..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪
« رومانُف‌ها »
اوه. تعظیم کن
اجراکنندۀ بعدی‌مون، هنری
چی رو می‌زنی؟
«کنسرتؤ پیانؤ شمارۀ یک، قطعۀ اول»
از چایکوفسکی [ آهنگ‌ساز روسی ]
تعظیم کن
خب، شکر خدا مجبور نیستم حرفی بزنم
موسیقی تمام حرف‌ها رو زده
،و می‌دونم همه یه اسب توی این مسابقه دارن
،ولی نمی‌تونم باور کنم که ماه‌ها تمرین ...تمرین و تمرین، تبدیل شد به این بعد از ظهرِ
...می‌دونید چیه، به زبون میارمش
جادوی محض
ولی جادو نیست
،کُلی تمرکزه، کُلی اشتباهه
کُلی سرزنشه
و بعد، عجب
بزنید به افتخار بچه‌هامون
،به افتخار همه‌شون، چون، بهم اعتماد کنید
کاری که الان کردن، آسون نیست
و کترین و الکس؟
ممنون که خونۀ قشنگ‌تون رو قرض دادید
شما رئوف و سخاوتمندید، مثل همیشه
...و حالا، همونطور که همیشه می‌گم ...و من اولین کسی بودم که این رو گفت
بذارید کیک بخورن
نه! همگی، بی‌حرکت
بی‌حرکت
،می‌دونم که همه‌مون به بچه‌هامون افتخار می‌کنیم
ولی ستارۀ حقیقی این بعد از ظهر دیوید پتِن‌ـه
تو واقعاً این بچه‌ها رو سر فرم آوردی. جیدن
اون یه کارته
...آ - بخون‌ـش -
مطلقاً نه
،دیوید عزیز»
تو کلیدی هستی که قفل «معمای استعداد رو باز کرده
...آ
من روی اون کار کردم
اون معرکه نیست؟
من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
ممنون
اوه، می‌تونم کمک کنم؟
نه. راست‌ـش من این رو خیلی دوست دارم
یکی از چیزهای فوق‌العاده راجع به این خونه، نظافت‌کردن‌ـشه
دیوید، هنوز اینجائی
یکی راه ماشینم رو مسدود کرده بود - اوه -
می‌خوای یه مقدار «تیرامیسو» ببری خونه؟ [ از محبوب‌ترین کیک‌های ایتالیایی ]
نمی‌تونم توی خونه نگه‌ش دارم
خب، نگه‌ش می‌دارم
موردعلاقۀ بنجی‌ـه - خیلی فرهیخته‌ست -
موقعی که من ده سال‌ـم بود، فکر می‌کردم تیرامیسو گریۀ «جار جار بنکس»ـه [ «یکی از شخصیت‌های سری «جنگ ستارگان ]
تیرا می سو
عزیزم، اونا تمیزن
اوه
می‌شه در مورد هنری صحبت کنیم؟
اونا واقعاً راه افتاده
نه؟ و واقعاً هم دوست‌ـش داره
هرگز فکر نمی‌کردم جلوی یه جمعیت اونطوری پیانو بزنه
می‌دونید، اون نمونۀ برجستۀ من در «جولیارد» بود از صاحب‌نام‌ترین مدارس عالی ] [ موسیقی، رقص، و تئاتر در آمریکا
برای التون جان زدمش خواننده، آهنگساز، و نوازندهٔ پیانوی اهل انگلستان و ] [ یکی از موفق‌ترین هنرمندان جهان در تمام دوران‌ها
یه جایی یه عکسی ازش دارم
اون گفت باید: «آماده بشم که «مورد سؤبرداشت واقع بشم
از قرار معلوم همونی حرفیه که پل مک‌کارتنی به خودش زد [ عضو گروه افسانه‌ای بیتلز ]
دوست دارم اون عکس رو ببینم
پیداش می‌کنم
مطمئنی یه خرده نمی‌خوای؟
نه. واقعاً
اوه! بذار برم دسته‌چک رو بیارم. کاملاً فراموش کردم
نمی‌خواستم رو بندازم
خب، الکس، یکی از دوستان من همین تازگی در پردیس گوگل ناهار خورد
اسمش همینه؟
آره
گفت که مثل دیزنی‌لند واسه نردهاست
گرچه به گمونم خود دیزنی‌لند - واسه نردهاست - آره
تابحال رفتی؟
آها
کارـت با اون تموم شد؟
یک لحظه
ممنون - ممنون -
دنبال من می‌گردی؟
اشکالی نداره الان باهاتون صحبت کنم؟
،می‌دونم ساعات اداری فرداست ولی من یه اختلاف نظری دارم
البته. توی کدوم کلاسی؟
تولستوی و داستایفسکی
و اسمت چیه؟
میا زنگ
هوم
متوجه نمی‌شم کجا رو اشتباه کردم
ایده‌هاش رو مستقیم از خطابه‌های شما گرفتم
،حتی کتاب‌تون رو پیدا کردم که دیگه چاپ نمی‌شه
مشکل کلمۀ «مشتق»ـه
این دقیق‌ـه
،برای فکرکردن بهت جایزه می‌دم ولی نه به‌خاطر اینکه مثل من فکر می‌کنی
سر این خیلی زحمت کِشیدم
من تابحال زیر 15 نگرفتم
مطمئنم خیلی باهوشی
ولی اولین جمله رو از روی کتاب برداشتی
می‌تونستم از یه راننده اتوبوس راجع به تولستوی بپرسم، و اون این جمله رو بلد بود
پس چون مثل یه راننده اتوبوس فکر می‌کنم زیر 15 گرفتم؟
فکر می‌کردم یه استاد مؤنث دید متفاوتی وارد ماجرا کنه
میا، چیزی که اساساً داشتم می‌گفتم ...این بود که داشتن یک آموزش
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
اون گفته مغرورانه بود
غیر قابل دفاع
ولی با خوشحالی یه تحلیل سیاسی ...از اینکه چرا تو فکر می‌کنی آنا کارنینا
که موقع انتشارش به قدری تهدیدآمیز بود ...که زن‌ها از خوندن‌ـش منع شده بودن
،به‌خاطر اینکه توسط یه مرد نوشته شده هیچ ارزشی نداره، ازت قبول می‌کردم
ببخشید مزاحم می‌شم
من دنبال کترین فورد می‌گردم
منم
اگه سرتون شلوغه می‌تونم منتظر بمونم
ببخشید. شما؟
می‌تونم منتظر بمونم
مشکلی پیش اومده؟ - اضطراری نیست -
.یه بار دیگه امتحان کن هفتۀ آینده پس‌ـش بیار
باشه
ممنون
اجازه هست؟
اوه
چه خبر شده؟
خب، اولاً، اسم من کارآگاه گوتیرزه
من با کلانتری لس‌آنجلس هستم
اون رو که می‌بینم
ادارۀ قربانیان ویژه؟
اجازه هست؟
خواهش می‌کنم
.شرمند سر کار مزاحم‌تون می‌شم ،ما واقعاً دوست نداریم اون‌کارو بکنیم
ولی یه چند باری سعی کردیم با منزل‌تون تماس بگیریم
اون رو کسی جواب نمی‌ده. چی شده؟
آقای دیوید پتِنی هنوز براتون کار می‌کنه؟
پیانو درس می‌ده؟ - بله -
و شما سه پسر دارید که شاگردش هستن؟
یکی‌شون الان دانشگاهه
و چند وقته می‌شناسیدش؟
می‌شه بپرسم قضیه چیه؟
در این مقطع در حد تحقیقاته
برای چی؟
خب، ازش شکایت شده
این کاملاً محرمانه‌ست
این رو که متوجه هستید؟
بله. چی‌کار کرده؟
نمی‌دونیم
در حد تحقیقاته
برای چی؟
برای بدرفتاری با یک نابالغ
یا پیغمبر
بازم می‌گم، در این مقطع یه تحقیق مقدماتیه
ولی ما سعی داریم مشخص کنیم که آیا تابحال رفتار ناشایستی رخ داده یا نه
...من
ناشایست». دقیقاً یعنی چی؟»
بدرفتاری
من واقعاً نمی‌تونم در خصوص جزئیات بحث کنم، چون متهم نشده
خیلی‌خب
حالا، چند وقته می‌شناسیدش؟
ده ساله. شاید یه خرده کمتر
و تمام مدت استخدام شما بوده؟ - بله -
و تابحال مشکلی ایجاد کرده؟
نه، البته که نه
خوبه
ولی دوست داریم با بچه‌هاتون صحبت کنیم
اوه، خدا
،ولی، البته، در این مرحله
اگه ترجیح بدید خودتون باهاشون صحبت کنید، درک می‌کنیم
خب، من قطعاً ترجیح می‌دم که شما باهاشون صحبت کنید
درسته؟
خیلی‌خب
برای گرفتن وقت ملاقات می‌تونید با شمارۀ روی کارت تماس بگیرید
صبر کنید. شکایت رو کی کرده؟
متأسفم، نمی‌تونم اون رو باهاتون در میون بذارم
و شما واقعاً نمی‌تونی هیچ‌کدومِ اینا رو با کسی درمیون بذاری
متوجه هستید که؟
خودش می‌دونه؟ - نه -
،و ما هم ترجیح می‌دیم ندونه ،چون، بازم می‌گم
شکایت رسمی‌ای صورت نگرفته
وایسید، وایسید، کـ... کِی؟
کِی باید وقت بگیرم؟
اگه وقت دارید هفتۀ آینده
همکارم تا اون موقع برمی‌گرده
باشه. باشه
می‌تونی بزنی بغل؟ نمی‌تونم صدات رو بشنوم
توی پارکینگ‌ـم. صبرکن
صدام رو می‌شنوی؟ - آره -
می‌خوان با پسرا صحبت کنن
دارن برای بدرفتاری با یه نابالغ در موردش تحقیق می‌کنن
تُف! می‌دونستم
منظورت چیه می‌دونستی؟
بیخیال، اون یه مدرس موسیقی همجنس‌گراست
همیشه نگرانم کرده
واقعاً؟ و هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟
،چون کلیشۀ افتضاحیه
ولی غافلگیر نشدم
در همین حد می‌تونم بگم
حالم داره خراب می‌شه
بدرفتاری جنسی؟
همین فکر رو کردم. نپرسیدم
نپرسیدی؟
«خب، اون گفت: «رفتار ناشایست
چه معنای دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
کی گزارش‌ـش کرد؟
اون رو هم بهم نگفتن
باید اخراج‌ـش کنیم
ناسلامتی اون اصلاً نباید باخبر بشه. خیلی عجیب‌غریب بود
اصلاً مداخله‌گر نبود اشاره به افرادی که بیخیال هستند ] [ تا اوضاع روال عادی خود را طی کند
فقط گفت که با کسی یا با اون صحبت نکنم
و اینکه باید یه وقت ملاقات بگیرم... هفتۀ آینده
باید کار یه نفر باشه که می‌شناسیمش
در غیر این‌صورت، اسم ما رو از کجا گیر آوردن؟
می‌دونم. من باید با پسرا صحبت کنم
فکر می‌کردم اونا قراره باهاشون صحبت کنن
اونا سه‌شنبه کلاس دارن. نمی‌دونم
منتظر من بمون. من... من فردا میام خونه
نمی‌تونم منتظر بمونم
خب، چی می‌خوای بگی؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب. باهام تماس بگیر
♪ Lungz - 20/20 ft. Logic ♪
سلام - جولیان، وقتی بهت زنگ می‌زنم جواب تلفن رو بده -
ندیدم
خب، مشخصه که باید باهات صحبت کنم
سه بار بهت زنگ زدم
ببخشید، مامان - خیلی‌خب -
می‌دونم چند ساله کلاس پیانو نرفتی
...ولی
خب، باید بپرسم
...دیوید
مامان؟
دیوید هرگز کار ناشایستی نکرد؟
منظورت چیه؟
می‌دونی منظورم چیه
هرگز کاری باهات نکرد، سعی نکرد کاری کنه؟
هیچ اشکالی نداره به من بگی
چی؟
نه، البته که نه
هیچ‌وقت؟
آره، هیچ‌وقت
خیلی‌خب، پس هرگز اتفاق عجیبی نیوفتاد؟
اوه، من... منظورم اینه، آدم عجیبیه
از چه نظر؟ - نمی‌دونم -
خوش‌ـش میومد جوک‌های ناجور بگه
واقعاً؟
تو هیچ‌وقت اون رو بهم نگفتی
نمی‌دونم... جوک‌ـن دیگه
مثل چی؟
نمی‌دونم. مجبورم بهت بگم؟
آره، راست‌ـش، مجبوری
یادم نمیاد
ساک و اینجور چیزا
داری دستم می‌ندازی؟
در حد جوک بود
معذب‌ـت کرد؟
آره، چون اونقدری که فکر می‌کنه بامزه نیست
چیز دیگه‌ای نبود؟
...اون هرگز
بهت دستی چیزی نزد؟
چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟
،بهم اطمینان کن، اگه مجبور نبودم نمی‌پرسیدم، خیلی‌خب؟
فقط جوابِ سؤال رو بده
کاری کرده؟
به همین خاطر زنگ زدم
عجب. خیلی‌خب
آه... نه، کاری نکرد
مطمئنی؟ - آره -
می‌شه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
آره
نه، البته
بنجی چطوره؟
باید بهش زنگ بزنی. دلش برات تنگ شده
دانشگاه چطوره؟
خوبه، خوبه
،راست‌ـش کُلی کار دارم
...و یه خرده عقب‌ـم، پس
اوه، باشه
آره
خب، دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم
خدافظ
قضیه چی بود؟
یه چیزی راجع به مدرس پیانوم
تو پیانو می‌زنی؟
بله؟
با ماشین تحریر اون‌کارو می‌کنی؟
خب هفت کیلوئه
باید باهات صحبت کنم
چی شده؟
بشین
می... می‌خواستم جمع‌ـش کنم
اوه، مشکلی نیست
گوش کن
،باید یه چیزی ازت بپرسم ...و تو باید
خب، می‌دونی که می‌تونی هر چیزی رو به من بگی، درسته؟
آره
،باید راجع به دیوید ازت بپرسم
و تو باید صادق باشی
خیلی‌خب
...اون تابحال
کاری انجام داده
که معذب‌ـت کنه؟
دیوید؟
آره
،می‌دونی
کار ناجوری
چی؟ نه
ازت می‌خوام فکر کنی
می‌تونی هر چیزی رو به من بگی
چی می‌گی؟
باید بپرسم، چون یه سری سؤالات پرسیده شده
توسط کی؟
.هنری، نمی‌دونم ...جوری رفتار نکن که انگار من
انگار چی؟
هر کی چنین حرفی راجع بهش زده داره دروغ می‌گه. شر و ور محض‌ـه
اون بهترین آدمیه که من می‌شناسم
ببین، می‌دونم این برات سخته
...چون خیلی باهاش صمیمی‌ای
قراره اخراج‌ـش کنی، مگه نه؟
کسی چنین حرفی نزد
روح‌ـتم خبر نداره واسه افرادی که برات کار می‌کنن چقدر سخته
از چی حرف می‌زنی؟
تو مونیکا رو فقط به‌خاطر اینکه یه بشقاب رو شکست اخراج کردی
اولاً، اون فقط یه بشقاب نبود
...از طرف مادربزرگ رومانُف‌ـم بود
سرویس چای‌خوری سلطنتی مادر مادربزرگ تو
و مونیکا به‌خاطر اینکه تقصیر رو انداخت گردن برادرت اخراج شد
عالیه، پس زندگی‌ـش رو سر یه قوری نابود کردی
چون ما از نوادگان یه مشت عوضی ثروتمندیم
اون کارش رو از دست داد چون دروغ گفت
روالش اینه
حلا هرچی. همه به چشم تو یه نوکرن
!هی
.نمی‌خوام با تو جر و بحث کنم فکر می‌کنی دلم می‌خواست بپرسم؟
اگه جواب‌ـت نه‌ـه، عالیه
اون همیشه می‌گه به‌خاطر همجنس‌گرابودن‌ـش مردم همیشه نسبت بهش پیش‌داوری می‌کنن
خب، خودت می‌دونی که الان موضوع این نیست
واقعاً؟ - بیخیال -
نمی‌تونی به‌خاطر نگران‌بودنم سرزنشم کنی
اون یه دوست‌پسر داره - خب؟ -
خب... اون... اون زندگی خودش رو داره
اون‌کارو نمی‌کنه
متأسفم، باشه؟
باید می‌پرسیدم
مگس‌ها رو می‌کِشونی اینجا
منظورم اینه، خونۀ قبلی‌تون قشنگ بود، ولی این واقعاً منحصربه‌فرده
من فقط... نمی‌دونم
منظورت چیه نمی‌دونی؟
خیلی... خیلی بزرگه. خیلی رسمیه
آخه به ما نمی‌خوره
خب، اولاً، جای پیانو اشتباهه
باید اونجا اون‌گوشه باشه
الکس خواست اینجا باشه
اوه، البته
ببین، می‌دونم اصل ماجرا چیه
فکر می‌کنی سزاوار این نیستی
هیچ‌کس سزاوارش نیست
هیس. می‌فهمم
ولی واقعاً سزاوارشی
شما آدمای خیلی خوبی هستید
و همه می‌دونن که چقدر زحمت کِشیدید
ما خیلی خوش‌شانس بودیم
یاوه‌ست. من با شانس آشنایی دارم
شما مقدّر شُدید که اینجا باشید
به جنگل نگاه کن
به نور
،این خونه تاریخچه و شخصیت داره
درست مثل شما
تصور کن همه دور هم جمع می‌شن
مهمونی‌ها، تک‌نوازی‌ها
هنری
می‌دونی که اون بااِستعداده
شما همه‌تون استثنایی‌اید
این اتاق
این خونه منتظر آدم‌هایی مثل شما بوده که پُرش کنید
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
مطمئنم
بهتون نیاز داره
شوپن؟ فردریک فرانسوا شوپن: او یکی از تأثیرگذارترین ] [ موسیقی‌دانان لهستانی و نوازندۀ برجستۀ پیانو بود
من رو نداشتی چی‌کار می‌کردی؟
سلام به همه
گوشت بوقلمون داریم - چی؟ -
،اگه بخوای ساندویچ درست کنی ،یا من می‌تونم برات ساندویچ درست کنم
گوشت بوقلمون داریم - همین خوبه -
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
تخم مرغ می‌خوری؟
نه، ممنون
می‌خوای امروز برسونمت؟
بنجی، گوش کن
باید یه سؤالی ازت بپرسم
پس می‌خواستم یه سؤالی راجع به دیوید ازت بپرسم
تابحال دیوید
کاری انجام داده که من باید بدونم؟
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
...اون تابحال
بهت دست زده؟
مثلاً، موهام رو به‌هم بریزه؟
نه، مثلاً... نمی‌دونم
اگه صاف ننشسته باشم کمرم رو فشار می‌ده
مثلاً چطوری؟
می‌گه مثل یه میگو می‌شم
...خیلی‌خب، ولی، مثلاً
تابحال کار دیگه‌ای نکرده؟
چیزی بگه، کاری بکنه
که معذب‌ـت کنه؟
منظورت چیه، مثلاً، یه کار ناجور؟
آره. آره
تابحال کار ناجوری انجام داده؟
نه
متوجه‌ای چی دارم می‌پرسم؟
اون هیچ‌وقت باعث نشده یه احساس عجیب یا نااَمنی بهت دست بده؟
نه
عجیب‌غریبه
آره
خیلی‌خب
عجیب‌غریبه. حق با توئه
واسه ناهار پول لازم داری؟
خیلی‌خب. بخور تموم شه
سلام. الکس مایرز هستم
در حال حاضر به تلفن دسترسی ندارم
زمانی که دوران بسیار جوانی و دلپذیرت» «...به‌دست شایعات خدشه‌دار می‌شود
...می‌بینید، از نظر ما یه اشتباه میاد
«...دوران بسیار جوانی و دلپذیرت»
چون ما معتقدیم که باید ،تو خیلی جوان هستی» باشه»
«یا به‌طور مختصر «تو خیلی جوانی
:ولی درحقیقت، در روسی، اینه «کوگدا توایی ملادیه لئاتا»
به‌طور تحت‌الفظی: «سال‌های «دلپذیرت خیلی باطراوت است
،ولی تمام ترجمه‌های اشعار ،مخصوصاً اشعار پوشکین
،به سمت شکسپیری متمایل می‌شن
واژه‌پردازی شاعرانۀ رسمی انگلیسی
لطفاً ادامه بده
زمانی که دوران بسیار جوانی و دلپذیرت»
،به‌دست شایعات خدشه‌دار می‌شود
،و توسط ناملایمات سخنان وخیم، زننده
،آبروی اجتماعی‌ات تمام‌وکمال از دست رفته
،تنها در میان جماعت بی‌تفاوت
،رنج‌های روح‌ـت را با تو سهیم می‌شوم
،و تنها برای تو دعاهایم، بلند
به خدایان دروغین، عاری از .خرد، فرستاده می‌شود
،ولی دنیای رفیع... تهمت‌هایش
،چقدر ظالمانه هستند :هرگز آنها را پس نمی‌گیرد
،معصیت‌های کورکورانه را ریشه‌کن نمی‌کند
.اما می‌کوشد تا ردهای گناه‌آمیز را بپوشاند
...ارزش آنها بی‌گمان به اندازۀ بیزاری‌ست
،مخفی‌کاری و عشق پُر از خالی‌اش
:و لعن متظاهرانه‌اش
.سعی کن تمام مسائل را به فراموشی بسپاری
سم را ننوش، گستاخانه؛
آن جرگۀ رفیع را تازه و بسته رها کن؛
:شادی‌ها و امیال نابخردانه را رها کن
«تو هنوز یک دوست خوب داری
بله، گوشی رو برای کارآگاه گوتیرز نگه داشتم
زنگ زدم که یه وقت ملاقات بگیرم
خب، انتظار دارید کِی برگرده، لطفاً؟
خب، می‌شه برم روی پست صوتی‌ـش؟
سلام
سلام - سلام، بابا -
دلم براتون تنگ شده بود
سن‌فرانسیسکو چطور بود؟ - نیویورک -
چیزی برامون نیاوردی؟
هر چی که اونجا گیر بیاد، اینجا هم گیر میاد
می‌خوای چمدون‌هات رو ببرم بالا؟ - خودم می‌برم -
مامان کو؟
طبقۀ بالاست
باید بیای پایین
خب، همه‌چیز مرتبه؟
چیزی رو از دست ندادم؟
سلام - سلام -
خب، ارزش سفر رو داشت؟
،نه حقیقت‌ـش. اونا یه ایده‌ای دارن ولی خوب پرورش داده نشده
خب چی گفتی؟
گفتم عاشق‌ـشم
پس همه‌چیز مرتبه؟
آره. فکر کنم
نمی‌دونم
هوم. عادی به‌نظر می‌رسن
آره
منظورم اینه، کمی احساس بهتری دارم
خوبه
نمی‌تونم به پلیس دسترسی پیدا کنم تا یه وقت ملاقات بگیرم
نمی‌دونم هنوزم لازمه که اونا باهاشون صحبت کنن یا نه
بدیهیه که فکر می‌کنم باید صحبت کنن
فکر نمی‌کنم بچه‌ها چیزی به پلیس بگن که به من نگفتن
خب، ولی چیزی واسه دونستن وجود نداره، درسته؟
نمی‌دونم
هنری خیلی عصبانی بود
مثلاً، تدافعی؟
آره. ولی با عقل جور درمیاد
نمی‌دونم
اون دوست‌ـشه
ولی، جولیان گفت که دیوید قبلاً بهش جوک‌های رکیک می‌گفت
مثل چی؟
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای خجالت‌آور به‌نظر میومد
،اون همیشه سعی داره بامزه باشه و معمولاً فقط روی اعصابه
به نظر من که بامزه‌ست
هوم - ،ولی از اون طرف -
می‌دونی، فکر آدم جاهای بدی می‌ره
.اوه، بهم اطمینان کن من هِی بهش فکر می‌کنم
وحشتناک بود
بنجی. خیلی معذب‌کننده بود
و اون واقعاً از کُل ماجرا گیج شده بود
فقط می‌خواستم بالا بیارم
چقدر دقیق صحبت کردی؟
خیلی بیشتر از اونی که می‌خواستم
خب کی گزارش‌ـش کرد؟
نمی‌دونم
،نتونستم به مأموره دسترسی پیدا کنم
و در هر صورت فکر نمی‌کنم به من بگن
شرل چی گفت؟
نمی‌تونم به شرل بگم
...اوه - اون وحشت می‌کنه -
احتمالاً اون کسی بوده که شکایت کرده
عمراً
اگه کار اون بود به من می‌گفت
من رو مقصر می‌دونست
حقیقته
منظورم اینه، اون بچه تمام زندگی‌ـشه
اون رو پیش هیچ‌کس تنها نمی‌ذاره
باید باهاش تماس بگیرم
،نگیر. اگه لازم باشه بدونه خودشون بهش می‌گن
نه، تو متوجه نیستی
.من سفارش‌ـش کردم احساس مسئولیت می‌کنم
احساس مسئولیت واسه چی؟
،اگه باخبر بشه که من از هر کدومِ اینا خبر داشتم
من رو می‌کُشه
اوه، خدای من
نمی‌تونم باور کنم
،می‌دونم. من فقط... نباید به کسی می‌گفتم
ولی احساس کردم باید تو رو در جریان بذارم
این منزجرکننده‌ست
...من
.از چیزی مطمئن نیستیم اتهامی زده نشده
ملت باورنکردنی‌ان
می‌دونم
تصورش سخته که اون می‌تونه کاری اونقدر وحشتناک انجام بده
چون انجام نمی‌ده
منظورم اینه، کدوم خری چنین حرفی می‌زنه؟
فقط نشون‌دهندۀ اینه که ملت هر چیزی از دهن‌شون درمیاد
نه
منظورم اینه، آره
می‌دونم
اون جزئی از خانوادۀ ماست
جیدن عاشق‌ـشه. من عاشق‌ـشم
،خدا، زمانی که من و ویلیام از هم جدا شدیم
،خیلی احساس عجیبی داشتم که تنها باشم
و دیوید واقعاً کمک‌کون کرد
می‌دونستی اون رو با خودمون بردم هاوایی؟
یکی از بهترین تعطیلاتی بود که تابحال تجربه کردیم
اون خیلی سرزنده و آسون‌گیر و خوش‌دل‌ـه
می‌دونی که برخوردش با مردم چطوریه. واقعاً خالصه
واسه یک ثانیه هم باورم نمی‌شه
من تمام‌وکمال بهش اعتماد دارم
با همدیگه رفتید مسافرت؟
آره، منظورم اینه، یه اتاق جدا براش گرفتم، ولی تفاوت‌ـش چیه؟
این خیلی غیرمنصفانه‌ست، می‌دونی؟
بدشانسی بیشتره، اون خیلی سرش اومده
منظورت چیه؟
خب، موقعی که می‌خواست مکتب موسیقی خودش رو باز کنه رو که یادته؟
نه
تو پولش رو دادی دیگه، مگه نه؟
ما هیچ‌وقت پولی بهش ندادیم
خب، شاید منظورش تمام پول‌هایی بود که طی سال‌ها بهش دادید
خب، بگذریم، اونا آماده بودن که بازش کنن
که شریک کاری‌ـش ازش دزدی کرد و از کشور فرار کرد
اوه، ما هیچ‌وقت اون رو نشنیدیم
خب، شاید زیادی خجالت‌زده بوده که بهتون بگه
خب، می‌دونی که چه زندگی سختی داشته
یکی پشت دیگری
یه میلیون بار گفته، نفرین شده
کُل خانواده‌ش نفرین شدن - نمی‌دونستم -
اوه، آره، نیاکان‌ـش سلطنتی بودن، و در زمان انقلاب کبیر روسیه به قتل رسیدن
،همه‌شون رو بردن داخل یه اتاق
،به صف کردن‌شون، و اعدام‌شون کردن
حتی بچه‌های کوچک رو
اون گفت که یه رومانُف‌ـه؟
،آره. انگار اونا خیلی ثروتمند بودن
ولی همه‌چیز رو از دست دادن
مادرش این انجیل خانوادگی رو داره که توش تمام اسامی و تاریخ‌های تولد رو داره
شرل - چیه؟ -
اون حکایت منه. اون انجیل مال منه
منظورت چیه؟ - من یه رومانُف‌ـم -
فامیلی تو که فورده
پدربزرگم توی دهۀ 1950 تغییرش داد
چون دلش نمی‌خواست کسی بدونه ما روس هستیم
فورد آمریکایی‌ترین فامیلی‌ای بود که به فکرش رسید
اون خیلی عجیبه
نمی‌دونم. شاید قاتی کردم
دیوید به من گفت که با ژنرال پتِن نسبت داره جرج پَتِن: وی بیشتر به خاطر فرماندهی ارتش هفتم ] [ ایالات متحده در جنگ جهانی دوم شهرت دارد
من فکر می‌کردم شاهزاده‌ای چیزیه
واسه همین چایکوفسکی و راخمانینُف می‌زنه [ آهنگ‌سازان سرشناس روسی ]
اون هیچ‌وقت این رو به من نگفت
سلام. آمادۀ سفارش‌دادن هستید؟
یه دقیقۀ دیگه
منظورم اینه، کی همچین کاری باهاش می‌کنه؟
مثل پاپوش می‌مونه
سروکار داشتن با این والدین ثروتمندِ بیش از حد مراقب
می‌دونی اکثرشون دیوونه‌ان
اون همیشه این رو می‌گه
بچه‌ها مشکلی ندارن
مشکل والدین‌شون‌ـن
باید یه نفر باشه که می‌شناسیمش
خب، اون کُلی شاگرد داره
شرط می‌بندم کار دبی نیومن بود
اون خیلی بدگُمانه
...این یه بار
اوه، خدای من
این مثل یه گُل‌برگ‌ـه
اوهوم - من یه قلب دارم -
این‌کارو از کجا یاد گرفتی؟
یه تابستون رو توی «لو کوردون بلو» گذروندم
.اوه، تو خیلی خوش‌شانسی می‌دونی که ما عاشق پاریس‌ـیم
واقعاً؟ فکرشم نمی‌کردم
بس کن
نه، به نظر من خیلی خوبه که یه نفر یه بن‌مایه انتخاب می‌کنه و تا جای ممکن دنبالش می‌کنه
،می‌دونید، من خونۀ تریسی گاروی بودم
،اون یه طراح دکوراسیون تجملاتی داشت
و طرف فرآیند رو با یه نوع آزمون یا یک سری آزمون شروع کرد
نمی‌دونم آزمون رورشاخ بود یا ...آزمون پپ یا چی بود، ولی
درنتیجه، به این نتیجه رسید که تریسی از پرنده‌ها خوش‌ـش میاد
کسی کیک مادلن می‌خوره؟ - وایسا - [ نوعی کیک فرانسوی ]
می‌دونم داشت تغییر دکوراسیون می‌داد، ولی تمومش کردن؟
اوه، بله
چیزه... چطوری باید بگم؟
هم‌آمیزه‌ای از انواع گوناگون طیوره
،اردک، مرغ
سینه‌سرخ، مرغ مگس
کاملاً مطئنم به پتروداکتیل اونجا دیدم
و هر چیزی که یه پرنده روش نداره
مثلاً یه قفس یا یه لونه یا پَر یا دون داره
.اون‌همه پول، بدون سلیقه بدترین کابوس من
اوه، این خوشمزه‌ست
قطعاً گفتۀ جسورانه‌ای بود
،شخصاً، هر دفعه که سعی کردم برم هِی می‌دویدم به سمت پنجره
من می‌رم اون کلوچه‌ها رو بیارم - تو غیر قابل تحملی -
هر چیزی که شکلاتی باشه
!تو بَدی
در این بین، انگار «ورسای» اینجا بالا آورده [ شهری در نزدیکی پاریسِ فرانسه ]
الان چی گفتی؟
داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم، دبی
خواهش می‌کنم، این برازندگی رو رد کرده
خدا، من تابحال همچنین وقتی رو باهاش نگذروندم
ته خنده‌ست
ولی دبی ازش متنفره
مثل طردشدگی می‌مونه
آدم روح‌ـشم خبر نداره یه نفر قراره چه واکنشی نشون بده
چیه، فکر می‌کنی دبی به خاطر یه شوخی زندگی اون رو نابود می‌کنه؟
می‌دونی چیه؟
من واقعاً حس غذاخوردن ندارم. ناراحت نمی‌شی؟
نه، نه، البته که نه
این با من
پیانو تمرین کردی؟
آره - اون رو بذار زمین -
هنری، بنجی تمرین کرد؟
چی؟
بجنی پیانو تمرین کرد؟
نمی‌دونم. هدفون توی گوشم بود
کردم
خیلی‌خب
در هر صورت نمی‌تونی بفهمی کردم یا نه
سلام
چه بوی فوق‌العاده‌ای میاد
سلام - می‌تونی پنیر رو بیاری؟ -
البته. اوه
این یارو مارک از اداره، داره می‌ره سن‌فرانسیسکو تا با پسرش توی «خلیج تا موج‌شکن‌ها» بدوه. دلت می‌خواد بریم؟ [ مسابقۀ دؤ سالانه در سن‌فرانسیسکوی کالیفرنیا ]
!بنجی، این تیرامیسوی وامونده باید ناپدید بشه
با شرل چطور پیش رفت؟
مگه حدود 13 کیلومتر نیست؟
هنری، حواس‌ـت به سُس باشه
تو تابحال واسه یه مکتب موسیقی به دیوید پول دادی؟
چی؟
عصبانی نمی‌شم - هیچ‌وقت -
تابحال چیزی راجع به رومانُف‌بودن بهت گفته؟
اونم یه رومانُف‌ـه؟ - نه -
به شرل گفته که هست
اوه، خدای من. اون... اون احمقانه‌ست
کاری با جیدن کرده؟
نه. تقریباً عجیب‌تر از اونه. مثل یه فرقه‌ست
ظاهراً، تمام مادرها باهاش وقت می‌گذرونن؛ تقریباً، تمام مدت
شرل دیوانه‌وار ازش دفاع کرد
اون رو با خودش می‌بره مسافرت - خب، اون دوست‌پسرشونه -
اون به شرل گفت که انجیل مادربزرگ من رو داره
که تو دادی‌ـش بهش؟
نه، که مال خودشه
باید اخراج‌ـش کنیم
واسه چی؟ - واسه دروغ‌گویی -
به شرل؟
نه. اون همیشه نابکار بوده
اون موقعی که دو بار پولش رو دادیم رو یادته؟
زمانی که «تولوم» بودیم و اون گفت که چک به دست‌ـش نرسیده، و کاشف به عمل اومد که همون موقع چک رو گرفته؟ [ شهری در مکزیک ]
اقرار کرد که اشتباه کرده
وقتی که گیر افتاد
خیلی‌خب، حالا بی‌پوله
اون مدرس پیانوئه، محض رضای خدا
همیشه افراد چندش‌آور اون رو می‌رسونن
ماشین‌ـش رو دزدیدن
ماشین‌ـش چند بار دزدیده شد؟
و مبدل کاتالیست و جعبه‌دنده‌ش؟
تابحال این آدما رو دم در دیدی؟
چندش‌آورن
مجبور شد اوبر بگیره
خب، من فرق بین «گرایندر» و اوبر رو می‌دونم [ نرم‌افزار شبکۀ اجتماعی مخصوص همجنس‌گرایان ]
همچنین، موقعی که نیستیم اون نباید داخل خونه باشیم
از چی حرف می‌زنی؟
سلام، الکس
می‌شه برات قهوه دم کنم؟
آه... نه، ممنون
بچه‌ها کجان؟
حتماً دیر کردن
کترین هست؟
نه
مونیکا قبل از اینکه بره راهم داد تو
نامه‌ها رو آوردم
هاه
دوست من استیون رو می‌شناسی؟
...اون قبلاً یه رستوران خب، چند تا رستوران رو اداره می‌کرد
اون داره یه نرم‌افزار توسعه می‌ده که فقط مقدار انعام رو حساب نمی‌کنه
،یادش می‌مونه هر دفعه، سرتاسر دنیا به هر پول رایجی، چقدر انعام دادی
خیلی خوبه
آها
،می‌دونم دیوانه‌واره
ولی... ولی به نظرت شرکت‌ـت به همچین چیزی علاقه‌مند باشه؟
به نظرم همین الانش یه همچین چیزی وجود داره
اون کُلی ایده داره، ولی خیلی سخته بفهمی چی از قبل وجود داره
آره - راهی داره بتونم ایمیل‌ـت رو بدم بهش؟ -
بذاری از مغزت استفاده کنه؟
خیلی‌خب، حالا حد و مرزی سرش نمی‌شه
و قدرت قضاوت‌ـش ضعیفه - واقعاً؟ -
التون جان؟
و گاهی اوقات دروغ می‌گه - اوهوم -
ولی هیچ‌کدوم از اونا به این معنا نیست که متجاوز کودکانه، هست؟
متجاوز کودکان؟ پلیس چنین حرفی زد؟
نمی‌تونم بهشون دسترسی پیدا کنم
به نظرم اگه قضیه جدی بود باهام تماس می‌گرفتن
باید اخراج‌ـش کنیم
،بیخیال. اگه ما اخراج‌ـش کنیم همه اخراج‌ـش می‌کنن
چون تو به همه سفارش‌ـش کردی
نه، نکردم. ملت هر کاری ما بکنیم می‌کنن
چون راجع بهش پُز می‌دی
من راجع بهش پُز ندادم
لزومی نداشت بدم. خودشون دیدن واسه هنری چی‌کار کرد
وایسا
کروتن‌ها رو پیدا کردم [ تکه‌های سرخ‌شدۀ کوچک نان ]
ما... ما که سالاد نداریم
فراموش‌ـش کن. شراب می‌خوری؟
آره
روز خوبی داشته باشی - خدافظ -
یا پیغمبر، دبی
زهره‌ترکم کردی
خب، شرل هم من رو زهره‌ترک کرد
چرا باهام تماس نگرفتی؟
چون هیچ‌کس نباید بدونه
خب، به اون که گفتی
می‌دونی، مکس دیروز کلاس داشت
باید ببرمش پیش دکتر؟
باید بگم همه‌جاش رو معاینه کنه؟
اتفاقی نیوفتاده. اونا فقط دارن تحقیق می‌کنن
باید با پلیس صحبت کنم
ما یه میلیون دوربین داریم، ولی بلد نیستم ازشون استفاده کنم
آروم باش - ولی پلیس باخبر می‌شه دیگه، درسته؟ -
اگه لازم بود باهات تماس می‌گرفتن
اتهامی بهش وارد نشده، و بچه‌های من گفتن اتفاقی نیوفتاده
البته که با بچه‌های تو کاری نمی‌کنه
تو قدیس حامی‌ـشی
نمی‌دونم چی بهت بگم، ولی نمی‌تونی با پلیس تماس بگیری
چون اونجوری می‌فهمن که من بهت گفتم
عالیه. ممنون، کترین
کتی! کجائی؟
!اینجام
حاضر نیستی؟
نمی‌دونم چرا کُل روز داره بدنم می‌خاره
نمی‌خوای بری؟
شرل وامونده. اون داره تمام این ،شایعات رو پخش می‌کنه
و ما هنوز حتی نمی‌دونیم چی شده
پس هنوز خبری از پلیس نشده
چیز خوبیه، درسته؟
دیگه حتی نمی‌دونم
می‌دونی چیه؟ خودش این رو سرش آورد
با اینقدر فریبکاربودن خودش رو آسیب‌پذیر کرد
می‌دونم چی می‌گی، ولی منصف نیستی
منظورم اینه، یه تهمته
به هنری فکر کن
فکر می‌کنم
ببخشید
داشتم سمینارم رو تموم می‌کردم
به محض اینکه تونستم اومدم. کجاست؟
توی دفتره، ولی قبلش واقعاً باید باهاتون صحبت کنم
می‌دونم، ولی می‌شه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟
باشه
خانم مایرز، متنفرم که مجبورم اینطوری احضارتون کنم، ولی این سومین حادثۀ هنری‌ـه
،قبلاً هم هوارکشیدن و جیغ‌وداد داشتیم
،ولی این‌دفعه، اون تمام لباس‌هاش رو درآورد
دور کلاس دوئید، عاقبت توی راهرو
اون زمان قصۀ امروز رو کامل خراب کرد
واقعاً از اون بابت متأسفم
لزومی نداره عذرخواهی کنید
باید درک کنید که نه‌تنها این چقدر برای محیط آموزشی‌مون مختل‌کننده‌ست، بلکه همچنین
چقدر برای باقی بچه‌ها ترسناکه
ترسناک؟
،هنری بچۀ خیلی تیزهوشیه
ولی این رفتار من رو نگران می‌کنه
به نظر نمی‌تونیم متقاعدش کنیم مشارکت کنه
،خانم سوانسون، با کمال احترام
اون یه بچۀ پنج ساله‌ست
بچه‌های پنج ساله بی‌قرار می‌شن
.تمام بچه‌های کلاس پنج سال‌شونه اون داره بدرفتاری می‌کنه
اگه راست‌ـش رو بخواید، نگرانم ،اگه رفتارش بهتر نشه
از لحاظ اجتماعی آماده نخواهد بود که بره به کلاس اول
اون یه خرده افراطی به‌نظر میاد
اوضاع خونه تغییر کرده؟
می‌دونم که در جریان‌ـید من تازه برگشتم سر کارم
و باید بگم، فکر نمی‌کنم مسئله این باشه
بچه‌ها خیلی به تغییر حساس‌ـن
ممکنه این واکنش‌ـش به کمتر مورد توجه قرار گرفتن‌ـش از طرف شما و شوهرتون باشه
هنری اشاره کرد که شوهرتون زیاد سفر می‌کنه
نمی‌خوای چیزی بگی؟
می‌دونی که از دست‌ـت عصبانی نیستم
ولی باید وقتی که دارم کارم رو تموم می‌کنم ساکت بشینی
هنری
واقعاً متأسفم که مزاحم‌تون شد
هیچ مزاحمتی نیست
بجنب، هنری. مامان دیرش شده
خیلی پیچیده به‌نظر می‌رسه
ولی نه وقتی که به‌طور آهسته انجام می‌شه
فقط یه مشکل وجود داره
من هیچ‌وقت نمی‌تونم به اون... کلید برسم
می‌خوای برام بزنی‌ـش؟
هِی اون‌کارو بکن
از استادها هستید؟
شاگرد؟
فقط تمرین می‌کنم
اوه، فقط بی‌اعتنایی کن
نمی‌تونم
سلام، شرل
خیلی‌خب
ممنون که خبرم کردی
چی شده؟
عجب
آره، بیا بزودی صحبت کنیم
صبح باهات تماس می‌گیرم
چی شد؟
شرل گفت که فهمیدن یه مادر شکایت کرده
یه پسر پونزده ساله داره که یه خرده آشفته‌ست
کی؟
یه پتی نامی. نمی‌شناسیمش
می‌گه دیوید واسه پسرش الکل خرید
چه نوع الکلی؟
چه فرقی داره؟
خب، فرق که داره
منظورم اینه، اگه آبجو بوده باشه چی؟
اون زیر سن قانونیه
اه، عالی شد
حالا دبی داره زنگ می‌زنه
،عزیزم، خواهش می‌کنم فقط خاموش‌ـش کن، باشه؟
،مشکل این مادرها اینه که سر کار نمی‌رن
درنتیجه کار بهتری نسبت به اینکه ذهن‌شون رو مشغول بچه‌هاشون و این ماجرا کنن، ندارن
اون بدجنسانه‌ست
شخصاً، من... من خیالم راحت شد
،منظورم اینه، من... زمانی که من بچه بودم
ما تمام مدت ملت رو متقاعد می‌کردیم برامون آبجو بخرن
«نگفتن که آبجو. گفتن «الکل
اگه وُدکا باشه چی؟
نمی‌دونم. ما اون‌کارم می‌کردیم
اگه هنری بود چی؟
احتمالاً پسره مست اومده خونه ،یا مچ‌ـش رو در حال خوردن‌ـش گرفتن
و بعد انداختدش گردن دیوید
اینطور فکر می‌کنی؟
خب، من بودم که همین‌کارو می‌کردم
قراره این بلیط‌ها رو بندازیم دور؟
هوم؟
خیلی‌خب
تُف
الو، کارآگاه گوتیرز
بله، سلام
استاد فورد؟ - بله -
من مدام سعی دارم برای وقت‌گرفتن بهتون دسترسی پیدا کنم
شرمنده از اون بابت
اشاره کردم همکارم مسافرته
تازه برگشته
،خب، خبری ازتون نشد
،و، صادقانه، نمی‌تونستم صبر کنم درنتیجه عاقبت خودم با بچه‌ها صبحت کردم
راجع به دیوید پتِن
خودتون گفتید مشکلی نداره
می‌شه ازتون بپرسم، به الکل ربط داشت؟
این چیزیه که بچه‌هاتون بهتون گفتن؟
نه. نه
چی گفتن؟
هنری؟
نمی‌دونستم اینجائی
یه خرده زود اومدم. امیدوارم مشکلی نداشته باشه
البته که نه
خیلی قشنگه
ای‌کاش من می‌تونستم اونطوری پیانو بزنم
احتمالاً بتونی
تابحال امتحان کردی؟
زمانی که مجرد بودم کردم
ولی توش وارد نبودم
و پیش خودم گفتم... بهتره وقتم رو صرف یه کار دیگه بکنم. هیچ‌وقت یه حرفه‌ای نمی‌شم
منظورم اون نبود
نه، نه، نه. راست می‌گی
زمانی که جولیارد بودم، هرگز تصور نمی‌کردم که داره من رو برای این آماده می‌کنه
منظورم اینه، همه باید در یه مقطعی تدریس کنن
یا اونه یا نواختن در نوردستروم
یا روی یه کشتی تفریحی
مثل «بیلی جول» توی یه میخونۀ پیانودار [ خواننده، پیانیست و ترانه‌سرای آمریکایی ]
منظورم اینه، البته که همه دوست دارن بیلی جول باشن
ولی افراد خیلی کمی مثل اون وجود دارن
منتظر فرصت مناسب می‌مونی تا توی «تالار کارنگی» پیانو بزنی یکی از تالارهای معروف و بزرگ اجرای ] [ کنسرت واقع در محلۀ مَنهَتَن شهر نیویورک
و بعدش شروع می‌کنی ...به فکرکردن راجع به اینکه
اصلاً چرا پیانو می‌زنی
...برای من
...هر مشکلی
،و مشکلات زیادی داشتم
همون دقیقه‌ای که شروع می‌کنم به پیانوزدن، از یادم می‌ره
و می‌تونم اون رو با کسی سهیم بشم
،می‌تونم وقتی باقی چیزها بَده چیز خوبی توی زندگی یه نفر باشم
اگه بهم گفته بودی که تدریس چیزی جز تأمین ،هزینۀ رؤیامه، که در حقیقت تبدیل به رؤیام می‌شه
هرگز حرف‌ـت رو باور نمی‌کردم
خیلی بهتر از کف‌زدنه
منظورم اینه، کف‌زدن هم خوبه
مطمئنی نمی‌خوای امتحان کنی؟
یه روزی متقاعدت می‌کنم
...اون
...آه
اون مدرس خیلی خوبیه
شنیدن... شنیدن‌ـش خوبه
از کمک‌تون در این خصوص سپاسگزاریم
همین؟
آره. در حال حاضر
اگه کار دیگه‌ای داشتیم، خبرتون می‌کنیم
روز خوبی داشته باشید، خانم
الو؟
بله
الان میام
راه افتادم
خیلی‌خب، الان میام
پس حالت تهوع داری؟
احساس می‌کنی می‌خوای بالا بیاری؟
شاید
امروز دوباره سوسیس سرخ‌کرده خوردی؟ - نه -
پس به‌نظرت مشکل از چیه؟
باید بریم دکتر؟
فقط... حالم خوب نیست
خب، می‌ریم خونه تا بتونی دراز بکِشی، باشه؟
دیگه نمی‌خوام کلاس پیانو برم
چی؟ چرا؟
به‌خاطر چیزی که گفتی
راجع به دیوید؟
آره
بنجی، اون کاری کرده؟
نه
خب، پس، چیه؟
فقط به‌نظرم الان عجیب‌غریب می‌شه
به گمونم هیچ‌کس تکلیف منزل نداره
خب چی شده؟
،شاید هنری اون فکر رو انداخته توی سر بنجی
چون اون گفت که این هفته رو نمی‌خواد بره
دلیل هنری چی بود؟
نگفت
فکر نکردم عجیب‌غریبه تا اینکه بنجی گفت؛ چون اون گفت که عجیب‌غریبه
پس حالا می‌خوای اخراج‌ـش کنی؟
نمی‌خوام اخراج‌ـش کنم
می‌ذارم استعفا بده
می‌دونی چیه، ازش متنفرم که ما رو در این موقعیت قرار داده
من کُل زندگی‌ـم رو کار کردم تا به ،بچه‌هامون امتیاز یه کودکی عادی رو بدم
و حالا اون همه‌ش رو خراب کرد
پس موافقی
نه
چون کاری نکرده
اون واسه یه بچه مشروب خریده
اون راست کار متجاوزین کودکانه
ممکنه آبجو بوده باشه - الکس -
و ما که اصلاً نمی‌دونیم اون اتفاق افتاده
یه مادر خوب همون دقیقه‌ای که حتی ذره‌ای احتمال داشت که یه اتفاقی افتاده از شرّش خلاص می‌شد
البته. توی دنیای فرضیات، با عقل جور درمیاد
ولی توی دنیای واقعی، حقیقت نداره
یه آدم خوب، زندگی یه نفر رو سر یه تهمت الله‌بختکی نابود نمی‌کنه
تابحال از اَلن بهت گفتم؟
کدوم اَلن؟
،فامیلی‌ـش رو یادم نیست
،«ولی اون اوایل که نقل مکان کرده بودیم به «بُرلینگیم همسایه بغلی‌مون یه پسر داشتن به اسم اَلن [ شهری در کالیفرنیا ]
و اَلن خیلی باحال بود
من با اَلن می‌رم تخته‌اسکیت کنم
من بچۀ جدید محل بودم، و اون موهای موج‌دار داشت، و خیلی بامزه بود
و توی تخته‌اسکیت خیلی وارد بود
چرا با اَلن می‌گردی؟
می‌دونی که اون یه دختره
نه، نیستم
بیخیال. می‌شه برید کنار؟
با دوست‌دخترت خوش بگذره
اَلن یه دختره
اَلن یه دختره. اَلن یه دختره
...خب، اَلن
تو یه دختری؟
نه
پس چرا هِی می‌گن دختری؟
چون کُـ×مغزن
خب، دوستم اَلن رو می‌شناسید؟
آره، من باهاش آشنا شدم
کاشف به عمل اومد که یه پسره
البته که پسره
نه. بچه‌ها تمام مدت مسخره‌ش می‌کنن
ولی من ازش پرسیدم دختره یا نه، و اون گفت نه
...الکس
باید بهت بگم، خیلی ازت نااُمید شدم
چرا باید همچین سؤالی بپرسی؟
حالم به‌هم خورد
به جای اینکه خودت فکر کنی به حرف اراذل گوش می‌کنی
،می‌دونی، بعضی آدما متفاوت‌ـن و هیچ ربطی به تو نداره
و بهت قول می‌دم با پرسیدن اون سؤال از اَلن و درست مثل بقیه‌بودن
احساسات‌ـش رو جریحه‌دار کردی
...دیگه هیچ‌وقت
اون‌کارو نکن
عجب
آره، خیلی تند برخورد کرد
ولی فقط می‌خواست آدم خوبی باشم
گوش کنید
می‌دونم هیچ‌کس دلش نمی‌خواست این گفتگو رو راجع به دیوید داشته باشه، مخصوصاً مادرتون
و اگه اتفاقی افتاده، باید همین الان به من بگید
،وقتی به کسی تهمت یه کاری رو می‌زنید
،حالا چه انجامش داده باشن چه نه
باعث می‌شید دید بقیه بهشون عوض بشه
حالا، شهادت دروغ دادن، بدترین گناهیه که می‌تونید مرتکب بشید
در غیر این‌صورت، هر کی می‌تونی هر چیزی بگه
راجع به هر کسی
و فقط گفتن‌ـش زندگی‌شون رو نابود می‌کنه
صرفنظر از اینکه چی‌کار کرده باشن
اون عادلانه به‌نظر می‌رسه؟
عادلانه نیست
...پس
،فردا سر کلاس پیانو حاضر می‌شید
و برمی‌گردیم به حالت عادی
و متأسفم که... که درگیر این ماجرا شُدید
انتخاب‌ـش با ما نبود
ولی باید دل‌تون رو گشاده کنید
همه‌چیز رو مثل قبل کنید
متظاهرانه نیست
کار درسته
خیلی‌خب
شب‌بخیر
همه‌چیز مرتبه
روز خوبی داشته باشی
وایسا. پس، با اَلن در ارتباط موندی؟
نه
اوه. خب، احتمالاً می‌تونی توی فیس‌بوک پیداش کنی
اوه، نه، اَلن یه دختر بود
...آره، من
آره، یه روز در خونه‌شون رو زدم و صداش کردم، و مادرش روشنم کرد
در حقیقت اِلن بود
چی؟
اوه
آره
خدافظ، پسرا
همه روز خوبی داشته باشن
خدافظ - خدافظ، بابا -
سلام - سلام -
چطوری؟ - عالی -
بعد از اون تک‌نوازی هنوز روی ابرهام
اوه، ما هم همینطور. عالی بود
!بنجی، دیوید اومده
آماده‌ای، مرد عنکبوتی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.