..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کم کم داريم مي رسيم
پزشک متخصص خيابان هارلي نظرش درباره سلامتيم چي بود؟
گوش کن هولمز دکتر مور آگار تأکيد کرد
اگه نمي خواي دچار فروپاشي کامل بشي
بايد يه استراحت مطلق داشته باشي
هواي کنار دريا برات واقعاً مفيده
واتسن تو بايد تنهايي ميومدي مسافرت حرفش هم نزن
الان وقت تفريح توئه
به به واقعاً عاليه هولمز، عاليه مناظرش واقعاً خيره کننده است
خُب ما در حال تماشاي خطرناکترين
قسمت هاي خط ساحلي در کل کشور هستيم
اگه اشتباه نکنم دوستت طبيعت شناسه نه؟
يه آشناي قديمي از دوران دانشکده است
برم وسايلمون رو مرتب کنم متشکرم
روز بخير آقا با خودم گفتم حالا که قراره
براي چند هفته همسايه همديگه باشيم
بايد براي عرض خوشامد گويي خدمت برسم واقعاً لطف داريد
و البته مدتها بود که مشتاق ديدار آقاي شرلوک هولمز بودم
واقعاً مايه خوشوقتي بنده است قربان
سپاسگزارم ولي من دکتر جان واتسن هستم
بيا داخل ايشون دوست خوب من شرلوک هولمز هستند
خيلي خيلي عذر مي خوام بايد متوجه مي شدم
بفرماييد داخل آقاي راندهاي چقدر من احمقم
چطوري اسم من رو فهميديد؟ شما به باستان شناسي علاقمنديد نه؟
خوب بله استدلال کن واتسن شروع کن استدلال کن
نوک کفشتون گل آلوده و نيز پايين زانوي شما
و همچنين روي انگشت هاي دست راستتون عاليه، عاليه
که نشون ميده که براي مدت طولاني روي زمين زانو زديد
آه واتسن، داري عالي پيش مي ري شما يک باغبان چپ دست هستيد
همچنين دانشجوي باستان شناسي هستيد
شما يک مقاله در مورد نظريه هاي مرتبط
با مراسم هاي سوگواري دوران نوسنگي منتشر کرديد
شما جناب کشيش فرانسيس راندهاي هستين
(قائم مقام کليسا در منطقه (ترادنيک والاس ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ منطقه اي در استان (کورن وال) که در جنوب غربي جزيره بريتانيا قرار دارد
باورنکردنيه قربان خواهش مي کنم بشينيد مچکرم
ولي چپ دست بودنم؟ دستي که باهاش بيلچه رو نگه مي داريد
کاملاً درسته دقيقا درسته با تمام جزييات ولي چطوري قربان؟
چطوري؟ ...کشيش، کشيش ...مجله محلي خودش
دهکده نزديک اينجاست؟ اوه بله دقيقاً در امتداد جاده ساحليه
جاي کوچک و خلوتيه ولي همه نياز هامون رو برآورده مي کنه
فکر کنم نزديکترين اقامتگاه اونجاست درسته؟
نه، نه، عمارت ترگنيس تقريباً يه مايل از ساحل فاصله داره
آدمهاي بسيار مهربوني هستند و مطمئنم به خوبي ازتون
به سبک خاص منطقه کورن وال پذيرايي خواهند کرد به هر حال
براي يه روز به اندازه کافي مزاحمتون شدم شايد مايل باشيد
يه شب بياييد اقامتگاه کشيش ها با هم شام بخوريم
اوه يعني مزاحم شما و خانوادتون بشيم؟
اوه نه اينطور نيست من خانواده اي ندارم
من تنها زندگي مي کنم فقط آقاي ترگنيس
که چند تا اتاق در اختيارشه هم اونجا زندگي مي کنه
خُب يعني اون تو اون عمارت زندگي نمي کنه؟
قضيه يه دعواي خانوادگيه
خواهر و دو برادرش اونجا زندگي مي کنن
ولي اون تصميم گرفته جدا زندگي کنه
راستش شام خوردن در اقامتگاه کشيش ها فکر فوق العاده ايه
بايد به موقعش يه قرار ديدار با هم بزاريم
بله، خُب البته آقايون روز خوبي داشته باشيد
صبح بخير
پذيرايي خاص کورن وال
تخته سنگ هاي گرانيتي فرسوده و رنگ باخته
سنگ قبر هاي باستاني که در جاي جاي
اين شبه جزيره پراکنده شده اند و همچنين دريا
به نظر من مرگ هميشه در کنار ماست
کاملاً درسته
در بيشتر اوقات چند روزي که در کورن وال بوديم
هولمز به تنهايي قدم مي زد فضاي راز آلود و با شکوه منطقه
در کنار جو وهم آلود ملت هاي فراموش شده
توجه دوستم رو به خودش جلب کرده بود
اون بيشتر وقتشو در پياده روي هاي طولاني
و تفکر و خلوت کردن با خودش مي گذروند
ولي يک روز صبح روند بهبود دوستم به شدت مختل شد
آقايون ازتون خواهش مي کنم به پليس مراجعه کنيد هولمز بيماره
درسته ولي روز به روز داره بهتر ميشه واتسن
اين يک مورد اضطراريه آقاي هولمز آقاي هولمز
از نظر ما اين فقط مشيت الهي بوده
که شما به طور اتفاقي در چنين زماني اينجا حضور داريد
شما تنها فردي در کل انگلستان هستيد که واقعاً بهش نياز داريم
من سعي کردم که براي آقاي ترگنيس و آقاي راندهاي
توضيح بدم که در دوران نقاهت به سر مي بري
بله مطمئنم کاملاً منو درک مي کنند خواهش مي کنم بشينيد مچکرم
واقعيت اينه که همچنان که براي دکتر واتسن توضيح دادم
غير عادي ترين و غم انگيز اتفاق ممکن
ديشب تو اين محل اتفاق افتاده حواسم کاملاً به شماست
شايد بهتر باشه اول چند تا موضوع رو روشن کنم
ايشون آقاي ترگنيسه هموني که درباره اش صحبت کردم
حالا قضيه از اين قراره که آقاي تراگنيس ديشب رو
در کنار دو برادرش جورج و آون و خواهرش برندا در خونه اشون
در ترادنيک ورتا گذرونده وقتي اونا رو ترک کرده
دور ميز غذاخوري در نهايت سلامتي و سرزندگي
در حال ورق بازي بودن ولي امروز صبح موقع برگشتنش
اون با يک صحنه واقعاً عجيب و غريب مواجه شده
هر سه تاشون نيمه جان بودن و اثر يک وحشت شديد
در قيافه هاشون مشهود بوده مرگ؟ تشنج ناشي از ترس
واقعاً صحنه دلخراشي بود
آيا نشانه اي از حضور فرد ديگري در خانه بود؟ فقط خانم پورتر
آشپز و سرايدار خونه اون به خوابش سنگيني فرورفته بوده
و در طول شب متوجه هيچ سر و صدايي نشده
آيا چيزي گم يا به هم ريخته شده بود؟ هيچي آقاي هولمز
آخه چه چيزي مي تونسته يک خانم جوان رو تا حد مرگ بترسونه
و عقل و حواس دو مرد قوي هيکل رو زايل کنه؟
بله واقعاً جاي سواله خُب هولمز من مطمئنم پليس محلي
قاعدتاً بايد به نتايج خوبي برسه
با اين وجود ممکنه اشتباه کنند هولمز فکر کنيد
درباره ديشب برام توضيح بديد آقاي ترگنيس راستش آقاي هولمز
همچنان که جناب کشيش گفت اونجا شام خوردم
بعدش برادر بزرگترم جورج ازمون خواست يه دست حکم بازي کنيم
ساعت ده و ربع بود که تصميم گرفتم برم
کي تا دم در باهاتون اومد؟ خانم پوتر خوابيده بود
بنابراين خودم تنها از خونه رفتم بيرون
پنجره اتاقي که اونها توش نشسته بودن بسته بود
ولي پرده کشيده نشده بود امروز صبح تغييري در
در وضعيت در يا پنجره ديده نمي شد و هيچ دليلي هم
براي اينکه تصور کنيم که يک غريبه در خونه بوده وجود نداشت
در حالي که همچنان همونجا نشسته بودند
به تمام معنا وحشت زده و ديوانه شده بودند
صحنه اتاق تا عمر دارم هيچ وقت از ذهنم پاک نمي شه بله ماجرا
واقعاً تکان دهنده است آقاي ترگنيس خودتون شخصاً فرضيه خاصي
که بتونه ماجرا رو تشريح کنه نداريد؟ اين يک موضوع شيطانيه
شيطانيه آقاي هولمز اين يک موضوع زميني نيست
خُب اگه اين موضوع فراتر از توانايي انسانه
مسلماً از دست من کاري بر نمياد فکر کنم همينطور باشه هولمز
حالا فکر کنيد آقاي ترگنيس به دقت درباره
ديشب که در کنار هم بوديد فکر کنيد
آيا چيزي که بتونه به روشن شدن ابعاد اين فاجعه
کمک کنه تو ذهنتون مونده؟ چيز خاصي به ذهنم نمياد آقاي هولمز
اونا عصبي بودن؟
اصلاً علايمي از دلواپسي و نگراني تو اونها ديده نمي شد؟
تا جايي که يادمه نه، آقاي هولمز
يعني کمک خاصي به من نمي تونيد بکنيد
يه موردي واسم اتفاق افتاد
من دور ميز نشسته بودم و پشتم به پنجره بود و برادرم جورج
که يار من در بازي بود رو به پنجره بود
يه لحظه ديدم که به پشت سرم زل زده
طبيعتاً من هم برگشتم و نگاه کردم پرده بالا بود و پنجره بسته
ولي من فقط مي تونستم بوته هاي درون حياط رو ببينم
و براي يه لحظه احساس کردم
که حرکت يه چيزي رو ميان اونها ديدم
حتي تشخيص ندادم يه آدم بود يا حيوان
ولي فقط احساس کردم يه چيزي رو اونجا ديدم
شما بررسي نکرديد چي بوده؟
راستش ما خيلي سريع از کنار مسأله گذشتيم
آيا قبلاً از جانب فرد خاصي احساس خطر مي کرديد؟
مورد خاصي اطلاع نداشتم چطوري اين خبر ناگوار صبح به اين زودي
به گوش شما رسيد؟ من آدم سحر خيزي هستم
و معمولاً قبل از صبحانه يه قدمي مي زنم
امروز صبح تازه شروع کرده بودم به پياده روي که دکتر ريچارد
با درشکه اش سر راهم حاضر شد آقاي ترگنيس
همين الان يک پيام فوري از منزل خواهرتون به دستم رسيده
چه اتفاقي افتاده؟ کاملاً مطمئن نيستم قربان
ولي بهتره با من بيايد
دست کم شش ساعت از مرگش گذشته هيچ اثري از خشونت ديده نميشه
ولي چطوري؟ تا حالا اصلاً همچين چيزي نديده بودم آقاي ترگنيس
...تو تمام دوران خدمتم همچين شما حالتون خوبه؟ چيزي نيست
اينجا اينجا بفرما بشينيد نزديک بود اون هم رو دستمون بمونه
کجا داري ميري هولمز؟ بدون درنگ ميرم تردانيک وُرتا
آقاي هولمز با اجازتون من جلوتر از شما حرکت مي کنم
- مچکرم جناب کشيش، عجله کنيد - و گرنه ما زودتر از شما اونجا خواهيم بود
هولمز من بايد مخالفتم رو اعلام کنم
مخالفتتو بزار براي بعد واتسن !خيلي بعدتر
من اطلاع دارم که شما تا حدي از خانوادتون فاصله گرفته بوديد
اوه بله آقاي هولمز راستش مسأله مال گذشته است و حل شده
همه چي به خوبي و خوشي تموم شده بود
و رابطه مون کاملاً صميمي و دوستانه بود
ما يک خانواده صاحب معدن قلع در (ردراث) بوديم
ولي همه کسب و کارمون رو به يک شرکت فروختيم
و به همين خاطر مقدار کافي پول که بتونه کفاف زندگيمون رو بده به دست آورديم
من انکار نمي کنم يک سري کدورت هايي
بر سر تقسيم ثروت بينمون وجود داشت
اين مسأله چندين سال بر روابطمون سايه افکنده بود با اين حال
تصميم گرفتيد که در کورن وال بمونيد؟
با خودم فکر مي کردم مي تونم اميدوار باشم
بالاخره روزي به آغوش خانواده برگردم !هولمز
!هولمز، برو کنار
برادران من (دارن اونا رو مي برن (هلستون
خانه زيباييه آقاي ترگنيس خانه بسيار غمباريه
اين همون پنجره ايه که شما از اون اون سايه رو ديديد
تقريباً چقدر با شيشه فاصله داشت؟
فکر نکنم کمتر از 10 پا بود اگه بخوام تقريبي بگم
حدوداً اينجا هيچ نشاني از ورود به زور نيست و البته پنجره هم
قفل مونده بوده خواهرم قفل بودنش رو چک کرد
...حتي در کورن وال هم خيلي خيلي متأسفم
هيچ مشکلي نيست آقاي هولمز عمدي که نبود
مچکرم ميشه به خانم پورتر اطلاع بدي که من برگشتم؟
من مايلم سرايدار خونه رو ببينم البته آه ولي خواهش مي کنم
بيش از اين باعث ناراحتيش نشيد مرگ هميشه ناراحت کننده است
آقاي ترگنيس اوه، صندلي ها خُب لابد بعد از اين که
پليس از اينجا رفته جابجاشون کردن اين يکي اينجاست آقاي هولمز
يکي اينجا اين يکي اينجا اين يکي هم اين بغله
آيا چيز ديگه اي جابجا شده؟ همه چيز مثل حالتيه که يادم مونده
قاعدتاً بايد درک کنيد وقتي امروز صبح رسيدم اينجا
همه چيز آشفته و درهم بود
شايد وسايل بدون توجه به اهميتشون تو تحقيقات جنايي
جابجا شده باشند جنايي؟ عبارت بسيار جالبي استفاده کرديد
خُب يعني شما ديگه به نظرتون درباره ماهيت فراطبيعي
مسأله اعتقاد نداريد؟ نمي دونم چي بگم نفرات کجا نشسته بودن؟
من اينجا روبروي جورجي نشستم برادرم جورج
برندا کنار من نشسته بود آون هم روبروش نشسته بود اوه، عجيبه
چي؟ منظورم اينه که از اينجا منظره بيرون از پنجره
نهايتاً تا 6 پا به خوبي ديده ميشه
من فقط چيزي رو که ديدم بهتون مي گم آقاي هولمز
آه ايشون سرايدار ما هستند خانم پورتر
عزيزم ازت مي خوام که با اين آقايون ملاقاتي داشته باشي
اون واقعاً زيبا بود واقعاً زيبا بود
اون همچنان شديداً ناراحته
ما هممون به شدت ناراحتيم آقاي راندهاي بيا بشين
من يه دقيقه هم بيشتر از زماني که وظيفمه اينجا نمي مونم
پس بايد دوباره برگردم پيش خانواده ام
ولي تو عضوي از خانواده ما هستي خانواده ترگنيس مرده آقا
مرده يا چيزي شبيه مردگان من هنوز زنده ام خانم پورتر
منو ببخشيد خانم پورتر
اسم من شرلوک هولمزه
و ازتون ميخوام هر آنچه رو که مي دونيد بهم بگيد
آقاي هولمز کارآگاه هستند
ايشون مي خوان بفهمند چه بلايي بر سر برندا اومده
جاي نگراني نيست لطفاً هيچ چيز رو از قلم نندازيد
من اطلاعات چنداني ندارم بهتون بدم آقاي هولمز
آه، تو تقلب مي کردي من تقلب نمي کنم
آون، ميشه به خواهر عزيزت بگي قوانين بازي رو رعايت کنه؟
خُب اون خواهر تو هم هست خودت بهش بگو ولي اون يار توئه
تقريباً دير وقته و بايد برگردم اقامتگاه کشيش ها
مورتيمور تو بايد امشب رو اينجا بموني
اوه خواهش مي کنم بگو که مي موني ...راستش
برندا اگه دوست نداره بمونه بهش اصرار نکن ...اوه واقعاً که
من فکر مي کردم کينه و کدورت هاي گذشتمون رو کنار گذاشتيم
مورتيمور همونقدر برادر منه که تو و جورجي هستين
نگران نباش برادر عزيزم
خودم تشخيص ميدم کجا از من خوششون نمياد
اصلاً چرا مياي ديدن ما؟ تو با ما قطع رابطه کردي
نکنه فراموش کردي؟ اگه مي خواي بري بخوابي (مشکلي نيست (بِت
آقاي ترگنيس امشب در کنار ما مي مونند؟ چرا؟
خانم پورتر، نکنه شما هم به حضور من اعتراض داريد؟ !مورتيمور
مي خواستم بدونم آيا بايد در اتاقتونو باز بزارم هواي تازه بياد يا نه آقا؟
متأسفم
مچکرم بِت همه چي درست ميشه آقاي ترگنيس اينجا نمي مونند
بسيار خوب، دوشيزه برندا آيا در اين وقت سال روشن کردن آتش
در اين اتاق امر عادي محسوب ميشه؟
شب سرد و مرطوبي بود آقاي هولمز ...راستش بايد بگم که
به نظر من اتفاقاً هواي خشکي بود من مشکل لرزه و رعشه دارم
حتي در شب هاي گرم هم احساس سرما مي کنم مي دونم چه حسي داريد
آه، خانم پورتر آيا وقتي صبح اونجا رو ترک کرديد
در اتاق بسته بود؟ اوه البته آقا
بلبل ها همچنان که... در دره پايين دست آواز مي خوانند
...همچنان که آواز مي خوانند
بعد از اين که اونا رو پوشاندم
پنجره رو باز کردم تا هواي تازه صبحگاهي بياد داخل
بعدش دويدم طرف جاده
و يکي از کارگرهاي مزرعه رو فرستادم دنبال دکتر
و فکر کنم بقيه ماجرا رو خودتون مي دونيد قربان
حق با خانم پورتره واقعاً زيباست بله ولي يه جاي کار مي لنگه
ترگنيس در باره بيماري رعشه داره دروغ ميگه
مي تونم بر سر اعتبار حرفه ايم شرط ببندم واقعاً دروغ ميگه؟
واتسن واتسن اين رو ببين خيلي غير عاديه
!اصلاً جور در نمياد !اصلاً جور در نمياد
سه نفر به شدت توسط يه گروه انسان وارد يا ناوارد آسيب ديدن
خُب حالا اون ماجرا دقيقاً چه زماني اتفاق افتاده؟
اونا ورق بازيشون تموم شده بوده
اتفاق بعد از ساعت معمول خوابيدنشون رخ داده
وضعيت صندلي هاي دور ميز
تغييري نداشته و صندلي ها کنار کشيده نشدن
پس بايد فقط اندکي پس
از رفتن ترگنيس از خونه اتفاق افتاده باشه دقيقاً
البته اگه خاطرت باشه کاري کردم که بتونم
يه نمونه واضح از ردپاش رو داشته باشم بله ديدم
با داشتن يه نمونه از جاي پاش
مي تونستم اون رو از ساير ردپاها تشخيص بدم
و رد چکمه اش رو دنبال کنم با توجه به طول مسير حرکتش
معلومه اون سريعاً برگشته به اقامتگاهش ترگنيس از اونجا ميره
بعدش تقريباً همزمان
يه فرد ديگه اون بلا رو بر سر ورق بازها در ميارن
چطوري ميشه فهميد اون فرد کي بوده؟
ولي واتسن آيا مدرکي هست که نشون بده واقعاً
که سايه فردي از کنار پنجره رد شده؟
فقط تو صحبت هاي ترگنيس همچين چيزي هست
که برادرش به حرکت چيزي در باغچه واکنش نشون داده
اونوقت همچين احساس وحشتي ناشي از چي بوده؟
شما آقاي شرلوک هلمز کارآگاه هستيد؟
و شما دکتر لئون استرنديل هستيد شکارچي بزرگ شيرها
و آفريقا نورد معروف آيا پيشرفتي داشتيد؟ کم
پليس محلي کاملاً سر در گمه بهم بگيد شما چه چيزي
از بلايي که بر سر خانواده ترگنيس اومده دستگيرتون شده؟
شما چرا به موضوع علاقمند شديد دکتر استرنديل؟
از شما چه پنهون در طول اقامتم در اينجا
به خوبي با خانواده ترگنيس آشنايي پيدا کردم
در واقع از سمت مادرم که اهل کورن والِ
ميشه گفت اونها خاله زاده هاي من هستند
پس طبيعيه که بلاي عجيب و غريبي که بر سر اونها اومد
شوک بزرگي به من وارد کرده باشه آيا چيزي مي دونيد
که در حل اين معما بهمون کمک کنه؟ نه مطلقاً هيچي
راستشو بخوايد وقتي خبر بهم رسيد من تو راه آفريقا بودم
و به پليموث رسيده بودم من مستقيم برگشتم اينجا
تا هر کمکي که از دستم بر بياد انجام بدم
کشتي تون حرکت کرد؟ سوار کشتي بعدي ميشم خداي من
به اين ميگن پايبندي به دوستي گفتم که اونا اقوامم بودن
آيا وسايلتون تو کشتي موند؟ بعضي هاشون
ولي بيشترشون تو هتل موند خُب مسلماً خبر اين حادثه نمي تونسته
تو روزنامه هاي صبح پليموث منعکس بشه نه آقا
يه تلگرام برام اومد از طرف کي؟
شما خيلي آدم رو سوال پيچ مي کنيد اين کار منه
آقاي کشيش راندهاي اونو فرستاد
ازم خواست که به ترادنيک والاس برگردم متوجه شدم
مي تونم بپرسم که آيا به شخص خاصي مشکوک شديد يا نه؟
به زحمت بتونم جوابي به اين سوال بدم
پس من دارم وقتمو تلف مي کنم
کار کردن مغز بدون مواد اوليه کافي
مثل کورس گذاشتن با يک موتور مي مونه
با اين کار به راحتي همه اجزاش از هم پاشيده ميشه
تو کلبه امون منتظرم باش کجا داري ميري؟ !لذت ببر واتسن
هواي کنار دريا، نور خورشيد آرامش همه چي حل ميشه
!آقاي هولمز !آقاي هولمز !آقاي هولمز
آقاي هولمز، ما شيطان زده شده ايم
حوزه کاري فلک زده ام شيطان زده شده چه اتفاقي افتاده؟
مي تونم بگم سه ساعتي هست که مرده
علايمش کاملاً مشابه علايم برندا ترگنيسه
لب هاش تشنج داشته و انگشت هاش تغيير شکل داده
انگار که بر اثر ترس شديد ناگهاني مرده باشه
حالا چرا بايد تو خونه من اتفاق بيفته؟
آيا ديشب تو رختخوابش خوابيده بوده؟ اوه بله، قطعاً همينطوره
کي اين پنجره رو باز کرده؟ سرايدار خونه
اون اولين کسي بود که امروز صبح اومد داخل اتاق الان کجاست؟
اوه اونو به خاطر سردرد شديد بردند تو رختخوابش قطعاً
به شدت شوکه شده من خيلي خيلي شرمنده ام
که اينجوري باعث اذيتتون شدم
ميدونم که شما ...به قصد تفريح اومدين اين منطقه
براي هولمز بيکار موندن آسون نيست
اون هيچ چيزي رو بيشتر از کلنجار رفتن
با همچين پرونده هايي دوست نداره ولي دو تا مرگ دکتر واتسن
اون هم در فاصله دو روز اين کار شيطانه مطمئنم
به چيزهاي شناخته شده و محسوس باور داشته باشيد آقاي راندهاي
مي تونم مطمئن باشم که به هيچي دست زده نشده؟
بله، همه چي مثل حالت اولشه بسيار خُب من اظهارات شما
و سرايدارتون رو مي خوام
قربان، متأسفانه هنوز نسبتاً ناخوش هستند
طبقه بالا رو بررسي کن
اين آقايون کي هستند؟ اوه، آقاي شرلوک هولمز
و دکتر واتسن از لندن
دربارتون شنيدم آقاي هولمز ممنون ميشم اگه
موضوع رو به پليس رسمي واگذار کنيد هر جور ميل شماست
همينطوره آقا عذر مي خوام ميشه توجه بازرس رو به
پنجره طبقه بالا جلب کنيد؟ و همچنين چراغ روي ميز؟
هر کدومشون راهگشا هستند
و در کنار هم تقريباً جواب رو به دست ميدن واتسن عصر بخير
موفق باشيد
معلومه داري چکار مي کني؟ آزمايش براي تست يک فرضيه
اين همون چراغي نيست که تو اتاق ترگنيس بود؟ هم بله هم نه
فهميدم، يکي مثل خودشو خريدي اونو از يک مغازه
کوچک و تر و تميز در دهکده خريدم
پس کل بعد از ظهر رو اونجا بودي
يه وجه تشابه بين هر دو ماجرايي که شنيديم وجود داره
در واقع موضوع مربوط ميشه به تأثير هواي اتاق
بر روي کسايي که زودتر بقيه وارد اون شدن اولي دکتر ريچاردز
بعدي خانم پورتر و سرايدار راندهاي
امروز صبح ناگهاني مريض شده بود در هر دو ماجرا
يه شعله درون اتاق برقرار بوده در مورد اول، آتش
و در مورد دوم چراغ خب حالا ميشه گفت آتش شايد لازم بوده
ولي چراغ در حالتي روشن بوده که هوا به اندازه کافي روشن بوده
مقايسه روغن مصرفي در اين چراغ
با چراغ ترگنيس اين موضوع رو ثابت مي کنه ولي چرا؟
چيزي آتيش گرفته و يک جو خاصي رو ايجاد کرده
و باعث ايجاد يک اثر سمي عجيب شده در ماجراي اول
يعني مورد خانواده ترنگنيس اون ماده روي آتش ريخته شده بوده
و بخشي از اون ماده از راه دودکش رفته بيرون فقط برندا ترگنيس
که نزديک آتش بوده کشته شده
برادرانش اون رفتارهاي ديوانه وار رو نشون مي دادن
که مسلماً اولين اثر اون ماده است اما در مورد دوم
البته که نتيجه کامل بوده پس اين يک سمه
که با شعله آتش کار مي کنه؟ همينطوره نکته قابل توجه
دود گير چراغ اتاق ترگنيس بود اونجا بود که با کمال اطمينان
متوجه مقداري خاکستر پوسته پوسته شدم
و نيز دور تا دور لبه اون مقداري پودر خرمايي رنگ ديدم
که هنوز نسوخته بودن نصفشو برداشتم
و نصف ديگه اش رو گذاشتم براي پليس بايد ببينيم آيا مي تونيم
بوسيله چراغمون يک تأثير مشابه ايجاد کنيم يا نه؟
اوه نه هولمز اين کار ديوونگيه نمي تونم مجبورت کنم بموني
ولي من مصمم هستم جوابم رو پيدا کنم البته که من هم مي مونم
مي دونستم واتسن خودم رو خوب شناختم
ميشه لطفاً در رو باز بگذاري؟
حالا ميشه همين جا بشيني؟
آماده اي؟
شما بايد از اين ماجرا کنار بکشي و گرنه زير پا له ميشي
!هولمز !هولمز !هولمز هولمز، هولمز، صدامو مي شنوي؟
تو رو خدا حرف بزن صدامو مي شنوي؟ !موفق شديم
خدا رو شکر که حالت خوبه اون کار واقعاً احمقانه و خطرناک بود
ممکن بود خودمون رو به کشتن بديم
اون يه آزمايش توجيه ناپذير بود
حتي واسه خودم چه برسه به يه دوست
ولي من واقعاً خيلي خيلي متأسفم
تمام شواهد نشون ميده که ترنگنيس که در ماجراي اول
جنايتکار بوده قرباني ماجراي دوم شده بله اگه فرد ديگه اي
وارد اون خونه شده بود اون هم قطعاً در کنار ميز افتاده بود
اونوقت مرگ ترگنيس در اثر خودکشي بوده؟
بايد دکتر لئون استرنديل باشه
ممکنه راهنماييش کني داخل، واتسن؟
لطفاً بفرماييد داخل دکتر استرنديل مثل اينکه منتظرتون هستند
يادداشتتون حدوداً يک ساعت پيش به دستم رسيد
ولي اجازه بديد رک و پوست کنده بهتون بگم
من اصلاً خوشم نمياد توسط کسي احضار بشم
فکر کردم بهتره بدون ترس از لو رفتن صحبتمون
اينجا با هم گفتگو کنيم من از درک اين مسأله عاجز موندم آقا
که منظورتون از موضوعي که که مستقيماً به شخص
بنده مربوطه، چي بوده؟ قتل مورتيمور ترگنيس
من مدت هاي طولاني رو ميان اقوام بدوي
و به دور از قانون گذروندم به همين خاطر ياد گرفتم
که خودم قانون خودم باشم آقاي هلمز به نفعتونه
به خاطر داشته باشيد
من قصد ندارم به شما هيچ گونه آسيبي برسونم من هم همينطور
دکتر استرنديل ولي مهمترين دليل اثبات حرفم اينه که
با وجود اطلاعاتي که به دست آورده ام من فرستادم دنبال شما
و نه پليس اگه قصد داريد بلوف بزنيد
يه نفر اشتباه رو براي اين کار انتخاب کرديد
نه، نه، نه اين شما هستيد که داريد بلوف مي زنيد نه من
حالا من واقعيت هايي رو بهتون مي گم
که نتيجه گيري من بر مبناي اونها واقع شده
از اونجا که در هنگام باز گشتتون از پليموث
اجازه دادين که بيشتر وسايلتون بره آفريقا
هيچي نمي تونم بگم غير از اين که که اين مسأله به من نشون داد
که براي درک کامل اين ماجرا
شما فردي هستيد که بايد به حساب بياييد
اين تلگرام که از هتل فرستاده شده
صحبت هاي اون روز شما رو تأييد مي کنه خُب در ملاقات قبليمون
از من پرسيديد که به چه کسي مظنونم
و من از پاسخ دادن طفره رفتم و شما رفتيد
ولي شما نرفتيد خونه اتون اوه نه دکتر استرنديل
شما رفتيد اقامتگاه کشيش ها و يه مدتي رو اونجا منتظر مونديد
از کجا اينو مي دونيد؟ تعقيبتون کردم من هيچ کسي رو نديدم
شايد موقعي که داشتم تعقيبتون مي کردم همچنين توقعي داشتيد
شما شب ناآرامي رو گذرونديد و نقشه هاي خاصي رو طرح کرديد
و در اولين ساعات صبح به دنبال اجرايي کردن نقشه اتون رفتيد
شما برگشتيد به اقامتگاه مقداري سنگريزه قرمز رنگ و خاص
صخره کنار جاده رو برداشتيد
هوا ديگه الان روشن شده بود
ولي افراد ساکن خونه هنوز بيدار نشده بودن
شما مقداري از سنگريزه هاي قرمز رنگ رو
به شيشه پنجره اتاق ترگنيس کوبيديد
استرنديل بايد همين الان باهات صحبت کنم الان؟ درها قفل هستند
کليدها پيش سرايداره مسأله خيلي خيلي ضروريه
شما از راه پنجره طبقه پايين وارد خونه شديد
و با هم گفتگويي داشتيد اون هم کوتاه
در حالي که تو اتاق اين ور اونور مي رفتيد
از همون راهي که اومديد برگشتيد شما همون کفش هاي پياده روي
که در حال حاضر به پا داريد رو پوشيده بوديد
و مورتيمور ترنگنيس مرده بود
انگشتري که به برندا ترگنيس داديد بله
بله
برندا ترگنيس
سالهاي سال عاشقش بودم سال هاي سال عاشقم بود
اين راز منطقه خلوت کورن واله
که مردم اينقدر مشتاق ديدن اون هستن
اين من رو به کسي در اين دنيا نزديک مي کرد که
برام خيلي عزيز بود من نمي تونستم باهاش ازدواج کنم
چون که همسري داشتم که منو رها کرده بود
به خاطر قوانين مزخرف انگليس نمي تونستم طلاق بگيرم
سال ها برندا منتظر موند سال ها منتظر موندم
و آخرش اين نتيجه انتظارمون شد
راندهاي مي دونست اون در جريان راز ما بود
تلگرافش به من در پليموث هم به همين دليل بود
وقتي خبر اين بلايي که بر سر محبوبم اومد رو شنيدم
ديگه وسايلم يا آفريقا چه اهميتي مي تونست برام داشته باشه؟
حالا اين شما هستيد
که سرنخي گم شده از کار من رو در اختيار داريد آقاي هولمز
تا جايي که مي دونم شما دکتر عمومي هستيد آقا درسته؟
آيا تا حالا درباره 'Radix pedis diaboli' چيزي شنيديد؟
'ريشه گياهي 'پاي شيطان نه نمي تونم بگم اطلاعات خاصي دارم
خُب در ميان اطلاعات حرفه شما چيزي درباره اون پيدا نميشه
از آنجا که مطمئنم
غير از يک نمونه از اون در آزمايشگاه بودا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ منطقه اي در غرب بوداپست، مجارستان
نمونه ديگري از اون در اروپا وجود نداره
در بعضي مناطق غرب آفريقا توسط پزشکان اونجا
به عنوان سم کشنده براي مجازات مجرمان استفاده ميشه
و به عنوان راز بين خودشون نگهداري ميشه
شما همين الانش هم به اندازه کافي مي دونيد آقاي هولمز
مسلماً به نفع منه که که شما همه چيز رو بدونيد
من تا الان توضبح دادم چه رابطه اي بين من
و خانواده ترگنيس برقرار بوده اونا بر سر پول جر و بحثي داشتن
که باعث قطع رابطه اون مرد، مورتيمور با اونا شده بود
اون مرد حيله گر شياد و فريبکاري بود ولي به خاطر برندا
باهاش رابطه دوستانه اي داشتم تا اين که چند هفته پيش يه روز
اون اومد کلبه من و من بعضي از اشيا آفريقاييم رو نشونش دادم
به همراه چيز هاي ديگه مقداري از پاي شيطان رو هم نشونش دادم
گفتي سم؟ جالبه يه وقت به سرت نزنه امتحانش کني
کمترين مقدارش مي تونه کشنده باشه در اين شکل پودر مانندش
وقتي آتيش بگيره درجا واکنش نشون مي ده
اين سم، قسمت هايي از مغز
که کنترل احساس ترس رو به عهده دارند رو تحت تأثير قرار مي ده
مرگ يا ديوانگي بلاييه که بر سر فرد بومي فلک زده اي مياد
که توسط روحاني قبيله اش مجازات ميشه ردي ازش به جا مي مونه؟
با علم اروپايي نه چند روز بعد به کلبه ام دستبرد زده شد
ولي از اونجا که به نظر نمي رسيد چيزي دزديده شده باشه
به موضوع توجهي نکردم تا اين که در پليموث
تلگرام آقاي راندهاي رو دريافت کردم اين پست فطرت، مورتيمور
فکر کرده بود که قبل از اين که خبر بهم برسه
من تو دريا خواهم بود
و براي سال ها اينجا رو به مقصد آفريقا ترک خواهم کرد
ولي البته که من سريعاً برگشتم
و جزئيات ماجرا براي من کامل نبود
مگه اينکه مطمئن مي شدم اون همون سم من بوده که استفاده شده
و اين که خود مورتيمور ترگنيس قاتل بوده
وجودم سرشار از حس انتقام شده بود !تو اونو کشتي
تو به خاطر پول خواهرت خودت رو کشتي
تو نمي توني اينو ثابت کني
هيچ هيأت منصفه اي تو اين کشور حرفت رو باور نمي کنه
من خودم هيأت منصفه خودم هستم آقاي ترگنيس
قاضي، هيأت منصفه و جلاد
چراغ رو روشن کردم اون پودر رو روي اون ريختم
کمتر از پنج دقيقه اون مرد !خداي من !چه مرگي نصيبش شد
ولي قلب من آروم نگرفته بود چون که اون هيچ چيز
از عذابي که محبوب بي گناهم تحمل کرد رو تجربه نکرد
شما مي تونيد هر اقدامي که دوست داريد انجام بديد آقاي هولمز
ولي هيچ فرد زنده اي ترسش از مرگ
کمتر از ترس من در حال حاضر نيست
برنامه تون چي بود؟
مي خواستم زندگيم رو وقف آفريقاي مرکزي بکنم
کار من اونجاست ولي نيمه کاره رها شده
بريد و نيمه ديگه اش رو انجام بديد
من شخصاً آمادگي ندارم جلو کار شما رو بگيرم
خدا خيرتون بده هر دوي شما
هولمز اين اولين بار نيست که فکر مي کني خودت مجري قانون هستي
من هيچوقت عاشق نشدم ولي اگه شده بودم و زني که عاشقش بودم
همچين بلايي بر سرش ميومد من هم ممکن بود همين کاري رو بکنم
که شکارچي شير قانون شکنمون انجام داد
تو بودي اين کارو نمي کردي؟ بله، فکر کنم همينطور باشه
ولي قضيه اين نيست قضيه اينه که چرا من بايد
وظيفه پليس رسمي رو انجام بدم؟
و همچنان که خودت به زيبايي بهم گفتي الان وقت تفريح منه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.