..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪
« رومانُف‌ها »
« رومانُف‌ها: مینی‌سریالی شش قسمته » « قسمت ششم »
آب‌وهوای قشنگی براتون داریم
برای من، هان؟
برای یه زن زیبا
چقدر مونده برسیم؟
زیاد نمونده
دلم نمی‌خواد زیاد تند برم
شما بار ارزشمندی هستی
خب، سپاسگزارم
من طرفدار پروپاقرص‌ـم
ممنون
،زمانی که ربکا موریس رو اخراج کردن
فکر می‌کردیم کارمون تموم شده
حالا که شما اینجائی، فیلمبرداری می‌کنیم و فیلمبرداری می‌کنیم و فیلمبرداری می‌کنیم
شما یه ستاره‌ای
اون بازیگری بیش نیست
می‌دونی، به‌نظرم یه مقدار موسیقی خوب باشه
به اتریش خوش اومدید
♪ Eurythmics - Sweet Dreams ♪
اوناهاشش
می‌ریم هتل؟
من دستورات خودم رو دارم
دوشیزه راجرز؟
دوشیزه راجرز، اجازه هست؟
کفش‌دوزک» فیلم موردعلاقه‌ی منه»
زمانی که اون ماره رو داخل وان حموم کُشتید
البته
ملکه‌ی من از راه رسید
خانم کارگردان
واقعاً باعث افتخار منه که بالاخره باهاتون کار می‌کنم
سرانجام
اوه، اون خیلی تملق‌آمیزه، ولی من کسی‌ام که خوش‌شانسه
و شوخی هم نمی‌کنم
تو برنامه کوچولوی ما رو نجات دادی
دوشیزه راجرز، چه افتخاری
اونا آماده‌ن
جکلین، فقط می‌خوام بگم، من در نقش کارگردان ،حقیقتاً برات احترام قائلم، ولی به‌عنوان یه بازیگر
،از زمانی که یه دختربچه بودم الهام‌بخش من بودی
اوه، اون دقیقاً همون چیزی نیست که یه نفر همیشه دلش می‌خواد بشنوه؟
ولی تو خسته و کوفته به‌نظر می‌رسی
می‌خوای بری هتل؟
اوه، نه. من خوبم
خواهش می‌کنم، به گردهمایی خودمونی ما ملحق شو
چه هیجان‌انگیز
هی، تو. اون رو دیدم. اخراجی
گفتن موردی نداره
اوه. چیز واقعاً مهمی نیست
خدافظ
سی ثانیه
!برایان! بیا اینجا
باید با نیکی دلبندت آشنا بشی
تزار نیکلاس
تازه‌عروس‌ـت
باورم نمی‌شه همین الان از یه هواپیما پیاده شُدید
من برایان‌ـم - اولیویا -
!پس‌زمینه
جکلین
الان بهترین زمان نیست، جک
توی نشست بحث کردیم که این تدفین دومه
جنازه‌ها قبلاً سوختن و قطع عضو شدن
عجولانه بود. فی‌البداهه‌ست
چال چطوری می‌تونه از قبل اونجا باشه؟
مطمئنم هرکی اونجا بوده برامون نامه می‌فرسته
!پس‌زمینه
ولی ما می‌خوایم درست انجام بشه، نمی‌خوایم؟
دلت می‌خواد چال‌کندن چند نفر رو تماشا کنی؟
!اکشن
!هشدار آتش
اوه، این قشنگه
...متأسفم. انگلیسی من یه خرده
عاشق‌ـشم - اوه -
خواب‌های قشنگ ببینید
الو
دوشیزه راجرز؟
بله، خودش هستم
کارگردان دوست دارن توی میخونه ببیندتون
الان؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - قصد مزاحمت نداشتم -
دنبال میخونه می‌گردم
میخونه؟ - بله -
قراره توی میخونه با جکلین جرارد دیدار کنم
میخونه‌ای وجود نداره
واقعاً؟ این نزدیکی‌ها میخونه هست؟
توی شهر
بذارید یه نقشه بیارم
وایسا. می‌شه زنگ بزنی به اتاق‌ـش؟
هوم. خیلی متأسفم، ولی خط‌شون رو مسدود کردن
خیلی وقته خواب‌ـن
اوه
خب، به گمونم بیخیالش
بسیارخب. خواب‌های قشنگ ببینید
!یه دقیقه
سلام؟
ببین، این یه نقش ویژه‌ست
داری تمام پولی که دارن رو می‌گیری
آخه عجیبه
اتاقم هیچ گُلی نداره، سبد میوه‌ای، هیچی
نه حتی یه یادداشت
و واقعاً، کریه‌ـه
صبح باهاشون تماس می‌گیرم
بعدش یه نفر نصف شب با برگه‌های ،جدید واسه فردا بیدارم می‌کنه
و تا زمانی که در رو باز می‌کنم، فرار کرده
و بهش نگاه می‌کنم، و واسه قسمت شش‌ـه
هیچ‌کس بهم نگفت با قسمت آخر شروع می‌کنیم
اون هیجان‌انگیزترین قسمت کاره
قتل‌ها رو می‌گیرید
سرمایه‌گذار موقعی که بازدید کنه، هیجان‌زده می‌شه
مشکلی در رابطه با پول وجود داره؟
جوری رفتار نکن که انگار تابحال خارج از نوبت فیلمبرداری نکردی
فرانسویه چطوره؟
جکلین؟ خوش‌برخورد بود
فقط احساس نکردم زیاد از داشتن من هیجان‌زده باشه
وحشت‌زده‌ست. سعی داره یه کارگردان باشه
باید این رو بهت یادآوری کنه
تو برای اون زن یه موهبت الهی هستی
فقط توی آینه نگاه کن. تو شگفت‌انگیزی
داری نگاه می‌کنی؟
تو شگفت‌انگیزی
چون مجبوری، داری این رو می‌گی
بهت می‌گم چقدر شگفت‌انگیزی
به لطف تو، من همین الان با یه جت شخصی از نیویورک برگشتم
هیچ موکلی دلش نمی‌خواد اون رو بشنوه، باب
اجازه داری مضطرب باشی
فردا اولین روز تحصیلیه
به همین خاطر تو کار خودت رو انجام می‌دی، منم کار خودم رو
به گمونم حق با توئه
همیشه حق با منه
برو بخواب. دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم
ممنون، باب
سلام. کتی هستم
،احتمالاً نمی‌تونم گوشی‌ـم رو پیدا کنم ولی خوشحال می‌شم ازت خبر بگیرم
پیغام خودت رو بذار
سلام. صبح‌بخیر
.شرمنده معطل‌تون کردم یه خرده پرواززده شدم پرواززدگی حالتی‌ست که در آن تنظیم ] خواب فرد پس از پروازی طولانی و به علت [ اختلاف ساعت مبدأ با مقصد پرواز به هم می‌ریزد
اینجا خیلی قشنگه
...آه
اوه، اینجا خیلی قشنگه
متأسفم. من انگلیسی متوجه نمی‌شم
خیلی ممنون
خدا رو شکر
احساس می‌کنم یه خرده ساده‌ست
یه کُت جلوباز و بی‌آستین هست
این تن دختر قبل از شما خیلی بد به‌نظر می‌رسید
ربکا؟
داشت از گرسنگی تلف می‌شد
پوست و استخون
احتمالاً به همین خاطر استعفا داد
فکر می‌کردم اخراج شده
بی‌نقصی
روزبخیر - روزبخیر -
اه
ببینید این چقدر بهتره
ازت می‌خوام با همه آشنا بشی
سموئل، بیا با اولیویا آشنا شو
!سموئل
اوه. اولیویا
از آشنایی باهات خیلی هیجان‌زده‌ام
نمی‌خوام دروغ بگم. به غیر از جکلین، بیشتر دلیلی که من اینجام به‌خاطر شماست
می‌دونی، تهدید کردم اگه تو رو نیارن، کنار می‌کِشم
اوه. تو خودشی. ملکه‌ی منی
خدای من
به‌به
راسپوتین، الکساندرا
خب، این رو آروم‌آروم می‌گیریم
می‌دونم برگه‌ها جدیدن - مشکلی نیست -
لازلو کو؟
اینجام، خانم
.اون چندین بار برام فیلمبرداری کرده از نتیجه‌ی کار راضی می‌شی
شروع کنیم؟
!سکوت برای تمرین
هرموقع آماده بودید
اعلیحضرت، این ماه‌های مدید جدایی یک اشتباه بوده
و کی تو رو علیه من کرد؟ فلان و فلان و فلان
بعد من میام اینجا
...من
می‌رم اینجا
می‌خوای بریم اینجا یا اونجا؟
مطمئن نیستم
!خیلی‌خب. کات
،بیاید تمام دوربین‌ها رو آماده کنیم و با دوربین دوباره امتحان می‌کنیم
‏‏43/1، برداشت 1، موقعیت الف
موقعیت ب
!اکشن
داخل شو
اعلیحضرت
این ماه‌های مدید جدایی یک اشتباه بوده
دعا می‌کنم بتونی بداقبالی ما رو جبران کنی
ملکه، نمی‌تونیم وقتی در بازه صحبت کنیم
بسیارخب
چون نادیده گرفتیم‌ـت دلخوری
نمی‌دونم چه کسی افکارت رو نسبت به من منفی کرده
من فکری جز شاهزاده ندارم
فرزندم
،و خودم رو از روی جان‌پناه پرت می‌کنم پایین مگراینکه بدونم زنده می‌مونه تا تزار بشه
همراهم دعا کن
به وقت‌ـش می‌کنم
!زانو بزن
،اگه اونجا بهت ملحق بشم
خدمتکارها شایعه‌پراکنی می‌کنن
می‌شه لطفاً دست روی روح پسر من نذاری و اون رو به حال خودش رها کنی؟
!کات - !کات -
!خیلی خوب بود. بریم سراغ بخش بعدی
...آه
جکلین
...آم، ببخـ
ببخشید، جکلین
آناستازیا، اُلگا، و نیکلاس برای تمرین سر صحنه‌ی اتاق بازی بچه‌ها باشن
ببخشید. من تازه داشتم گرم می‌شدم
اوه، مشکلی نیست
پوششی وجود نداره؟
نه، دوتا دوربین بیشتر نداریم، عزیز
دوتا
و از اون راضی‌اید؟
اگه راضی نبودم که نمی‌رفتم سراغ بخش بعدی
خب، من دوست دارم یه برداشت دیگه داشته باشیم. روز اول‌ـمه، برداشت اول‌ـمه
اون چه ربطی به من داره؟
،نمی‌دونم چطوری این رو بگم
ولی من به تمجید واقعاً پاسخ می‌دم
اون شگفت‌انگیز بود
این دقیقاً همون چیزیه که ...تلویزیون احتیاج داره
یه اثر تاریخی دیگه با مانکن‌های خوش‌پوش
ببخشید؟
تو یک ساله که راسپوتین رو ندیدی
با رسوایی از هم جدا شُدید
پسر کوچولوت داره از خون‌تَراوی می‌میره
.ولی تمرینی وجود نداشت ...اگه خبر داشتم
اجرای بهتری ارائه می‌دادی؟
می‌دونی من چی‌کار کردم تا این سریال رو به‌دست بیارم؟
،این حکایت خاندان منه و تو تمرین‌ـش می‌کنی
هیچ ارزشی برات نداره
البته که داره
ملکه‌بودن چیزی بیشتر از متکبرانه قدم برداشتن توی یه لباس مخصوصه
قول می‌دم، اگه تو وظیفه‌ت رو انجام بدی، منم وظیفه‌ی خودم رو انجام می‌دم
سموئل
می‌شه باهات صحبت کنم؟
این ناجوره
من نمی‌تونم اونطوری کار کنم
تو قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی
خب، حداقل می‌تونی باهام دیالوگ مرور کنی؟
ساعت هفت بیرون قلعه بیا به دیدنم
منظورت هتله؟
خیلی‌خب
ممنون، راسپوتین
اوه، یا پیغمبر
ممنون
سلام - سلام -
.پس به گمونم می‌ریم شام نمایش‌نامه‌ام رو بالا جا گذاشتم
در حال کاری؟
داریم فیلمبرداری می‌کنیم
!ساکت و آماده
!اکشن روی ماشین! اکشن! اکشن
هنوز باورم نمی‌شه ماشین داشتن
اون منم
چه زیبا
اون شب من رو کشوندن به کاخ فیلکس
قرار بود با همسر بسیار فریبنده‌ش دیدار کنم
چنانکه کیک و شرابی که به سیانور آغشته ،بود رو به خوردم دادن، به جاز گوش کردیم
و بعد سعی کردن مجبورم کنن بخونم
دو ساعت گذشت، ولی من چیزی جز یک مست نبودم
درنتیجه به سینه‌ام شلیک کردن
نفس‌نفس‌زنان فرار کردم به سمت حیاط
اونا دنبالم کردن
،به کمرم شلیک کردن
و بعد با یک شیء زینتیِ برنجی کوبیدن به سرم
من افتادم روی زانوهام، و بعد از فاصله‌ی نزدیک شلیک کردن به سرـم
رود «نوا» منجمد بود، و زمانی که جسدم رو بیرون کشیدن، داخل ریه‌هام آب بود [ رودی در شمال غربی کشور روسیه ]
من غرق شدم
!کات! دوباره می‌گیریم
اوه
جنازه‌ها یه برداشت دیگه گیرشون میاد
باید بریم نمایش‌نامه‌هامون رو بیاریم
ممنون که این رو به اشتراک گذاشتی
از این پُخ سیر نمی‌شم
آبجو؟
مسلماً
«پماد را بر روی پوست می‌مالد»
این پُرنقش‌ونگارـه
خب، از بازار کهنه‌فروش‌ها خریدم
یه‌دونه صندلی بیشتر ندارم
به سلامتی
[ به روسی ]
هوم
من واقعاً از مرورکردن دیالوگ‌ها خوشم نمیاد - منم همینطور، ولی کارمونه دیگه، درسته؟ -
من از این نوع نمایش‌نامه خوشم میاد
صریح‌ـه
همه‌چیز به فعالیت جسمی بستگی داره
من نیومدم اینجا که کارگردانی بشم
پاشو وایسا
اول تو
تو می‌ترسی
واقعاً نمی‌ترسم
من رو جادو کردی
نمایش‌نامه
سر کار می‌بینم‌ـت
پس جفت‌مون موافق‌ـیم که این وابسته به محل فیلمبرداریه، درسته؟
اوه، تُف. واقعاً؟
من می‌خواستم زنگ بزنم مامانم
!نه، خفه‌شو
این غیرقابل‌تحمله
ولی چرا نمی‌تونی روایت من از حقایق رو قبول کنی؟
من، می‌دونم واقعاً اتفاق افتاد
روایت من از حقایق رو قبول کن
!به حرف یه بازمانده گوش کن
از سر شب با این داری من رو آزرده می‌کنی
تو مُردی و من زنده‌ام
نه. نه، متأسفم
نه، نه، مرگ کلمه‌ای نیست که اینجا باید ازش استفاده کنیم
اون اصلاً مهم نیست، و طرز ...حرف‌زدن‌ـت داره من رو
مجبور شدم چی بخورم؟
اوه، مرغ
و اونجا خیلی خوب بود. اوهوم
لذیذ بود
دو حبه قند، نیکی؟
خبری از کلفت نیست
،موقعی که می‌دونی من آزرده‌ام چقدر اهل خونه‌زندگی می‌شی
می‌دونم کُل وزن دنیا رو به دوش می‌کِشی
فایده‌ی همسر چیه اگه نتونه از بارت بکاهه؟
و به راستی، من نمی‌ذارم گوش‌های خونه با خلوت ما سهیم بشن، عزیزم
و چرا؟
اونا از همه‌چیز باخبرن
...این نامه
،مدعی اینه که راسپوتین تو رو جادو کرده
که اون داره قشون‌ها و وزرا رو بر ضد من می‌کنه، بر ضد فرستاده‌ی خود خدا بر روی زمین
کی اون رو نوشته؟
نیکلاشا؟
همونی که من رو یه هرزه‌ی آلمانی و الکسی رو یه کم‌اراده خطاب کرد؟
حرف اون رو بیشتر از حرف ملکه‌ت قبول داری - ،وقتی ازم می‌پرسی چای‌ـم رو چطور می‌خورم -
من چی باید بگم، الکس؟
تو دیگه کاری به کار راسپوتین نداری
دیگه اون رو نمی‌بینی
و این ختم کلامه
!کات
!آه
شمشیر وامونده
برایان، تو صدای خیلی قشنگی داری
ولی؟
ولی من باید قدرت‌ـت رو حس کنم
باشه. ولی اون چقدر قویه؟ لعنتی، ببین چه اتفاقی افتاد
اوه، اون قویه
فکر می‌کنی جزر و مدهای تاریخ منصفانه‌ن؟
این مرد داخل یه گهواره‌ی طلای ناب بزرگ شد
به هر هوس‌ـش یا حتی بیشتر از حد دلخواهش رسیدگی می‌شد
«اون هیچ‌وقت صدای «نه ،به گوش‌ـش نخورده بود
یا حتی خارج از خانواده‌ش به اسم خطاب نشده بود
خیلی‌خب، پس اون لوسه
ولی، منظورم اینه، راسپوتینه. نگاهش کن
به اون نگاه کن
همسرت
اوه، فهمیدم. پس از همسرش می‌ترسه
،تو فرستاده‌ی خود خدا بر روی زمینی ،و یه نفر داره همسرت رو می‌کنه
و اون کثیف و هرزه‌ست، و !آلت‌ـش بزرگتر از مال توئه
پس چی‌کار می‌خوای درموردش بکنی؟
از جواهرات روسیه استفاده !کن، وگرنه ازت می‌گیرم‌شون
!مرد باش
من که نمی‌تونم تمام نقش‌ها رو بازی کنم
!برگردیم به موقعیت یک
آه
خیلی‌خب، صدابردار آماده
‏‏20/1، برداشت 2، موقعیت الف
موقعیت ب
و اکشن
دو حبه قند، نیکی؟
ما داخل یه تله گرفتار شدیم
نمی‌تونم ازش خارج بشم
♪ چون بیش از حد دوست‌ـت دارم، عزیزم ♪
♪ چرا متوجه نیستی ♪
♪ چی‌کار باهام می‌کنی ♪
وقتی یک کلمه از حرف‌هام رو ♪ ♪ هم باور نمی‌کنی؟
نمی‌تونیم با اذهان شکّاک ♪ ♪ با همدیگه ادامه بدیم
و نمی‌تونیم رؤیاهامون رو ♪ ♪ روی اذهان شکّاک بنا کنیم
!کات
!بی‌نقص بود
!اوه
بریم سراغ بخش بعدی
!اوهوم
سیاست جدید، ملت
مخابرات اتریش قادر به» «برقراری تماس شما نیست
چی دوست دارید؟
دوست دارم بدونم چرا اون‌شب بهم گفتی میخونه‌ای وجود نداره
انگلیسی من زیاد خوب نیست
انگلیسی‌ـت خوبه
،و نه‌تنها این یه میخونه‌ست بلکه ساقی‌ـشم توئی
بابت سردرگُمی متأسفم
بذارید سریع براتون بیارم
ما همه خیلی خوشحالیم که شما اینجائی
...منظورم اینه، من این رو سفارش نـ
می‌دونی چیه؟ ممنون
!هی
سلام
بگیر بشین
پرنده‌ها رو فراری دادی
ممنون
به سلامتی
می‌دونم بتازگی مادرت رو از دست دادی
حتماً خیلی داره بهت سخت می‌گذره
ولی تصمیم درستی گرفتی که کار کنی
و می‌دونی، الکساندارا از ازدست‌دادن همه‌چیز واهمه داره
از اون استفاده کن
مهربونی‌تون رو می‌رسونه
همه خیلی خوش‌برخورد بودن
یه زن زیبا که از راه می‌رسه، یهو همه به بهترین حالت ممکن رفتار می‌کنن
شما اون رو بهتر از هرکسی می‌دونی
،مهربونی‌ـت رو می‌رسونه، عزیزم ولی لازم نیست به خودت زحمت بدی
منظورتون چیه؟
منم وقتی جوون بودم، همون‌کارو کردم
جوون‌تر از تو
از چی حرف می‌زنید؟
سر کار قبلی‌ـت به کارگردان دادی، و هنوز هیچی نشده داری به نقش مذکر اصلی این کارـت می‌دی
این مزخرفه
همه می‌دونن
بدیهی و ملال‌آوره
بیا
بشین
درک می‌کنم
،نمی‌خوای خودت رو وادار به احساساتی‌شدن کنی درنتیجه آسون‌ترین راه درّو رو انتخاب می‌کنی
من سعی خودم رو کردم
شما یا واکنشی نشون نمی‌دی، یا مثل دیوونه‌ها واکنش نشون می‌دی
من از هجده سالگی دارم بازیگری می‌کنم
اوهوم. و هی از یه ترفند استفاده می‌کنی
تابحال فکر کردی که شاید بازیگر فوق‌العاده و کارگردان افتضاحی هستی؟
خیلی خوب بود
این آدم کجا مخفی شده بود؟
،خوبه که قیافه‌ی خوشگلی داشته باشی ولی الکس واسه این‌ـش معروف نبود
درحقیقت، تو بیش از حد خوشگلی که نقش اون رو بازی کنی
اون فریبکار و زیرک و قدرتمند بود
تو به همه می‌دی تا از تمام و کمال متعهدشدن به نقش‌ـت اجتناب کنی
!ولی سورپرایز
به من نمی‌تونی بدی
پس مجبوری وظیفه‌ت رو انجام بدی
متأسفم واسه بازی‌کردن این نقش، زیادی پیری
باید سخت باشه که تموم‌شدن دوران‌ـت رو تماشا کنی
الو
چی‌کار داری می‌کنی؟
آماده‌ی خوابیدن می‌شم
می‌خوای یه سر بهم بزنی؟
نه. امشب یه جورایی کار می‌کنم
خب، نذار سردرگُم‌ـت کنه
هرکاری که داری می‌کنی، همون درسته
اونم دقیقاً همین رو گفت
،ببین
جکلین درگیر واقعیته، و شدید هم هست
با یه چیزی در ارتباطه
...اون یه چیزهایی رو می‌بینه که
تُف، چیزهایی که ما همه سعی داریم مخفی‌شون کنیم
اون سنگدله
اه، به خاطر اینه که می‌دونی چیزی که داره می‌گه حقیقته، و حفاظی هم وجود نداره
،خب، از تماس و استدلال‌ـت سپاسگزارم
ولی من همینجا می‌مونم
خواب‌های قشنگ ببینی، ملکه
« رومانُف‌ها: ظالم و مقتدر »
سلام؟
ببخشید
!اوه
!اه
« تریلر لباس‌ها »
اولیویا. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ لباس‌ـت توی تریلرته
این رو کسی امروز صبح پس آورد؟
اون واسه قسمت اوله
اصلاً هنوز ازش استفاده نکردیم. چرا؟
بوی بنزینه
اه، بنزن از خشک‌شوییه
باورت می‌شه هنوزم ازش استفاده می‌کنن؟ خیلی سمّیه
کلید این تریلر رو کی داره؟
فقط من
خب، من که واردش شدم
همه‌چیز مرتبه؟
سلام
صبح‌بخیر، همگی
سکوت برای تمرین
واقعاً داریم تمرین می‌کنیم، درسته؟
مسلماً
خب، اولیویا، تو رو اینجا می‌بینم که زانو زدی
،سموئل، تو می‌تونی از پشت بیای
به امید خدا همونطوری که توی نمایش‌نامه‌ست
اکشن
تو به قصر من احضار نشدی
اینجا خونه‌ی خداست، نه خونه‌ی تو
،چون من تنهام، اومدی اینجا ولی به دیوارها نگاه کن
قدیسین دارن نگاه می‌کنن
اگه خواسته‌ی اونا باشه، من می‌رم، ملکه
خواسته‌ی منه
من به اونی که در آسمان‌هاست ،بی‌احترامی نمی‌کنم
ولی احساس می‌کنم توسط هزار شیطان تسخیر شدم و باید در معبد شما نیایش کنم
!کات
شگفت‌انگیز بود
فوری، فوری آماده‌شون کنید تا این جادو رو از دست ندیم
می‌شه یه دوربین بیارید اینجا؟
‏‏34/1، برداشت 1، موقعیت الف
!سکوت
!دست نگه دارید! دست نگه دارید
!اکشن
تو به قصر من احضار نشدی
اینجا خونه‌ی منه! نه خونه‌ی تو
اینجا خونه‌ی خداست
چون من تنهام، اومدی اینجا
ولی به دیوارها نگاه کن
قدیسین دارن نگاهـت می‌کنن
،اگه خواسته‌ی اونا باشه
من می‌رم، ملکه
خواسته‌ی منه
من به اونی که در آسمان‌هاست بی‌احترامی نمی‌کنم
ولی احساس می‌کنم توسط ،هزار شیطان تسخیر شدم
و باید در معبد شما نیایش کنم
!اوه! اوه
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌دم بکُشن‌ـت
تمومش کن
نه، ملکه
تو از خلسه‌ی شمشیر من می‌میری
اینجا نه، مطلقاً نه
تو یه شیطانی
پس تو باید عاشق شیطان باشی
داری بهم آسیب می‌رسونی
تو روانی‌ای
!کات
این رو بررسی کنید
نمی‌دونم. این اطراف از کدوم گوری باید غذای چینی گیر بیارم؟
یه تلفن ثابت لازم دارم
متأسفم، ولی هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که می‌زنید رو متوجه نمی‌شم
بذارید برم یه نفر رو بیارم که کمک‌تون کنه
همین الان شنیدم داشتی !انگلیسی زرزر می‌کردی
ببخشید. بهم گفتن باهات صحبت نکنم
فقط تلفن رو بده من و برو بیرون
خیلی‌خب. خیلی‌خب. از اونجا خارج‌ـت می‌کنم. آروم باش
اون لباسم رو پاره کرد
کی؟ - سموئل، توی صحنه -
اون بهم تعارض کرد
چی؟
ولی همه‌چیز زیر سر اون زنیکه‌ی دیوانه جکلین‌ـه
اون حرف‌های ناجوری زد، و اجازه می‌ده همه هرکاری دل‌شون می‌خواد بکنن، به جز من
خب، اون به‌عنوان یه کارگردان بدقلق معروفه
اوه! و عجیب‌ترین اتفاق
دیشب یه دخترکوچولو توی اتاقم بود
،مثل یه روح بود، و بوی بنزین می‌داد
و رفت توی کمد لباسم، و بعد درش باز شد، و اون غیب شده بود
اولیویا، حال‌ـت خوبه؟
آخرین چیزی که احتیاج دارم یه موکل دیگه توی بازپروریه
نه، باب
این مغز آدم رو کامل به فنا می‌ده
بی‌وقفه بوده، و من دیگه نیستم
برام اهمیتی نداره چه دلیلی بهشون دادی
من رو ازش خارج کن - باشه، باشه -
...بهت که گفتم
می‌تونم اون‌کارو بکنم
فقط می‌خوام حقایق دشوار رو بهت بگم
اهمیتی برام نداره
باشه. خب، این برات تازگی داره
،چون این سریال بین‌المللیه ،نه یه فیلم، قدرت ستارگی تو
،فقط اسم‌ـت به تنهایی پول رو تضمین می‌کنه
،پس اگه کنار بکِشی
اونا یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنن، ولی تو اساساً بیمه‌نشدنی خواهی بود
و نمی‌گم حرفه‌ت رو به پایان می‌رسونه ،چون من هیچ‌وقت اون رو نمی‌گم
ولی تمام چیزی که براش کار ...کردیم رو می‌ندازی دور
نفوذ مالی و یه نقش مهم با یه کارگردان واقعی
پول رو پس‌شون می‌دم
پس دیگه دلت نمی‌خواد کار کنی
نمی‌دونم چی‌کار کنم - چرا، می‌دونی -
می‌دونم قضیه راجع به مادرته، و ...کم‌اهمیت تلقی‌ـش نمی‌کنم، ولی
اگه اون بود چنین چیزی می‌خواست؟
دلش می‌خواست از دست‌دادن‌ـش به این معنا باشه که همه‌چیزت رو از دست بدی؟
پشت خطی؟
آره
همون چیزی که به مریل گفتم رو بهت می‌گم
تو به‌عنوان یه بازیگر، سه‌کار برای انجام‌دادن ...داری و اونقدرا هم سخت نیست
دیالوگ‌ها رو حفظ کن، سر موقعیت‌ـت باش، و رژیم بگیر
برو یه چندتا نوشیدنی بخور. فقط یه چندتا
و یادت باشه کی هستی
یه هفته‌ی دیگه اونجائی، بعدش یه استراحت کوتاه می‌کنی
شاید بری «کاپری». یک ساعت فاصله داره [ جزیره‌ای در جنوب ایتالیا ]
باشه
خیلی‌خب، دختر خودمی
خداحافظ
واقعاً دلم نمی‌خواد ببینم‌ـت
نه، نه. باید معذرت‌خواهی کنم
می‌شه؟
اون دیگه چجورش بود؟
،می‌دونم اینجا قانونی وجود نداره ولی باید بکِشونم‌ـت دادگاه
کاملاً حق با توئه
...نمی‌دونم چی رفت توی جلدم. من
خدا، من زمان زیادی رو توی ذهن این یارو می‌گذرونم
عالیه. پس می‌ندازی گردن متُد؟ بازیگری متُد نوعی سبک بازیگری‌ست که ] در آن هنرمند خود را به جای شخصیت داستان [ قرار می‌دهد و مدتی با آن زندگی می‌کند
اگه آسیب می‌دیدم چی؟
من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم
و صادقانه، کارـت خدا بود. جدی می‌گم
...ببخشید. من فقط
احساس می‌کنم اینجا دارم عقلم رو از دست می‌دم
می‌دونم
واقعاً زیادیه
نه، فقط سر صحنه رو نمی‌گم
منظورت چیه؟
و چندتا لیوان شراب خورده بودی؟ - نه -
لباس دخترکوچولوهای ویکتوریایی تن‌ـش بود که امروز صبح داخل تریلر لباس‌ها بود
دوست دارم یه جوری توجیه‌ش کنم ،چون نمی‌دونم چی بدتره
واقعیه، یا دارم خیالش می‌کنم
...خیلی‌خب. خب
شاید یه دیوار کاذب داره
!بازش نکن
!دور شو
محکم به‌نظر میاد
پس من دیوونه‌ام
خب، اینا مال ربکائن
عجیبه که هنوز پُره
چرا؟
چون اُوردوز کرد
چرا نباید کُلش رو بخوره؟
وایسا، وایسا، وایسا
صبرکن
اون اُوردوز کرد؟
آره. سعی کرد خودکُشی کنه
و اونا من رو گذاشتن توی اتاق‌ـش؟
اتاق محشریه
...خب، تو کاملاً با نوع‌ـش آشنایی
،نازک‌نارنجی، ستاره‌ی کودک سابق
،مبتلا به بی‌اشتهایی عصبی تازه از بازپروری اومده بیرون
مدیربرنامه‌ش پدرش بود، و سن شوهرش بیشتر از پدرشه
و بعد با جکلین آشنا شد
متنفرم بهت بگم، ولی نصف ناراحتی‌ـش این بود که تو انتخاب اول‌شون بودی و ردّش کردی
مادرم تازه فوت شده بود
...اوه. آه
خیلی متأسفم. نمی‌دونستم
سر صحنه از اون مسخره‌بازی‌ها درنیار
قول می‌دم
خودش هستم
اوه، بله. یادم رفت
می‌دونی چیه؟
امشب حالم خوب نیست
توی اتاقم می‌مونم
لطفاً تأسفم رو بهشون منتقل کن
کی بود؟
یه شام کوفتی داخل شهر
اوه، تف
چیه؟
شام با سرمایه‌گذارهاست
باید بریم
نه، مجبور نیستیم
بحث پوله
باید براش زحمت بکِشیم
سلام - سلام -
ببخشید
می‌بینم که شما دوتا آشتی کردید
سلام
ممنون
استیو لوییس و همسرش کاترینا
...اهل «پالم بیچ»ـن [ شهرکی در ایالت فلوریدا ]
اصل و نسب استیون به اکرونِ ایالت اوهایو برمی‌گرده، و اصل و نسب کاترینا به موسکو
،پول خانوادگی‌ـش از قطعات ماشینه ولی بحث‌ـش رو پیش نکِشید
ما برای یه مهمانی خصوصی اینجائیم
باید تحت نام رومانُف باشه
خب البته
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اون زورِ بازوئه
جکی - استیون -
تابناک به‌نظر می‌رسی
هوم. احساس خیلی بدی دارم از صحنه‌ی - فیلمبرداری دورت کردم - اوه. یاوه نگو
باعث افتخارمونه
معلومه که اولیویا رو می‌شناسی
همیشه دلم می‌خواست آشنا بشم
یواشکی چندتا نسخه‌ی تدوین‌نشده به دستم رسوندن
منظورم اینه، اساساً، من مداخله نمی‌کنم، ولی - فقط مجبور بودم... - اون عاشق‌تونه
شما باید کاترینا باشی؟
بله - سموئل بارلو -
عجب
چه رعنا هستید
و این لازلوئه، فیلم‌پردازمون
و این برایان سجویک‌ـه
اوه. تزار نیکلاس
بله
استیو، از دیدن مجددت خوشحالم
صد در صد
عالی! چطوره بشینیم و یه چندتا شامپاین برامون بیارن؟
اولیویا، اونجا بغل استیون
سموئل، اینجا
اه، با کمال میل
اوه
از راسپوتین فرهیخته‌ترید
اینطور نیست
ولی شما که همین الانش خیلی موفق‌ـید. چی بهتون انگیزه می‌ده؟
من یه قماربازـم
،حالا، صنعت فیلم‌سازی خب، لازم نیست به شما بگم
از نقطه‌نظر مالی نامعقوله
خب، خودتون باید باهنر باشید
من کار سخت رو می‌سپرم به افراد جادوگر
منظورم اینه، البته، جکلین می‌دونه شاید من ،موقع «برش سردستی» یه مداخله‌ای بکنم اشاره به تدوین ابتدایی فیلم و قبل ] [ از اینکه تدوین نهایی انجام شود
،کاپوت رو می‌زنم بالا، یه نگاهی می‌ندازم ولی در حد بیننده‌ی عادی‌تون
سلیقه‌ش ممتازه
نه
می‌دونی، زمانی که من داشتم بزرگ می‌شدم، راسپوتین مثل لولوخورخوره بود
کابوس بچه‌ها
به نظرت مورد سؤتفاهم واقع شد؟
،به نظرم اون با خدا صحبت می‌کرد و گوش هیچ‌کس بدهکار نبود
اون به شاهزاده کمک کرد
درسته
شما باهاشون نسبتی داری؟ با رومانُف‌ها؟
اوه، نه
همه همین رو می‌گن
ولی درحقیقت هیچ‌کس باهاشون نسبتی نداره
اوه
چه رعب‌انگیز
نمی‌تونم شرابم رو ببینم
هشدار آتش
لطفاً پوزش‌های ما رو پذیرا باشید
چندین قطع برق داشتیم
سرآشپز داره پیش‌غذای اهدایی رو می‌فرسته
هوم. خب، دیگه بهتر
خب، این ظاهر عاشقانه‌ایه
از کشیدن پوست ارزون‌تره
می‌دونید، من شنیدم کوبریک کُل «2001» رو با نور شمع فیلمبرداری کرد [ «اشاره به فیلم «۲۰۰۱: ادیسۀ فضایی ]
اشتباه می‌کنم، لازلو؟
چی شده؟ جکلین؟
اوه. داره خفه می‌شه
...آه
مکله... ماریا
باید کمک کنی
باید خانواده‌ی من رو نجات بدی
!یعنی چی؟
جکلین، به من نگاه کن
باید یه دکتر بیاریم اینجا
!من می‌فهمم. با من صحبت کن
،من بیوه‌ی پادشاه، ملکه ماری هستم
می‌گه بیوه‌ی پادشاه، ملکه ماری‌ـه - ،دگمارِ دانمارک، ماریا فیودوروونا -
،بیوه‌ی الکساندر سوم
،مادر نیکلاس دوم
امپراتور تمام روسیه‌ها
باید نجات‌شون بدی
باید نوه‌هام رو نجات بدی
،همه‌شون
اُلگا، تاتیانا، ماریا، آناستازیا و بچه‌ی عزیزم الکسی
اجازه نده بچه‌هام رو به قتل برسونن
اجازه نده با گلوله و سرنیزه !قلب‌شون رو سوراخ کنن
اجازه نده بدن‌های قشنگ‌شون رو ناقص کنن
.اونا دارن می‌سوزن !اونا دارن می‌سوزن
باید جلوشون رو بگیری
!اگه اجازه بدی بمیرن، نفرین‌ـت می‌کنم
من رو؟
مگه چی‌کار کردم؟
چی بهت گفت، عزیزم؟
نفرینم کرد
من می‌خوام برم
استیون، من می‌خوام از اینجا برم
جکلین؟ - من می‌خوام برم -
!من می‌خوام از اینجا برم
!استیون، پاشو بریم
!اه
یا پیغمبر
!اوه
ما هم باهاتون بیایم؟
باید جکلین رو ببریم بیمارستان
مطلقاً نه
کلیدها رو بده من
!کلیدها رو بده من
من می‌رم خاطرجمع بشم حالش خوبه
زیاد داری از خودت کار می‌کِشی
می‌دونم
ممنون
باید حس خیلی واقعی‌ای برات داشته باشه
می‌دونم حکایت خاندان‌ـته
اون یه دروغ‌ـه
چی؟
اون رو فقط واسه به‌دست‌آوردن کار گفتم
و روسی هم یاد گرفتی؟
من که روسی صحبت نمی‌کنم
خب، امشب کردی
من روسی صحبت کردم؟ واقعاً؟
.شاید بهتر باشه بری پیش یه دکتر به‌نظر میاد هوشیاری‌ـت رو از دست دادی
نمی‌تونم. کارم رو از دست می‌دم
من یه زن‌ـم
اصلاً چرا انجامش می‌دی؟
،من پاریس متولد شدم ...کوچک‌ترین بین پنج بچه
موقعی که زمان خوبی برای مادرم نبود
برای پدرم همیشه زمان بدی بود
چقدر دعوا کردن که به من بی‌اعتنایی کنن
درنتیجه توی آینه با خودم حرف می‌زدم
لباس‌هام رو درمیاوردم تا اینکه متوجه‌ام می‌شدن
تا یه آدم دیگه بشم، سزاوار چشمان غریبه‌ها
،بعدش خودم رو توی کمد پیدا کردم
به درخشش کورکننده‌ی چندتا دوربین دست تکون می‌دادم
اونقدر وسیع که نمی‌تونستم ماورای اونا رو ببینم
من دوازدهم سال‌ـم بود
که یه مَرده توی بازار ازم خواست مدل بشم
باورم نمی‌شد فقط واسه اینکه اونجا وایسم، پول می‌گرفتم
،و بعد دور دنیا رو گشتم شامپاین می‌خوردم
دنیا اتاق هتل منه، و من هیچ‌وقت هزینه‌ش رو پرداخت نمی‌کنم
و سرانجام یه عکاسی در نیویورک گیرم اومد. یه عکاس معروف
و داشتیم توی این انباره عکس‌برداری می‌کردیم که من رو یاد یکی از کتاب‌هایی که خونده بودم انداخت
و من شروع کردم به تعریف‌کردن‌ـش براش، و اون بهم گفت خفه‌شم
بعد بازیگری رو شروع کردم
نقش‌های دخترک خنگ
ولی حداقل می‌تونستم حرف بزنم
و بعد به موفقیت رسیدم
و همه دل‌شون می‌خواست بدونن من چی واسه گفتن دارم
شاید چیزی واسه گفتن نداشته باشم
من دارم
من گردنکش‌ـم
دیده خواهم شد
من برای اونا زندگی می‌کنم، بیننده‌ها
چقدر غمگین‌ـن، چقدر ترسیده‌ن
ولی شاید... کارگردانی بهتر از اون نباشه
با این مُهره‌های شطرنج بازی می‌کنی، و نمی‌تونی مجبورشون کنی بهت نگاه کنن
تنهاتر از اون نمی‌تونی باشی
تو تنها نیستی
من کاری که ازم بخوای رو انجام می‌دم
شب‌بخیر
خواب‌های قشنگ ببینی
دوست دارم از آکادمی به‌خاطر ،این جایزه‌ی معتبر تشکر کنم
و پدر عوضی‌ـم به‌خاطر اینکه ،بهم بی‌اعتنایی می‌کنه
و مادر عفریته‌ی بی‌عاطفه‌ام
!سموئل
با منی؟
هی، دارم قدم می‌زنما
صبح‌بخیر
ببخشید بیدارتون کردم
سموئل نمیاد؟
نه. صحنه‌هاش رو گرفتن [ ایهام: بهش شلیک کردن ]
چی؟
صحنه‌هاش رو گرفتن. فیلمبرداری‌ـش تموم شد
کِی؟
مجبور شدیم موقعی که برای همسر سرمایه‌گذاره هلی‌کوپتر میاوردن، ببریم‌ـش فرودگاه
واقعاً؟ حال زنه خوبه؟
نه
.قلب‌ـش وایساد. کبود شد چیزی نمونده بود بمیره
من فکر می‌کردم فقط غش کرد
وحشت‌زده بود
تقریباً تا سرحد مرگ
فکر نمی‌کنم ممکن باشه
منتظر کسی هستیم؟
جکلین نمیاد؟
چون اگه نتونیم یه پنکه بیاریم اینجا و این چراغ‌ها رو خاموش کنیم، من می‌رم بیرون
من رو از تریلر گریم کِشیدن بیرون چون شنیدم همه منتظرن
...جکلین کو؟ آه
همیشه سر صندلی وامونده‌ی من
هوم. نمی‌دونم
خبر داری فیلمبرداری سموئل دیشب - تموم شد - اوه، واقعاً؟
آره. حتی خداحافظی هم نکرد - عجب. یهویی رابطه‌ش رو باهامون قطع کرد -
بهش پیامک می‌دادم، ولی گوشی وامونده‌ام کار نمی‌کنه
اوه، خدا
چرا باید اینجا رو انقدر گرم کنه؟
می‌دونم. من یه بازیگرم. بلدم وانمود کنم - ،هوم. خب، مشخصه که مخ‌ـش تاب برداشته -
بین توفان کاترینای دیشب و برگه‌های جدید
برگه‌های جدید؟
اوه، از اینا به دست‌ـت نرسید؟
....دگمار فلان
ملکه ماری، مادربزرگه، یه قایق از انگلستان می‌فرسته که ما رو نجات بده
یعنی چی؟ نمی‌میریم؟
آره. دیشب دیروقت نویسنده رو اخراج کرد، و پایان رو تغییر داد
پس می‌خواد یه داستان رومانُف رو بدون قتل بازگو کنه
هه. مسخره‌ست
اون تنها چیزیه که همه درموردشون می‌دونن
آره. منظورم اینه، شاید ملت خوش‌شون بیاد
یه پایان خوشه
نه، برایان، بهمون می‌خندن
!صبح همگی بخیر
به این تصویر قشنگ خانوادگی نگاه کنید
جکلین، یه لحظه وقت داری؟
یه دقیقه صبر کن، عزیزم
!لازلو
شما اینجا در «خانۀ تک‌منظوره»، محروم از ارتباط، خفه از گرما، منتظر بودید
از روی الکسی می‌ریم روی چهره‌های دل‌مُرده
تا اینکه برسیم به زوج سلطنتی
و نیکلاس دورنگاشت رو می‌خونه
بعدش چهره‌هاتون مملو از امید می‌شه
نیکی؟
.فرزندانم، اخم نکنید»
برادرزاده‌ام، شاه جورج، در حال ارسال یک .کشتی به «سباستوپول» برای نجات ماست
،ما به زندگی ادامه خواهیم داد .همانطور که خداوند مقدّر کرده
«مادر بامهرـت، ملکه ماری
الکساندرا، ما نجات پیدا کردیم
من دیگه نیستم
جکلین، می‌دونی که من ،باهات همدردی می‌کنم
ولی متأسفانه نمی‌تونم نقشی در این آشغال داشته باشم
بهت گفتم که اجازه نمی‌دم این رو خراب کنی
.من فقط با یه پاشاه ازدواج نکردم یه پادشاه به‌وجود آوردم
تو یه رومانُف زاده نشدی
تو درک نمی‌کنی
من هرکاری لازمه می‌کنم تا ادامه بدیم
اجازه نمی‌دم اونا بمیرن
من باید برم
!تو هیچ‌وقت در حد پسرم نبودی
!الکساندرا داره خارج می‌شه
چه خبر شده؟
داریم کار رو تعطیل می‌کنیم
چی؟ کِی؟
نمی‌دونم. من یه دستیار تولیدم، باشه؟
خب، من یه تلفن لازم دارم. همین الان
هیچی کار نمی‌کنه. باید بری داخل شهر
پس یه سواری لازم دارم
واضحه که سر وسایل نقلیه شلوغ‌ـه
.اولیویا، چیزی تا فیلمبرداری نمونده همه‌جا رو دنبال‌ـت گشتن
من برنمی‌گردم اونجا
مدیربرنامه‌ت اینجاست
واقعاً؟
باب
ستاره‌مون که اونجاست
هی، جکلین همین الان داشت تعریف و تمجید می‌کرد
می‌دونی باب اولین کسی بود که من رو وارد یه عکس هالیوودی کرد؟
،من توی «کن» دیدم‌ـش
«و گفتم: «اون می‌تونه هرجایی کار کنه
ولی بعد علاقه‌ش رو از دست داد
هرگز. تا به امروز، هر فیلم‌نامه‌ای که به دست جولیان مور می‌رسه، اثر انگشت‌های تو رو روش داره
تابحال اسم‌ـش به گوشم نخورده
می‌شه باهات صحبت کنم؟
دور نشو. چیزی تا فیلمبرداری نمونده
ظاهراً، کارمون رو تعطیل کردن، پس اصلاً نمی‌دونم چطوری داره فیلمبرداری می‌کنه
می‌دونم. واضحه که خُل شده
من واسه همین اینجام
پس همه‌چیز مرتبه، درسته؟
من از اون در خارج می‌شم
،اونطوری که من نتیجه‌گیری کردم
ما یه داستانی سر هم می‌کنیم که جکلین نتونست از عهده‌ی پروژه‌ای در این سطح بربیاد
درنتیجه زیر فشار وا داد
ممنون
ممنون - خیلی‌خب -
صاف برگرد توی اتاق‌ـت و ساک‌ـت رو ببند
فردا اول صبح می‌ریم
من ترتیب این رو می‌دم
!داریم می‌ریم
عالیه. فقط... فقط یه دقیقه
!در رو باز کن
چی؟ - در رو باز کن. داریم می‌ریم -
می‌شه یه دقیقه بهم فرصت بدید؟
باید همراه ما بیای
من رو می‌برید فرودگاه دیگه، درسته؟
!بجنب. همین حالا
.باید لباسم رو عوض کنم یه دقیقه بهم فرصت بدید
ولم کن
داریم می‌ریم
!نه
!دست به من نزنید
چه خبر شده؟
شما اجازه ندارید این‌کارو بکنید
کسی با باب صحبت کرد؟
!این بامزه نیست
فقط سوار بارکِش شو
همین الان دارم بهت هشدار می‌دم که این !قراره بزرگ‌ترین دادخواهی عمرت باشه
!خفه‌شو
لطفاً تمومش کنید
من چی‌کار باید کنم؟
!اه
چی‌کار دارن می‌کنن؟
معنای این چیه؟
!بهشون شلیک کنید
!کات
!ممنون از همگی! عالی بود
آره. کارـتون عالی بود
...اوه، اون خیلی
ببخشید، اولیویا
می‌دونم چی دلت می‌خواد بشنوی
تو شگفت‌انگیز بودی
عزیزم، ارزش‌ـش رو داشت
اولیویا، قراره یه جایزه ببری
اولیویا
!دکتر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.