..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي اِسکات اِکلِس اوه، آقاي گارسيا
معذرت مي خوام اولش شما رو نشناختم
خواهش مي کنم اجازه بديد چمدونتون رو بردارم واقعاً بزرگواريد
خيلي مچکرم من واقعاً به خاطر اين که
آب و هوا براي مسافرت شما مساعد نيست متأسفم
شايد براي شما مساعد نباشه
ولي خودتون مي دونيد، ما بريتانيايي ها آدم هاي پرطاقتي هستيم
منطقه ساري واقعاً جذاب و ديدنيه منطقه اي در جنوب شرق انگلستان
من مشتاقم همه مجموعه نقشه هاي قديميم رو نشونتون بدم
I mean there's Moore and Ogelby.
الان يكي دو تا همراهمه كه مي تونم نشونتون بدم
اون زماني نقاشي مي کرد
[اسپانيولي]
اين خونه خودتونه درسته؟ بله بفرماييد خيلي خوش اومديد
خيلي قشنگه واتسن فكر كنم بتونيم تو رو مرد نامه ها بناميم
از نظر تو واژه هولناك چه معني ميده؟ هولناك عجيب، تكان دهنده
نه، نه، نه، نه مسلماً مسأله مهمتري پشت اين واژه نهان شده
چيزي که حکايت از يک اتفاق غم انگيز يا وحشتناک داره
اگه مروري روي نوشته هاي خودت
که به خورد مردم بيچاره دادي داشته باشي
متوجه ميشي که کلمه هولناک چقدر با جرم و جنايت ارتباط داره
به نظر من ماجراي انجمن مو سرخ ها سر تا پا هولناک بود
البته ماجراي پنج هسته پرتقال
هولناک ترين ماجرايي بوده که ديديم
بله، که کاملاً به يک توطئه شوم مربوط مي شد
حالا شنيدن اين كلمه باعث نگرانيم شده الان پيشته؟
لحظاتي پيش ناخوشايند ترين و هولناک ترين
مسأله ممکن را تجربه کرده ام
ممکنه با هاتون مشورت کنم؟ اسکات اِکلِس
اداره پست چرينگ کراس ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Charring Cross: يکي از ايستگاه هاي اصلي قطار در لندن که قطارهاي به مقصد جنوب انگلستان از آنجا حرکت مي کنند
مَرده يا زن؟ مرد هيچ زني پول جواب تلگرام رو پرداخت نمي كنه
اگه زن بود خودش ميومد اينجا مي خواي ببينيش؟
اوه، واتسن عزيزم
خودت مي دوني بعد از اينكه سرهنگ کراترز رو گير انداختيم
چقدر کسل بودم زندگي تكراري شده
روزنامه ها حرف جديدي براي گفتن ندارن
گويا شجاعت و ماجراجويي براي هميشه از دنياي
جنايي رخت بر بسته مسلمه كه اونو مي بينم
اگه اشتباه نكنم بايد مشتريمون باشه آقاي هولمز؟
مچكرم خانم هادسن خُب آيا شما آقاي هولمز هستيد؟ دقيقاً
خُب، آقاي هولمز من به تازگي خاصترين
و ناخوشايندترين مسأله ممكن رو تجربه كردم
تو كل عمرم تا حالا ...درگير همچنين دردسري نشدم
و در همچنين موقعيتي گير نيفتادم
خواهش مي كنم بشينيد آقاي اسكات اكلس
دوست و همكارم، دكتر واتسن در همين ابتدا مي تونم بپرسم
اصلاً چرا اومديد نزد من؟ راستش آقا، به نظر نمي رسه
اين مسأله اي باشه كه بشه با پليس در ميون گذاشت با اين وجود
وقتي ماجرا رو بشنويد قطعاً تأييد مي كنيد
كه نمي تونستم همين جوري از كنارش بگذرم درسته که به هيچ وجه
از دار و دسته کارآگاه هاي خصوصي خوشم نمياد
بشينيد، آقاي اسكات اكلس
با اين حال ...با توجه که اسمتون رو قبلاً شنيده بودم !واتسن
!واتسن تصميم گرفتم- تصميم گرفتم حالا دومين سوال
چرا سريعاً نيومديد نزد من؟ منظورتون چيه؟
خُب الان ساعت دو و ربعه
تلگرام شما در حدود ساعت 1 فرستاده شده
هر کس که يه نگاه سطحي به ظاهرتون و لباس هاتون بندازه
به راحتي متوجه ميشه که از همون موقعي که از خواب بيدار شديد
چه وضعيت آشفته اي رو تجربه کرديد بله حق با شماست آقاي هولمز
هنوز هم نتونستم به فکر سر و وضعم باشم
من فقط از اين خوشحال بودم که تونستم از همچنين خونه اي فرار کنم
اوه نه، نه، ممنونم
ولي ميدونيد چيه؟ من قبل از اين که بيام اينجا
همه جا رو زير پا گذاشتم و پرس و جو مي کردم
خُب مي دونيد،من به بنگاه هاي املاک سر زدم، بله همينطوره
درسته، اونا گفتند... گفتند که
که اجاره خونه آقاي گارسيا بدون موردي تا حالا پرداخت مي شده
و اين که همه چيز در اقامتگاه ويستريا عادي بوده
پس آرام باشيد آقاي اکلس، آرام
مي دونيد چيه، اين كارتون بسيار شبيه دوستم واتسونه
اون هم مثل شما خيلي بد داستان رو نقل مي کنه
حالا لطفاً،لطفاً فكر تون رو جمع و جور كنيد
و اجازه بديد من وقايع رو به ترتيب متوجه بشم
دقيقا به همون شکلي که
که شما رو وا داشته كه براي يافتن کمک و راه حل
با اين سر و وضع آشفته و با اين پوشش به هم ريخته
بياييد بيرون خُب من مجردم از آنجا که آدم اجتماعي هستم
دوستان زيادي پيدا کردم همين اواخر تو مهموني يکي از دوستانم
با يه پسر جووني به نام گارسيا آشنا شدم
پسر خونگرم اسپانيايي تبار بود
که يه جورايي با سفارتخونه در ارتباط بود
ما فهميديم که هر دومون علاقه مشترکي نسبت به نقشه برداري داريم
يا شايد هم بهتره بگم مطالعه نقشه هاي قديمي
برنامه امون اين بود که منطقه ساري
رو همونطور که توماس مولد حدود پنجاه سال قبل ترسيم کرده بود
راستش ديروز بعد از ظهر به محض اين که رسيدم اونجا
فهميدم اوضاع غير عاديه جو خونه يه جوري بود
خونه به هم ريخته و غمناک بود
گارسيا بهم گفته بود که آشپز فوق العاده اي داره
يه مرد دورگه که تو سفر هاش باهاش آشنا شده بود ولي شام
خُب، خيلي بد پخته شده بود و به شکل نا مناسبي سِرو شده بود
به سختي مي شد اونو خورد باور کنيد که چندين بار
در خلال مهموني ديشب
آرزو مي کردم کاش بتونم بهونه اي بتراشم تا بتونم از اونجا برم
منظورتون چيه؟ خُب اتاق هاش خيلي جالب هستن John Rogglbe.
يعني دور و بر هيث؟ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Heath: منطقه اي در استان ساري
فقط هيث نبوده جوون تو کل اين منطقه بوده
ميگم، مطمئنيد حالتون خوبه؟ بله معذرت مي خوام
لطفاً، خواهش مي کنم براي مهمونمون يه مقدار ديگه شراب بياريد
چشم
[اسپانيولي]
منتظر کسي هستيد؟
اگه ممکنه مقداري نوشيدني ميل دارم
و اون هيچ اشاره اي به موضوع اون يادداشت نداشت؟ اصلاً
ولي از اون لحظه به بعد ديگه اصلاً حواسش به گفتگو مون نبود
فقط همونجا نشسته بود و پشت سر هم سيگار مي كشيد
نزديکاي ساعت 11 بالاخره با نهايت خوشحالي رفتم خوابيدم
دو ساعت بعد اون اومد داخل اتاقم شما زنگ رو به صدا درآورديد؟
من زنگ رو به صدا درآوردم؟
اوه، خواهش مي کنم از رختخواب بلند نشيد الان تقريباً ساعت يکه
خواهش مي کنم به خوابتون ادامه بديد شب بخير
حالا به قسمت عجيب ماجرا مي رسيم
وقتي بيدار شدم هوا کاملاً روشن شده بود حدود ساعت 9 بود
من مشخصاً خواسته بودم که ساعت 8 صدام بزنند
براي همين از چنين فراموشکاري بسيار شگفت زده شده بودم
ميگم کسي نيست؟ آب گرم نياز دارم
زنگ رو به صدا در آوردم تا خدمتکار بياد هيچ خبري نشد
هيچکي نيست؟
گفتم خدمتکاري نيست؟
حالم به هم خورد
تک تک اتاق ها رو گشتم همشون خالي شده بودند
حتا اتاق صاحبخونه
معلوم بود اصلاً هيچکسي اونجا نخوابيده بوده صاحبخونه خارجي
خدمتکار خارجي آشپز خارجي همشون تو يک شب ناپديد شدند
تجربه شما تا همين الانش که ديدم کاملاً منحصر به فرده
خب ديگه چي مي تونيد بهم بگيد؟ خُب من خيلي پريشان بودم
وسايلم رو برداشتم و در رو پشت سر خودم محكم به هم كوبيدم
و راهي ايشِر شدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Esher: روستايي در منطقه ساري
بعدش رفتم پيش برادران آلن که بنگاه املاک دارن
و فهميدم که اون ويلا رو از اونها اجاره کردن اجاره؟
خُب مي دونيد چيه اصلاً نمي تونستم قبول کنم همه اين کارها
فقط به خاطر دست انداختن من باشه
خب مي دونيد من فکر کردم اين کارشون به خاطر نپرداختن اجاره باشه
ولي اشتباه مي کردم خُب بنگاه دار به خاطر توجهم تشکر کرد
ولي گفت که اجاره پيشاپيش پرداخت شده بوده
فکر کنم توسط سفارت اسپانيا درسته؟
من به سفارت اسپانيا مراجعه کردم اونا اون مرد رو نمي شناختند
حتا از دوستي که ما رو به هم معرفي کرده بود هم پرسيدم
به نظر مي رسيد اطلاعات اون از گارسيا حتا از من هم کمتره
خب اون خونه
يعني اقامتگاه ويستريا
بعيد مي دونم به همون شکلي که اونو رها کرده بوديد باقي مونده باشه
چه چيزي ذهنت رو مشغول کرده واتسن؟ چي؟
راستش مي ترسم شايد وقتي برسيم اونجا
متوجه بشيم موضوع عاديه و چيز خاصي نيست ممکنه
مي تونيم از شانس خوبمون خشنود باشيم که چند ساعتي از
از کسالت و بيکاري نجات پيدا کرديم
اين آقا پيشنهاد مي کنه اگه بخوايم شب رو اينجا بمونيم
در هتل Bull اقامت داشته باشيم
ازش پرسيدم گارسيا يا خدمتکاراش رو مي شناسه؟ مي شناخت؟ نه
بيرون خونه چيز غير عادي نداره
بريم ببينيم از داخل خونه چه چيزي دستگيرمون ميشه؟
من که فکر نمي کنم به خاطر ورود غير قانوني به خونه
محکوم بشيم، غير اينه؟
يعني همچنين آشفتگي کار کي مي تونه باشه؟ بله واقعاً
يه نگاهي به سرتاسر خونه بينداز واتسن
آقاي هولمز؟ به اقامتگاه ويستريا خوش اومديد آقاي هولمز
بازرس بِينس هستم از پليس محلي ساري
ايشون هم سروان داونيگ هستند و شما هم آقاي جان اِسکات اِکلس
اهل روستاي پاپهام هستيد درسته؟ ____________________________________ Popham: روستايي در همپشاير، جنوب انگليس
بله درسته آقاي اسکات اکلس
تقريباً تمام صبح شما رو تعقيب مي کرديم
فکر کنم بوسيله تلگرامشون ردشون رو پيدا کرديد درسته؟
دقيقاً آقاي هولمز
ما تونستيم از طريق اداره پست چَرينگ کراس ردتون رو پيدا کنيم
چي مي خواستيد اونوقت؟ و واسه چي دنبال من بوديد؟
آقاي اسکات اکلس ما مايليم اظهارات شما درباره
اتفاقاتي که منجر به مرگ آقاي آلويشس گارسيا
ساکن اقامتگاه ويستريا شده در نزديکي ايشر شده رو بشنويم
گفتيد مرگ؟ اوه بله آقا، ايشون مرده همينطوره ولي چطوري؟
اتفاقي افتاده واسش؟
قتل، آقا اگه يه دونه قتل تا حالا رخ داده باشه، همينه
!خداي من خيلي وحشتناکه
ولي، يه وقت منظورتون اين نيست که به من مظنونيد؟
خُب آقا، يادداشت شما کنار جسد مقتول پيدا شد
و از روي اون من متوجه شدم که شما قرار بوده ديشب اينجا باشيد
همينطور هم بوده اوه، که اينطور، پس اينجا بوديد؟ يه لحظه
بِينس من مطمئنم کل چيزي که شما مي خوايد يه اظهارات ساده است
بله آقاي هولمز ولي اين وظيفه منه
که به آقاي اسکات اکلس هشدار بدم
که اظهاراتشون ممکنه عليه اشون استفاده بشه
اوه، ايشون دوست و همکارم دکتر واتسن هستند بازرس بينس
دکتر قابل توجه شما آقاي اسکات اکلس
به نظر ميرسه با يه نوشيدني حالتون مياد سر جاش
يه مقداري براندي توي ...کتابخونه پيدا کردم اگه از نظر شما
مچکرم [اسپانيولي]
خُب آقاي بازرس، بهتون تضمين ميدم
هر چي تا حالا گفتم عين واقعيت بوده
آقاي اسکات اکلس بايد بگم که تمام حرف هاي شما
کاملاً با واقعيت هايي که ما متوجه شديم جور در مياد
به عنوان مثال، يادداشتي كه زمان شام رسيده بود
آقاي اسكات اكلس چه بر سر اون يادداشت اومد؟
خُب، گارسيا اون رو مچاله كرد و انداختش تو آتش
در اين مورد نظرت چيه بينس؟ يك ميله محافظ شومينه بوده كه
يادداشت رو انداخته پشت اون
من اين رو نسوخته پشت اون پيدا كردم
شما بايد به دقت خونه رو گشته باشيد که تونستيد همچين
تکه کاغذ کوچولويي رو پيدا کنيد
اوه، مسلمه که اين کار رو کردم، مسلمه اين روش منه
يادداشت تو يه کاغذ معمولي روغني نوشته شده
که پس زمينه هم داره يه کاغذ مربعي شکله
كاغذ بوسيله يك قيچي كه لبه هاي كوتاهي داشته
به دو قسمت تقسيم شده دو بار تا شده
و با موم به رنگ قرمز ملايم مُهر شده خطاب به آقاي گارسيا
ساکن اقامتگاه ويستريا فرستاده شده و نوشته
رنگ هاي خودمون سبز و سفيد سبز روشن سفيد خاموش راه پله اصلي
اولين راهرو هفتمي از سمت راست ملحفه سبز رنگ موفق باشي .د
دستخط يه زنه که با يه خودکار بسيار نوک تيز نوشته شده
ولي آدرس يا با يه خودکار ديگه نوشته شده
يا اين که توسط يه نفر ديگه چون که ضخيم تر و پررنگ تره
خودتون هم مي تونيد ببينيد آقاي هولمز يادداشت قابل توجهيه
من واقعاً بايد به خاطر توجهتون به جزئيات بهتون تبريک بگم
چند تا نکته جزئي ديگه هم هست که ميشه به اينا اضافه کرد
مهر در واقع دکمه سر آستينه
غير از اون چه چيزي همچين شکلي داره؟
قيچي هم لبه هاش خميده شده بوده با وجود کوچک بودن دو برش
ميشه به راحتي خميدگي مشابه اي رو تو هر دوتاشون ديد
من فكر مي كردم كاملاً از نوشته سر درآوردم آقايد هولمز
ولي الان مي بينم هنوز چند تا نكته ديگه هم داشته
بايد اذعان كنم از يادداشت هيچي نفهميدم
غير از چيزهاي واضح و روشن و اين كه طبق معمول
پاي يك زن در ميونه
بازرس من خيلي خوشحالم که يادداشت رو پيدا کرديد
چون که با اظهارات من مطابقت داره
ولي خُب راستشو بخوايد بايد به عرضتون برسونم
من هنوز چيزي از بلايي که بر سر آقاي گارسيا اومده نشنيدم
يا اون چه که بر سر اعضاي خونه اش اومده
در مورد آقاي گارسيا که جوابتون رو گرفتيد جسدش امروز صبح
در دشت آکسشات پيدا شد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Oxshott: روستايي در منطقه ساري
سرش به شدت توسط يه کيسه شني يا چيزي شبيه اون داغون شده بود
بهتره بگيم له شده بود تا زخمي ظاهراً از پشت بهش
حمله شده بوده ولي قاتلش پس از مرگش هم
تا مدت زيادي به ضربه زدن بهش ادامه داده بوده
در واقع بيشتر يك شكنجه كينه توزانه بوده
آه، پس بايد بگم همين رفتار بايد خيلي جدي در نظر گرفته بشه
آيا هيچ ردپا يا سرنخي از قاتل پيدا كرديد؟
نه، نه، تا حالا كه نه آيا چيزي از گارسيا دزديده بودند؟ نه
هيچ نشانه اي از سرقت نبود خُب مثل اين که مستأجرين اينجا
عملاً چيزي از خودشون به جا نگذاشتن غير از لباس هاشون
چند تا پيپ، چند تا رمان که دوتاشون به زبان اسپانيوليه
يكي از اونها نيست
درسته مي تونيم فرض کنيم گ مخخف گارسيا باشه
احتمالاً يه ميراث خانوادگي باشه اون يكي ديگه نه كنار جسد بود
و نه اون اطراف تونستيم پيداش كنيم
با اين وجود افراد من همچنان در حال جستجوي اونجا هستند
مايليد يه نگاهي به خونه بيندازيم؟ يه نگاه مختصر
!هولمز !هولمز !هولمز
!واتسن چه چيزي ديدي؟ مي تونه باعث همه اين ماجراها باشه
به پنجره زل زده بود سياه چرده بود، دورگه به نظر ميومد
فرار کرد تو محوطه بيرون والا راستشو بخوايد
فکر نمي کنم مي تونستم بهش برسم آه، اينجا رو ببينيد
اگه قرار باشه به اندازه جاي پاش بزرگ باشه
مطمئناً بايد يه آدم غول پيکر باشه
خُب هر کي بوده و هر چي مي خواسته فعلاً اون رفته
و ما كارهاي مهمتري داريم كه بايد انجام بديم
داونينگ، تو اينجا بمون
و شما آقا، بيزحمت همراه تا مركز پليس بيايد چشم آقا
و اظهارات مكتوب خودتون رو در اختيار بنده قرار بديد
بله حتماً الان ميام جناب بازرس، اميدوارم همراهي من
باهاتون از نظر شما موردي نداشته باشه
باعث افتخار منه آقاي هولمز باعث افتخاره
بازرس، آيا هيچ سرنخي در مورد ساعت دقيق مرگ اون هست؟ ساعت يک
اون ساعت هوا باراني بوده و قتل مطمئناً قبل از باران رخ داده
نه ،نه،نه اين کاملاً غير ممکنه، آقاي بينس
نه، نه، حرفش رو قشنگ به ياد ميارم مي تونم قسم بخورم
که اون دقيقاً در همون ساعت اومد تو اتاقم و صدام زد
مي دونيد اون با همون لهجه جالبش باهام صحبت كرد
گفت كه حدود ساعت يكه بسيار جالبه ولي بايد حواسمون باشه
که غير محتمل رو با غير ممکن قاطي نکنيم
منظورش از اين حرف چيه؟
مسلماً تعدادي افراد عجيب ساكن اون خونه بودند، آقاي هولمز
يكيشون مرده يعني ممكنه يكي از همراهانش
تعقيبش كرده و اونو كشته؟
اگه اينطور باشه، قاعدتاً بايد بتونيم دستگيرشون كنيم
چون تمام خروجي هاي اينجا زير نظره
ولي نظر من کاملاً متفاوته آقاي هولمز
بله آقا، نظر من کاملاً متفاوته يعني شما يه فرضيه داريد؟
و خودم هم روي اون کار مي کنم آقاي هولمز
شما براي خودتون اسم و رسمي دست و پا کرديد
و من همچنان بايد دنبال شهرت واسه خودم باشم
و من دوست دارم بعد از حل شدن ماجرا
به همه بگم که بدون کمک شما موضوع رو حل کردم
پس شما مطمئناً راه خودتون رو ميريد و من هم راه خودم رو
خداحافظ آقاي اسکات اکلس خدا نگهدار آقاي هولمز اسکات اکلس
بيا يادداشت رو مرور کنيم آيا پاي يه زن در ميونه؟
يه شوهر متعصب؟ موفق باشي
.موفق باشي، د اين بايد ما رو راهنمايي کنه
اون مرد اسپانيايي بوده من فکر مي کنم د مخفف دلوريِس باشه
يه اسم دخترانه رايج در اسپانياست
يه اسپانيايي به يک اسپانيايي ديگه به زبان اسپانيولي نامه مي نويسه واتسن
[اسپانيولي]
[اسپانيولي] [اسپانيولي]
امروز ميرم بيرون دو تا دوچرخه کرايه کن هولمز
هندرسون، شيرواني بلند جورج فاليوت __________________________ High Gable: نام يك عمارت كه از اين به بعد به شيرواني بلند ترجمه مي شود
آقاي هولمز؟ ببينيد لابلاي بوته ها چي پيدا کردم؟ عاليه
واقعاً متأسفم ...مثل اين كه راهم رو [اسپانيولي]
شما بدون اجازه وارد يک ملک خصوصي شديد واقعاً متأسفم
مثل اين كه راهم رو گم كردم ...شما عادتتون اينه که
آه، دکتر ريفيلد دوست و همکار نقشه بردار من بله البته
اينقدر سرگرم دنبال کردن راه جنگلي
منتهي به روستاي قديمي و ناپديد شده ابليگور سنت مري بودي
که همديگه رو گم کرديم
من فکر مي کردم براي ملاقات با آقاي هندرسون ديرمون ميشه
ولي خيلي خوشحالم بالاخره اينجا رو پيدا کردي
راستش با کمال تأسف بايد بگم
آقاي هِندرسون امروز وقت آزاد براي ملاقات شما ندارند
نه لوکاس مي بينمشون
خُب، آقايان
هدفمون از اومدنمون به اينجا
تحقيق درباره تاريخچه شيرواني بلنده كه به نظر ما
از زمان جنگ داخلي انگليس تاريخچه پرماجرا و خونباري داشته
من هيچ اطلاعاتي در اين مورد ندارم
من فقط جديدترين ساکن اينجا هستم
ولي سوابق محلي اون در كتابخانه موجوده
در اين خونه هيچ تاريخچه اي از گذشته وجود نداره
که اينطور
پس بيشتر از اين مزاحمتون نميشم روز بخير
من فكر مي كردم رفتي لندن فقط صبح اونجا بودم
راستش از اونجايي که خودت
هميشه مخالف اين هستي که نظراتت رو به من تحميل کني
من سعي کردم خودم مسأله رو تجزيه و تحليل کنم
تو تو اون ليستت دور دو تا اسم رو خط کشيده بودي
هندرسون و شيرواني بلند خُب بقيه اونها
ذاتاً آدم هاي محترمي هستند که با ماجرا جويي هيچ نسبتي ندارند
ولي اين مرد، هندرسون يه فرد بسيار خاصه بله البته
...شايد تو هم متوجه شدي ميل ندارم اون خونه دو تا قسمت داره
يه سمتش براي خدمتكارانه سمت ديگه براي خانواده
يك در ارتباطي بين اين دو بخش هست
كه در موقع صرف غذا از اون استفاده ميشه
- هولمز، من كه باورم نميشه همه اين ها - تو مدت كوتاهي كه اونجا بوديم متوجه شده باشي
من سعي كردم از ميان حرف هاي مردم كوچه و بازار و خدمتكار هاي اخراج شده
و خدمتكار هاي اخراج شده سرنخ هايي پيدا كنم
و خوشبختانه يه نفر رو پيدا كردم
كه توسط ارباب زورگوش يعني هندرسون از كارش اخراج شده
و همچين يکي از قربانيان رفتار خشونت آميز اون رو ديدم
خُب حالا نکته اينه که دختران هندرسون که باهاشون مواجه شديم
يک معلم سرخونه دارن يك بانوي انگليسي، به نام دوشيزه بونت
اينجا يک موضوع بسيار خاص وجود داره
بعد از شب وقوع قتل تا حالا تا حالا کسي اون رو نديده
اون کاملاً ناپديد شده من ديدمش همينطوره
من ديدمش، اون زنده است
اونو تو يكي از پنجره هاي شيرواني بلند ديدم
خداي من، يه زنداني فراموشش كردم
همون لحظه اي كه اون دختر هاي شيطون از سر و كولم بالا رفتند
اون زنده است، من ديدمش
اين همونيه كه ديدمش و تعقيبش كردم
بينس يه فرد بي گناه رو دستگير كرده
خُب واتسن، عجله كن بايد جلو اين كارش رو بگيريم
آيا اون قاتله؟ قتل اون اسپانيايي كار اين مرده؟
كجا اون رو دستگير كرديد؟ اين مرد، آشپز مقتول بوده
كه در شب وقوع جنايت ناپديد شده ما معتقديم اجناس با ارزشي
تو اون خونه بوده و انگيزه قتل زورگيري بوده
اين فرد قبلاً يه بار در اطراف خونه ديده شده بود ،بار دوم
آرومش کنيد يه نفر رو مأمور تعقيبش قرار داديم
وقتي اين زنداني در محضر دادستان حاضر شد
ما تقاضاي بازداشت موقت وي رو خواهيم داد
خُب آقايون، فعلاً تاهمين حد كافيه بسيار ممنونم
اين مراحل انجام شده؟ كجا او رو دستگير كرديد؟ بينس
من بعيد مي دونم داري كار درستي انجام ميدي
آقاي هولمز دوست ندارند شما بدون تحقيق كامل كار كنيد و
كار اشتباهي رو انجام بديد اوه، شما واقعاً لطف داريد
ولي حتما يادتونه قرارمون اين بود
كه راه خودمون رو بريم مگه نه؟
و اين همون كاريه كه من دارم انجام ميدم
هر وقت مايل بوديد مي تونيد خبرهاي كار من رو بشنويد
اين مرد به اندازه يه گاو ميش زور داره و به شدت خشنه
تا زماني كه تونستن كنترلش كنند
نزديك بود انگشت هاي سروان داونينگ رو قطع كنه
اون يه كلمه انگليسي هم بلد نيست
و غير از فرياد و نعره چيزي ازش نشنيديم
اونوقت تو فكر مي كني شواهدي داري
كه نشون ميده اون ارباب مرحومش رو به قتل رسونده؟
من همچنين چيزي نگفتم آقاي هولمز همچنين چيزي نگفتم
هر كسي راه و روش خاص خودش رو داره شما راه خودتون رو ميريد
من هم راه خودم رو توافق ما همين بود پس بزار همينجور باشه
من فكر مي كنم بينس داره آينده خودش رو خراب مي كنه
کاملاً باهات موافقم
تو سختي كارمون رو درك مي كني واتسن
اصلاً كوچكترين چيزي نداريم كه بر مبناي اون بتونيم
درخواست حكم ورود به اون خونه بديم و با اين دستگيري که بازرس
عزيز ما انجام داده اگه فرضيه امون رو براي داديار بگيم
بهمون مي خندن با اين وجود فكر مي كني جان اون زن در خطره؟
بله شك ندارم همينطوره واتسن بنابراين مجبوريم
خودمون مجري قانون باشيم
گوشه بالا سمت راست مي تونيم از بيرون بهش دسترسي داشته باشيم
بيا
دارن ميرن سمت ايستگاه قطار درشكه رو تا لندن تعقيب مي كنيم
باشه
قطار رو نگهداريد قطار رو نگهداريد نگهداريد
مي دونيد آقاي هولمز
شما دقيقاً همون سرنخي كه مي خواستم رو بهم نشون داديد
هر دوي ما از همون اول داشتيم يه راه رو مي رفتيم
شما هم دنبال هندرسون بوديد؟ كاملاً، راستش اون موقع
كه اول شما و بعد دكتر واتسن
آرام و بي سر و صدا از از داخل بوته ها وارد شيرواني بلند شديد
من بالاي يه درخت بودم و هر دوتاتون رو مي ديدم
فقط نكته اينه كه چه كسي زودتر به اين سرنخ رسيده بود
چرا اون مرد دورگه رو دستگير كرديد؟
راستش من مطمئن بودم كه هندرسون خودش هم كاملاً
احساس مي كنه كه مورد شكه
و تا زماني كه احساس مي كنه كه در خطره
كوچكترين اقدامي نمي كنه
براي همين من اون مرد بي گناه رو دستگير كردم
مي دونيد بازرس، شما در حرفه اتون بسيار موفق مي شيد
شما بينش و شم اين کار رو داريد مچكرم، آقاي هولمز
ولي بدون اظهارات دوشيزه بونت
نمي تونيم كسي رو دستگير كنيم غير اينه؟
ايشون تا چند لحظه ديگه مي تونه اين اطلاعات رو بهتون بده
ولي بهم بگيد اين مرد، هندرسون كيه؟ اون "دون موريلو" ست
كه به ببر سان پدرو معروفه يكي از خطرناكترين افراد
آمريكاي مركزي اوه البته فريبكارترين و خونخوارترين حاكم ممكن
که به مدت تقريباً دوازده سال
مردم بيچاره اش رو اسير پليدي هاي خودش کرده بوده
اولين بار رنگ سبز و سفيد پرچم سان پدرو بود
كه سرنخ رو بهتون داد؟ هم اون و هم سفرم به لندن
و ديداري كه از سفارت اسپانيا در وزارت خارجه داشتم
حالا خواهش مي كنم ادامه بديد اين پرونده متعلق به شماست بازرس
پنج سال پيش عليه اين حاكم مستبد شورشي به پا شد
ولي وقتي به كاخش حمله كردند اونجا تخليه شده بود مشاورش
دو تا بچه اش و كل ثروتش با يك كشتي فراري داده شدند
و از اون زمان به بعد اونا از روي زمين محو شدند
هويت اون هميشه پاي ثابت موضوعات مورد بحث مطبوعات اروپا بوده
ما پارسال پيداش كرديم دوشيزه بونت؟
شما چطوري درگير اين ماجرا شديد؟
يه بانوي انگليسي تو همچنين !ماجراي خونباري
چون كه به غير از اين هيچ راهي براي اجراي عدالت وجود نداشت
براي قانون انگليس اين همه خونهايي كه طي
ساليان دراز در سان پدرو ريخته شده
و محوله هاي طلا و جواهري كه اين مرد
از ما دزديده، چه اهميتي داره؟ براي شما
گويا اين جنايت ها در يك سياره ديگه رخ داده
ولي ما مي دونيم چه خبر بوده
اسم واقعي من سينيوره ويكتور دوراندو" ست" همسرم كاردار سفارت
سان پدرو در لندن بود اونجا با هم آشنا شديم و ازدواج كرديم
زمين هرگز مردي شريف تر از اون رو به خودش نديده
متأسفانه موريلو خبر دار شد که انگيزه اش براي خدمت بهش کم شده
و به يك بهونه اي اون رو فراخوند و اون رو کشت ...اون با هم
سنگدلي تمام همسرم اجازه نداده بود كه باهاش برم
تا اين كه سقوط اين هيولا فرا رسيد
همينطور كه اشاره كرديد اون فرار كرد
ولي اين همه آدم كه زندگيشون توسط اون نابود شده بود
يا شاهد شكنجه شد عزيزانشون به دست اون
- و مرگ اونها در آغوش خودشون بودند - به همين سادگي از كنار ماجرا نمي گذشتند
ما خودمون رو وقف يه جامعه اي کرديم
که تا زماني که کاري که بايد بشه انجام نشه آروم نمي گيرن
وظيفه من اين بود كه به خانواده اش نزديك بشم
و ديگران رو در جريان كارهاش قرار بدم
براي خودم به عنوان معلم سرخونه شغلي رديف كردم
[اسپانيولي] اون اصلاً فكرش هم نمي كرد
زني كه همه روز موقع غذا خوردن باهاش روبرو ميشه
همونيه كه شوهرش رو فرستاده اون دنيا من باهاش خوش برخورد بودم
وظايفم در قبال فرزندانش رو انجام مي دادم
و منتظر فرصت مناسب بودم
تو پاريس يه بار بهش حمله شد ولي ناكام موند
ما به سرعت در حال تغيير مكان در همه جاي اروپا بوديم
تا از دست تعقيب كنندگانمون در امان باشيم
و نهايتاً برگشتيم به شيرواني بلند
گارسيا به همراه دو دوست قابل اعتمادش
از يك سال قبل اينجا منتظر بودند
همه اونها انگيزه مشابه اي براي انتقام داشتند
گارسيا كي بوده؟ فرزند فرناندو گارسيا
يكي از مقامات عاليرتبه سابق در سان پدرو ...كه به قتل رسيد
همانند همسر شما اون يادداشت كه فرستاديد
مي خوايد بگيد كه لو رفته بود؟ در طول روز
موريلو همه جوره مراقب اوضاع بود
و هيچوقت بدون دوست نزديكش لوكاس از خونه بيرون نمي رفت
حتي در طول شب هم كاملاً هوشيار بود
و مدام اتاقش رو عوض مي كرد قرارمون اين بود كه
من دستورات نهايي رو براي گارسيا بفرستم درها براش باز بمونه
و علامت نور سبز و سفيد در پنجره اي كه
رو به محوطه بيرون خونه است به معني اين باشه كه شرايط فراهمه
و گرنه موضوع بايد منتفي بشه
داري به كي نامه مي نويسي؟
كه اتاقي كه قصد داشتم امشب توش بخوابم رو شرح ميدي؟
همدستت كيه؟ همدستت كيه؟ اسم واقعيت چيه دوشيزه بونِت؟
اسم من دوراندو ئه بيوه دوراندو [اسپانيولي]
[اسپانيولي]
[اسپانيولي] مي توني همين الان منو بكشي
ديگه زندگيم چه ارزشي داره؟ تو تمام دلخوشي هاي منو ازم گرفتي
داشتي به كي نامه مي نوشتي؟ بهم بگو يادت نمياد؟ گفتم كي؟
كسي كه از نامش وحشت داريد اون منتظر انتقام از شماست
گارسيا؟ گارسيا گارسيا؟ [اسپانيولي] اقامتگاه ويستريا
اون منتظره تا شما رو بفرسته به جهنم شما جنايتكارها رو
من اون پسر رو خوب مي شناختم
پدرش زماني يكي از بهترين دوستان من بود تو اونو كشتي
اون به من خيانت كرد كاري كه شوهر تو كرد
حالا اونا پسران و زنانشون رو مي فرستن
يعني شما نمي خوايد متوجه بشيد كه من شكست ناپذيرم؟
اولش اونها نظرشون اين بود كه كاري كنند اون بياد داخل خونه
و بعدش به عنوان يك دزد اونو بكشن
ولي از اين مي ترسيدند كه تحقيقات ماهيت واقعيشون رو افشا كنه
[اسپانيولي]
گارسيا، بالاخره يك روز عدالت اجرا ميشه
اين به قطعيت طلوع خورشيد فرداست
مسلماً زندگي من تو اين مدت هيچگونه ثباتي نداشته
بيشتر اوقات من تو اتاقم زنداني بودم
و با بدترين نوع تهديد هايي كه روانم رو هدف قرار داده بودند
مواجه بودم گهگاهي بهم اجازه داده مي شد برم بيرون
ولي فقط موقعي كه قبلش غذام رو مسموم كرده بودند
و در چنين شرايطي بود كه شما منو تو ايستگاه قطار پيدا كرديد
و به لطف همچنين مردان خوبي
براي هميشه از دسترس اونها در امان هستم
خُب بازرس بخش پليسي كارمون تموم شد
ولي بخش حقوقي كار تازه داره شروع ميشه
دقيقاً آقاي هولمز، همينطوره مرگ گارسيا
توسط يك وكيل كاركشته مي تونه دفاع از خود نشون داده بشه
ولي من در مورد قانون اطلاعات بيشتري دارم دفاع از خود يه چيزه
ولي فريب دادن بي رحمانه يه نفر به قصد قتل، چيز ديگه ايه
درسته که از عاقبت کار نگرانيد ولي فکر کنم به زودي
شاهد اجراي عدالت خواهيم بود
مسلماً شما اون مرد دورگه رو آزاد كرديد
بله آقا، اون دوباره آزاد شده
و افراد شما هم تو همون قطار با متهمين فراري همراه هستند؟
بله همينطوره آقا در ضمن من به اسكاتلند يارد اطلاع دادم
تا افرادشون رو بفرستن ايستگاه واترلو و منتظر اين افراد باشند
مي دونيد بازرس، من واقعاً بايد بهتون تبريك بگم
اگه جسارت نشه بايد بگم توانايي هاي شما
بسيار بالاتر از موقعيت هاييه كه در اختيار داريد
حق با شماست آقاي هولمز در چنين استاني كه همه چيز راكده
همچنين پرونده اي مي تونه براي هر كسي موقعيت خوبي ايجاد كنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.