..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪
« رومانُف‌ها »
می‌تونم، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله، لطفاً -
مرسی. خیلی ممنون
سلام
انگلیسی صحبت می‌کنید؟
بسیار متأسفم. جای شما نشستم؟
متأسفانه
،خب، من واقعاً نمی‌خوام اسباب زحمت‌تون بشم
ولی من درخواست یه صندلی کنار پنجره کردم، و صندلی‌ای باقی نمونده بود
من قربانی حالت تهوع‌ـم. ناراحت نمی‌شید؟
نه، البته که نه. شاید یه دونه دیگه باشه
فقط می‌دونم که بلیط‌چی‌های فرانسوی خیلی سخت‌گیرن
بذار من صحبت رو انجام بدم
خیلی خوبه که توی این دوره‌زمونه با یه آقای متشخص آشنا بشی
درست به موقع
من واقعاً عاشق سفر با قطارم، شما اینطور نیستی؟
از زمانی که بچه بودم، فکر می‌کردم خیلی هیجان‌انگیزه
انگار هر اتفاقی می‌تونه بیوفته
واقعاً
،اگه سؤالی دارید
...یا دوست دارید راجع به
لندن زندگی می‌کنید؟
لس‌آنجلس
چه هیجان‌انگیز
شرط می‌بندم توی کار فیلمی
یه جورایی
اوه، خدای من
...وقتی به دوست‌هام بگم نشستم بغل
راستی کندس هستم
جک
خیلی حسودی‌شون می‌شه
خب، بازیگری؟
منظورم اینه، باید بجا بیارمت؟
نویسنده‌ام
اوه، اون باید سخت‌ترین کار باشه
منظورم اینه، ورق سفید
همه‌ش از اونجا شروع می‌شه
چیزی نوشتی که ممکنه دیده باشم؟
احتمالاً نه
خب، باید اقرار کنم، من زیاد دیوونۀ فیلم‌ها نیستم
عاشق تلویزیون‌ـمم، حتی با وجود اینکه الان دیگه باید براش پول بدی، مگه نه؟
عاشق اونی هستم که خون‌آشام‌هایی داره که در زمان سفر می‌کنن
اوه، آره، ملت از اون خوش‌شون میاد - من که مسلماً خوشم میاد -
،اون مرد سبزۀ خوش‌تیپ
اونی که نقش شکارچیه رو بازی می‌کنه
اسمش چیه؟ سموئل
سموئل فلانی
سموئل بارلو. می‌شناسمش
!نمی‌شناسی
چطوریه؟
همونطور که انتظار دارید دلربا
تازگی توی یه مینی‌سریال که من نوشتم بازی کرد
کارکردن باهاش خیلی لذت‌بخشه
حالا، اون رو تماشا می‌کنم
خب، چیه؟
خیلی دوست دارم اون مرد رو روی یه اسب ببینم
خب، می‌بینید
یه سریال شش قسمته راجع به خاندان سلطنتی روسی‌ـه، رومانُف‌ها
باورنکردنیه
خواهیم دید
نه. باورنکردنیه
این رو باورتون نمی‌شه
من یه رومانُف می‌شناختم
متعجب می‌شید بدونید مردم هر چند وقت یک‌بار این رو بهم می‌گن
ولی اون واقعاً بود
،منظورم اینه، اون ظروف چینی رو داشت جواهر رو، نقاشی‌های شمایلی
مادربزرگ‌ـش تمام داستان‌ها رو براش تعریف کرد
مادربزرگ‌ـشم قرار بود اونجا باشه، می‌دونی
بلشویک‌ها همه‌شون رو کُشتن
بچه‌های کوچک رو هم
بله، خبر دارم
البته که داری
این مجذوب‌کننده‌ست
خب، چی آوردت به پاریس؟
دارید «فیلمبرداری» می‌کنید؟
نه، «ژنو» مشغول کار خانوادگی‌ـم بودم [ شهری در سوئیس ]
متأهلی؟
نامزد کردم
اوه! چه دختر خوش‌شانسی
خب؟
نمی‌خوای راجع به من بپرسی؟
می‌دونید، می‌شه من رو ببخشید؟
می‌خوام برم یه سیگار بکِشم
توی قطار نمی‌شه سیگار کِشید
امیدوارم آزاردهنده نباشم
البته که نه
برمی‌گردم
می‌شه یه آبجو بهم بدید؟
اونا اومدن، منم جسارت کردم و برای خودمون دو تا از کوکتل‌های ویژه‌شون گرفتم
معرفت‌تون رو می‌رسونه
باید به سلامتی بریم بالا
به سلامتی ازدواج و موفقیت‌ـت
و، از من بشنو، زندگی اعجاب‌انگیزی پیش رو داری
.می‌تونم حس‌ـش کنم من این‌چیزا رو می‌دونم
باید برای خوش‌اقبالی توی چشم‌های همدیگه نگاه کنیم
...اون رومانُفی که داشتم ازش برات می‌گفتم
اون یه شخص رنج‌دیده بود، طفلکی
ببخشید، من واقعاً باید به کارم برسم
دلت می‌خواد این رو بشنوی، قول می‌دم
خب، پدرش به دام عشق یه زن خیلی زیبا که مادرش نبود گرفتار شده بود
زنه خیلی جوون‌تر بود، و اونا ،خیلی عاشق همدیگه بودن
ولی خیلی غم‌انگیز به پایان رسید
آها. پس این داستان راجع به خودتونه
چی باعث شده این رو بگی؟
من یه نویسنده‌ام
،مردم بیشتر وقت‌ها برام داستان تعریف می‌کنن و اون داستان‌ها همیشه راجع به خودشونه
خب، نذاشتی به قسمت خوب‌ـش برسم
این داستان یه قتله
باید از اون شروع می‌کردید
خب، خوبه که فهمیدم
توصیۀ حرفه‌ای
کجا بودم؟
اوه، آره
خب... پدره سرانجام با اون دختر زیبای ...جوون ازدواج کرد... جای تعجب هم نداره
،و اونا قبل از اینکه شوهره سرطان بگیره سال‌های زیادی در کنار هم خوش‌بخت بودن
،پسره هیچ‌وقت با ازدواج مجدد پدرش کنار نیومد
ولی همچنان دلش می‌خواست قبل از اینکه پدرش از دنیا بره، اوضاع رو درست کنه
صحبت‌کردن سخته؟
چیزی نیست
هنوز «بریکستون» زندگی می‌کنی؟ [ ناحیه‌ای در محدودۀ جنوبی لندن بزرگ ]
چندین ساله که نه
ناتینگ هیل
درسته
خب، چطور می‌گذرونی؟
،می‌دونی، یه خرده اینطوری
یه خرده اونطوری
گزینه‌ها رو مورد ملاحظه قرار می‌دم
اون جادۀ پُردست‌اندازیه
اگه مراقب نباشی، ممکنه کُل عمرت رو مشغول اون‌کار باشی
خب، دکترها چی می‌گن؟
آ... می‌دونی که اونا چطوری هستن
طبق نظر اونا، من باید خیلی وقت پیش می‌مردم
ولی اون به خاطر اینکه اُندین رو نمی‌شناسن
البته، حتی اونم نمی‌تونه با طبیعت مبارزه کنه
موفق شده من رو دور نگه داره
می‌بینم که همچنان همه رو مقصر مشکلات‌ـت می‌دونی جز خودت
تو هیچ‌وقت نشناختی‌ـش
تو هیچ‌وقت بهش فرصت ندادی
چون ترجیح می‌داد وانمود کنه من وجود ندارم
و تو هر کاری می‌کردی که خوش‌بخت‌ـش کنی
به گمونم تقصیر منه
اومدی اینجا همین رو بهم بگی؟
واقعاً چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
شنیدم داری می‌میری
و توی این وضعی
تو پدرمی
پیش خودم گفتم بهتره خداحافظی کنیم
احساساتی نشو
یه تصوری داشتم که این چطوری خواهد بود
یه خرده متفاوت بود
می‌خوای بهت بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم
به گمونم می‌خوای بهت بگم چقدر شادی برام به ارمغان آوردی
که تو مایۀ سرخوردگی نیستی
که زندگی‌ـت رو تلف نکردی
خب، نمی‌تونم
چون الان وقت‌ـش نیست که شروع به دروغ‌گفتن کنیم، هست؟
بسیارخب، پس
حتی نتونستی بذاری یه لحظه تنها باشیم، آره؟
حالا می‌دونی چرا نمی‌خواست اینجا باشی
تو نمی‌خواستی من اینجا باشم
تو هیچ‌وقت نخواستی من هیچ‌جا باشم
و حالا فقط منتظری اون بمیره
تا سرانجام بتونی همه‌چیز داشته باشی - ،امیدوارم احساس رضایت کنی -
که آخرین ساعت‌های عمرش رو !با ترش‌رویی‌ـت سیاه کردی
اه. خب، حالا می‌فهمم چرا این بازدید انقدر ضروری بود
واضحه که تحت تأثیر موادی
یه خرده دیره که وانمود به اهمیت‌دادن کنی
لطفاً از اینجا برو
دلم نمی‌خواد برادرت تو رو توی این وضع ببینه
!اوه، گورت رو گُم کن
اونا مال پدرت‌ـن. بهشون احتیاج داره
اوه، نگرانی به قدر کافی سریع نمیره؟
چرا خونه رو به آتش نمی‌کِشی؟
برو بیرون
« هفته‌ای سه بار غذا بده »
تو دوست داری امتحان کنی؟
آم... باشه
سلام
من سایمن‌ـم
همونطور که می‌دونید، من سعی کردم خودم رو بکُشم
به‌طور وحشتناکی ناکام شدم
البته
...و
ببخشید، شاید امروز روز من نیست
خب، تو یه بار اشاره کردی که هیچ‌وقت هم‌رنگ جماعت نیستی
ای‌کاش اینجا یه نفر بتونه اون رو درک کنه
فقط چیزی که توی ذهن‌ـته رو بگو
من واقعاً تلاش کردم
،نه فقط کاری که ازم انتظار می‌رفت
بلکه فراتر از اون رو انجام بدم
«رفتم «کمبریج [ دانشگاه کمبریج واقع در شهر کمبریج ]
شاگرد زرنگ کلاسم بودم
تمام جوایز رو بُردم
پیش خودم گفتم که می‌تونم از خارج خودم رو توی دل‌شون جا کنم
امید داشتم که موفقیت به هر شکلی، تحت تأثیرشون قرار می‌ده
باعث می‌شه قبولم داشته باشن
کی آمادۀ یه خرده کیکه؟ - !من -
هوم. دوربین پیش توئه؟
نه. کجاست؟
،اوه. جرج
ببین کی اینجاست
اوه
عجب جشن‌ـیه
واقعاً سنگ تموم گذاشتید
خب... اون همه‌چیز ماست
جرج
از دیدن‌ـت خوشحالم، پسرم
اوه. چقدر باملاحظه‌ای
دوست‌داشتنی شدی
بذار برات شامپاین بیارم
تندرست به نظر می‌رسی
شرمنده نتونستیم خودمون رو به فارغ‌التحصیلی برسونیم
اوه، می‌دونم، به‌خاطر مادر اُندین بود
آره، حالش بهتره، خدا رو شکر
ممنون - اه -
اون واقعاً فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
!برای داداش بزرگه‌ت دست تکون بده
چرا اُندین گوشواره‌های مامان رو انداخته؟
...خب
اگه یه دختر داشتیم، مال اون می‌شدن
بیاید یه عکس خانوادگی بگیریم
!عالی
...آه
زحمتی نیست؟ بلدی ازش استفاده کنی؟
قلق‌ـش رو پیدا می‌کنم
یه خانواده بود، و من به هیچ ،طریقی جزئی ازش نبودم
درنتیجه تصمیم گرفتم تا جای ممکن ازش دور بشم
تا نیمی از دنیا دور شدم
♪ U2 - Desire ♪
،امور مالی اون زمان حکم غرب وحشی رو داشت
و فارغ‌التحصیل‌های کمبریج نامزدهای اصلی بودن
،به‌عنوان یک کارگزار اوراق بهادار در هنگ‌کنگ
مخفی‌شدن راحت بود
منم یه زنبور تابناک دیگه داخل یه کندو بودم که توی پول غلت می‌زد
،گاهی اوقات با تپش قلب بیدار می‌شدم
به هر چیزی که نو بود لبخند می‌زدم
،برای اولین‌بار، ازش نمی‌ترسیدم
،و شاید کمی ازخودراضی
چون همه‌مون می‌دونستیم داریم از زیر یه چیزی قسر در می‌ریم
تو چه مرگ‌ـته؟
تو بی‌عیب‌ونقص‌ـی
تو دیوونه‌ای
دارم زندگی‌ـت رو نجات می‌دم
بهت می‌گم چی قراره زندگی‌ـم رو نجات بده
لوییس داره اسباب‌کشی می‌کنه برمی‌گرده لندن
اخراج شد؟
نه
قراره سالی 300 تا دربیاره
اون خیلی خوب به‌نظر میاد، اینطور نیست؟
اون از تو بهتر نیست
خب، من اینجا راضی‌ام
پس، برنامه‌ای برای آینده نداری؟
منظورت چیه؟
خب، به این که می‌خوای چی‌کار کنی فکر کردی؟
می‌دونی، بعد از این؟
خب، بعد از چی؟
بیخیال، می‌دونی منظورم چیه
نه، نمی‌دونم
یه زندگی واقعی نمی‌خوای؟
خب، این واقعی نیست؟
...من
من دیروز از کیرا خواستگاری کردم
ما داریم ازدواج می‌کنیم
ازت می‌خوام ساقدوشم باشی
نمایش‌گردون، می‌دونی، مهمونی مردونه
یه مراسم بدرود مناسب برام برگزار کنی
نه
اوه، اونجوری نباش
چجوری باید باشم؟
نمی‌دونم. خوشحال
برام خوشحال باش
عاشق اینم که وانمود می‌کنی به فکر آیندۀ من‌ـی
درحالی‌که درحقیقت به فکر آیندۀ خودتی
ببخشید. اون احمقانه بود
ولی اینطور نیست که مایۀ تعجب باشه
می‌دونستی اتفاق میوفته
واقعاً نمی‌دونستم
،یا پیغمبر
گاهی اوقات می‌تونی بدقلق باشی
این‌کارو نکن
مجبور نیستی وانمود به چیزی که نیستی بکنی، اونم چون چیزیه که مردم توقع دارن
،به این معنا نیست که بهت اهمیت نمی‌دم
ولی باید اینطوری باشه
ببین... می‌دونستی که این نمی‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه
و چرا؟
سایمن... واقعاً؟
♪ Scorpions – Rock You Like A Hurricane ♪
♪ شب صدا می‌زنه، من باید برم ♪
♪ گرگ گرسنه‌ست، اون نمایش رو می‌گردونه ♪
،اون لب‌هاش رو می‌لیسه ♪ ♪ اون آمادۀ بُردنه
در شکار امشب برای ♪ ♪ عشق در اولین نیش
♪ من اینجام ♪
♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪
آماده‌ای، جیگر؟
♪ من اینجام ♪
♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪
♪ من اینجام ♪
♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪
♪ بجنب، بجنب، بجنب، بجنب ♪
♪ من اینجام ♪
♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪
♪ من اینجام ♪
♪ The Bangles - Eternal Flame ♪
♪ چشم‌هات رو ببند ♪
♪ دست‌ـت رو بده به من، عزیزم ♪
♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درک می...؟ ♪
♪ این داره یک شعلۀ ابدی رو می‌سوزونه؟ ♪
♪ من باور دارم که مقدّر شده، عزیزم ♪
♪ موقعی که خوابی من تماشات می‌کنم ♪
♪ تو مال منی ♪
♪ تو هم همین احساس رو داری؟ ♪
♪ یا من تنها خواب می‌بینم؟ ♪
♪ این داره یک شعلۀ ابدی رو می‌سوزونه؟ ♪
♪ اسمم رو بگو ♪
♪ آفتاب از میان بارون می‌تابه ♪
♪ کُل عمر خیلی تنها ♪
♪ بیا و درد رو تسکین بده ♪
♪ من نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ♪
♪ اوه ♪
♪ ...اوه، اوه، اوه ♪
!هِی
کریستوفر
سلام؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چی..؟
!تو چه مرگ‌ـته؟
وایسا، وایسا، وایسا. چی‌کار داری می‌کنی؟ - ول کن! تو حال‌به‌هم‌زن‌ـی -
!تو همه‌چیز رو خراب کردی
از چی حرف می‌زنی؟
!سایمن همه‌چیز رو بهم گفت
وایسا. صبر کن. نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
چند وقته داری بهم دروغ می‌گی؟
کیرا، اون چی بهت گفت؟
عروسی لغو شده
!امکان نداره با آدم فاسدی مثل تو ازدواج کنم
ببین، می‌تونی آروم بگیری؟
فقط آروم باش، باشه؟
دست کثیف‌ـت رو به من نزن
،خواهش می‌کنم. عزیزم
باید بدونم تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده
اون گفت که دیشب رفتی ،به یه کلاب مهمونی‌دهنده
!و یکی از اون فاحشه‌ها برات ساک زد
ببین، داره دروغ می‌گه
گفت که این حرف رو می‌زنی
چون می‌دونه می‌شناسمش
دارم بهت می‌گم، دست خودش نیست. دروغ‌گوئه
اون بهترین دوست‌ـته
،آره، می‌دونم عجیبه
ولی فکر می‌کنم توسط تو احساس تهدید می‌کنه - چرا؟ من که خیلی باهاش خوش‌برخوردم -
فقط فکر می‌کنم که اون بیش از حد بهم وابسته‌ست
آره، اون چیزهایی رو بهم گفته که تابحال به هیچ‌کس نگفته
کودکی خیلی ناجوری داشته
اون که نشد دلیل
ببین، می‌دونم، ولی گوش کن
نه. گوش می‌کنی، لطفاً؟
باشه
،زمانی که بچه بود
پدرمادرش خیلی خوشبخت و مرفه بودن
مادرش دوشسی چیزی بود
ردّ تبارش رو گرفت و رسید به ،خاندان سلطنتی روس
اونایی که به قتل رسیده بودن
♪ Dee Clark – Raindrops ♪
سایمن خیلی عاشق‌ـش بود
،اون نازک‌نارنجی و کمی انزواطلب بود
درنتیجه اونا گهگاهی یه پرستار بچه داشتن
مامان و بابات بزودی برمی‌گردن خونه
،بهتره بری توی تخت‌خواب‌ـت وگرنه عصبانی می‌شن
اُندین؟
چرا آرایش می‌کنی؟
تا بتونم خوشگل به نظر برسم
ولی تو که همینجوری‌ـش خوشگل هستی
خب، دلم می‌خواد تا جای ممکن خوشگل به نظر برسم
باعث می‌شه احساس استثنایی‌بودن بهم دست بده
اگه پسر باشی چی؟
پسرا آرایش نمی‌کنن، سایمن
چرا؟
نمی‌کنن دیگه
ولی اگه من بخوام احساس استثنایی‌بودن بهم دست بده چی؟
باید یه راه دیگه پیدا کنی
!مامان
خب، چرا هنوز بیداری؟
می‌خواست منتظرتون بمونه
هوم
می‌دونی که من اون رو خیلی دوست دارم. هوم
جرج؟
باید اُندین رو برسونی
درسته
،و تو، آب‌نبات من
برو توی تخت‌خواب
شب‌بخیر
و مسواک بزن
از تو خوش‌ـش میاد
و اون خیلی مشکل‌پسنده، می‌دونی
گوشواره‌هاتون رو خیلی دوست دارم
عتیقه‌ان؟
ممنون
آره. خیلی سنگین‌ـن
مال مادربزرگم بودن
هدیه‌ای از طرف تزار روسیه‌ست
خب، در هر صورت این چیزیه که به شرکت بیمه گفتیم
بازم ممنون. تا دفعۀ بعد
درسته
قطار داره راه میوفته
نری میخونه‌ها
این طبقۀ بالا منتظرته
عالی
سلام، خاله
اوه، سایمن، برو طبقۀ بالا بازی کن
مامان کجاست؟
دست‌ـش بنده. برو طبقۀ بالا بازی کن
چه انتظاری داشتم؟
من دعوت‌ـش کردم توی خونه‌ام
کسی جز شوهرت مقصر نیست
اوه
...چطور می‌تونی بهم بگی - !چطور می‌تونم بگم؟ -
...که من با اون بودم - !تو رابطۀ نامشروع داری -
رابطۀ نامشروع؟ چی؟! نمی‌تونم باور کنم داری من رو - !متهم به انجام کاری می‌کنی... - تو یه دروغ‌گوئی
!محض رضای خدا - !اون چرند محضه -
بس کن. دروغ‌گفتن به من رو بس کن، جرج
گوش می‌کنی چی می‌گی؟
من نمی‌تونم به یه چیزی که تو تصور کردی اقرار کنم
،اوه، جرأت نداری. می‌دونی که می‌دونم
و حالا حتی نمی‌تونی مرد !باشی و بهش اقرار کنی
مشخصه که نمی‌شه باهات منطقی صحبت کرد. من - !می‌رم میخونه - درسته، البته. پس بفرما
!برو پیش اون! از زن دیوانۀ خودت دور شو
سایمن
عزیز دلم
ببخشید
همه‌چیز مرتبه
مامان دوست‌ـت داره
فقط... برگرد توی تخت‌خواب‌ـت
صبح همه‌چیز بهتر می‌شه
مامان؟
♪ Gerry and the Pacemakers - How do you do it ♪
مامان؟
!کمک
!یه نفر! کمک
!کمک
!یه نفر، لطفاً
!چهارمی رو پمپاژ کن
!اشخاصی که گزارش دادن
باید عقب بایستید. این برای ایمنی خودتونه
!لطفاً بذارید رد بشم
بذارید رد بشم
!سایمن
سایمن، مادرت کو؟
!بابا - تکون نخور! پیش من بمون -
قربان، باید عقب بایستید
ولی همسرم، اون‌توئه
این خونۀ شماست؟ خب، کجا بودید؟
میخونه بودم. همسایه‌ام هارولد اومد دنبالم
خیلی متأسفم. دستشویی دقیقاً کجاست؟ چیزی از پسرتون دستگیرمون نشد
.حضرت عیسی گفت: «قیامت و حیات مَنَم
آن‌که به من ایمان آوَرَد، حتی .اگر بمیرد، زنده خواهد شد
و هرکه زنده است و به من ایمان «دارد، به‌یقین تا به ابد نخواهد مُرد
.من می‌دانم که ولیّ من زنده است
،و در آخر بر زمین‏ خواهد ایستاد
و چشمان خودم بر او .خواهد نگریست، نه دیگری
،چرا که به این جهان هیچ نیاورده‌ایم .و از آن نیز هیچ نخواهیم برد
.خداوند داد و خداوند گرفت
اون اون‌توئه؟ - .نام خداوند متبارک باد -
آره
...خدای ازلی گریزگاه توست - مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم
...نه مرگ و نه زندگی - از کجا می‌دونی؟ -
نه بلندی و نه پستی، و نه... ،هیچ چیز دیگر در تمامی خلقت
...قادر نخواهد بود ما را - نگاه کردم -
از محبت خدا، که در خداوند ما .مسیحْ عیسی است، جدا سازد
چه شکلیه؟
اگر زندگی می‌کنیم، برای خداوند است، و ...اگر می‌میریم، آن نیز برای خداوند است
نمی‌دونم چطور می‌تونی با خودت کنار بیای
بلیندا، لطفاً این‌کارو نکن
اون از همه‌چیز خبر داشت
تو زندگی‌ـش رو نابود کردی
همون روزی که باهاش ازدواج کردی، زندگی‌ـش رو نابود کردی
می‌دونم
حالا متأسفی، حالا که از دست‌ـش دادی
.تو بهش خیانت کردی تو بهش دروغ گفتی
جوری باهاش برخورد کردی که انگار بی‌ارزش بود
تو باید کسی باشی که توی اون تابوته
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
،گناهان و نافرمانی‌های جوانی‌ام را به یاد میاور
،بر حسب محبت خود مرا یاد کن
.به‌خاطر نیکویی خود بر من نظر کن، ای خداوند
،در خانۀ پدر من منزل بسیار است
،او همچون شبانْ گوسفندان خود را خواهد چرانید
و بره‌ها را میان بازوانش گرد خواهد آورد؛
.آنها را در آغوش خود حمل خواهد کرد
،دل شما مضطرب و هراسان نباشد
به خدا ایمان داشته باشید؛
.به من نیز ایمان داشته باشید
،آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار، ایزدا
.و فروغ جاودان را بر آنان بتابان
اومدی
دیدی؟
زیاد بد نیست
هنوزم می‌تونیم کارها رو همونطور که باید، انجام بدیم
...همه‌چیز آراسته
«و مُد «بریستول... [ از شهرهای انگلستان ]
ممنون، بابا
بهت یاد می‌دم خودت انجامش بدی
کراوات‌زدن واسه یه نفر دیگه سخت‌تره، می‌دونی
حاضری؟
خب، برو
پایان روز میام دنبال‌ـت
سایمن، چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
یه مدرسۀ جدید یعنی یه شروع جدید
هِی، پادشاه توت [ توت‌عنخ‌آمون ]
بعد از من، پادشاه توت
از نهارت لذت ببر، پادشاه توت
چرا هِی بهم می‌گن پادشاه توت؟
چون یه مامان مُرده داری
متأسفم
خب؟ چطور بود؟
بابام مُرده؟
چی؟
اوه. نه
نه، البته که نه
حال پدرت خوبه
،فقط سرش یه خرده با کار شلوغ شد
درنتیجه از من خواست که کمک‌ـش کنم
چرا از تو خواست؟
...خب
از حالا به بعد قراره من بهتون رسیدگی کنم
دوست داری؟
تا کِی؟
تا زمانی که تو و بابات بهم احتیاج داشته باشید
یه صبحونۀ مناسب براتون درست می‌کنم
با درس‌هات کمک‌ـت می‌کنم
قراره با ما زندگی کنی؟
...خب
تو دوست داری؟
...سایمن
،حالا که مامان‌ـت... رفته
...خب، بابات
اون خیلی تنهاست
و این باعث می‌شه ناراحت بشه
بابای من رو دوست داری؟
آره
آره، دارم. بابات رو دوست دارم
و... دوست دارم بیام پیش‌تون بمونم و به جفت‌تون خوب رسیدگی کنم
چرا موقعی که خونه سوخت، اونجا بودی؟
از چی حرف می‌زنی؟
من دیدمت
نه، ندیدی
چرا، دیدم
...سایمن
دقیقاً سعی داری چی ازم بپرسی؟
بپرس
خوشحال می‌شم جواب بدم
تو خونۀ من رو آتش زدی؟ زمانی که مامانم توش بود؟
نه
نه، من آتش نزدم
و واقعاً احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه که تو می‌تونی چنین حرفی بزنی
...درحقیقت
خیلی عصبانی‌ـم می‌کنه
و اگه واقعاً فکر می‌کردی که ،حرفی که زدی حقیقت داره
چرا باید بخوای من رو عصبانی کنی؟
،اگه یه بار دیگه از اون حرف بزنی
...یه بار دیگه
،زبون‌ـت رو می‌بُرم
و اونطوری نمی‌تونی چیزی به کسی بگی
بیا
بذار یه خوراکی برات بگیریم
!نه! نه
،نه. دوباره گرسنه‌ت می‌شه
و من قرار نیست نصف شب برات شام درست کنم
گرسنگی می‌کِشم
بیا اینجا
آخ. هوم
بیکن؟ - بله، لطفاً -
!اون رو ببین
خودت تکی انجامش دادی
بهت گفتم که اون مستقله
آره، همینطوره
...اون مستقله
و آماده‌ست
مگه نه، پسرم؟
آمادۀ چی؟
...خب
چندین نسله که رسم باروزهاست
و باید بگم که تحصیلات‌ـت تا اینجای کار، نسبتاً الکی‌الکی به نظر میاد
درنتیجه تصمیم گرفتم از آغاز ترم بعد بفرستمت مدرسۀ دولتی
کِی می‌شه؟
پاییز
کجا؟
خب... همه‌جا رو امتحان می‌کنیم، ولی چلتنهام» برای من به قدر کافی خوب بود»
پس از اینجا می‌رم؟
تو خیلی تیزهوشی
ما فقط می‌خوایم خاطرجمع بشیم که تو از تمام مزیت‌ها برخوردار باشی
چیزیه که هر پسری می‌خواد: آزادی
این فکر تو بود؟
مطلقاً نه
اُندین هرگز سعی نکرده جای مادرت رو بگیره
اون می‌دونه که مامان کجای خاطرات‌ تو زنده‌ست
کجای... خاطرات ما
و اگه بود چی برات می‌خواست
تو لایق خوشبختی هستی
همه‌مون هستیم
دارید ازدواج می‌کنید؟
اون هیچ ارتباطی به این نداره
این چیزی نیست که تو می‌خواستی؟
درنتیجه فرستادن‌ـش مدرسه
اون به موفقیت رسید
ولی هیچ‌وقت باهاش کنار نیومد
اون حقیقت داره؟
چیزیه که به من گفت
از کجا می‌دونی راجع به اونم دروغ نمی‌گه؟
شاید چون جوری که هست رو خیلی توجیه می‌کنه
اون خیلی وحشتناکه
خیلی دلم براش می‌سوزه
ولی نمی‌تونم باور کنم اون رو بهم گفت
خب، با عقل جور درمیاد، نمیاد؟
منظورم اینه، خودت رو ببین
ما یه آینده‌ای با هم داریم
اون هیچ‌کس رو نداره
به نظرت اون باعث می‌شه چه حسی بهش دست بده؟
اون عاشق‌ـته
شاید
ببین، عذری واسه کاری که کرد وجود نداره
دید یه نفر دیگه داره یواشکی ...تنهاش می‌ذاره، و
فقط به خودش فکر کرد
خب، چی کنیم؟
همینطوری وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده؟
آره
اون توش عالیه
،یه مدتی سر کار دیدمش
زمانی که از ماه عسل‌ـش برگشت
،و بعد منتقل شد
اول به توکیو، و بعدش نمی‌دونم
ارتباط‌مون رو از دست دادیم
می‌دونم که گاهی اوقات نصف شب بیدار می‌شم
و دست‌هاش رو دورم تصور می‌کنم
به قدری دردآور بود که شروع به مصرف مُسکّن کردم
مصرف الکلم بیشتر شد
بعدش اومدم اینجا چون پدرم داشت می‌مرد
...و بعدش
خب، همه‌تون می‌دونید بعد اون چی شد
من خوشحالم که زنده‌ام
هر چقدرم که سخت باشه
...ولی
...یه جورایی این حقیقت رو قبول کردم که
که دیگه هیچ‌وقت کسی درست من رو نمی‌شناسه، و... مسلماً دوستم نداره
چطور می‌تونن؟
من چی هستم؟
حتی خودم نمی‌دونم
دوست دارم احساس بهتری داشته باشم
گاهی اوقات برام سؤال می‌شه که آیا این خواستۀ زیادیه
منظورم اینه، فکر می‌کنم مثل بقیه احساس خواهم کرد؟
اونا همه احساس خیلی شگفت‌انگیزی دارن؟ یا اینکه فقط قادرن هر روز بدون اینکه
،به این فکر کنن که کی هستن چطور بهشون نگاه می‌شه، زندگی کنن
من دست از دیدن خیلی چیزها کِشیدم چون دردآورن
ولی یاد گرفتم بدون اینکه یه وقت به آینه نگاه کنم، دندون‌هام رو مسواک بزنم
تنها راهیه که جلوی خراب‌شدن کُل روزم رو بگیرم
ممنون... سایمن، برای اینکه اون رو به اشتراک گذاشتی
بریتنی، دوست داری صحبت کنی؟
بالاخره صحبت کردی
چه احساسی داری؟
بی‌پناه
می‌ری سر کار؟
خب، دوست داری سایمن صدا بشی؟
نه، دلم می‌خواد پادشاه توت صدا بشم
حقیقت داره؟
کی می‌تونه اون رو از خودش دربیاره؟
هیچ‌وقت خلاقیت ظالمانۀ پسر مدرسه‌ای بریتانیایی رو دستِ کم نگیر
من از اسم دِینا خوشم میاد
بهت میاد
خب، مادر من یه دوست داشت
زمانی که دوازده سال‌ـم بود اون از سرطان سینه مُرد
ولی همیشه اجازه می‌داد دستکش‌هاش رو دستم کنم
می‌دونست خیلی ازشون خوشم میاد
من چنین شانسی نداشتم
،تمام وسایل مادرم رسید به اُندین
و بعدش من فرستاده شدم یه جای دیگه، درنتیجه شروع به دزدیدن کردم
گیر نیوفتادی؟
من خیلی توی نامرئی‌بودن واردم
خب، من که امروز دیدمت
می‌شه بیخیال اون موضوع بشیم؟
،چیز جالبی در مورد گروهه
چون از صحبت بقیه تقریباً چیز بیشتری می‌فهمی
،متوجه می‌شی که، برخلاف بقیه
،مجبوری خودت رو به دنیا اعلام کنی
و اونا می‌تونن همونطوری که هستن باشن
می‌دونم، می‌دونم
زندگی عادلانه نیست
مطمئن نیستم بدونی
چون تو هنوز... و امیدوارم ...بد برداشت نکنی
ولی تو مثل یه قربانی حرف می‌زنی
خب، گاهی اوقات احساس می‌کنم یه قربانی‌ام
نیستی
تو واقعاً شجاعی
همۀ افراد داخل اون اتاق شجاع‌ـن
هیچ‌کس تحسین‌مون نمی‌کنه
ما فقط ترنی، کونده، همجنس‌باز، هر چیزی که اونا می‌خوان صدامون کنن هستیم ترنی: اصطلاحی کنایه‌آمیز برای خطاب ] [ ...تراجنسی‌ها، تراجنسیتی‌ها، تراپوش‌ها و
ولی ما می‌تونیم بیشتر از هر کسی به‌دست بیاریم
این رو ببین
،یکی مثل اون رو اینجا دارم
یه خرده کوچولوترش رو روی باسنم دارم، و یه دونه روی رانم دارم
می‌دونی چی هستن؟
نه
شکستگی‌های باز
چون بر حسب اتفاق شبی که «وستهام» جام حذفی رو بُرد با دوستم توی خیابون اصلی بودم
و تنها راه جشن‌گرفتنی که به فکرشون رسید
این بود که گیس من رو بکّنن و به معنای واقعی کلمه استخون‌هام رو بشکنن تا اینکه از پوستم بزنن بیرون
مثل اینکه سعی داشتن من رو قطع عضو کنن
اون وحشتناکه
ولی من یه قربانی نیستم، هستم؟
قلب‌ـت شکسته بود، ولی درست مثل استخون‌ها خوب می‌شه
قوی‌تر برمی‌گرده
ولی باید کنترل رو به دست بگیری
باید مقابله کنی، و باید از خودت دفاع کنی
چون کس دیگه‌ای نمی‌کنه
«پس، «مرد باشم
مشکل همین نیست؟
می‌دونم
گاهی اوقات ما به همون اندازه بَدیم
،دل‌مون می‌خواد حساس باشیم
دل‌مون می‌خواد آرایش کنیم ،و لباس‌های قشنگ بپوشیم
یه نفر رو داشته باشیم که وقتی غش می‌کنیم، بگیردمون
ولی زن‌ها چنین افرادی نیستن
اون چیزیه که مردها می‌گن هستن
به زنی فکر کن که دل‌ـت می‌خواد بهش تبدیل بشی
همه‌مون اون زن رو داریم
و اون سرسخت‌تر از صد تا لاته
مادرم
شرط می‌بندم قوی بود
به‌هیچ‌وجه
ولی خیلی دوست‌ـش داشتم
اون قدیما همیشه من رو آب‌نبات‌ـش صدا می‌کرد
سلام، اُندین
اوه، سایمن
به‌سختی شناختمت
می‌تونم بیام تو؟
آره. البته
چای میل داری؟
نه، ممنون
نمی‌تونم زیاد بمونم
خیلی تغییر کردی
من کسی‌ام که همیشه بودم
فقط الان می‌تونی ببینی‌ـش
...آره. خب
به نظرم همیشه دقیقاً می‌دونستم تو کی هستی
...اون کاملاً با عقل جور درمیاد
که تو، از بین همه، بتونی من رو بسیار واضح ببینی
شاید حقیقت داشته باشه
و شاید به همون دلیله که می‌تونم ببینم هنوز می‌ترسی
تو، از طرف دیگه، یه خرده هم تغییر نکردی
وای، ممنون
خب... چی تو رو به اینجا آورده؟
اومدم گوشواره‌های مادرم رو بگیرم
مطمئنم می‌دونی کدوما
پدرت اونا رو داد به من
اونا یه ارثیۀ خانوادگی‌ان
مال من‌ـن
اگه پول می‌خوای... خوشحال می‌شم کمک‌ـت کنم
پول نمی‌خوام
چیزی که مال منه رو می‌خوام. نه چیز دیگه‌ای
متأسفم، ولی اونا مال تو نیستن
اونا مال زن‌های خانواده‌ان
،تو ممکنه مثل یه زن لباس بپوشی ولی اون به این معنا نیست که یه زنی
خانواده؟ من یه رومانُف‌ـم
و تو فقط وانمود می‌کنی
تنها خواسته‌ایه که ازت دارم
بعد از تمام کارهایی که کردی
اوه، باز شروع شد
دلیل اینکه تو اونطوری از آب دروامدی من نیستم
اگه واقعاً مادرت رو دوست داشتی، در حال تلاش برای نجات‌ـش توی اون آتش‌سوزی مُرده بودی
پسر من اگه بود اون‌کارو می‌کرد
من بدون اونا از اینجا نمی‌رم
متأسفم، ولی اونا اینجا نیستن
داخل یه گاوصندوق توی ژنوـن
مامان؟
من اینجام
اوه، نمی‌دونستم دوست‌ـت اومده پیش‌ـت
هوم
برای ناهار بهمون ملحق می‌شید؟
جک، این سایمن‌ـه
برادرت
...اوه. آه
از دیدار مجددت خوشوقتم
اون رو یادته؟
...آم... آه
نه اینطوری
خب، مدتی گذشته
جک یه نویسنده‌ست
اون در تئاتر «رویال کورت» یه نمایش راجع به روبِسپیر داره :ماکسیمیلیان فرانسوا ماری ایزدور دو روبِسپیر ] [ یکی از معروف‌ترین رهبران انقلاب فرانسه
و با این‌حال مادرش رو هر هفته نهار می‌بره بیرون
چی تو رو به اینجا آورده؟
فقط اومدم سلام کنم
ولی به نظرم بهتره راه بیوفتم
اگه دوست داشته باشی، قدمت روی چشم‌ـه بهمون ملحق بشی
نه. نه، سایمن باید به کارهاش برسه
یا حداقل سعی خودش رو بکنه
سایمن؟
الان دیگه کندس‌ـم
توئی
سلام، داداش کوچیکه
چی از جون من می‌خوای؟
،راجع به نامزدی و تمام موفقیت‌هات خوندم و واقعاً مجبور بودم بیام پیدات کنم
من... من حالم خرابه
اوه. اون فقط به‌خاطر سمّه
ریختمش توی نوشیدنی‌ـت
چی؟
.اوه، اگه جای تو بودم هول نمی‌کردم فقط باعث می‌شه سریع‌تر اثر کنه
متوجه نمی‌شم
...خب
،می‌تونستم اُندین رو بکُشم ولی یه خرده دیره، قبول نداری؟
هرچی‌نباشه، اون دیگه یه پیرزنه
چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
دقیقاً
متوجه شدم تنها راهی که می‌تونم واقعاً بهش آسیب برسونم
اینه که چیزی که از هر چیزی براش عزیزتره رو ازش بگیرم
درست همونطور که اون چیزی که از هر چیزی برام عزیزتر بود رو ازم گرفت
اُندین بیچاره
باید تا هر چند سال که براش باقی مونده بدون سوگُلی‌ـش زجر بکِشه
کمک
یه نفر. لطفاً
اوه. هیچ‌کس نمی‌تونه صدات رو بشنوه
و بهم اعتماد کن، حتی اگه می‌تونستن، اهمیتی نداشت
خیلی دیره
می‌دونی، جزئی از اتفاقیه که وقتی تبدیل به یه زن با یه سن به‌خصوص می‌شی اتفاق میوفته
فقط رنگ روی دیواری
،ولی کاشف به عمل اومد در واقع مزیت خیلی خوبیه
...منظورم اینه
اگه زمانی که نشستی، درست بهم نگاه کرده بودی، هیچ‌کدومِ اینا اتفاق نمیوفتاد
خانم‌ها و آقایان، به لندن خوش آمدید
زمان محلی 2:28 است
بزودی به ایستگاه راه‌آهن سنت پنکراس» می‌رسیم»
اطمینان حاصل کنید زمانی که از قطار خارج می‌شوید، متعلقات شخصی‌تان را بردارید
عذر می‌خوام، قربان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Pet Shop Boys - West End Girls (2001 Remastered Version) ♪