..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان
قسمت پانزدهم
ژائو یوان - بله اعلیحضرت -
واقعا یه چیز شیطانی درجریان؟
اعلیحضرت
اینکه یه جادو درجریان باشه رو
...خوب
نمی تونم با قطعیت بگم
ولی یه چیز عجیبه
شخصی که برای اطلاع بیماری شاهزاده یان اومد
وزیر پنگ بود
از ظاهرش معلوم بود که
که احساس می کنه بیماری شاهزاده یان
عجیب و نامعموله
متوجهم
نینگ شنگ سرخود تصمیم گرفته
تا من رو از شرایط غیرعادیش مطلع نکنه
سعی داشته بهم بگه
یه جای ماجرای طلسم می لنگه
از ژین ژیان بخواه فردا به دیدنم بیاد
متوجهم
اعلیحضرت
...روح شیطانی
وضعیت روحی امپراطور چطوره؟
استاد ژین
چرا وقتتون رو با صحبت های بیهوده با من تلف می کنید؟
الان در هر وضعیت روانی ام باشن بازم باید برید دیدنشون
مرسی که گوشزد کردی
امروز حواسم جمع می کنم
گوشزد؟
مگه من چیزی رو گوشزد کردم؟
نکردی؟
شما همیشه مهربونید ندیم ژائو
اگه خبر خوشی در انتظارم بود
تا الان به من گفته بودید
بازم میگید چیزی گوشزد نکردید؟
استاد ژین شما زیادی باهوشید
اعلیحضرت
راحت باش - متشکرم اعلیحضرت -
احضارت کردم بپرسم
الان که نینگ یان در اقامتگاهش در بستر افتاده چه می کنه
چشم اعلیجضرت
من به دستور ولیعهد دو روز پیش به عیادت شاهزاده ژائو رفتم
کمی غیرعادی
به نظر می رسیدن
احتمالا برای اینه که به شرایط فعلی عادت ندارن
از وقتی که امپراطور شدم
و به این قصر اومدم
هرگز اینجا رو ترک نکردم
الان که بهش فکر می کنم
هرگز احساس راحتی نکردم
تعجبی نداره نینگ یان نتونه کنار بیاد
سرورم با اینکه شما در چنین قصری هستید
هنوز علاقه به سیر در ملت را دارید
اقامت شما در قصر
برای امنیت شماست اعلیحضرت
واقعا موندن در قصر
امنیت من رو تضمین میکنه؟
چه داخل قصر باشم چه بیرون
باید افراد زیادی باشن که علیه من توطئه می کنن
آیا اعلیحضرت درباره
طلسمی که در قصر شرقی
پیدا شد نگرانن؟
به نظرم ماجرا ازین ریشه دار تره
استاد ژین
بله اعلیحضرت
شنیدم
شایعاتی هست که
با وجودی که آکادمی گینگ مینگ ابداع من بوده
فارغ التحصیلان گینگ مینگ رو
به عنوان دانشجویان ولیعهد در کشور می شناسن
منم اینو شنیدم
ولی این فقط یه شایعه اس
اعلیحضرت نباید به این حرف ها توجه کنن
از دید من
آکادمی گینگ مینگ همیشه به اعلیحضرت وفادار بودن
درست مثل من که به اعلیحضرت وفادارم
من تنها فرمانبردار اعلیحضرت ام
و هرچه در توان دارم برای کمک به آینده اعلیحضرت انجام میدم
امیدوارم خردشما بتونه حقیقت رو نشونتون بده
خیلی خوب
حالا بگو ببینم
نینگ یان در ماجرای طلسم
کدوم وری بوده؟
نینگ یی: گفت لازمه جادوگر رو ببینه تا بفهمه خواست بهشت چیه
اعلیحضرت
میخوام چیزی رو اعتراف کنم
اون جادوگر از دوستان قدیمی استاد منه
ولیعهد از من خواستن ایشون رو به شاهزاده ژائو معرفی کنم
چیز دیگه ای به من نگفتن
توقع نداشتم عاقبت ماجرا به اینجا ختم بشه
منو ببخشید اعلیحضرت
باور حرف هایی که
شاهزاده ژائو به من زد ممکنه راحت نباشه
بنابراین فکر می کنم
اینکه از زبون خود شاهزاده ژائو بشنوید
بهتر باشه
خودم از زبونش بشنونم؟
می ترسم اونطور نتونم تمام واقعیت رو ببینم
شاید شاهزاده ژائو جرعت گفتن حقیقت به اعلیحضرت نداشته باشن
ولی حتما حقیقت رو به جادوگری که ازش کمک گرفتن میگن
و تا جایی که می دونم
جادوگری که شاهزاده ژائو تحسین می کنن
تا به حال صورتشون رو نه تنها به ایشون
که به منم نشون ندادن
...پس
...منظورت اینه که
منظورم اینه شما خودتون رو جادوگر جا بزنید
تا بتونید حرف های واقعی شاهزاده ژائو رو بشنوید
ترتیبش رو بده
بله اعلیحضرت
ولیعهد، دیشب امپراطور شاهزاده یان رو احضار کردن
شاهزاده یان وانمود کردن بیمارن و نرفتن
امروز امپراطور استاد ژین خواستن
استاد ژین همین الان قصر ترک کردن
متوجهم
می تونی بری - بله ولیعهد -
اینا همه به لطف برنامه عالی
و خواست بهشت
به سلامتی تو می نوشیم
چون اعلیحضرت هنوز شک دارن
کاری کردم شاهزاده ژائو همه چیز رو فردا مقابل
جادوگر آشکار کنه
اگه بازم اعلیحضرت درباره ولیعهد مطمئن نباشن
خوب می تونن قصر شرقی بگردن
بعدش
به محض اینکه اعلیحضرت اسم خودشو روی مجسمه چوبی ببینه
ولیعهد توی بد مخمصه ای میوفته
اون هرگز به ندیمه هاش
یا خانوادش اهمیت نمیده
فقط فکر خودشه
جون مردم
براش بی ارزشه
برادر سوم
با ما بنوش
از فردا برچسب خیانت از اسمت پاک میشه
بالاخره انتقام گرفتم
می تونی در آرامش بخوابی
متشکرم سرورم
قصر چنگمین
توی تخت اشتباهی خوابیدی
من تختم با کسی شریک نمیشم
منظورت چیه؟ این تخت منه
میخوام اینجا بخوابم
خوب بخواب
کسی که مسیر دریایی رو هم جهت باد تنظیم کنه عاقله
منظورت چیه؟
اینجا - اینجا؟ -
داری بهم میگی اینجا بخوابم؟ -
روی زمین؟ - آره-
خودت بگیر اینجا بخواب
خیلی خوب
روی زمین میخوابم
تخت منوغصب کردی و نمیذاری رو یه تخت دیگه بخوابم
منو خدمتکار خودت میدونی
خدمتکارای دختر رو صندلی میخوابن
راضی شدی؟
هوای خوب و طبیعت زیبا
پوی چمن تازه و آب روان ام میاد
چقدر خوبه که امروزم دیدم
چرا اینجوری نگام می کنی؟
ببین همین یبار هیچی نمیگما
دیگه ازین خبرا نیست
حتی یه پتو ام بهم نداد
درست مثل چیزی که نینگ یی گفت
حتی نمیشه صدای حشرات و پرنده ها رو شنید
سرورم
استاد ژین
جادوگر اینجاس
آقا لطفا کمکم کنید
سرورم
چرا نمی ذارید اول جادوگر بشینن؟
بله
لطفا بشینید
بفرمایید آقا
بشینید
سرورم
می تونید به آدم ها دروغ بگید ولی به بهشت نمی تونید
اگه می خواید جادوگر از سر از مهر راز های بهشت براتون برداره
باید همه چیز بهش بگید
صادقانه
و نباید
مخفی کاری کنید
البته
باید با 8 سال پیش شروع کنم
...اون زمان
استاد ژین
لطفا تنهامون بذارید
این یه چیزیه
که فقط باید به جادوگر بگم
فکر کنم مایل باشن منم همراهیتون کنم
ببین
استاد ژین
خیلی خوب پس
من رفع زحمت می کنم
آقا
با اتفاقات 8 سال پیش شروع می کنم
اقامتگاه شاهزاده ژائو
استاد ژین
اعلیحضرت دنبالتون می گردن
اعلیحضرت
...چی
چی شده اعلیحضرت؟
اعلیحضرت چیشده؟
استاد ژین
فقط یه روز گذشته
ولی تغییرات تو
واقعا شگفت زده ام کرد
...ول
ولیعهد
من داشتم فرمان
اعلیحضرت اجرا می کردم - البته -
منم دارم فرمان اعلیحضرت رو برای ساماندهی به امور انجام میدم
خیلی خوب
حالا که همه چیز تموم شده
باید سریع به قصر برم و به اعلیحضرت گزارش کنم
اعلیحضرت
من بخاطر عشق برادری
که به نینگ یان داشتم گمراه شدم
برای همین از نینگ شنگ خواستم
تا این راز از شما مخفی کنه
توی چند روز گذشته
بخاطر اینکه مجرم پیدا نکرده بودم خواب و خوراک نداشتم
باید برای کارم مجازات بشم
اسم من رو هم نینگ یان
روی این حک کرده؟
اعلیحضرت
نینگ یان اعتراف کرده که منو با جادو طلسم کرده
ولی خودشم نمی دونست چرا اسم شما رو مجسمه اس
به مخفی کاری ادامه اد
فکر می کردم راستشو میگه
و نگران بودم که داستان به همینجا ختم نشه
پس اختیار رو دست قلبم دادم
و جرمش مخفی کردم
لطفا منو ببخشید سرورم
خوب به نظرت
من باید با نینگ یان چیکار کنم؟
باید همونکاری بکنم
که با نینگ چیائو کردم؟ نه -
سرورم فکر نکنم ایده خوبی باشه
با اینکه نینگ چیائو به دلایل محکمی محکوم شد
بعد از اعدامش
تمام ملت برای مدت طولانی بهم ریختن
حالا که پاگودا خونریز
با ایجاد شک درباره وجود بازمانده داچنگ افکار عمومی بهم ریخته
اگه خبرش پخش بشه که یه شاهزاده دیگه ام علیه شما شورش کرده
نگرانم
باعث هرج و مرج در قصر و کشور بشه
نگرانی منم همینه
نینگ چوآن تو ولیعهد لایقی شدی
می تونی بلند شی
متشکرم اعلیحضرت
حالا به نظرت
با نینگ یان چیکار کنم؟
به نظرم
اگه نینگ یان علیه من کاری رو ترتیب داده
معنیش اینه که
من کار نادرستی در حقش کردم
اعلیحضرت
می خوام مجازات نینگ یان رو خودم بکشم
لطفا بهش رحم کنید
خوبه
خیلی خوبه
پس توی نمایش فردا به جای من
شرکت کن
فردا؟
نمایش؟
اعلیحضرت
به عنوان ولیعهد و برادر بزرگتر
نتونستم نینگ یان ادب کنم
برای همین سعی کرد پدر رو امپراطور تیانشنگ رو بکشه
حقمه مجازات بشم
واقعا کار اون بود؟
اعلیحضرت
وقتی نینگ یان جادوگر رو دید سریع به زانو افتاد
...اون گفت
...اون گفت - !چی گفت؟ حرف بزن -
اون گفت اژدها واقعی خودشه
طلسم قبلی کار نکرده
برای همین از جادوگر خواست یه طلسم دیگه آماده کنه
!بچه ناخلف
چطور جرعت می کنه؟
با گفتن اینکه یه طلسم
روی شراب خوندم امتحانش کردم
گفتم اگه شراب رو بنوشه
من و اعلیحضرت میمیریم
...توقع نداشتم
توقع نداشتم اونو بدون لحظه ای تردید
بنوشه
منو برای رفتار عجولانه توبیخ می کنید؟
دلم برای نینگ یان میسوزه
با اینکه نتیجه عمل خود نینگ یانه
وقتی مرگش رو جلوی چشمام دیدم
بی نهایت غصه خوردم
درست مثل شما
حتما برات سخت بوده
برو و کمی استراحت کن
جشم اعلیحضرت
اعلیحضرت
مراقب خودتون باشید
اعلیحضرت
نباید زیاد غصه بخورید اعلیحضرت
برای سلامتیتون خوب نیست
حق با ولیعهد بود
شاهزاده ژائو سعی کرد علیه شما شورش کنه
نتیجه عمل خودش رو
درو کرد
فقط بخاطر نینگ یان ناراحت نیستم
دلم برای ولیعهد میسوزه
دلم برای نینگ چیائو هم میسوزه
نینگ چیائو؟
ببخشید اعلیحضرت
چرا حرف شاهزاده سوم رو پیش کشیدین؟
حادثه ووگو هشت سال پیش
...و الانم ماجرای طلسم چوبی
نگرانم توطئه ولیعهد بوده باشن
درسته
استاد ژین اعتراف کرد که جادوگر میشناسه
منظورش این بود که شاهزاده ژائو جادو رو
برنامه ریزی ولیعهد انجام داده
اگه ولیعهد دراینباره چیزی نمی دونست
چطور مشتاقانه داوطلب میشد که خودش رو جادوگر جا بزنه
بدون اینکه یه کلمه سوال بپرسه؟
نمی خواستم حرف ژین ژیان رو باور کنم
برای همین با این پیشنهاد امتحانش کردم
...ولی اون
با وجود اینکه
اعلیحضرت هنوزم نمی خواستن باور کنن
بازم اجازه دادن ولیعهد، شاهزاده ژائو رو ببینن
پس
پس نمایش امروز برای شاهزاده ژائو نبود
برای ولیعهد بود (ولی بهاش خون شاهزاده ژائو بود. پادشاهی که انقدر راحت از جون یه آدم مایه میذاره از سگ کمتره)
پس اون نمایش رو
تمام و کمال خراب کرد
اعلیحضرت
میدونم
که به جادو اعتقاد ندارید
ولی اسم شما
بی شک روی مجسمه چوبی بود
این هنوزم خاطرم رو مشوش می کنه
کی اونکارو کرده؟ شاهزاده ژائو؟
...یا
خودمم دربارش نظر قطعی ندارم
اعلیحضرت
برو
سه نفر آدم خردمند و قابل اعتماد پیدا کن
و بیارشون پیش من
چشم اعلیحضرت
به هر حال
نینگ یان بود که قبلا نینگ چیائو رو کشت
به سزای اعمالش رسید باید اینو جشن بگیریم
...مرگ نینگ یان
تا وقتی ولیعهد یا چانگ های تصمیم نگرفتن اعتراف کنن
باعث نمیشه اسم نینگ چیائو پاک بشه
تا هدف استوار باشه همیشه راهی پیدا میشه
سرورم
اتفاق امروز از سر بی دقتی رخ داد
همه اش تقصیر منه
ژیان خودتو سرزنش نکن
نمی تونم اینجوری ببینمت
نگران هیچی نیستم
فقط نگران تو ام
نگران استاد ژین هستین؟
چرا نگران ایشونید؟
ژیان یه حرکت خطرناک کرده
به پدر گفته که جادوگر رو می شناخته
و به این موضوع که ولیعهد برای نینگ یان پاپوش دوخته اشاره کرده
ولی درنهایت ولیعهد تونست نینگ یان رو بکشه
نمیدونم پدر به چی فکر می کنه
یا چیا به ولیعهد گفته
ولیعهد، نینگ چوآن
شاهزاده یان، نینگ شنگ
شاهزاده چو، نینگ یی
حکم امپراطور رو می پذیرند
شاهزاده ها به فکر صلاح مملکت هستند
شاهزاده ژائو، نینگ یان
به سبب بیماری در جوانی درگذشتند
این قلب من را شکست
این سه "آغا" هدیه من به شماست
آن ها به امور روزمره زندگی کرده و همیشه در دسترس شما خواهند بود
فقط بدین صورت است که من به آرامش می رسم
متشکرم اعلیحضرت - متشکرم اعلیحضرت -
امر امر شماست اعلیحضرت - امر امر شماست اعلیحضرت -
چه سخاوتمند
همینطوره
ما پسرای خوبی نبودیم باعث نگرانی پدرمونیم
ولی هنوزم ناراحتم
چطور نینگ یان ...انقدر یهویی مریض شد و
منم خیلی ناراحتم
کنار هم که میچینی جور درنمیاد
...می تونم بپرسم برادرام
حرف نابجایی زدم
عذرمیخوام
نینگ یی
من چیزی دراینباره نمی دونم
اگه سوالی داری
چرا از ولیعهد
نمی پرسی؟
...پس
!آشغالا
نینگ یان یهو مرد
به جای حلوا خرما دادن برای برادرتون فقط شایعه پراکنی می کنید
آدم میمونه چی بگه
ولیعهد حق با شماس
عذر میخوام
عذرمیخوام
دیگه به کی شک دارید؟
میخواید باهم بریم از پدر بپرسیم؟
!نینگ یی
نینگ یی
حالت خوبه نینگ یی؟
ببخشید نینگ یی
منظوری نداشتم. چیزیت شد؟
نه ولیعهد
...من فقط
بخاطر نینگ یان ناراحتم
خیلی یهویی مرد
برای همین پرسیدم
منو ببخشید ولیعهد
می فهمم
منم بخاطر مرگ نینگ یان ناراحتم
ولی نینگ یی
تو داری ضعیفتر میشی
اخیرا مریضی داشتی؟
نه
من کاملا خوبم
ولیعهد خیلی مهربونن
خداروشکر
نینگ یان تازه براثر بیماری مرده
شماها حداقل بیشتر به فکر سلامتیتون باشید
از نگرانیون ممنونم ولیعهد
متشکرم ولیعهد
خیلی خوب بریم
آکادمی گینگ مینگ
سیزدهمین سال هگوانگ در زمان امپراطوری داچنگ
چهلمین سالگرد تولد امپراطور آی بود
همه ی شاهزاده ها برای امپراطور هدیه آماده کردند
چهارمین شاهزاده، شاهزاده محبوب امپراطور که مرزبان بود
با هزار بدبختی برای امپراطور
یک اسب سیاه خیلی خوب تهیه کرد
چون امپراطور اسب رو خیلی دوست داشت و نشان تولدش اسب بود
سربازان زیادی رو برای همراهی اسب تا پایتخت فرستاد
هدیه رو می برد تا در عوض چیزی بخواد
در اون زمان امپراطور هنوز ولیعهد رو انتخاب نکرده بود
شاهزاده چهارم بیشترین شانس رو داشت
حالا این سوال مطرح میشه
تصور کنید مشاور
شاهزاده ای جز شاهزاده چهارم اید
در شرایط فعلی به شاهزادتون
چه توصیه ای می کنید؟
چطور جواب میدیم؟
آسونه
امپراطو آی بیشتر از 40 سال عمر نکرد
و شاهزاده چهارم مردی نحیف بود که هیچوقت مرزبانی نکرده بود
از کدوم سلسله حرف میزنه؟
استاد
من به شاهزاده ام توصیه می کنم یه هدیه بهتر پیدا کنه
استاد
من به شاهزاده ام توصیه می کنم به ندیمه ها پول بده و یواشکی اسب زخمی کنه
!اسب بکشه
جنگ تاج و تخت مستلزم کنار گذاشتن اخلاقیاته
بشین
وِی ژی
به چی می خندی؟
نظر تو چیه؟
نمیدونم
!احمق ها رو دوست ندارم
افرادی که از خود عقیده ندارن
دیگه نباید اطراف من !پیداشون بشه
واقعا جوابی نداری؟
استاد
فکر می کنم شاهزاده چهارم اشتباه کرده که اسب سیاه خریده
نظر امپراطور رو جلب نمی کنه
برای همین سایر شاهزاده ها لازم نیس کاری کنن
ببینید
اسب سیاه برای سرزمین دایوئه اس و در دست همه اقشار دایوئه اس
همچین اسبی در زمان صلح هدیه باارزشی نیست
و در اواخر حکومت امپراطور آی کشور در هرج و مرج داخلی بود
دایوئه دیگه مورد توجه امپراطوری نبود
همین موضوع احترام به دایوئه رو کم کرده و احتمال نبرد و زیاد
شاهزاده چهارم
همونطور که گفتید
برای آروم نگه داشتن دایوئه به مرز رفته بود
الان متوجهش میشم
منطقیه - به نظر شما منطقیه؟ -
نکته رو گرفته
چی داره می گه؟
چه احمقانه
وِی ژی
چون متوجه حرفت نمی شن
چرا خودت
بهشون توضیح نمیدی؟
چشم
چون دایوئه و داچنگ در شرایط بدی بودن
تجارت بین دو کشور احتمالا متوقف شده بوده
مرز ها کاملا بسته بود
در این شرایط شاهزاده چهارم از کجا اسب سیاه آورده بود؟
چطور منتقلش کرده بود؟
اون از مرز ها با ادوات جنگی زیادی حفاظت می کرد
اگر کسی این رو به امپراطور یادآوری می کرد
امپراطور بی شک فکر می کرد که چهارمین شاهزاده که فرمانده ارتش بود
با خاندان سلطنتی دایوئه روابطی داره
حالا نظرت درباره
پیشنهاد های دیگه چیه؟
به عقلت رجوع کن
پیدا کردن هدیه بهتر احمقانه اس
آسیب زدن به اسب
ممکنه باعث شه در دام شاهزاده های دیگه بیوفتید
درباره کشتن اسب ام
اگه امپراطور آی بفهمه
شاهزاده ای که اینکارو کرده متهم به طلسم کردن امپراطور میشه
اسب کادو تولد بوده و از بین بردن کادو تولد
نحسی میاره
استاد
در این شرایط فکر می کنم بهترین کار اینه که
هیچکاری نکنی
!عالی بود
!همه احمقید
عالی بود؟
چطور یه دانشجو عادی می تونه درباره سیاست بحث کنه؟
!باید بخاطرش سرت رو ببرن
اگه دروغ میگم بگو دروغ میگی مگه خودتم الان نظر ندادی؟
اگه فکر می کنی مردم عادی نمی تونن حرف سیاست بزنن
بگو ببینم خودت کی هستی؟ شاهزاده یا شاهدخت؟
...من - ولیعهدی؟ -
به چی می خندین؟
!حالتو می گیرم
می خوای حالمو بگیری چون ازت باهوشترم؟
!بشینید سرجاتون
!کلاس دیگه تمومه
وِی ژی
!وِی ژی بیا بیرون
وِی ژی
!وِی ژی بیا بیرون
!هی بزدل! بیا بیرون
!وِی ژی بیا بیرون
!وِ ی ژی وادارت می کنم بیای بیرون
چرا ازش می ترسی؟ - وِی ژی -
دردسر هرچی کمتر بهتر - !وِی ژی -
من برای مخفی شدن به این آموزشگاه اومدم
بزدل نباش
!وِی ژی بیا بیرون
کوری؟
غیرعمد بود
اطراف داری فضولی می کنی؟
....چیکار می کنی؟ تو - ...نمی خواستم -
دردم اومد - دردسر هرچی کمتر بهتر -
تو برای مخفی شدن اینجا اومدی
هیچکس نباید بخاطر من اذیت بشه
نانیی کاری نکن
چرا نکنم؟
اون دختره
بلند شو. خوبی؟
خوبم مرسی
وِی ژِی
بالاخره بیرون اومدی دیگه بزدل بازی درنمیاری؟
واقعا در عجبم
چطور آدم نابالغی مثل تو می تونه اینجا پذیرش بشه
مگه اینجا آموزشگاه امپراطور نیس؟
مگه تو دانشجو ولیعهد نیستی؟
یه دانشجو مثل تو مایه شرم هردو اوناس
چطور جرعت می کنی جلو من اونا رو یادآوری کنی؟
می دونی من کی ام؟ - برام مهم نیس -
می دونم که ارزشش نداری - ...تو -
!بهم دست نزن - بی ارزش؟ نشونت میدم -
چرا در میری؟ - !ولم کن -
می خوای در بری؟ - !بهم دس نزن -
بهت دس میزنم، مگه چیه؟
باهاش مراعات کن. شاهدخته
سر خوردی؟
می تونی حرف بزنی ولی جز این به درد دیگه نمی خوری
امروز بهت نشون میدم کی ام
:موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.