نه
اين پسر چند سالشه؟ نه سال از كي آمده پيش شما؟
از ابتداي ترم زمستاني
پسر عجيبيه، خوب تونست خودش رو هماهنگ كنه ... اون بله؟
... مي‌خواستم بگم انگار تو خونه خيلي راحت نبود
جناب دوك ازدواج موفقي نداشتن
از سال گذشته به صورت توافقي جدا از همسرشون زندگي مي‌كنن
دوشس برگشتند به قصر پدرشون در ونيز
چطور همچين اطلاع دقيقي از زندگي دوك دارين؟
همه اين موضوع رو مي‌دونن؟
اين اواخر يه صحبت خصوصي با آقاي «وايلدر» داشتم
ايشون مباشر جناب دوك هستن اطلاعات رو از ايشون گرفتم
... تصور مي‌كنم اطمينان پيدا كردين كه
پسربچه رو برنگردوندن پيش مادرش در ايتاليا؟ البته همين‌طوره
... نمي‌تونم براتون توضيح بدم كه چقدر برام مهمه واتسن؟
دارم ميام اين هم سبد پيك‌نيك شما قربان
خانم هادسن ... از كجا متوجه شدين؟ از روي تجربه آقاي هولمز
اين‌طور كه معلومه دو تا دكتر ما مي‌تونن توي قطار خوش بگذرونن
... حتي ممكنه اشتهاي من هم تو اون آب و هواي عالي بهتر بشه
... فكر كنم بي‌انصافي نباشه اگه بگم
مدرسه‌ي ما بهترين مدرسه‌ي ابتدايي انگليس هست
«لرد «ليور استوك «ارلِ «بلك‌واتر «سر «كتكارت سومز
همه به من اعتماد كردند و پسرهاشون رو به ما سپردن
عمارت هولدرنس از اينجا پيدا نيست
از بالاي برج كليسا ديد خيلي خوبي بهش وجود داره
ترجيح مي‌دم از اتاق پسربچه شروع كنم
پدرش فرستاده اين نامه صبح همون روزي رسيد كه پسربچه ناپديد شد
از ايتاليا هم نامه‌اي رسيده؟ اين اواخر نه نامه الان كجاست؟
پيداش نكرديم احتمالاً وقتي دزديدنش پيش خودش بوده
تو اتاق كناري كي مي خوابه؟
اين‌جور پسرا رو خوب مي‌شناسم
حتي تو سر و صداي توفان هم راحت خوابش مي‌بره
فكر نكنم اين‌طور باشه آقا جدي؟ چرا همچين فكري مي‌كني؟
يه موش اينجاست آقا داخل ديوار
صداش هر دو نفر ما رو از خواب بيدار مي‌كنه آقا
البته بعضي وقت‌ها موش؟ صدايي از اتاق لرد سالتر مي‌شنيدين؟
درِ اتاقش صدا مي‌كرد ما هميشه صداي در رو مي‌شنيديم
شبي كه ناپديد شد صدايي ازش شنيدين؟ نه آقا
حتي صداي گريه‌ش رو هم نشنيديم
گريه؟ بله آقا بعضي‌وقت‌ها گريه مي‌كرد بعضي‌وقت‌ها آقا
ممنون بچه‌ها
ردي پيدا نكردين؟
معلوم نيست چي پيدا مي‌كنم رد پاها كهنه شدن جناب مدير
جناب مدير دوك هولدرنس اينجا هستن جناب مدير
ممنون آقاي ايولينگ آقاي وايلدر هم هستن آقاي هولمز؟ بله
چناب دوك منتظر هستن آقاي هولمز پس منتظرشون نذاريم
عالي‌جناب آقاي وايلدر ديروز براتون پيغام فرستادم
اما انگار دير شده بود و نتونستم از سفرتون به لندن جلوگيري كنم
... دكتر هاكستبل! عالي‌جناب وقتي مطلع شدن
شما بدون مشورت با ايشون، از آقاي هولمز دعوت كردين
كه تحقيقات رو ادامه بدن، خيلي تعجب كردن
خب من متوجه شدم پليس به نتيجه‌اي نرسيده
به هيچ‌وجه مشخص نيست كه پليس به نتيجه نرسه
... بله، اما آقاي وايلدر مطمئناً ... شما اطلاع دارين كه
عالي‌جناب چقدر در مورد جلوگيري از عمومي شدن موضوع حساس هستن
ايشون ترجيح مي‌دن تعداد كسايي كه به خلوت ايشون راه پيدا مي‌كنن تا حد ممكن كم باشه
متاسفم آقاي وايلدر اين مشكل رو مي‌شه به سادگي برطرف كرد
آقاي شرلوك هولمز مي‌تونن با قطار فردا صبح برگردن به لندن
به اين راحتي‌ هم نيست اصلاً راحت نيست
من از هواي نيروبخش شمال لذت مي‌برم
به هر قيمتي شده بايد چند روزي اينجا بمونم
... كي مي‌دونه؟ دست‌كم شايد موفق شدم
دوچرخه‌ي آقاي هايديگر رو پيدا كنم يا شايد چيزهاي ديگه‌ رو
اين موضوع خيلي مهمه آقاي هولمز
باعث افتخاره كه شما هم اين‌طور فكر مي‌كنين عالي‌جناب
متاسفانه متوجه نكته‌اي كه مي‌خوايد بگيد نمي‌شم آقاي هولمز
تنها فرزند شما ناپديد شده اميد شما، آينده‌ي شما
خانواده‌ي اصيل شما در معرض تهديده منظورتون رو بگيد آقا
... ازتون مي‌پرسم عالي‌جناب دليل اين شرم چيه؟
زندگي فرزند شما؟ يا خوش‌نامي اون؟
... در پاسخ شما بايد بگم كه مگر بدون آبرو مي‌شه زندگي كرد؟
با اين وجود عقيده دارم حق با شماست آقاي هولمز
... اگه منظور شما محدوديت‌هايي هست كه
در كار پليس ايجاد كرده‌م
بايد بگم تصور مي‌كنم كمي زياده‌روي كردم
من از نگاه مردم به شكل بيمارگونه‌اي مي‌ترسم
جيمز! احمقانه‌ست اگه بخوايم خودمون رو از خدمات جناب هولمز محروم كنيم
اون هم الان كه ايشون اينجا تشريف دارن آقاي هولمز؟ عالي‌جناب
شايد بهتر باشه تشريف بياريد به عمارت هولدرنس و اونجا بمونيد
از لطفا شما ممنونم عالي‌جناب
... اما تصور مي‌كنم به خاطر انجام تحقيقاتم
... عاقلانه‌تر اينه كه هين‌جا در صحنه‌ي جرم باقي بمونم
هر طور ميل شماست ... آقاي وايلدر و خود من
... آماده هستيم كه تمام احتياجات احتمالي شما رو برآورده كنيم
... ممكنه از عالي‌جناب بپرسم
خود شما در مورد ناپديد شدن مرموز پسرتون توضيحي داريد؟
نه آقا، ندارم
پسر خوبيه آقاي هولمز چند وقت توي كلاس شما بوده؟
از وقتي آمده به اين مدرسه از خانواده‌ش زياد حرف مي‌زنه؟
نه خيلي عقيده‌ي من اينه كه دلش براي مادرش تنگ شده
اما جلوي پدرش حرفي نمي‌زنه
از جدايي بين دوك و دوشس حرفي نمي‌زد؟ راستش نه
يه‌كم مرموز بود
پسربچه اصرار داشت پدر و مادرش عاشق همديگه هستن
فكر مي‌كنين براي خودش رويابافي مي‌كرده؟
نه، اتفاقاً خيلي پسر واقع‌گرايي هم هست
آ ... البته خانواده‌ي خيلي واقع‌گرايي نداره
به من گفتن شما يه زماني عضو باشگاه «هل‌فاير» بودين
فكر كنم اطلاع نداشته باشين كه آقاي هايديگر
شبي كه ماجرا اتفاق افتاد، چه ساعتي به اتاقشون رفته‌ن؟
دقيق نمي‌دونم، ولي دير وقت بود بعد از يازده
اون شب نوبت ايشون بود كه توي مدرسه بمونه
گمانم ايشون دوچرخه‌سواري مي‌كنن بله، درسته
هيچ‌وقت لرد سالتر هم با ايشون سواري مي‌كرد؟
نه، لرد هنوز نمي‌تونست تعادلش رو حفظ كنه
تصادفاً‌ نوع لاستيك‌ دوچرخه‌ي آقاي هايديگر رو مي‌شناسين؟
بله
دوچرخه‌ي قشنگي هست كه اتفاقاً توي بره‌من (آلمان) ساخته شده
لاستيك‌هاش مال كارخونه‌ي «پالمر» بودن
مي‌دونين، از همون‌ها كه خط‌‌هاي طولي روش هست مي‌شناسمش
ممنون خيلي كمك كردين باعث افتخار بود آقاي هولمز
شام ساعت هشت آماده‌ست
عذر مي‌خوام
هولمز؟
اين پرونده‌ جلوي چشم من داره رشد مي‌كنه
نكته‌هاي زيادي وجود داره كه قطعاً با اين موضوع ارتباط دارن
بيا اين نقشه رو ببين وضعيت جغرافيايي خاص اين منطقه
ممكنه به ما توي تحقيقاتمون خيلي كمك كنه
اين مربع تيره محل مدرسه رو نشون مي‌ده
اين جاده‌ي اصلي هست كه تا حدود يك و نيم كيلومتري راه خروجي نداره
... در سمت جنوب منطقه‌ي وسيعي از زمين‌هاي قابل‌كشت وجود داره
كه با ديوارهاي بلند و پرچين محصور شده
دوچرخه نمي‌تونه وارد اين منطقه بشه در «اوك‌بورن» چي فهميدي؟
پليس چندين گزارش دريافت كرده
كه يه مرد و يه پسربچه رو با هم ديده‌ شدن
امروز صبح در محل تحقيقات كردن نتيجه چي بوده؟ بي‌فايده
هيچ‌كدوم كوچكترين شباهتي به پسربچه يا معلم آلماني نداشتن
عاليه ... اين اندازه مشاهده‌ي اشتباه شك من رو تاييد مي‌كنه
فكر نمي‌كنم اون‌ها از جاده رفته باشن
اون مسير محل‌هاي زيادي داره كه مطمئناً باعث جلب توجه مي‌شده
فكر نمي‌كنم اصلاً از جاده رفته باشن پس دوچرخه‌ چي؟
دوچرخه‌سوار خوب به جاده نياز نداره واتسن
زمين‌‌هاي باير با راه‌هايي از هم جدا شدن
يادم هست كه ماه هم كامل بوده
حالا بايد جستجو رو به سمت شمال ادامه بديم
كارت رو خوب انجام دادي واتسن
فكر مي‌كنم از اين خبر خوشحال بشي شام به زودي حاضر مي‌شه
اما من بايد از يه موضوع مطمئن بشم اتاق آقاي هايديگر
ده دقيقه‌ي ديگه
هولمز در مورد ريشه‌ي خاندان هولدرنس تحقيق مي‌كنه
اون‌ها هم مثل خيلي از خانواده‌هاي ديگه گذشته‌ي تيره و تاري دارن
تيره آقاي دكتر؟ ... راستش اگه بخوايم بدون ظرافت موضوع رو بگم
!بايد بگم كه اون‌ها گله دزد بودن
يه خانواده‌ي دورانديش، خلاق و با شهامت
اما اصل ثروتشون از دزديدن گله‌ي ديگران به دست اومده
... هولمز حتي به من گفته هولدرنس يكي از
اعضاي متعصب باشگاه «جوانان بي‌پروا» هم بوده
موضوع چيه دكتر هاكستبل؟ !چيزي نيست واضحه كه چيزي هست
مثل اينكه زيادي انتظار داشتم
اين كار براي شما فقط يه كار موقته بگين چه انتظاري داشتين؟
انتظار معجزه ندارم ... آدمي نيستم كه توقع معجزه داشته باشم
اما شما هيچ‌ چيزي پيدا نكردين ... از وقتي از لندن آمديم
حتي يك پر كاه هم پيدا نكرديم
البته شايد هم من اشتباه مي‌كنم
شما دو چيز پيدا كردين كه هر دو هم اشتباه بودن
اول يك مشت شايعه‌ي و دروغ
... و دومي هم يك سري توهمات اهانت‌آميز
!در مورد خاندان ولي‌نعمت عالي‌نسب من
... من شما رو استخدام نكردم كه بياين اينجا
و خاندان هولدرنس رو زير سوال ببرين آقاي هولمز
آروم باش دكتر هاكستبل
راستش رو بخواي ما يه چيزهايي پيدا كرديم
من مي‌تونم با جزييات براتون تعريف كنم
كه در اون شب كذايي در اين مدرسه چه اتفاق‌هايي افتاده
مي‌تونم رفتار معلم زبان آلمانيِ خوب و باوفاي شما رو هم تشريح كنم
باوفا؟ ... هايديگر؟ چي مي‌گيد آقا؟
آقاي هايديگر كمي بعد از ساعت يازده مي‌ره به اتاقش
اون شب نوبت ايشون بوده كه بيدار باشه
حالا دوست و همكار من، دكتر واتسن كارهاي ايشون رو به ما نشون مي‌ده
هايديگر هنوز دو ساعت ديگه كار داشته
در طول روز هم خيلي كار كرده بوده
براي راحتي بيشتر كتش رو در مياره
... مي‌ره به طرف صندوقچه‌ي كنار در
و يك گيلاس شراب شيرين براي خودش مي‌ريزه
تا براي انجام كارها يه‌كم خودش رو تقويت كنه
شمع رو برمي‌داره و مي‌ره به طرف ميز كارش
تا بيست و دو دفتر تمرين رو بررسي كنه
و البته نه فقط تمرين‌هاي گرامري رو
بلكه انشاهاي طولاني بچه‌ها رو هم بايد بررسي مي‌كرده
... متوجه هستين دكتر هاكستبل
كه اگه ايشون به غير از كارهايي كه گفتم
كار ديگه‌اي هم نكرده باشه كمي بعد از نيمه‌شب شمعش تموم شده
شمع‌ها داخلي صندوقچه‌ي كنار در هستن
از پشت ميز بلند مي‌شه تا يه شمع ديگه بياره
اما نمي‌تونه ببيندشون براي همين مي‌ره كنار پنجره
تا پرده رو كنار بزنه و در نور مهتاب بهتر بتونه ببينه
... روي بامِ برج دروازه پسربچه منتظر تاريك شدن هوا بود
مي‌‌دونست كسي نبايد شاهد فرار كردنش باشه
آقاي هايديگر مي‌بينه كه پسربچه از لبه‌ي بام پايين مياد
تا به قرار از قبل تعيين شده‌اي در كنار رودخانه برسه
احساس مي‌كنه اونچه داره مي‌بينه غيرعادي هست
هايديگر مي‌ره به سمت در
در اين حال شرابي كه در گيلاس باقي مونده بود، روي زمين مي‌ريزه
فهميدم ممنون مثل اينكه در مورد شما زود قضاوت كردم
دنبال كردن پسربچه كار عاقلانه‌اي نبوده
فكر مي‌كنم سرنوشت خوبي در انتظارش نبوده
منظورتون چيه آقاي هولمز؟ ... يعني مي‌فرماييد
اميدوارم اين‌طور نباشه ولي تمام شواهد نشون مي‌دن كه بايد براش نگران باشيم
در مورد پسربچه چطور؟
!پاسخ اين سوال آقاي هاكستبل ... هنوز اون بيرونه
«اون‌طرف پُلِ «دروور
حيوان بيچاره
كلاغ‌هاي سياه شهرت خودشون رو لكه‌دار مي‌كنن
پس فكر مي‌كني پسربچه رو با اسب بردن؟ درسته؟ مطمئناً
... در غيراين‌صورت هايديگر
براي تعقيب كردن اون‌ها دوچرخه لازم نداشت
اما تنها ردي كه اينجا وجود داره مال يه گله گاوه هولمز؟
هولمز؟ يه رد پيدا كردم واتسن يه رد اينجاست
دوچرخه‌ست؟ دوچرخه‌ست اما دوچرخه‌ي موردنظر ما نيست
من چهل و دو نوع مختلف از رد لاستيك‌ها رو مي‌شناسم
اين رد مال يه لاستيك «دانلوپ» هست
لبه‌ي بيروني لاستيك وصله داشته
لاستيك دوچرخه‌ي هايديگر، پالمر بوده
اين رد مال دوچرخه‌ي هايديگر نيست پس مال كيه؟ راستي مال كيه؟
!واتسن !اين رد مال لاستيك پالمره هايديگر از اين طرف رفته
خيلي عجيبه
براي حدود صد و چهل متر رد لاستيك دانلوپ رو مي‌بينيم
بعد اون‌ها ناپديد مي‌شن و رد لاستيك‌هاي پالمر رو مي‌بينيم
كه به سمت اين صخره‌ها مي‌رن و بعد اون‌ها هم ناپديد مي‌شن
هيچ جا ردي از اسب ديده نمي‌شه
واتسن! تو در كشف چيزهاي بديهي استعداد درخشاني داري
بايد غذا همراه مي‌آوردم
حالا هايديگر با دوچرخه دنبال چي بوده؟ گاو؟
فكر نمي‌كنم دزدها بچه رو پشت گاو سوار كرده باشن
ردپاي اسب ديده نمي‌شه
اين‌طور كه شواهد نشون مي‌دن دوچرخه‌ها هم دود شدن و رفته‌ن هوا
غيرممكنه دقيقاً غيرممكنه كه بتونيم اين رو قبول كنيم
... بنابراين از اين جنبه مي‌شه گفت
بايد اين موضوع رو اشتباه فرض كنيم
علامت يه مهمون‌خونه تو نقشه هست يه‌كم جلوتر، تو حاشيه‌ي دشت
هولمز يه مهمون‌خونه توي جاده‌ي «چسترفيلد» هست
آره، اگه همين مسير رو ادامه بديم مي‌رسيم به اونجا
من كه مي‌رم شانسم زو امتحان كنم خيلي گرسنه‌م
هولمز؟ ناهار البته دوست عزيز من، حتماً خيلي گرسنه‌ته
حالا اون نقشه رو نگاه كن
مي‌بيني كه يه مهمون‌خونه پنج‌كيلومتري اينجا قرار داره
... اگه بخوايم بريم ديدن دوك هولدرنس
قبلش بايد بريم غذا بخوريم
چيزي نبود؟ هيچي بايد به عالي‌جناب اطلاع بدم
چيزي نبود؟ هيچي متاسفم
متاسفم
قفله
ابتدايي اما موثر مثل همه‌ي تابلوهاي شكار
جناب «روبن هيز»؟ اسم منو از كجا مي‌دونين؟ روي در نوشته
دنبال يه چيزي براي خوردن مي‌گرديم جدي؟
اگه بهمون كمك كنين خيلي ممنون مي‌شيم واقعاً؟ واقعاً
به اون زنه بگين
!عجب بي‌شعوريه ... اگه قراره بعدازظهر بريم عمارت هولدرنس
بهتره دست‌كم اين حيوون‌هاي بي‌نوا رو كرايه كنيم نظرت چيه؟
تا كجا مي‌خواين باهاشون برين؟ مي‌ريم تا عمارت و برمي‌گرديم
راهو كه حتماً بلدي؟ پونزده سال اونجا كار مي‌كردم
خيله‌خب، ببريدشون !خدايا، آقاي هيز، شما زخمي شدين
چيزي نيست !من دكتر هستم آقا، من بهتون مي‌گم چيزي هست
بايد پانسمان بشه چطور زخمي شدين؟ كار يكي از سگاست
اون خراش‌ها ايرادي داشتن؟
از نزديك متوجه شدم اين‌قدر باهم فاصله داشتن
كدوم حيووني مي‌تونه همچين خراشي ايجاد كنه؟
!احتمالاً‌ از نژاد اون خروس روي تابلو بوده
جنگ خروس‌ها طبق قانون ممنوعه از پنجاه سال پيش ممنوع شده
قانون خيلي چيزها رو ممنوع كرده
فكر مي‌كني تو همچين جايي قانون اهميت داره؟
آ ... عاليه خانم هيز، ممنون چي برامون پختين؟
سوسيس خوك سرخ‌كرده، تند و شيرين
چطوره واتسن؟ حالمو بهم مي‌زنه ... اون زن از يه چيزي مي‌ترسه
و بيشتر از اون چيز، از شوهرش مي‌ترسه فريب پشت فريب
چي رو مخفي كردن؟ فريب؟
آ ... واتسن اسب من مي‌لنگه
عجيبه
نعل‌ها كهنه‌ هستن، اما ميخ‌هاشون تازه‌ن
آقايان عالي‌جناب شما رو مي‌پذيرند
آ ... آقاي وايلدر آقاي هولمز، دكتر واتسن
به عمارت هولدرنس خوش آمديد عالي‌جناب به زودي تشريف ميارن
ما به مهارت شما خيلي اميد بستيم آقاي هولمز خبر جديدي داريد؟
فقط يه نكته هست كه مي‌خوام در موردش مطمئن بشم
اون چي هست آقاي هولمز؟ به مسايل خصوصي جناب دوك مربوط مي‌شه
به عنوان مباشر خصوصي عالي‌جناب شايد بتونم بهتون كمك كنم
... تصور مي‌كنم جناب دوك در همون روزي كه
پسرشون دزديده شد، نامه‌اي براي ايشون نوشته بودن
نه، به نظرم ايشون يك روز قبل نامه رو نوشته بودن
بله، اما پسر ايشون نامه رو همون روز دريافت كرده
بله، احتمال داره ... ممكنه چيزي در اون نامه نوشته شده بوده
كه باعث بشه پسربچه فرار كنه؟ آ ... فكر نمي‌كنم
در اون‌صورت هم به‌جاي اينكه فرار كنه بايد مي‌آمد اينجا
!شايد هم مي‌رفت پيش مادرش در ايتاليا نه آقا
... لرد سالتر درك مي‌كنه كه
!دست پيدا كردن به اون هدف غيرممكنه
حتي اگر هم معلم آلماني تحريكش كرده باشه
ايشون پسر باهوش و عاقلي هست با اين حال موقع خواب گريه مي‌كنه
آيا عالي‌جناب نامه رو خودشون پست كردن؟
عالي‌جناب عادت ندارن نامه‌ها رو خودشون پست كنن
اون نامه، كنار بقيه‌ي نامه‌ها روي ميز مطالعه بود
و من خودم نامه رو اونجا گذاشتم
تنها شخص ديگه‌اي كه ممكن بود به نامه‌ها دسترسي داشته باشه
ريورز هست كسي كه نامه‌هاي روزانه رو تحويل پست مي‌ده
شما مطمئن هستين كه اون نامه همراه بقيه‌ي نامه‌ها بوده؟
!آ ... بله خودم اون رو ديدم شما چي ديدين آقاي هولمز؟
تحقيقات شما چطور پيش مي‌ره؟ نمي‌خوايد كه من رو مايوس كنين؟
من هنوز اميدوارم كاري كنم كه شما خوشحال بشين و من پولدار
و تا الان چي پيدا كردين؟ موضوع تقريباً براي من مشخص شده
به عقيده‌ي من پسر شما با برنامه‌ي قبلي تحريك شده از مدرسه خارج بشه
شك من به اين هست كه از اسم مادرش به عنوان طعمه استفاده كردن
معلم آلماني خارج شدنش رو از مدرسه ديده و اون رو تعقيب كرده
به سختي تونستيم رد دوچرخه‌ش رو توي دشت پيدا كنيم
... انگار يك نفر عمداً تقريباً تمام ردها رو پاك كرده بود
آقاي هولمز؟ كسي كه روي يك گاو سوار بوده
شما اتفاقاً گاوي توي دشت نديدين؟ گاو توي دشت؟
اميدوارم گاوي اونجا نباشه
ما زمستان‌ها گاوها رو توي كوهستان بيرون نمياريم
دست‌كم تا دوهفته‌ي ديگه هم از آغل بيرون نميان
پس حتماً من اشتباه كرده‌م !ممنونم عالي‌جناب
!نعل‌هاي كهنه و ميخ‌هاي نو !نعل‌هاي كهنه و ميخ‌هاي نو
هولمز! اونجا چي رو بايد ببيني؟ حيله‌ي خيلي هوشمندانه‌اي بوده
اون نعل‌ها رو ديدي؟ !ديدمشون
... كسي كه لرد هولدرنس رو دزديده نعل اسب‌ها رو عوض كرده
تا ردشون مشخص نشه
روبن هيز از يه موضوع تاريخي سوء استفاده مي‌كنه
!خيلي بده واتسن، خيلي بد
اون كركس‌هاي شمالي اون نقطه رو نشون كردن
معلم آلماني
در واقع چيزي كه ازش باقي مونده
!آهاي
پوست و خون
فقط با ميكروسكوپ مي‌شه مشخص كرد مال انسان هست يا نه؟
بدون شك با زخم گردن هيز مطابقت داره آ ... بله علت مرگ؟ خفگي
حنجره‌ش تقريبا نابود شده
اون چوپان مي‌تونه خبر اين فاجعه رو به مدرسه برسونه
!بايد راه بيفتيم واتسن توي مهمون‌خونه بهش نزديك بودم
همون‌طور كه اصطلاحي بازي بچه‌هاست
هر چه از اونجا دور شديم، ردش كمتر شد
از كجا بايد مي‌دونستم جسد رو كجا بندازم
«!الان ديگه همه‌چي تموم شده «آرتور
روبن هيز خدا كنه دير نشده باشه
لاستيك دانلوپ با يه وصله روي لبه‌ي بيروني
اينجا چي شده خانم هيز؟
من مي‌دونم كه شما به زور مجبور به همكاري شدين
!يه‌نفر آمده دنبال پسربچه مباشر دوك، آقاي وايلدر؟
از كدوم طرف رفتن؟ سمت دشت؟ از جاده‌ي چسترفيلد رفتن
عالي بود خانم هيز
بايد به اهل خانه‌ي دوك خبر بدم
از الان تو فرشته‌ي نگهبان اون بچه هستي
فكر كنم دسته‌چك عالي‌جناب رو روي ميز ديدم
خيلي خوشحال مي‌شم اگه يه چك به مبلغ 6000 پوند در وجه من بنويسين
شايد بهتر باشه اون رو به حساب من واريز كنين
«بانك «كپيتال اند كانتيز شعبه‌ي خيابان آكسفورد
من به اين نوع رفتار عادت ندارم آقاي هولمز
البته گويا خود شما خيلي از اين كار لذت مي‌بريد
... من رو ببخشيد، اما نمي‌فهمم چطور ممكنه
جيمز ... آقاي وايلدر در اين موضوع گرفتار شده باشه
دست‌كم شما هيچ مدركي هم در اين مورد نداريد اما من مدرك دارم
!مو هم لاي درزش نمي‌ره
گِل روي نعل‌هايي كه روي لبه‌ي پنجره‌ي شما گذاشته شدن تا خشك بشن
چرا به حرف من شك دارين؟ !انگار چشمهاتون جايي رو نمي‌بينه
دلبستگي شما داره به جنون تبديل مي‌شه ...عالي‌جناب
نقاشي‌هايي كه از شما و پدرتون در سالن نصب شده
ويژگي‌هاي خانوادگي شما در اون تابلوها كاملاً واضح هستن
آقاي وايلدر چند وقت هست كه در خدمت شماست؟ منظورتون چيه؟
چطور جرات مي‌كنيد آقا؟ !شما متوجه نيستيد
مثل وحشي‌ها رفتار مي‌كنيد
!شما هيچ‌وقت نمي‌تونيد ... لطفاً فوراً منزل من رو ترك كنيد
... من نمي‌تونم ... من
پس شك من درست بود
!آقاي جيمز وايلدر پسر شماست
... آقاي هولمز، وفتي من خيلي جوان بودم ... عاشق شدم
... از آن نوع عشق‌ها كه فقط يك بار در زندگي به وجود مياد
به آن بانو پيشنهاد ازدواج كردم اما قبول نكرد
با اين استدلال كه اين ازدواج ممكن هست مقام من رو مخدوش كنه
اگر ايشان زنده بود من هرگز با كس ديگري ازدواج نمي‌كردم
اما ايشان فوت كرد و فرزندي براي من باقي گذاشت
كه من مراقبش بودم و بزرگش كردم
نمي‌تونستم در معرض عموم پدرانه باهاش رفتار كنم
اما هرطور كه ممكن بود مثل پسرم بزرگش كردم
اون رو مي‌خواستم اما اون فرزند قانوني من نبود
بخشش پدر حد و مرزي نداره و من اون رو بارها بخشيدم بخشيدم
و باز هم مي‌بخشم
عالي‌جناب شما هر كاري از دستتون برمي‌آمد براي آقاي دايلدر انجام دادين
بايد قبول كنين كه اون ديگه براي شما از دست رفته‌ست
نقشه دزديدن لرد سالتر رو كشيده در يك قتل مشاركت داشته
هرچند بدون اطلاع بايد پيداش كنيم
قبل از اينكه جنايت ديگه‌اي انجا بده جنايتي خيلي وحشتناك‌تر
بايد پيداش كنيم
... قبل از اينكه شما پسري كه براتون باقي مانده
رو هم از دست بدين ...
ريورز؟ يه گروه تشكيل بديد تا دشت رو بگردن
از جنگل‌هاي غرب در يك صف شروع كنيد
از معبد تا عمارت كلاه‌فرنگي
از تمام افراد بدون استثنا استفاده كنيد دنبال پسر من بگرديد
لرد سالتر اگه آقاي وايلدر رو پيدا كرديد لطفاً بازداشتش كنيد
و بياريدش پيش من
وايلدر نامه‌ي شما رو برداشته و متن اون رو عوض كرده
... متني كه به پسر شما باورونده قراره مادرش رو ببينه
هيز جنايت‌كار همدست اون بوده اما به پليس هشدار داده شده
هيز نمي‌تونه فرار كنه واتسن؟
توي دشت دنبالشون كردم اما يه دفعه ناپديد شدن همه‌جا رو گشتم
!اما انگار آب شدن و رفتن تو زمين
وقتي در مورد تاريخچه‌ي خانواده‌ي شما تحقيق مي‌كردم
به نوشته‌اي برخوردم در مورد يك غار آهكي
كه گاوهاي دزديده شده رو اونجا مخفي مي‌كردن كليساي جامع
يالا
!زود باش
تحويلش مي‌دي؟ نه نمي‌ذارم دستت بهش برسه !پدر بيا پدر پدر
پدر !جيمز
من فرانچسكا رو دوست داشتم
عشق من به اون از روي هوس پسرانه نبود يك عشق مردانه بود
ازدواج من با اون باعث شد حسادت جيمز برانگيخته بشه
... تا زماني كه من مي‌تونستم
چهره و عادت‌هاي مادرش رو در جيمز ببيينم
اون مي‌دونست كه مي‌تونه من رو از عشق به همسرم دور كنه
حتي با آرتور بدرفتاري مي‌كرد
حتي به اين خاطر هم نمي‌تونستم از اينجا دورش كنم
براي همين به جاي اون، آرتور رو از اينجا دور كردم
اون انتظار داشت با دزديدن برادرش به چي برسه؟ پول؟ مشروعيت؟
و نفوذ نفوذ روي من از اعمال قدرت روي من لذت مي‌برد
من كسي بودم كه مانع رسيدن اون به قدرت بودم
آيا هيچ‌وقت مشكوك شده بودين كه اون پسرتون رو دزديده باشه؟
گاهي كه خيلي نااميد مي‌شدم، بله ... اما باز هم اميد داشتم كه
بتونم نجاتش بدم
اين‌طور كه معلومه براي بخشيده شدن بايد خيلي تلاش كنم
فقط مي‌تونم اميد داشته باشم كه فرانچسكا من رو ببخشه
!ممنون آقاي هولمز عالي‌جناب
اين يه پاداش شاهانه‌ست شما آينده‌ي من رو بهم برگردونديد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.