..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي بد شد بايد برم بري؟ بري؟ بري کجا؟ کينگز پايلند
ديشب بازرس گريگوري از اداره پليس دونشاير
چهره معروف مسابقات سوارکاري فيتزوري سيمپسون را دستگير
و او را به قتل يك آموزش دهنده اسب
به نام جان استريکر متهم کرد اوه، بيا داخل
دو تا تلگرام ديگه آقاي هولمز مچکرم خانم هادسن
تو اين دو سه روز حسابي اين تلگرام ها رو سرتون ريخته شده
يکي ديگه از طرف بازرس گريگوري يه يادداشت از طرف سرهنگ راث
اوه، اون صاحب همون اسبه است ممنونم عزيزم ،واتسن
من اشتباهات وحشتناكي داشتم که متأسفانه بيشتر از اون چيزيه
که افرادي که فقط از طريق
يادداشت هاي تو منو مي شناسند فکرشو مي کنند
ولي واقعيت اينه که من باورم نميشه که
اسب شاخصي مثل برق نقره اي ناپديد بشه اون هم تو جاي خلوتي
مثل دارتمور هر لحظه منتظرم که بشنوم
که رباينده اسب قاتل جان استريکر بوده و اسب هم پيدا شده
ولي مثل اينکه قضيه از يه قرار ديگه است
خوشحال ميشم اگه بتونم باهات بيام نه، تاويستوک
البته اگه مزاحم کارت نباشم اوه، واتسن عزيزم
با اومدنت به من لطف بزرگي مي کني
مطمئنم اگه بياي وقتت رو تلف نکردي
اين پرونده به نظر ميرسه که يک مورد کاملاً منحصر به فرد باشه
مي تونيم همين الان به قطار ايستگاه پدينگتون برسيم
اوه واتسن، ميشه لطف کني دوربينت رو همراه خودت بياري؟
خانم هادسن، ما داريم ميريم دارتمور
بليت لطفاً مچکرم ممنونم
واتسن، داريم خوب پيش ميريم سرعت ما در حال حاضر
پنجاه و سه و نيم مايل در ساعته من که تابلو بين راهي نديدم
من هم نديدم ولي دکل هاي تلگراف در اين مسير
شصت يارد با هم فاصله دارند حساب و کتابش ساده است
تو اون روزنامه ورزشي جالب و رنگي
چيزي در مورد اسبمون ننوشته؟ چي؟ اوه، بله بله
خودشه برق نقره اي
برق نقره اي از نسل آيزونومي است ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ isonomy: اسبي معروف در بريتانيا که بين سال هاي 1887تا 1880 .برنده ده دور رقابت سوارکاري شد
آيزونومي و مانند جدش رکورد بي نظيري
از خود به جاي گذاشته است
او در حال حاضر پنجمين سال عمرش را مي گذراند
و يکي پس از ديگري جوايز مسابفات سوارکاري را
براي صاحب خوش اقبالش سرهنگ راث به ارمغان آورده است
در زمان فاجعه
اون بخت اول کسب جام وسکس بوده ـــــــــــــــــــــــــــــــــ wessex: يک خاندان پادشاهي قديمي در جنوب و مرکز بريتانيا. که از اين عبارت براي مناطق جنوبي انگليس نيز استفاده مي شود
شانس فهرمانيش دو به يک اعلام شده است
اون هميشه محبوبترين اسب بين هواداران مسابقات سوارکاري بوده
و تا کنون هرگز آنها را نااميد نکرده است
به غير از قيمت خيره کننده اش
مبالغ کلاني پول بر روي آن شرط بندي شده است
بنابراين بديهي به نظر مي رسد که افراد زيادي تمايل شديدي به
باز داشتن برق نقره اي از حضور در کورس مسابقات داشته باشند
بسيار خُب، بِينس ميشه بيزحمت اينجا نگهداري؟
چون که ديدِ اينجا نسبتاً خوبه خُب کينگز پايلند اونجاست
که خودتون مي دونيد اصطبل هاي آموزشيمه
که اسب گمشده اونجا نگهداري ميشد
اون محوطه دقيقاً شامل چه چيزايي ميشه سرهنگ راث؟
خُب، اونجا يه خونه براي آموزش دهنده اسب وجود داره
که استريکر بيچاره به همراه زنش و يک خدمتکار
اونجا زندگي مي کرد چه مدت در کنار شما بوده آقا؟
اوه، پنج سال به عنوان سوارکار
تا زماني که وزنش براي سوارکاري زيادي شد
بعدش هم هفت سال آموزش دهنده اسب هام بود
بله، اون يه مرد تراز اول بود
و فکر کنم اصطبل ها اون طرفش باشند نه؟
بله، محوطه خيلي بزرگي نيست ولي جوابگوي کارمون هست
تأکيد من روي کيفيته و نه کميت
هر کسي که با سوارکاري سر و کار و داره
اين حرف رو تأييد مي کنه، آقاي هولمز بله، مچکرم بازرس
خُب ببينيد، در حال حاضر من فقط پنج تا اسب تو اون محوطه دارم
سرهنگ راث، تا جايي که مي دونم دوتاشون تو جام وسکس شرکت کردند
بله، درسته بله برق نقره اي و بايارد
ولي بين خودمون باشه بايارد بيشتر به عنوان پيشاهنگ مد نظرمونه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ pacemaker: يکي از اسب هاي يک تيم که در دور اول سرعت مناسب براي ادامه کار را براي اسب هاي اصلي تيم مشخص مي کند
خُب به نظر من که تعليم دهنده اسب هاي شما، آقاي استريکر
با توجه به اين که مسئوليت چند حيوان باارزش رو داشته
قاعدتاً يک سري تدابير پيشگيرانه رو در نظر گرفته بوده
اوه بله البته سه کارگر اصطبل در کنار اسب ها زندگي مي کردن
و بعد از تاريک شدن هوا
يکي از کارگرها هميشه تو اصطبل ها کشيک بوده
و اون دو تاي ديگه توي اتاق زير سقف مي خوابيدن
آيا اونجا اصطبل هاي آموزش ديگه هم هست؟ بله اون ميپلتونه
محوطه لرد بک واتر لرد بک واتر؟ لرد بک واتر مالک دزبرلي ِه
بخت دوم جام وسکس اسب بدي نيست
ولي در حد و اندازه هاي برق نقره اي نيست
فردي به اسم سايلس براون
آموزش اسب هاي بک واتر رو انجام ميده، استريکر با وجود مغرور بودنش
هيچوفت به پاي اون نمي رسيد فکر کنم اين رقابت ها طبيعي باشه
ماجرا بيشتر از اين حرف هاست بهتر نيست حرکت کنيم؟ بله، البته
بسيار خُب، بينس
بازرس گريگوري آيا در مورد مکان اسب چيزي دستگيرتون شده؟
نه اصلاً در اين مورد پيشرفت خيلي کمي داشتيم
من که نمي تونم تصور کنم چطوري اسبي
مثل برق نقره اي اين همه مدت تو همچين جايي گم بشه
منم همينطور بايد بهتون بگم آقاي هولمز
که در ابتداي کار نظر بازرس گريگوري
در مورد اين که بايد از شما بخواهيم وارد ماجرا بشيد رو نپسنديدم
آخه ميدونيد من از افراد آماتور خوشم نمياد
ولي خودتون بوديد که برام تلگرام فرستاديد، سرهنگ
خُب مثل اينکه غير از شما کسي نمي تونه اسبمو پيدا کنه
اگه نظر منو بخوايد کار همين کولي هاي لعنتيه
که تو کل دشت و صحرا پرسه مي زنند
به هيچ وجه پذيرفتني نيست سالهاست که دارم اينو ميگم
سرهنگ، افراد من تو اين دو روز همه گروههاي کولي
تو دارتمور رو بررسي کردند و تمام محوطه هاي نگهداري اسب
و غارها و معادن سنگ در دون جنوبي رو جستجو کردند ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ south Devon
اين يک راز به تمام معناست
آقاي هولمز من از شما توقع معجزه دارم
بازرس گريگوري دوستانم در اسکاتلند يارد
بهم گفتن که شما به سرعت داريد در ميان نيروهاي کارآگاهي
براي خودتون اعتبار کسب مي کنيد
من هم مشتاق يادگيري روش هاي شما هستم آقاي هولمز
من دو تا شاهد کليدي رو در اختيار دارم که منتظر شما هستند
مچکرم
اينجان آقاي هولمز اونا کيا هستن؟
اديث بکستر، دختر خانم خدمتکار و هانتر، کارگر اصطبل
که دوشنبه شب کشيک بوده
تنها چند دقيقه بعد از ساعت نه بود قربان
داشتم شام آقاي هانتر رو از اون طرف خونه مياوردم
اوه، يه لحظه دوشيزه بکستر شام چي بود؟
يه ظرف گوشت ادويه دار گوسفند بود
ناگهان صداي يه مردي رو شنيدم
که نمي تونم بگم منو نترسوند قربان معذرت مي خوام دوشيزه
چي مي خواين آقا؟ مي توني بهم بگي من کجام؟
من تقريباً تصميمو گرفته بودم که توي دشت بخوابم
که نور رو ديدم اينجا اصطبل هاي آموزشي کينگز پايلنده آقا
چه خوش شانسي بزرگي من ميدونم يک کارگر اصطبل هست
که شب اينجا مي خوابه لابد اين شاميِ که اونجا مي خوريد
من مطمئنم تو اينقدر مغرور نيستي که
که پول يک لباس نو رو قبول نکني، غير اينه؟
اينو برسون به دست پسره اونوقت پول قشنگترين لباس گيرت مياد
!من نمي تونم اين کارو بکنم !نِد !نِد !نِد
يه مردي اين بيرون جلو راهم رو گرفت
هنوز هم از ترس دارم مي لرزم چي مي خواست؟
درباره تو سوال مي کرد ازم خواست يه چيزي رو بهت بدم چي بود؟
نمي دونم سفيد رنگ بود اون الان کجاست؟ رفت
بهتره سريع راه هاي ورودي خونه رو ببنديم !به ارباب خبر بده
باشه نِد
شب بخير مي خوام باهات چند کلام صحبت کنم اينجا چکار داري؟
يه کاري که مي تونه يه پولي نصيبت کنه آقا پسر
خُب شما دو تا اسب داريد که تو جام وسکس شرکت مي کنه
برق نقره اي و بايارد بهم اطلاعات كافي در مورد اسب ها رو بده
اونوقت برات بد نميشه واقعيت داره که بايارد مي تونه
در هر پنج فارلانگ به اون اسب ديگه اتون ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ furlong: واحد اندازه گيري طول تقريباً معادل دويست متر که در مسابقات سوارکاري استفاده مي شود
....صد قدم کمک از اينجا چيزي عايدت نميشه برو گم شو
برو دنبالش پسر، برو دنبالش
صاحبخونه و بقيه نفرات خونه خيلي زود اومدن
هيچ اثري از اون مرد پيدا نکرديم يه لحظه
وقتي سگ رو آورديد بيرون آيا در رو پشت سرتون باز نگهداشتيد؟
اوه آفرين واتسن، آفرين
دقيقاً همون سواليه که مي خواستم بپرسم
من در رو پشت سرم قفل کردم قسم مي خورم آفرين پسر خوب
آيا فيتروزي سيمپسون همه اين موارد رو تأييد مي کنه؟
اون هيچ چيزي رو انکار نمي کنه
اون ميگه واسه گرفتن اطلاعات اومده بوده
درباره اون کاغذ سفيد چي ميگه؟ ميگه يه اسکناس پنج پوندي بوده
بعدش چي شد؟ راستش قربان نزديکاي سپيده دم بود
که خانم خونه اومد کنار رختخوابم و بهم گفت که باهاش برم
خُب ايشون وقتي بيدار شده بودند
متوجه شده بودند که آقاي استريکر تو رختخوابشون نيستند
!واي خداي من اسب رفته با افسار و يراقش
نِد، پاشو بچه ها رو بيدار کن !نِد !نِد پاشو !پاشو، نِد
بيل، رابي زود بياين برق نقره اي نيست
بياين اينجا
اون مرده بود قربان سرش كاملاً در هم شكسته شده بود
خيلي دلخراش بود
اثر يک ضربه وحشتناک روي سرش ديده ميشد
که در اثر يک شي غيرنوک تيز
ايجاد شده بود که همين ضربه باعث مرگش شده بود
کاملاً مشخص بود که به شدت از خودش دفاع کرده
خون چاقو رو لكه دار كرده بود
در مورد زخم روي رانش کسي نمي تونه چيزي بگه
خُب شايد زخم روي ران استريکر ناشي از افتادنش باشه
به پسر کارگر اينجا مواد خورانده بودند
مقدار قابل توجهي گرد افيون در غذاي ادويه دارش پيدا شد
آيا همه افراد خونه يه غذا خورده بودند؟ بله قربان
خودم غذا رو درست کردم و بهشون دادم
اين شال گردن قرمز و سياه؟ همون شال گردنيه که اون مرد وقتي
با من صحبت مي کرد پوشيده بود به انجيل قسم مي خورم قربان
مچکرم واتسن مچکرم
آروم باش پسر آروم باش بسه ديگه آفرين سگ خوب آفرين پسر خوب
فرضيه من اينه که
سيمپسون به هر دليلي مجبور بوده اون اسب رو مسموم کنه
يا اون رو ناتوان کنه طوري كه نتونه در جام وسكس شركت كنه
اونوقت اقدام هوشمندانه اش اين بوده که افيون رو داخل غذاي اون پسر بريزه
که با استفاده از اون پنجره کار خيلي ساده اي بوده درسته
بقيه ماجرا هم كه ساده بوده يك كليد كپي گير آورده
اسب رو آورده بيرون ولي از بخت بدش
استريكر به اندازه كافي هوشيار بوده كه اونو تو دشت گير بندازه
اسب هم در خلال درگيري اونا فرار کرده هيچ مدرکي که نشون بده
سيمپسون قاتل استريکر بوده وجود نداره
خُب شواهد عليه اون خيلي محکمه
اون بدون شک اون شب براي اجراي يه نقشه شيطاني اينجا بوده
اون کارگر اصطبل رو مسموم کرده
اون يك عصاي سنگين تو دستش بوده که بوسيله سرب سنگين شده بوده
و شال گردنش هم تو دست مقتول پيدا شده
و وقتي اين واقعيت رو بهش گفتم رنگش مثل مرده ها پريد
من واقعاً فکر مي کنم که به اندازه کافي
شواهد براي ارائه به دادگاه داريم نه، نه نه بازرس؟
يک هيأت منصفه تيز بين اعتبار همه اين ها رو زير سوال مي بره
آيا كليد كپي رو پيش اون پيدا كرديد؟ نه
خُب كدوم دارو سازي همچنين پودر افيوني رو بهش فروخته؟
و از همه اونا مهمتر چگونه اون كه تو اين منطقه غريبه
مي تونه يه اسب اون هم اسبي مثل برق نقره اي رو پنهان كنه؟
من باهاتون موافقم كه شواهد كاملاً قاطع نيستند
ولي فکر مي کنم که حلقه بر فيتزوري سيمپسون داره تنگ تر ميشه
و مطمئنم همونيه که دنبالش هستيم اون چطور آدميه
و چرا بايد همچين کاري کرده باشه؟ فيتروزي سيمپسون
مرد با اصل و نسب و خانواده دوستيه متأسفانه اون ثروتش رو
تو مسابقات اسب سواري به باد داده
که همين مسإله اونو اسير دست نزول خوار ها
و دلالان بي انصاف شرط بندي کرده
از اين شيادها تو عالم سوارکاري زياد هستن واتسن نمي دونستم
اهل شرط بندي بودي چي؟
اوه، فقط گهگاهي شرط بندي رو مبالغ كم بوده
فکر کنم ليست لوازمي که استريکر در زمان مرگ همراهش بوده
رو تهيه کرديد درسته؟ من خود اون وسايل رو
تو اتاق نشيمن در اختيار دارم
اگه مايل باشيد مي تونيد اونا رو ببينيد
Weiss & Co لندن با توجه به لکه هاي خون
حدس ميزنم که بايد همون چاقويي باشه كه نزد مقتول پيدا شده
بله البته بيشتر تخصص توئه دكتر
اين چيزيه كه ما بهش مي گيم چاقوي آب مروارديد
لبه بسيار حساسي داره
كه براي كارهاي بسيار حساس ازش استفاده ميشه
همراه داشتن همچنين وسيله اي
تو همچنين بيرون رفتن غير منتظره اي عادي نيست
بويژه اين که تو جيبش سر بسته نبوده
نوکش با يک چوب پنبه که کنار جسد پيدا کرديم بسته شده بوده
شما منو به تحسين وامي داريد، بازرس مچكرم
خانم استريکر ميگه که اون روي ميز آرايش افتاده بوده
احتمالاً در اون موقع دم دست ترين وسيله براي اون بوده فهميدم
فهميدم رسيد فروشنده غلات دستوراتي از جانب سرهنگ راث
اوه، ببينم اينا چي هستن؟ فاكتور يه فروشنده پوشاک زنانه
به مبلغ سي و پنج پوند و پنجاه شلينگ
از طرف خانمي به نام لِزيِر از خيابان بوند، لندن
براي آقاي ويليام داربي شاير خانم استريكر ميگه
داربي شاير دوست شوهرش بوده
و گهگاهي نامه هاش به آدرس اينجا فرستاده ميشده
بيست و دو گيني براي يه لباس مبلغ نسبتاً سنگينيه
خانم دربي شاير علاقه خاصي به لباس هاي گران قيمت داشته
همينطوره خُب مثل اين كه از اينجا نكته ديگه اي عايدمون نميشه
بهتر نيست بريم صحنه جنايت؟ بله البته
اول شما واتسن
موفق شديد، بازرس؟ خبر جديدي پيدا نکرديد؟
متأسفانه خير، خانم استريکر ولي آقاي هولمز و دکتر واتسن
براي کمک به ما از لندن اومدن اينجا
بهتون اطمينان ميدم که هر کاري که در توانمون باشه رو انجام مي ديم
براتون آرزوي موفقيت دارم آقاي هولمز
اوه ازتون تشکر مي کنم خانم و به خاطر مصيبت بزرگتون
بهتون تسليت مي گم مسلماً يه جا همديگه رو ديديم درسته؟
توي يه مهماني در يك باغ در پليموث، چند وقت پيش نه آقا
داريد اشتباه مي کنيد
نه، آخه ميدونيد چيه من حاضرم روش قسم بخورم
شما يه لباس ابريشمي به رنگ خاکستري روشن پوشيده بوديد
که نقش و نگاري از جنس پر شترمرغ داشت
من هرگز همچين لباسي نداشتم آقا ديگه حرفي نميشه زد مچكرم
اين همون درختيه که کاپشن ازش آويزون بود وضعيت هوا چطور بود؟
نسيم ملايم مي وزيد و کمي نمناک و باراني بود
و کاپشن توسط باد اونجا قرار نگرفته بود
ولي اونجا قرار داده شده بود؟
اوه، بله اونجا قرار داده شده بود !بازرس !نه، نه، نه
افراد زيادي اين محل رو لگد كوب كردند
كلي آدم از اينجا رد شدن يک تکه پارچه اينجا انداخته شده بود
و همه روي اون ايستاده بوديم ولي نه مردم عادي من تو اين كيف
يكي از چكمه هايي كه جان استريكر مي پوشيده رو دارم
و يكي از كفش هاي فيتزوري سيمپسون و يک نعل برق نقره اي
مچكرم بازرس
شمع نيم سوخته متوجه نميشم چطور از ديدم پنهان مونده
اوه، اونا قابل ديدن نبودند چون تو گل و لاي دفن شدند
من اونا رو ديدم چون دنبالشون مي گشتم
چي، شما انتظار پيدا كردنش رو داشتيد؟
فكر كردم احتمالش وجود داره
متأسفانه بايد بگم رد ديگه اي نمونده
من كل زمين هاي اين اطراف رو
صد ها قدم در تمام جهات زير و رو كردم
چه بعد از ظهر دل انگيزي
فکر کنم اگه يه قدمي بزنم نرمش خوبي براي پاهام باشه واتسن؟
- بله، مسلمه - من اينو براي شانس بر مي دارم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نعل اسب يا اجسام شبيه آن نماد خوش شانسي محسوب مي شوند
من چند كار تو اون خونه دارم كه بايد انجام بدم
بعدش سرهنگ راث مياد تا ما رو برگردونه به تاويستوك
بعد از ظهر خوبي داشته باشيد، سرکار
فرض كن برق نقره اي فرار كرده باشه كجا مي تونسته رفته باشه؟
اگه اون سر به دشت گذاشته باشه مطمئناً بايد تا حال ديده مي شد
شايد فرضيه كولي ها درست باشه نه،نه،نه،نه
اسب يک حيوان بسيار اجتماعيه
خُب حالا كه برنگشته به اصطبل خودش ،در كينگز پايلند
...حتماً بايد رفته باشه به ميپلتون
حالا بيا اين موضوع رو به عنوان فرض اوليه كارمون در نظر بگيريم
زمين اينجا بسيار خشك و سفته ولي اونجا تو اون گودي
دوشنبه شب بايد بسيار نمناك بوده باشه اگر فرضمون درست باشه
بايد اثري از خودش به جا گذاشته باشه
!واتسن
خداي من! اينجا رو ببين الان ارزش تخيل رو درك کردي
اين همون ويژگيه كه بازرس گريگوري ازش بي بهره است
ما حالت احتمالي رو تصور كرديم بر مبناي فرضمون عمل كرديم
و آخرش فرضيه امون درست از آب در اومد بيا ادامه بديم
!ببين !ببين
اسب و اون مرد جهتشون رو عوض كردن
توقف بيجا در اين اطراف ممنوعه چشمتون كار نمي كنه؟
من فقط خواستم يه سوالي از شما بپرسم
اگه فردا صبح ساعت پنج و نيم براي ديدن آقاي سايلس براون
بيام اينجا خيلي زود نيومدم؟
طبق مقرراتمون من نبايد با شما صحبت كنم
بيا پسر خواهش مي كنم قبول كن خدا خيرتون بده، آقا
شما واقعاً فرد مهرباني هستيد آقاي براون فرد سحر خيزيه
مشکلي نيست اينجا باشيد داوسن؟
داري چكار مي كني؟ با غريبه ها گپ مي زني؟ برو به كارت برس
خُب ميشه بگيد شما دو نفر اينجا چي مي خواهيد؟
فقط چند دقيقه از وقتتون آقاي براون
با پاي خودتون بريد پي كارتون
و گرنه سگمون رو به جونتون مي ندازم اصلاً چرا بايد با هر
غريبه ولگرد اين دشت صحبت كنم؟
شايد حرف من جلو اخراج فوري شما از تشكيلات لرد بك واتر
و همچنين سخت ترين مجازات زندان رو بگيره
همينجا مواظب باش
سپيده دم سه شنبه شما طبق معمول اطراف محوطه بوديد
كه يه اسب رو توي دشت ديديد وقتي بهش نزديك شديد متوجه شديد
كه به هيچ وجه اسب ناآشنايي نيست
اون اسبي بود كه به خوبي اونو مي شناختين
اولين چيزي كه به ذهنتون رسيد ...اين بود كه برق
برق نقره اي رو به سمت كينگز پايلند هدايت كنيد
ولي بعدش شيطان رفت تو جلدتون و فكر ديگه اي به سرتون زد
فرصت خوبي براي به دست آوردن مقدار زيادي پول نصيبتون شده بود
و اون در صورتي بود كه ...كه بتونيد اون اسب رو پنهان
شما داشتيد منو مي پاييديد غير اينه؟
شما جاسوسي منو مي كرديد، آقا
خُب آقا هر چي شما بگيد انجام ميدم
اگه مسأله پوله مطمئن باشيد گيرتون مياد
شما دقيقاً همون كاري رو مي كنيد كه من بهتون مي گم
تا حالا به ندرت همچين
تركيب كاملي از يه آدم زورگو، ترسو و آب زير كاه
مثل سايلس براون رو ديده بودم پس اسب پيش اون بود درسته؟
البته ولي اصطبل هاش رو گشته بودن شياد كهنه كاري مثل اون
حقه هاي زيادي رو بلده واتسن، نمي دونم متوجه شدي يا نه
ولي رفتار سرهنگ راث تا حدودي عاري از احساس بود
بدم نمياد يه ذره سر به سرش بزارم درباره اسب هيچي بهش نگو
بدون اجازه تو كوچكترين حرفي نمي زنم عاليه
ما سرنخ هايي پيدا كرديم كه نشون ميده يك گروه از كولي ها
دوشنبه شب در حدود يك مايلي محل وقوع قتل اتراق كرده بودند
شايد فيتزوري سيمپسون با اونها بر سر مخفي كردن اسب
توافقاتي داشته ،به هر حال فكر مي كنم من در مقابل مردم مسئولم
كه اسم برق نقره اي رو از مسابقه ورودي جام خط بزنم
نه، قطعاً اينطور نيست
سرهنگ، بايد پيشنهاد کنم اسمش رو خط نزنيد
ولي من همين الانش هم بايارد رو گذاشتم کنار
ولي کاملاً اميدوارم
كه روز يكشنبه برق نقره اي در مسابقه شركت بكنه
سواركارتون رو آماده كنيد
بسيار خوشحال ميشم نظراتتون رو بشنوم، آقا
البته كه در قياس با اين موضوع كه قاتل جان استريكر كي بوده
اين يك مسأله جزئيه بدون شك شما براي حل اون مسأله
از تمام توانتون استفاده مي كنيد
اتفاقاً برعكس من و دكتر واتسن
مي خواهيم امشب سوار قطار به مقصد لندن بشيم
ما از نفس كشيدن در هواي
دلپذير منطقه شما واقعاً لذت برديم قربان
پس شما ديگه از پيدا كردن
قاتل جان استريكر بيچاره نا اميد شديد با كمال تأسف ما
آيا عكسي از استريكر در اختيار داريد؟ مچكرم بازرس
من براي رفتن به تاويستوك كاملاً آماده ام همينطور ادامه بده
بايد بگم كه از اين مشاور لندنيمون نا اميد شدم
من كه معلومات جديدي در مقايسه با زماني كه اومدن نمي بينم
ولي سرهنگ، حداقل شما اين تضمين رو از جانب ايشون داريد
كه اسبتون تو مسابقه شركت مي كنه
اوه بله، من تضمين ايشون رو دارم
ولي مسلماً ترجيح ميدم خودِ اسب رو داشته باشم
سرهنگ، به نظر من شما بايد به توصيه آقاي هولمز عمل کنيد
خُب خواهيم ديد
ببخشيد كي از اين گوسفندها مراقبت مي كنه؟ خودم قربان
اخيراً متوجه مورد ناخوشايندي نشدي؟ نه قربان
،راستش چيز مهمي نيست ولي سه تاشون لنگ شدن
مچكرم يه گام بزرگ واتسن يه گام بسيار بزرگ بفرما
بازرس مايلم به شما توصيه كنم
بيماري واگير منحصر به فرد بين گوسفندان رو بررسي كنيد
شما واقعاً اون رو مسأله اي جدي مي دونيد؟ شديداً
بسيار خُب بينس
آقاي هولمز آيا نكته ديگري هست
كه مايل باشيد به اطلاع من برسونيد؟ اتفاق عجيبي كه
اون شب براي اون سگ رخ داده
ولي سگ كه در طول شب كار خاصي انجام نداده
اين همون اتفاق عجيبه
معلومه اسب من كجاست هولمز؟ ،نه، نه، نه، نه اون كجاست؟
سرهنگ فكر كنم اگه اون رو ببينيد بشناسينش نه؟
اسب خودم رو بشناسم يا نه؟
من بيست ساله كه تو كار سواركاري هستم
ولي تا حالا همچنين سوال احمقانه و مسخره اي از من پرسيده نشده
يك بچه هم برق نقره اي رو مي شناسه
با اون ستاره سفيد روي پيشونيش و پاي عقب لکه دارش
فكر كنم شما درك مي كنيد اگه اون اسب در مسابقات شركت نكنه
به غير از اينکه توسط جمعيت هو ميشم
نزد دست اندرکاران مسابقات هم بي آبرو ميشم
و احتمالاً تا آخر عمرم تو هيچ مسابقه سواركاري
در انگلستان جايي نخواهم داشت و آبرو و اعتبارم نابود ميشه
اوه، بهتره اميدوار باشيم همچنين چيزي اتفاق نمي افته
خُب دكتر واتسن اومد
سرهنگ، اين هم اسب شماست !ولي اين كه اسب من نيست هولمز
مرد حسابي، معلومه چکار کردي؟
مچكرم
بفرما سرهنگ اين برق نقره اي شماست
من اونو نزد يك متقلب پيدا كردم
و درست مثل روز اولش اونو برگردونم سرجاش
!واي خداي من شما منو به وجد آورديد آقاي هولمز
برق نقره اي البته اگه تو مسابقه شركت كنه قربان
بر روي بردش يا باختش؟ البته كه براي بردش
افراد ديگه اي مثل خودت تو دست و بالت نداري؟
سريعتر برق نقره اي، سريعتر !بجنب اين اسب لعنتي چش شده؟
چه بلايي سرش آوردي هولمز؟ مثل اين كه پيشاهنگش رو گم كرده
به هيچ وجه نبايد بايارد رو از دست مي دادم
يه لحظه صبر كنيد مثل اين كه داره ازشون جلو ميزنه
سريعتر برق نقره اي سريعتر برق نقره اي !برق نقره اي
ادامه بده ادامه بده ادامه بده ادامه بده
شما كمك بزرگي به حل ماجرا كرديد
و من به خاطر شك كردن در توانايي هاتون
به شما هزاران عذرخواهي بدهكارم خُب حالا كه با پيدا كردن اسبم
به من خدمت بزرگي كرديد اگه بتونيد قاتل جان استريكر
رو پيدا كنيد لطفتون در حق من رو کامل مي کنيد
همين كار هم كردم چي؟ اگه پيداش كرديد اين كارها واسه چيه؟
اونوقت اون كجاست؟ همينجاست !اينجا كجا؟
يكي كه دقيقاً همين الان اينجا حضور داره
راستش من كاملاً متوجهم كه مديون شما هستم آقاي هولمز
ولي اين يا يه جك خيلي مسخره است يا يه توهين آشكار
اوه سرهنگ، قاتل واقعي دقيقاً پشت سر شما ايستاده
چي، اين اسب؟ بله، اين اسب
و شايد بار گناهش با گفتن اين واقعيت
كه براي دفاع از خودش دست به اين كار زده كم بشه
و نيز اين واقعيت كه جان استريكر
به هيچ وجه لايق اعتماد شما نبوده
شماره چهار، آقا، برنده
بيا راث باشه، خيلي ممنون خيلي خيلي ممنونم
مچكرم واقعاً سپاسگزارم
خيلي ممنون
شماره دوازده شماره دوازده
واقعاً باعث افتخاره باعث افتخاره خيلي خيلي ممنونم مچكرم
آقايون من اعتراف مي كنم وقتي اومديم به كينگز پايلند
من قانع شده بودم كه فيتزوري سيمپسون قاتل واقعي بوده
تمام روزنامه ها و گزارش پليس همچين چيزي رو نشون مي داد
فقط وقتي كه وارد خونه آموزش دهنده اسب شدم
اهميت زياد گوشت گوسفند ادويه دار برام جلوه گر شد
بايد اعتراف كنم كه حتا الان هم
نمي فهمم اين نكته چطوري به حل مسأله كمك مي كنه؟
پودر افيون، سرهنگ به هيچ وجه بدون طعم نيست درست ميگم؟
اوه، كاملاً درسته طعمش غير قابل تحمل نيست
ولي به هر حال قابل تشخيصه وقتي با يك غذاي معمولي تركيب بشه
كسي كه غذا ميخوره بدون شك متوجه ميشه
ولي به احتمال زياد دست از خوردن مي كشه
ادويه جات استفاده شده دقيقاً براي از بين بردن
مزه پودر افيون استفاده شده
پس قطعاً يا كار استريكر بوده يا زنش درسته؟ دقيقاً
تا جايي كه يادمه شما درباره اون سگ چيزايي مي گفتيد
بله، همون سگي كه اون شب پارس نكرده بود
خُب يك نفر اومده داخل اصطبل و اسب رو با خودش برده بيرون
و سگ هم پارس نكرده
پس مسلمه كه اين مردي كه نيمه شب وارد اونجا شده
كسي بوده كه اون سگ به خوبي اون رو مي شناخته
من كاملاً متقاعد نشده بودم كه اون فرد استريكر بوده
ولي آخه به چه هدفي اون بايد اسب رو ببره بيرون
و به كارگر اصطبل خودش افيون بده؟ مسلماً يك هدف ناشايست
تا حالا مواردي بوده كه
آموزش دهنده اسب ها با خيانت به اسب خودشون
و جلوگيري از برنده شدن اون پول زيادي به جيب زدند
چيزي كه من مي تونم بگم مثلاً اين كه يه
سواركار سنگين وزن استخدام بكنه و بعضي وقت ها
به روش هاي مطمئن تر و بسيار زيركانه تر اين چاقوي خاص
در دست مقتول پيدا شده بود و اين چيزيه كه هيچ فرد عاقلي
از اون به عنوان سلاح استفاده نمي كنه، درسته؟
اوه بله، فقط، فقط در عمل هاي بسيار حساس استفاده ميشه
اين چاقو اون شب براي يك عمل بسيار حساس استفاده شده
معذرت مي خوام
سرهنگ، با معلومات وسيعي
كه در مورد مسابقات سواركاري داريد مي دونيد كه
ميشه در رباط پاي اسب يک بريدگي کوچک ايجاد کرد
و ميشه اين کار رو به صورت زيرپوستي انجام داد
هر لنگ زدن جزئي به فشار تمرين يا زخمي شدن نسبت داده ميشه
و هرگز کشف نميشه !پست فطرت !شياد عوضي
همچنين عملي رو نمي شده تو اصطبل انجام داد من ميل ندارم
همچنين جانور حساسي
مي تونسته افرادي كه خوابيده بودند رو بيدار كنه
من و گريگوري هر دومون كور شده بوديم
مسلمه به خاطر همين بوده كه اون به شمع نياز داشته
و كبريتشو آتش زده بوده
وقتي لوازم همراه استريكر رو بررسي كردم
اونقدر خوش اقبال بودم كه نه تنها روش انجام جرم
بلكه انگيزه اون رو هم پيدا كنم اكثر مردم صورتحساب
ديگران را تو جيبشون نمي گذارن از اين موضوع نتيجه گرفتم كه
استريكر يك هويت ديگه اي هم داشته ماهيت صورتحساب نشون ميده
كه پاي يك زن در ميون بوده اون هم يک زن پرخرج
هر چند که شما نسبت به نفراتتون سخاوتمند هستيد
ولي من مطمئنم اونا از عهده ي
پرداخت بيست و دو گيني براي لباس مهموني همسرانشون بر نميان
خانم استريكر به گفته خودش هرگز همچنين لباسي نداشته
وقتي فردا صبحش رفتم خيابان بوند من اين عكس استريكر رو
به خانم لزير نشون دادم
اون صاحب عكس رو به عنوان يك مشتري فوق العاده خوب
به نام ويليام داربي شاير شناخت
كه يك همسر جوان بسيار خوش پوش داره
كه علاقه خاصي به لباس هاي گرونقيمت داره !زن ها !زن ها
فكر كنم همون زن بوده كه انو اسير بدهكاري كرده
و باعث شده همچين نقشه ننگيني رو طرح كنه درسته؟
استريكر برق نقره اي رو مي بره داخل اون گودي
جايي كه نور همراهش از داخل محوطه، قابل ديدن نباشه
سيمپسون در هنگام فرارش شال گردنش افتاده بوده روي زمين
استريكر اون رو برداشته كه بدون شك به اين خاطر بوده
كه ممكنه براي بستن پاي اسب بهش نياز پيدا كنه
استريكر مي تونه شمعش رو روشن كنه
ولي دقيقاً همزمان با اينكه اون داشته چاقو رو آماده مي كرده
اسب لگد مي زنه و ضربه مهلكي رو به پيشانيش وارد مي کنه
چرا؟ چرا اون اسب يک دفعه لگد بزنه؟ از شمع يا چاقو ترسيده؟
خُب حيوانات غزيره عجيبي دارند
مثل اينكه اونها وقتي قصد شومي در كار باشه متوجه مي شند
گام آخرم در حل مسأله که بايد اعتراف کنم مهمترين گام بود
موقعي به ذهنم خطور كرد كه فرد باهوشي مثل استريكر
راضي نميشه كه اين عمل پاره كردن رباط رو بدون هيچ تمرين قبلي انجام بده
!گوسفند ها !البته آفرين، دوست عزيزم
خُب شما همه چيز رو توضيح دايد غير از يك چيز خودِ اسب
خُب حالا بگيد اسب كجا بود؟ خُب فكر كنم ما بايد
در اين مورد اطلاعات كمي بروز بديم اون توسط يكي از
همسايه هاي شما بسته شده بود و ازش مراقبت مي شد
آقايون مي خوايم به سلامتي برق نقره اي بنوشيم
و البته به سلامتي دوستانم آقاي شرلوك هولمز و دكتر واتسن
به سلامتي برق نقره اي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.